From 019e0da9819366c3ccb0c39cfe5fb2733d1d18a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Abigail McCoy Date: Wed, 5 Jun 2024 10:43:16 +0000 Subject: [PATCH 01/10] Translated using Weblate (English) Currently translated at 100.0% (1092 of 1092 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/en/ --- lang/en.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json index 3adf89fbe8..f9caa71009 100644 --- a/lang/en.json +++ b/lang/en.json @@ -474,7 +474,7 @@ "other": "Replacement attorney names" }, "readDonorNameLpa": "Read {{ .DonorFullName }}’s LPA", - "youMustReadLpaCarefully": "You must read this LPA carefully.", + "youMustReadLpaCarefully": "You must read this LPA carefully; it should accurately represent what you witnessed. (Minor errors may have been corrected).", "youShouldReadLpaCarefully": "You should read this LPA carefully.", "peopleToNotifyAboutTheLpa": "People to notify about the LPA", "getANewCode": "Get a new code", @@ -671,9 +671,9 @@ "whatToDoIfAnyDetailsAboutCompanyAreIncorrect": "What to do if any of the details given about your company are incorrect", "whatToDoIfAnyDetailsAboutCompanyAreIncorrectAttorneyContent": "

If you notice a mistake in any of the details the donor provided for your company, you should not continue.

You’ll need to let the donor know so they can change the details.

Once they’ve made the changes, you’ll need to log back in again and confirm the details are correct.

", "yourRoleAsTheCertificateProvider": "Your role as certificate provider", - "readLPAAndDiscussWthDonorContent": "

Read the LPA and discuss it with the donor

You should read the LPA and discuss it with the donor, {{ .DonorFullName }}.

When they are ready to sign their LPA, {{ .DonorFirstNames }} should get in touch with you to arrange a face-to-face meeting.

By the time {{ .DonorFirstNames }} signs, you’ll need to have formed an opinion about whether {{ .DonorFirstNames }} understands the LPA they are making and its purpose. {{ .DonorFirstNames }} should be able to understand and remember this information, use it to make a decision, for example by weighing up what information was most important, and communicate it.

You must also consider if:

You may wish to take some notes about your conversation. If we ever have any concerns, we may ask you to tell us more about the conversation you had.

", + "readLPAAndDiscussWthDonorContent": "

Read the LPA and discuss it with the donor

You should read the LPA and discuss it with the donor, {{ .DonorFullName }}.

When they are ready to sign their LPA, {{ .DonorFirstNames }} should get in touch with you to arrange a face-to-face meeting.

For you to sign the certificate, you will need to have formed an opinion about whether {{ .DonorFirstNames }} understands the LPA they are making and its purpose when they sign it. {{ .DonorFirstNames }} should be able to understand and remember this information, use it to make a decision, for example by weighing up what information was most important, and communicate it.

You must also consider if:

You may wish to take some notes about your conversation. If we ever have any concerns, we may ask you to tell us more about the conversation you had.

", "witnessTheDonorSiginingTheLPAContent": "

Witness the donor signing their LPA

You must witness {{ .DonorFirstNames }} sign their LPA in person.

When {{ .DonorFirstNames }} signs their LPA, you’ll be sent a code via text message, which you must enter online to prove you’re with {{ .DonorFirstNames }}.

", - "provideYourCertificateContent": "

Provide your certificate

Once {{ .DonorFirstNames }} has signed their LPA, we’ll email you to provide your certificate. You can do this by signing online.

If you have any concerns, you should not sign to provide your certificate, but you should still let us know that you are not providing it. You can also do this online.

", + "provideYourCertificateContent": "

Provide your certificate

Once {{ .DonorFirstNames }} has signed their LPA, we’ll email you to provide your certificate. If you are happy to provide the certificate then you can do this by signing online.

If you have any concerns, you should not sign to provide your certificate, but you should still let us know that you are not providing it. You can also do this online.

", "goToYourTaskList": "Go to your task list", "iTrustCorporationConfirmTheseStatements": "I am authorised to sign on behalf of {{.TrustCorporationName}} acting as an attorney. I confirm these statements are true and understand that ticking this box acts as my legal signature.", "signAsTrustCorporationWhenCapacityLostBullet": "The company can make decisions and act only when this LPA has been registered and only when the donor does not have mental capacity.", From fe7131616a63329b65b22260cb5129c47fd0d3be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Abigail McCoy Date: Wed, 5 Jun 2024 11:22:41 +0000 Subject: [PATCH 02/10] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 98.3% (1074 of 1092 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 07bf03f574..96d911abc3 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -721,7 +721,7 @@ "whatToDoIfAnyDetailsAreIncorrectCertificateProviderContentLay": "

Os byddwch yn gweld camgymeriad yn yr enw, y cyfeiriad neu’r rhif ffôn symudol y mae’r rhoddwr wedi’u darparu ar eich cyfer, bydd angen i chi roi gwybod i’r rhoddwr fel y bydd yn gallu newid eich manylion.

