Fel atwrnai wrth gefn, ni fyddwch yn gallu gweithredu ar ran y rhoddwr ({{.DonorFullName}}) ar unwaith. Mae’n bosibl na fydd angen i chi weithredu o gwbl. Fodd bynnag, mae’n dal yn bwysig deall sut y dylech wneud penderfyniadau rhag ofn y bydd angen i chi wneud hynny.
Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr. Gallai hyn gynnwys rheoli cyfrifon banc, biliau a budd-daliadau, a gwerthu eiddo.
Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.
Mae hyn yn cynnwys:
Os byddwch yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fyddwch yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.
Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.
Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad..
", - "replacementTrustCorporationCodeOfConductPfa": "Welsh", + "replacementTrustCorporationCodeOfConductPfa": "Fel atwrnai wrth gefn, ni fydd y gorfforaeth ymddiriedolaeth yn gallu gweithredu ar ran y rhoddwr ({{.DonorFullName}}) ar unwaith. Mae’n bosib ni fydd angen y cwmni i weithredu o gwbl. Fodd bynnag, mae o hyd yn bwysig i ddeall sut y dylid gwneud penderfyniadau os oes angen.
Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gan y gorfforaeth ymddiriedolaeth y pŵer i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).
Rhaid i’r cwmni ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.
Mae hyn yn cynnwys:
Os bydd y cwmni yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fydd yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.
Dylai’r cwmni roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.
Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad (dod â’r penodiad i ben).
", "jointlyAndSeverallyExplanation": "Gall atwrneiod wneud penderfyniadau gyda’i gilydd neu ar eu pen eu hunain.
Mae hyn yn golygu y gall atwrneiod rannu tasgau a chyfrifoldebau. Mae hefyd yn golygu y gellir gwneud penderfyniadau hyd yn oed os nad yw un o’r atwrneiod yn gallu gweithredu.
Mewn termau cyfreithiol, gelwir hyn yn weithrediad ‘ar y cyd ac yn unigol’.
", "jointlyExplanation": "Rhaid i bob atwrnai gytuno ar bob penderfyniad, ni waeth pa mor fawr neu fach yw’r penderfyniad hwnnw.
Mae hyn yn golygu mai’r sefyllfa os na all un o’r atwrneiod weithredu mwyach yw na fydd yr un o’r atwrneiod eraill yn gallu gweithredu ychwaith, oni bai fod y rhoddwr wedi datgan fel arall yn eu cyfyngiadau. Mae hefyd yn golygu os na all yr atwrneiod gytuno ar benderfyniad, ni ellir gweithredu ar y penderfyniad hwnnw heb fynd i’r llys.
Mewn termau cyfreithiol, gelwir hyn yn atwrneiod sy’n gweithio ‘ar y cyd’.
", "jointlyForSomeSeverallyForOthersExplanation": "Rhaid i bob atwrnai gytuno ar rai penderfyniadau, ond gallant wneud penderfyniadau eraill ar eu pen eu hunain. Bydd y rhoddwr yn nodi pa benderfyniadau y mae angen cytuno arnynt gyda’i gilydd.
Mewn termau cyfreithiol, gelwir hyn yn atwrneiod sy’n gweithio ‘ar y cyd ar gyfer rhai penderfyniadau, ac ar y cyd ac yn unigol ar gyfer penderfyniadau eraill’.
", @@ -594,7 +594,7 @@ "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPw": "Welsh
Welsh {{ .DonorFullNamePossessive }} welsh
Welsh:
", "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPa": "Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.
Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{ .DonorFullNamePossessive }}.
Mae hyn yn golygu fod gan {{.TrustCorporationName}} (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon) y pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi ei chofrestru:
", "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPw": "Welsh
Welsh {{ .DonorFullNamePossessive }} welsh
Welsh:
", - "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPa": "Welsh
Welsh {{ .DonorFullNamePossessive }} welsh
Welsh:
", + "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPa": "Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.
\nDrwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai wrth gefn ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{.DonorFullNamePossessive}}.
\nMae hyn yn golygu unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru, os oes angen {{.TrustCorporationName}} gamu i mewn ar gyfer atwrnai gwreiddiol, bydd ganddo’r pŵer i:
\n", "pwDecisionsBullets": "Dylai’r rhoddwr, {{ .DonorFullName }}, gysylltu â chi i drefnu cyfarfod wyneb yn wyneb.
Erbyn diwedd eich cyfarfod, bydd angen i chi fod yn ffyddiog:
Efallai y byddech yn hoffi gwneud ychydig o nodiadau ynglŷn â’ch sgwrs. Os bydd gennym bryderon, efallai y byddwn yn gofyn i chi ddweud mwy wrthym am y sgwrs a gawsoch gyda {{ .DonorFirstNames }}.
Rhaid i chi ardystio {{ .DonorFirstNames }} yn llofnodi ei LPA wyneb yn wyneb.
Os bydd y rhoddwr yn llofnodi ar bapur, bydd angen i chi lofnodi ar bapur i ardystio ei lofnod.
Os bydd y rhoddwr yn llofnodi ei LPA ar-lein, anfonir cod atoch drwy neges destun, a bydd angen i chi roi’r cod hwn i {{ .DonorFirstNames }}. Dyma sut y byddwch yn profi eich bod wedi ardystio llofnod y rhoddwr.
Ar ôl i chi siarad â {{ .DonorFirstNames }}, bydd angen i chi ‘ddarparu eich tystysgrif’ drwy lofnodi ar-lein.
", "goToYourTaskList": "Ewch at eich rhestr o dasgau", - "iTrustCorporationConfirmTheseStatements": "Welsh", - "signAsTrustCorporationWhenCapacityLostBullet": "Welsh", + "iTrustCorporationConfirmTheseStatements": "Mae gennyf awdurdod i lofnodi ar ran {{.TrustCorporationName}} sy’n gweithredu fel atwrnai. Rydw i’n cadarnhau bod y datganiadau hyn yn wir ac yn deall bod ticio’r blwch hwn yn gweithredu fel fy llofnod cyfreithiol.", + "signAsTrustCorporationWhenCapacityLostBullet": "Dim ond pan fydd yr atwrneiaeth arhosol hon wedi ei chofrestru a dim ond pan nad yw’r rhoddwr yn meddu ar alluedd meddyliol y gall y cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu.", "signAsTrustCorporationWhenRegisteredBullet": "Welsh", - "signAsTrustCorporationBullets": "