From 81fb7ec0186fe98c374a32f8ddd6a4c403ccbd38 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Tue, 17 Sep 2024 09:13:37 +0000 Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 97.7% (1232 of 1261 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 93349b7996..28f08e40c5 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -581,8 +581,8 @@ "readTheLpa": "Darllen yr LPA", "signTheLpa": "Llofnodi’r LPA", "attorneyCodeOfConduct:property-and-affairs": "

Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gennych chi’r hawl i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}). Gallai hyn gynnwys rheoli cyfrifon banc, biliau a budd-daliadau, a gwerthu eiddo.\n

Cyn cytuno i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}} mae’n bwysig deall sut dylech chi weithredu wrth ddefnyddio’r LPA i wneud penderfyniadau.

Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

Mae hyn yn cynnwys:

Pryd y byddwch yn methu â gweithredu fel atwrnai mwyach

Os byddwch yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fyddwch yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.

Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad.

", - "attorneyCodeOfConduct:personal-welfare": "

Fel atwrnai lles personol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am drefn ddyddiol a gofal personol a meddygol y rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).

Welsh {{.DonorFirstNames}} Welsh

Cyn cytuno i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}} mae’n bwysig deall sut dylech chi weithredu wrth ddefnyddio’r LPA i wneud penderfyniadau.

Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol..

Mae hyn yn cynnwys:

Pryd y byddwch methu â gweithredu fel atwrnai mwyach

Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad.

", - "trustCorporationCodeOfConduct": "

Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gan y gorfforaeth ymddiriedolaeth y pŵer i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).

Cyn cytuno, ar ran y cwmni, i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}}, mae’n bwysig deall sut dylai’r cwmni weithredu wrth ddefnyddio’r LPA i wneud penderfyniadau.

Rhaid i’r cwmni ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

Mae hyn yn cynnwys:

Pan na fydd y cwmni yn gallu gweithredu fel atwrnai mwyach

Os bydd y cwmni yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fydd yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.

Dylai’r cwmni roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

Mae rhesymau eraill drosderfynu eich penodiad (dod â’r penodiad i ben).

", + "attorneyCodeOfConduct:personal-welfare": "

Fel atwrnai lles personol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am drefn ddyddiol a gofal personol a meddygol y rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).

Welsh {{.DonorFirstNames}} Welsh

Cyn cytuno i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}} mae’n bwysig deall sut dylech chi weithredu wrth ddefnyddio’r LPA i wneud penderfyniadau.

Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

Mae hyn yn cynnwys:

Pryd y byddwch methu â gweithredu fel atwrnai mwyach

Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad.

", + "trustCorporationCodeOfConduct": "

Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gan y gorfforaeth ymddiriedolaeth y pŵer i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).

Cyn cytuno, ar ran y cwmni, i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}}, mae’n bwysig deall sut dylai’r cwmni weithredu wrth ddefnyddio’r LPA i wneud penderfyniadau.

Rhaid i’r cwmni ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

Mae hyn yn cynnwys:

Pan na fydd y cwmni yn gallu gweithredu fel atwrnai mwyach

Os bydd y cwmni yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fydd yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.

Dylai’r cwmni roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad (dod â’r penodiad i ben).

", "actingAsAttorney": "Gweithredu fel atwrnai", "weHaveIdentifiedYourReplacementAttorneyReferenceNumber": "Rydym wedi adnabod eich cyfeirnod atwrnai wrth gefn", "replacementAttorneyCodeOfConduct:personal-welfare": "

Fel atwrnai wrth gefn, ni fyddwch yn gallu gweithredu ar ran y rhoddwr ({{.DonorFullName}}) ar unwaith. Mae’n bosibl na fydd angen i chi weithredu o gwbl. Fodd bynnag, mae’n dal yn bwysig deall sut y dylech wneud penderfyniadau rhag ofn y bydd angen i chi wneud hynny.

Fel atwrnai lles personol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am drefn ddyddiol a gofal personol a meddygol y rhoddwr.

Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

Mae hyn yn cynnwys:

Pryd y byddwch yn methu â gweithredu fel atwrnai mwyach

Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad.

", From df37caceb8d41902a2d35b186c153ed5c992889d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Laura Tennant Date: Tue, 17 Sep 2024 11:40:48 +0000 Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (English) Currently translated at 100.0% (1261 of 1261 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/en/ --- lang/en.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json index 5564d1c6b9..b6c3cf98d9 100644 --- a/lang/en.json +++ b/lang/en.json @@ -1241,7 +1241,7 @@ "whichFeeTypeYouAreApplyingFor": "which fee type you are applying for", "emailGreetingDonor": "Dear {{.DonorFullName}},", "emailGreetingCorrespondent": "Our ref: {{.LpaUID}}\n\nDear {{.CorrespondentFullName}}\n\nRe: {{.DonorFullNamePossessive}} Lasting Power of Attorney for {{.LpaType}}", - "voucherStartContent": "

Vouching allows you to verify the identity of someone you know well. This might be because they do not have ID documentation or failed an ID check.

To vouch for someone, you must:

You cannot vouch for someone if you are:

What you will need to do

You will need to confirm your own identity using GOV.UK One Login.

You will need either:

We will then ask you to verify the person’s identity and sign a declaration.

", + "voucherStartContent": "

Vouching allows you to verify the identity of someone you know well. This might be because they do not have ID documentation or failed an ID check.

To vouch for someone, you must:

You cannot vouch for someone if you are:

What you will need to do

You will need to confirm your own identity using GOV.UK One Login.

You will need either:

We will then ask you to verify the person’s identity and sign a declaration.

", "enterYourVouchingReferenceNumber": "Enter your vouching reference number", "vouchingReferenceNumberContent": "

The person you are vouching for must give you this reference number.

Contact them if they have not given it to you.

", "vouchingReferenceNumber": "Vouching reference number",