Unwaith y bydd y rhoddwr wedi newid eich manylion, bydd angen i chi fewngofnodi eto a chadarnhau bod eich manylion yn gywir.

Ni ddylech gwblhau’r dasg ‘Cadarnhau pwy ydych chi’ nes bydd yr holl wybodaeth amdanoch yn gywir.

", "whatToDoIfAnyDetailsAreIncorrectCertificateProviderContentProfessional": "

Os byddwch yn gweld camgymeriad yn yr enw, y cyfeiriad gwaith neu’r rhif ffôn symudol y mae’r rhoddwr wedi’u darparu ar eich cyfer, bydd angen i chi roi gwybod i’r rhoddwr fel y bydd yn gallu newid eich manylion.

Unwaith y bydd y rhoddwr wedi newid eich manylion, bydd angen i chi fewngofnodi eto a chadarnhau bod eich manylion yn gywir.

Ni ddylech gwblhau’r dasg ‘Cadarnhau pwy ydych chi’ nes bydd yr holl wybodaeth amdanoch yn gywir.

", "yourRoleAsTheCertificateProvider": "Eich rôl fel darparwr tystysgrif", - "readLPAAndDiscussWthDonorContent": "

Darllen yr LPA a’i thrafod gyda’r rhoddwr

Dylech ddarllen yr LPA a’i thrafod gyda’r rhoddwr, {{ .DonorFullName }}.

Pan fyddant yn barod i lofnodi’r LPA, dylai {{ .DonorFirstNames }} gysylltu â chi i drefnu cyfarfod wyneb yn wyneb.

Erbyn yr amser y bydd {{ .DonorFirstNames }} yn llofnodi, bydd angen i chi fod wedi ffurfio barn ynghylch a yw {{ .DonorFirstNames }} yn deall yr LPA y mae’n ei gwneud ac yn deall ei phwrpas. Dylai {{ .DonorFirstNames }} allu deall a chofio’r wybodaeth hon, ei defnyddio i wneud penderfyniad, er enghraifft drwy bwyso a mesur pa wybodaeth oedd bwysicaf, a’i chyfleu.

Rhaid i chi hefyd ystyried:

Efallai yr hoffech gymryd nodiadau am y sgwrs. Os bydd gennym unrhyw bryderon o gwbl, gallem ofyn i chi ddweud rhagor wrthym am y sgwrs a gawsoch.

", + "readLPAAndDiscussWthDonorContent": "

Darllen yr LPA a’i thrafod gyda’r rhoddwr

Dylech ddarllen yr LPA a’i thrafod gyda’r rhoddwr, {{ .DonorFullName }}.

Pan fyddant yn barod i lofnodi’r LPA, dylai {{ .DonorFirstNames }} gysylltu â chi i drefnu cyfarfod wyneb yn wyneb.

Erbyn yr amser y bydd {{ .DonorFirstNames }} yn llofnodi, bydd angen i chi fod wedi ffurfio barn ynghylch a yw yn deall yr LPA y mae’n ei gwneud ac yn deall ei phwrpas. Dylai {{ .DonorFirstNames }} allu deall a chofio’r wybodaeth hon, ei defnyddio i wneud penderfyniad, er enghraifft drwy bwyso a mesur pa wybodaeth oedd bwysicaf, a’i chyfleu.

Rhaid i chi hefyd ystyried:

Efallai yr hoffech gymryd nodiadau am y sgwrs. Os bydd gennym unrhyw bryderon o gwbl, gallem ofyn i chi ddweud rhagor wrthym am y sgwrs a gawsoch.

", "witnessTheDonorSiginingTheLPAContent": "

Tystio llofnodi’r LPA gan y rhoddwr

Rhaid i chi dystio eich hun bod {{ .DonorFirstNames }} wedi llofnodi’r LPA.

Pan fydd {{ .DonorFirstNames }} yn llofnodi’r LPA, anfonir cod atoch drwy neges testun i’w gofnodi ar-lein i brofi eich bod gyda {{ .DonorFirstNames }}.

", "provideYourCertificateContent": "

Darparu’ch tystysgrif

Unwaith y bydd {{ .DonorFirstNames }} wedi llofnodi’r LPA, byddwn yn anfon e-bost atoch er mwyn i chi ddarparu’ch tystysgrif. Gallwch wneud hyn drwy lofnodi ar-lein.

Os bydd gennych unrhyw bryderon, ni ddylech lofnodi i ddarparu’ch tystysgrif, ond dylech roi gwybod i ni hefyd nad ydych yn ei darparu. Gallwch wneud hyn ar-lein hefyd.

