From 280543cffbcc8ea3a5da887b2372b9f8b9e249a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Wed, 11 Sep 2024 10:19:37 +0000 Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 97.9% (1235 of 1261 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 8229613b3c..ef83911d01 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -290,7 +290,7 @@ "readYourLpa": "Darllen eich LPA", "readAndCheckYourLpa": "Rhaid i chi ddarllen eich LPA a’i gwirio’n ofalus cyn ei llofnodi.", "whatHappensIfIWantToMakeChanges": "Beth fydd yn digwydd ar ôl i fi lofnodi?", - "whatHappensIfIWantToMakeChangesContent": "

Wrth lofnodi’ch LPA, rydych yn gwneud gweithred sy’n gyfreithiol rwymol.

Os byddwch am wneud newidiadau ar ôl ei llofnodi …[REST OF CONTENT HERE TBC]

Os bydd gennych unrhyw gwestiynau neu bryderon ynghylch llofnodi’ch LPA, efallai yr hoffech gael cyngor cyfreithiol.

", + "whatHappensIfIWantToMakeChangesContent": "

Wrth lofnodi’ch LPA, rydych yn gwneud gweithred sy’n gyfreithiol rwymol.

Os byddwch yn newid eich meddwl am benderfyniad yr ydych wedi’i wneud yn eich LPA ar ôl i chi ei llofnodi, bydd angen i chi dynnu eich LPA yn ôl a dechrau un newydd. Efallai y byddwch yn colli unrhyw ffi rydych wedi'i thalu. Dysgu mwy am wneud newidiadau i LPA.

Os bydd gennych unrhyw gwestiynau neu bryderon ynghylch llofnodi’ch LPA, efallai yr hoffech gael cyngor cyfreithiol.

", "witnessCodeDoesNotMatch": "Mae’r cod a roesoch yn anghywir, gwiriwch ef a cheisiwch eto", "witnessCodeExpired": "Mae’r cod a roesoch wedi dod i ben", "continueToSigningPage": "Parhau i’r dudalen arwyddo", @@ -897,12 +897,12 @@ "deleteThisLpa": "Dileu’r LPA hon", "donorName": "Enw’r rhoddwr", "lpaType": "Y math o LPA", - "whatHappensWhenYouDeleteYourLpa": "

Beth fydd yn digwydd pan fyddwch yn dileu’ch LPA

Os byddwch yn dileu’r LPA hon, collir y wybodaeth sydd ynddi ac ni fyddwch yn gallu mynd ati o’ch dangosfwrdd.

Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn storio rhai eitemau o wybodaeth bersonol rydych wedi’u cofnodi yn yr LPA hon neu rai eraill. Byddwch yn gallu ailddefnyddio’r wybodaeth hon i wneud Atwrniaethau Arhosol newydd yn y dyfodol.

Gallwch ddarllen rhagor am y ffordd rydym yn defnyddio’ch data yn yr hysbysiad preifatrwydd.

Os ydych wedi talu yn barod

Os byddwch yn dileu’ch LPA ar ôl talu amdani, byddwch yn colli’ch ffi. Ni ellir ei had-dalu.

", + "whatHappensWhenYouDeleteYourLpa": "

Beth fydd yn digwydd pan fyddwch yn dileu’ch LPA

Os byddwch yn dileu’r LPA hon, collir y wybodaeth sydd ynddi ac ni fyddwch yn gallu mynd ati o’ch dangosfwrdd.

Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn storio rhai eitemau o wybodaeth bersonol rydych wedi’u cofnodi yn yr LPA hon neu rai eraill. Gallwch ailddefnyddio’r wybodaeth hon i wneud LPA newydd yn y dyfodol.

Gallwch ddarllen rhagor am y ffordd rydym yn defnyddio’ch data yn yr hysbysiad preifatrwydd.

Os ydych wedi talu yn barod

Os byddwch yn dileu’ch LPA ar ôl talu amdani, byddwch yn colli’ch ffi. Ni ellir ei had-dalu.

", "deletingThisLpaIsPermanent": "Rydych yn dileu’r LPA hon yn barhaol ac ni ellir dad-wneud hyn.", "lpaDeleted": "Mae’r LPA wedi’i dileu", "lpaNumberHasBeenDeleted": "Mae LPA rhif {{.UID}} wedi cael ei dileu.", "withdrawThisLpa": "Tynnu’n ôl yr LPA hon", - "whatHappensWhenYouWithdrawYourLpa": "

Beth fydd yn digwydd pan fyddwch yn tynnu’n ôl eich LPA

Os byddwch yn tynnu’n ôl eich LPA, bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn hysbysu unrhyw un y cysylltwyd ag ef yn barod mewn perthynas â’ch LPA am eich penderfyniad i’w thynnu’n ôl.

Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn storio rhai eitemau o wybodaeth bersonol rydych wedi’u cofnodi yn yr LPA hon neu rai eraill. Byddwch yn gallu ailddefnyddio’r wybodaeth hon i wneud Atwrniaethau Arhosol newydd yn y dyfodol.

Gallwch ddarllen rhagor am y ffordd rydym yn defnyddio’ch data yn yr hysbysiad preifatrwydd.

Os ydych wedi talu yn barod

Os byddwch yn tynnu’n ôl eich LPA ar ôl talu amdani, byddwch yn colli’ch ffi. Ni ellir ei had-dalu.

", + "whatHappensWhenYouWithdrawYourLpa": "

Beth fydd yn digwydd pan fyddwch yn tynnu’n ôl eich LPA

Os byddwch yn tynnu’n ôl eich LPA, bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn hysbysu unrhyw un y cysylltwyd ag ef yn barod mewn perthynas â’ch LPA am eich penderfyniad i’w thynnu’n ôl.

Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn storio rhai eitemau o wybodaeth bersonol rydych wedi’u cofnodi yn yr LPA hon neu rai eraill. Gallwch ailddefnyddio’r wybodaeth hon i wneud LPA newydd yn y dyfodol.

Gallwch ddarllen rhagor am y ffordd rydym yn defnyddio’ch data yn yr hysbysiad preifatrwydd.

Os ydych wedi talu yn barod

Os byddwch yn tynnu’n ôl eich LPA ar ôl talu amdani, byddwch yn colli’ch ffi. Ni ellir ei had-dalu.

", "withdrawingThisLpaIsPermanent": "Rydych yn tynnu’n ôl yr LPA hon yn barhaol ac ni ellir dad-wneud hyn.", "lpaWithdrawn": "Mae’r LPA wedi cael ei thynnu’n ôl", "youHaveWithdrawnLpaNumber": "Rydych wedi tynnu’n ôl LPA rhif {{.UID}}.", From 791119269aadf56f59f6f98ac91b30efc2cff104 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Wed, 11 Sep 2024 10:36:26 +0000 Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 97.9% (1235 of 1261 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index ef83911d01..2ab473f668 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -290,7 +290,7 @@ "readYourLpa": "Darllen eich LPA", "readAndCheckYourLpa": "Rhaid i chi ddarllen eich LPA a’i gwirio’n ofalus cyn ei llofnodi.", "whatHappensIfIWantToMakeChanges": "Beth fydd yn digwydd ar ôl i fi lofnodi?", - "whatHappensIfIWantToMakeChangesContent": "

Wrth lofnodi’ch LPA, rydych yn gwneud gweithred sy’n gyfreithiol rwymol.

Os byddwch yn newid eich meddwl am benderfyniad yr ydych wedi’i wneud yn eich LPA ar ôl i chi ei llofnodi, bydd angen i chi dynnu eich LPA yn ôl a dechrau un newydd. Efallai y byddwch yn colli unrhyw ffi rydych wedi'i thalu. Dysgu mwy am wneud newidiadau i LPA.

Os bydd gennych unrhyw gwestiynau neu bryderon ynghylch llofnodi’ch LPA, efallai yr hoffech gael cyngor cyfreithiol.

", + "whatHappensIfIWantToMakeChangesContent": "

Wrth lofnodi’ch LPA, rydych yn gwneud gweithred sy’n gyfreithiol rwymol.

Os byddwch yn newid eich meddwl am benderfyniad yr ydych wedi’i wneud yn eich LPA ar ôl i chi ei llofnodi, bydd angen i chi dynnu eich LPA yn ôl a dechrau un newydd. Efallai y byddwch yn colli unrhyw ffi rydych wedi’i thalu. Dysgu mwy am wneud newidiadau i LPA.

Os bydd gennych unrhyw gwestiynau neu bryderon ynghylch llofnodi’ch LPA, efallai yr hoffech gael cyngor cyfreithiol.

", "witnessCodeDoesNotMatch": "Mae’r cod a roesoch yn anghywir, gwiriwch ef a cheisiwch eto", "witnessCodeExpired": "Mae’r cod a roesoch wedi dod i ben", "continueToSigningPage": "Parhau i’r dudalen arwyddo",