", "goToYourTaskList": "Ewch at eich rhestr o dasgau", From 43c5b1ba75334a0d85038807a2d7e5b70038455a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Tue, 2 Jul 2024 12:46:34 +0000 Subject: [PATCH 03/10] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 98.4% (1124 of 1142 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 566de61b0e..726a882e9d 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -40,7 +40,7 @@ "year": "Blwyddyn", "a": "Welsh", "and": "a", - "dateOfBirthIsUnder18": "Rydych o dan 18. Rwy’n deall bod yn rhaid i mi fod yn 18 oed o leiaf ar y dyddiad byddaf yn llofnodi’r LPA, neu bydd yr LPA yn cael ei gwrthod.", + "dateOfBirthIsUnder18": "Rydych o dan 18. Drwy barhau, rydych yn deall bod yn rhaid i chi fod yn 18 oed o leiaf ar y dyddiad byddwch yn llofnodi’r LPA, neu bydd yr LPA yn cael ei gwrthod.", "dateOfBirthIsOver100": "Drwy arbed yr adran hon, rydych yn cadarnhau bod y person yn fwy na 100 mlwydd oed. Os na, newidiwch y dyddiad.", "errorEnter": "Nodwch {{.Label}}", "errorStringTooLong": "Rhaid i’r {{.Label}} fod yn {{.Length}} nod neu lai", From 5722b3b81584f2157354d227b00f2ce477d11c8b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Wed, 10 Jul 2024 14:34:29 +0000 Subject: [PATCH 04/10] Translated using Weblate (English) Currently translated at 100.0% (1157 of 1157 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/en/ --- lang/en.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json index f696bd9820..3928188298 100644 --- a/lang/en.json +++ b/lang/en.json @@ -13,7 +13,7 @@ "termsAndConditions": "Terms and conditions", "toggleTransKeys": "Toggle translation keys", "serviceName": "Make and register a lasting power of attorney (LPA)", - "startContent": "

This online service will help you to make a lasting power of attorney if you live in England and Wales.

You can make a lasting power of attorney (LPA) using our online service. If you want to, you can ask someone else to help you use the service. For example, a family member or a friend.

Even if you get help, you will still need:

  • your own account to use this service
  • to make all the decisions about what goes on the LPA

There is a different service for charities and solicitors who are supporting someone to make an LPA.

We’ll save the LPA as you progress so you do not need to complete it in one go. You can sign out at any time and come back later.

There is an £82 fee to make and register an LPA. An LPA must be registered before it can be used.

Paying for your LPA

You can pay your application fee by card online.

If you have an income below £12,000, or get certain benefits, you might qualify for a lower fee, or the fee might be waived altogether. You can apply to pay a half fee (known as a ‘remission’) or apply to have your fee waived (an ‘exemption’) in the payment section of this service.

If you choose to apply for a remission or an exemption, you’ll need to provide evidence.

Find out more about fees, remissions and exemptions.

What you’ll need

To use this online service, you’ll need:

  • a debit or credit card to pay the fee
  • documents or information to prove your identity with GOV.UK One Login
  • an email address and a mobile phone, to access GOV.UK One Login
What you need to prove your identity

When you make an LPA, we need to check your identity. We do this to protect you and prevent fraud. You’ll need to prove your identity using GOV.UK One Login.

GOV.UK One Login is the new way to access central government services, using the same email address and password. It does not work with all government accounts and services yet. In the future, you’ll be able to use your GOV.UK One Login to access any government service.

You’ll be able to create a GOV.UK One Login if you do not already have one.

Find out more GOV.UK One Login and proving your identity.

You may also find it useful to gather some information about the people involved in the LPA before you start.

As well as your details, you’ll also need the names, dates of birth and contact details of your attorneys. Find out more about attorneys.

You’ll also need the name and contact details of your certificate provider. Find out more about certificate providers.

", + "startContent": "

This online service will help you to make a lasting power of attorney if you live in England and Wales.

You can make a lasting power of attorney (LPA) using our online service. If you want to, you can ask someone else to help you use the service. For example, a family member or a friend.

Even if you get help, you will still need:

  • your own account to use this service
  • to make all the decisions about what goes on the LPA

There is a different service for charities and solicitors who are supporting someone to make an LPA.

We’ll save the LPA as you progress so you do not need to complete it in one go. You can sign out at any time and come back later.

It costs £82 to apply to register an LPA.

This fee is for the Office of the Public Guardian (OPG) to process your application. It includes checking your identity.

An LPA must be registered before it can be used.

Paying for your LPA

You can pay your application fee by card online.

If you have an income below £12,000, or get certain benefits, you might qualify for a lower fee, or the fee might be waived altogether. You can apply to pay a half fee (known as a ‘remission’) or apply to have your fee waived (an ‘exemption’) in the payment section of this service.

If you choose to apply for a remission or an exemption, you’ll need to provide evidence.

Find out more about fees, remissions and exemptions.

What you’ll need

To use this online service, you’ll need:

  • a debit or credit card to pay the fee
  • documents or information to prove your identity with GOV.UK One Login
  • an email address and a mobile phone, to access GOV.UK One Login
What you need to prove your identity

When you make an LPA, we need to check your identity. We do this to protect you and prevent fraud. You’ll need to prove your identity using GOV.UK One Login.

GOV.UK One Login is the new way to access central government services, using the same email address and password. It does not work with all government accounts and services yet. In the future, you’ll be able to use your GOV.UK One Login to access any government service.

You’ll be able to create a GOV.UK One Login if you do not already have one.

Find out more GOV.UK One Login and proving your identity.

You may also find it useful to gather some information about the people involved in the LPA before you start.

As well as your details, you’ll also need the names, dates of birth and contact details of your attorneys. Find out more about attorneys.

You’ll also need the name and contact details of your certificate provider. Find out more about certificate providers.

", "start": "Start", "openGovernmentLicenceContent": "All content is available under the Open Government Licence v3.0, except where otherwise stated", "crownCopyright": "© Crown copyright", @@ -200,7 +200,7 @@ "usingPaperForms": "Using paper forms", "certificateProvidersEmail": "Certificate provider’s email address", "aboutPayment": "Paying for your LPA", - "aboutPaymentContent": "

It costs £82 to register an LPA. An LPA must be registered before it can be used.

However, you may be able to pay no fee or a half fee, depending on your circumstances.

You may also be able to pay less if you’re making a repeat application.

", + "aboutPaymentContent": "

It costs £82 to apply to register an LPA.

This fee is for the Office of the Public Guardian (OPG) to process your application. It includes checking your identity.

An LPA must be registered before it can be used.

However, you may be able to pay no fee or a half fee, depending on your circumstances.

You may also be able to pay less if you’re making a repeat application.

", "aboutPaymentNoFeeContent": "

No fee

If you receive certain means-tested benefits, you may be eligible to pay no fee. This is called an ‘exemption’.

", "whoIsEligibleForAnExemption": "Who is eligible for an exemption", "whoIsEligibleForAnExemptionDetails": "

If you receive any of these means-tested benefits you can apply for an exemption:

  • Income Support
  • Income-based Employment and Support Allowance
  • Income-based Jobseeker’s Allowance
  • Guarantee Credit element of State Pension Credit
  • Housing Benefit (housing payments made under Universal Credit are not eligible)
  • Local Housing Allowance
  • Council Tax Reduction or Council Tax Support (but does not include the 25% single-person discount or the Class U exemption for severely mentally impaired people)

You can also apply if you get a combination of Working Tax Credit and at least one of these:

  • Child Tax Credit
  • Disability Element of Working Tax Credit
  • Severe Disability Element of Working Tax Credit

Disability Living Allowance, Invalidity Benefit and Personal Independence Payment are not included.

Exclusion

If you were awarded personal injury damages of more than £16,000 and these were ignored when you were assessed for any of these benefits, you do not qualify for an exemption.

", From 74d0e4479bd1b5f13934978f972db2781908cca6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Wed, 10 Jul 2024 14:26:56 +0000 Subject: [PATCH 05/10] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 98.4% (1139 of 1157 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index e287dec567..173ea7a61c 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -13,7 +13,7 @@ "termsAndConditions": "Telerau ac amodau", "toggleTransKeys": "Toggle translation keys", "serviceName": "Gwneud a chofrestru atwrneiaeth arhosol (LPA)", - "startContent": "

Bydd y gwasanaeth ar-lein hwn yn eich helpu i wneud atwrneiaeth arhosol os ydych yn byw yng Nghymru a Lloegr.

Gallwch wneud atwrneiaeth arhosol (LPA) gan ddefnyddio ein gwasanaeth ar-lein. Os dymunwch, gallwch ofyn i rywun arall eich helpu i ddefnyddio’r gwasanaeth. Er enghraifft, aelod o’r teulu neu ffrind.

Hyd yn oed os byddwch yn cael cymorth, bydd angen y canlynol arnoch o hyd:

  • eich cyfrif eich hun i ddefnyddio’r gwasanaeth hwn
  • i wneud yr holl benderfyniadau am yr hyn sy’n mynd ar yr LPA

Mae gwasanaeth gwahanol ar gyfer elusennau a chyfreithwyr sy’n cefnogi rhywun i wneud LPA.

Byddwn yn arbed yr LPA wrth i chi symud drwy’r gwasanaeth, felly nid oes angen i chi ei chwblhau mewn un tro. Gallwch allgofnodi unrhyw bryd a dod yn ôl nes ymlaen.

Mae ffi o £82 i wneud a chofrestru LPA. Rhaid cofrestru LPA cyn y gellir ei defnyddio.

Talu am eich LPA

Gallwch dalu eich ffi ymgeisio â cherdyn ar-lein.

Os oes gennych incwm o dan £12,000, neu os ydych yn cael budd-daliadau penodol, efallai y byddwch yn gymwys i gael ffi is, neu efallai y caiff y ffi ei hepgor yn gyfan gwbl. Gallwch wneud cais i dalu hanner ffi (a elwir yn ‘gostyngiad’) neu wneud cais i hepgor eich ffi (‘esemptiad’) yn adran talu’r gwasanaeth hwn.

Os byddwch yn dewis gwneud cais am gostyngiad neu esemptiad, bydd angen i chi ddarparu tystiolaeth.

Dysgwch fwy am ffioedd, gostyngiadau ac esemptiadau.

Beth fydd ei angen arnoch chi

I ddefnyddio’r gwasanaeth ar-lein hwn, bydd angen:

  • cerdyn debyd neu gredyd i dalu’r ffi
  • dogfennau neu wybodaeth i brofi pwy ydych gyda GOV.UK One Login
  • cyfeiriad e-bost a ffôn symudol, i gael mynediad at GOV.UK One Login
Beth sydd ei angen arnoch i brofi pwy ydych chi

Pan fyddwch yn gwneud LPA, mae angen i ni wirio pwy ydych. Gwnawn hyn i’ch diogelu ac i atal twyll. Bydd angen i chi brofi pwy ydych gan ddefnyddio GOV.UK One Login.

GOV.UK One Login yw’r ffordd newydd o gael mynediad at wasanaethau llywodraeth ganolog, gan ddefnyddio’r un cyfeiriad e-bost a cyfrinair. Nid yw’n gweithio gyda holl gyfrifon a gwasanaethau’r llywodraeth eto. Yn y dyfodol, byddwch yn gallu defnyddio eich GOV.UK One Login i gael mynediad i unrhyw un o wasanaethau’r llywodraeth.

Gallwch creu GOV.UK One Login os nad oes gennych un yn barod.

Darganfod mwy GOV.UK One Login a phrofi pwy ydych chi.

Efallai y bydd hefyd yn ddefnyddiol i chi gasglu rhywfaint o wybodaeth am y bobl sy’n ymwneud â’r LPA cyn i chi ddechrau.

Yn ogystal â’ch manylion, bydd hefyd angen arnoch yr enwau, dyddiadau genedigaeth a manylion cyswllt eich atwrneiod. Darganfod mwy am atwrneiod.

Bydd angen enw a manylion cyswllt eich darparwr tystysgrif arnoch hefyd. Darganfod mwy am ddarparwyr tystysgrifau.

", + "startContent": "

Bydd y gwasanaeth ar-lein hwn yn eich helpu i wneud atwrneiaeth arhosol os ydych yn byw yng Nghymru a Lloegr.

Gallwch wneud atwrneiaeth arhosol (LPA) gan ddefnyddio ein gwasanaeth ar-lein. Os dymunwch, gallwch ofyn i rywun arall eich helpu i ddefnyddio’r gwasanaeth. Er enghraifft, aelod o’r teulu neu ffrind.

Hyd yn oed os byddwch yn cael cymorth, bydd angen y canlynol arnoch o hyd:

  • eich cyfrif eich hun i ddefnyddio’r gwasanaeth hwn
  • i wneud yr holl benderfyniadau am yr hyn sy’n mynd ar yr LPA

Mae gwasanaeth gwahanol ar gyfer elusennau a chyfreithwyr sy’n cefnogi rhywun i wneud LPA.

Byddwn yn arbed yr LPA wrth i chi symud drwy’r gwasanaeth, felly nid oes angen i chi ei chwblhau mewn un tro. Gallwch allgofnodi unrhyw bryd a dod yn ôl nes ymlaen.

Mae’n costio £82 i wneud cais i gofrestru LPA.

Mae’r ffi hon er mwyn i’r Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus (OPG) brosesu eich cais. Mae'n cynnwys gwirio pwy ydych chi.

Rhaid cofrestru LPA cyn y gellir ei defnyddio.

Talu am eich LPA

Gallwch dalu eich ffi ymgeisio â cherdyn ar-lein.

Os oes gennych incwm o dan £12,000, neu os ydych yn cael budd-daliadau penodol, efallai y byddwch yn gymwys i gael ffi is, neu efallai y caiff y ffi ei hepgor yn gyfan gwbl. Gallwch wneud cais i dalu hanner ffi (a elwir yn ‘gostyngiad’) neu wneud cais i hepgor eich ffi (‘esemptiad’) yn adran talu’r gwasanaeth hwn.

Os byddwch yn dewis gwneud cais am gostyngiad neu esemptiad, bydd angen i chi ddarparu tystiolaeth.

Dysgwch fwy am ffioedd, gostyngiadau ac esemptiadau.

Beth fydd ei angen arnoch chi

I ddefnyddio’r gwasanaeth ar-lein hwn, bydd angen:

  • cerdyn debyd neu gredyd i dalu’r ffi
  • dogfennau neu wybodaeth i brofi pwy ydych gyda GOV.UK One Login
  • cyfeiriad e-bost a ffôn symudol, i gael mynediad at GOV.UK One Login
Beth sydd ei angen arnoch i brofi pwy ydych chi

Pan fyddwch yn gwneud LPA, mae angen i ni wirio pwy ydych. Gwnawn hyn i’ch diogelu ac i atal twyll. Bydd angen i chi brofi pwy ydych gan ddefnyddio GOV.UK One Login.

GOV.UK One Login yw’r ffordd newydd o gael mynediad at wasanaethau llywodraeth ganolog, gan ddefnyddio’r un cyfeiriad e-bost a cyfrinair. Nid yw’n gweithio gyda holl gyfrifon a gwasanaethau’r llywodraeth eto. Yn y dyfodol, byddwch yn gallu defnyddio eich GOV.UK One Login i gael mynediad i unrhyw un o wasanaethau’r llywodraeth.

Gallwch creu GOV.UK One Login os nad oes gennych un yn barod.

Darganfod mwy GOV.UK One Login a phrofi pwy ydych chi.

Efallai y bydd hefyd yn ddefnyddiol i chi gasglu rhywfaint o wybodaeth am y bobl sy’n ymwneud â’r LPA cyn i chi ddechrau.

Yn ogystal â’ch manylion, bydd hefyd angen arnoch yr enwau, dyddiadau genedigaeth a manylion cyswllt eich atwrneiod. Darganfod mwy am atwrneiod.

Bydd angen enw a manylion cyswllt eich darparwr tystysgrif arnoch hefyd. Darganfod mwy am ddarparwyr tystysgrifau.

", "start": "Dechrau", "openGovernmentLicenceContent": "Mae’r holl gynnwys ar gael o dan Trwydded Llywodraeth Agored v3.0, oni nodir yn wahanol", "crownCopyright": "© Hawlfraint y goron", @@ -210,7 +210,7 @@ "usingPaperForms": "Defnyddio ffurflenni papur", "certificateProvidersEmail": "Cyfeiriad e-bost y darparwr tystysgrif", "aboutPayment": "Talu am eich LPA", - "aboutPaymentContent": "

Mae’n costio £82 i gofrestru LPA. Rhaid cofrestru LPA cyn gelllir ei defnyddio.

Fodd bynnag, mae’n bosibl na fydd rhaid i chi dalu ffi neu y gallech dalu hanner y ffi, yn dibynnu ar eich amgylchiadau.

Mae hefyd yn bosibl y gallech dalu llai os ydych yn gwneud ail gais.

", + "aboutPaymentContent": "

Mae’n costio £82 i wneud cais i gofrestru LPA.

Mae’r ffi hon er mwyn i’r Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus (OPG) brosesu eich cais. Mae'n cynnwys gwirio pwy ydych chi.

Rhaid cofrestru LPA cyn gelllir ei defnyddio.

Fodd bynnag, mae’n bosibl na fydd rhaid i chi dalu ffi neu y gallech dalu hanner y ffi, yn dibynnu ar eich amgylchiadau.

Mae hefyd yn bosibl y gallech dalu llai os ydych yn gwneud ail gais.

", "aboutPaymentNoFeeContent": "

Dim ffi

Os ydych yn cael budd-daliadau penodol sy’n seiliedig ar brawf modd, gallech fod yn gymwys i beidio â thalu ffi. Yr enw ar hyn yw ‘esemptiad’.

", "whoIsEligibleForAnExemption": "Pwy sy’n gymwys i gael esemptiad", "whoIsEligibleForAnExemptionDetails": "

Os ydych yn cael unrhyw un o’r budd-daliadau hyn sy’n seiliedig ar brawf modd, gallwch wneud cais am esemptiad:

  • Cymhorthdal Incwm
  • Lwfans Cyflogaeth a Chymorth yn Seiliedig ar Incwm
  • Lwfans Ceisio Gwaith yn Seiliedig ar Incwm
  • Elfen Credyd Gwarant Credyd Pensiwn y Wladwriaeth
  • Budd-dal Tai
  • Lwfans Tai Lleol
  • Gostyngiad yn y Dreth Gyngor neu Gymhorthdal y Dreth Gyngor (ond nid yw’n cynnwys y disgownt o 25% i berson sengl na’r esemptiad Dosbarth U ar gyfer pobl sydd ag anhwylder meddwl difrifol)

Gallwch wneud cais hefyd os ydych yn cael cyfuniad o Gredyd Treth Gwaith ac o leiaf un o’r rhain:

  • Credyd Treth Plant
  • Elfen Anabledd y Credyd Treth Gwaith
  • Elfen Anabledd Difrifol y Credyd Treth Gwaith

Nid yw Lwfans Byw i’r Anabl, Budd-dal Analluedd na’r Taliad Annibyniaeth Personol wedi’u cynnwys.

Eithriad

Os cawsoch iawndal anaf personol o fwy na £16,000 a bod hwn wedi’i anwybyddu pan gawsoch eich asesu ar gyfer unrhyw un o’r budd-daliadau hyn, yna ni fyddwch yn gymwys i gael esemptiad.

", From 322dc4138b82f981c68f132ea786e771af11dc9d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Wed, 10 Jul 2024 14:43:54 +0000 Subject: [PATCH 06/10] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 98.4% (1139 of 1157 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 173ea7a61c..0a3b67dc68 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -13,7 +13,7 @@ "termsAndConditions": "Telerau ac amodau", "toggleTransKeys": "Toggle translation keys", "serviceName": "Gwneud a chofrestru atwrneiaeth arhosol (LPA)", - "startContent": "

Bydd y gwasanaeth ar-lein hwn yn eich helpu i wneud atwrneiaeth arhosol os ydych yn byw yng Nghymru a Lloegr.

Gallwch wneud atwrneiaeth arhosol (LPA) gan ddefnyddio ein gwasanaeth ar-lein. Os dymunwch, gallwch ofyn i rywun arall eich helpu i ddefnyddio’r gwasanaeth. Er enghraifft, aelod o’r teulu neu ffrind.

Hyd yn oed os byddwch yn cael cymorth, bydd angen y canlynol arnoch o hyd:

  • eich cyfrif eich hun i ddefnyddio’r gwasanaeth hwn
  • i wneud yr holl benderfyniadau am yr hyn sy’n mynd ar yr LPA

Mae gwasanaeth gwahanol ar gyfer elusennau a chyfreithwyr sy’n cefnogi rhywun i wneud LPA.

Byddwn yn arbed yr LPA wrth i chi symud drwy’r gwasanaeth, felly nid oes angen i chi ei chwblhau mewn un tro. Gallwch allgofnodi unrhyw bryd a dod yn ôl nes ymlaen.

Mae’n costio £82 i wneud cais i gofrestru LPA.

Mae’r ffi hon er mwyn i’r Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus (OPG) brosesu eich cais. Mae'n cynnwys gwirio pwy ydych chi.

Rhaid cofrestru LPA cyn y gellir ei defnyddio.

Talu am eich LPA

Gallwch dalu eich ffi ymgeisio â cherdyn ar-lein.

Os oes gennych incwm o dan £12,000, neu os ydych yn cael budd-daliadau penodol, efallai y byddwch yn gymwys i gael ffi is, neu efallai y caiff y ffi ei hepgor yn gyfan gwbl. Gallwch wneud cais i dalu hanner ffi (a elwir yn ‘gostyngiad’) neu wneud cais i hepgor eich ffi (‘esemptiad’) yn adran talu’r gwasanaeth hwn.

Os byddwch yn dewis gwneud cais am gostyngiad neu esemptiad, bydd angen i chi ddarparu tystiolaeth.

Dysgwch fwy am ffioedd, gostyngiadau ac esemptiadau.

Beth fydd ei angen arnoch chi

I ddefnyddio’r gwasanaeth ar-lein hwn, bydd angen:

  • cerdyn debyd neu gredyd i dalu’r ffi
  • dogfennau neu wybodaeth i brofi pwy ydych gyda GOV.UK One Login
  • cyfeiriad e-bost a ffôn symudol, i gael mynediad at GOV.UK One Login
Beth sydd ei angen arnoch i brofi pwy ydych chi

Pan fyddwch yn gwneud LPA, mae angen i ni wirio pwy ydych. Gwnawn hyn i’ch diogelu ac i atal twyll. Bydd angen i chi brofi pwy ydych gan ddefnyddio GOV.UK One Login.

GOV.UK One Login yw’r ffordd newydd o gael mynediad at wasanaethau llywodraeth ganolog, gan ddefnyddio’r un cyfeiriad e-bost a cyfrinair. Nid yw’n gweithio gyda holl gyfrifon a gwasanaethau’r llywodraeth eto. Yn y dyfodol, byddwch yn gallu defnyddio eich GOV.UK One Login i gael mynediad i unrhyw un o wasanaethau’r llywodraeth.

Gallwch creu GOV.UK One Login os nad oes gennych un yn barod.

Darganfod mwy GOV.UK One Login a phrofi pwy ydych chi.

Efallai y bydd hefyd yn ddefnyddiol i chi gasglu rhywfaint o wybodaeth am y bobl sy’n ymwneud â’r LPA cyn i chi ddechrau.

Yn ogystal â’ch manylion, bydd hefyd angen arnoch yr enwau, dyddiadau genedigaeth a manylion cyswllt eich atwrneiod. Darganfod mwy am atwrneiod.

Bydd angen enw a manylion cyswllt eich darparwr tystysgrif arnoch hefyd. Darganfod mwy am ddarparwyr tystysgrifau.

", + "startContent": "

Bydd y gwasanaeth ar-lein hwn yn eich helpu i wneud atwrneiaeth arhosol os ydych yn byw yng Nghymru a Lloegr.

Gallwch wneud atwrneiaeth arhosol (LPA) gan ddefnyddio ein gwasanaeth ar-lein. Os dymunwch, gallwch ofyn i rywun arall eich helpu i ddefnyddio’r gwasanaeth. Er enghraifft, aelod o’r teulu neu ffrind.

Hyd yn oed os byddwch yn cael cymorth, bydd angen y canlynol arnoch o hyd:

  • eich cyfrif eich hun i ddefnyddio’r gwasanaeth hwn
  • i wneud yr holl benderfyniadau am yr hyn sy’n mynd ar yr LPA

Mae gwasanaeth gwahanol ar gyfer elusennau a chyfreithwyr sy’n cefnogi rhywun i wneud LPA.

Byddwn yn arbed yr LPA wrth i chi symud drwy’r gwasanaeth, felly nid oes angen i chi ei chwblhau mewn un tro. Gallwch allgofnodi unrhyw bryd a dod yn ôl nes ymlaen.

Mae’n costio £82 i wneud cais i gofrestru LPA.

Mae’r ffi hon er mwyn i’r Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus (OPG) brosesu eich cais. Mae’n cynnwys gwirio pwy ydych chi.

Rhaid cofrestru LPA cyn y gellir ei defnyddio.

Talu am eich LPA

Gallwch dalu eich ffi ymgeisio â cherdyn ar-lein.

Os oes gennych incwm o dan £12,000, neu os ydych yn cael budd-daliadau penodol, efallai y byddwch yn gymwys i gael ffi is, neu efallai y caiff y ffi ei hepgor yn gyfan gwbl. Gallwch wneud cais i dalu hanner ffi (a elwir yn ‘gostyngiad’) neu wneud cais i hepgor eich ffi (‘esemptiad’) yn adran talu’r gwasanaeth hwn.

Os byddwch yn dewis gwneud cais am gostyngiad neu esemptiad, bydd angen i chi ddarparu tystiolaeth.

Dysgwch fwy am ffioedd, gostyngiadau ac esemptiadau.

Beth fydd ei angen arnoch chi

I ddefnyddio’r gwasanaeth ar-lein hwn, bydd angen:

  • cerdyn debyd neu gredyd i dalu’r ffi
  • dogfennau neu wybodaeth i brofi pwy ydych gyda GOV.UK One Login
  • cyfeiriad e-bost a ffôn symudol, i gael mynediad at GOV.UK One Login
Beth sydd ei angen arnoch i brofi pwy ydych chi

Pan fyddwch yn gwneud LPA, mae angen i ni wirio pwy ydych. Gwnawn hyn i’ch diogelu ac i atal twyll. Bydd angen i chi brofi pwy ydych gan ddefnyddio GOV.UK One Login.

GOV.UK One Login yw’r ffordd newydd o gael mynediad at wasanaethau llywodraeth ganolog, gan ddefnyddio’r un cyfeiriad e-bost a cyfrinair. Nid yw’n gweithio gyda holl gyfrifon a gwasanaethau’r llywodraeth eto. Yn y dyfodol, byddwch yn gallu defnyddio eich GOV.UK One Login i gael mynediad i unrhyw un o wasanaethau’r llywodraeth.

Gallwch creu GOV.UK One Login os nad oes gennych un yn barod.

Darganfod mwy GOV.UK One Login a phrofi pwy ydych chi.

Efallai y bydd hefyd yn ddefnyddiol i chi gasglu rhywfaint o wybodaeth am y bobl sy’n ymwneud â’r LPA cyn i chi ddechrau.

Yn ogystal â’ch manylion, bydd hefyd angen arnoch yr enwau, dyddiadau genedigaeth a manylion cyswllt eich atwrneiod. Darganfod mwy am atwrneiod.

Bydd angen enw a manylion cyswllt eich darparwr tystysgrif arnoch hefyd. Darganfod mwy am ddarparwyr tystysgrifau.

", "start": "Dechrau", "openGovernmentLicenceContent": "Mae’r holl gynnwys ar gael o dan Trwydded Llywodraeth Agored v3.0, oni nodir yn wahanol", "crownCopyright": "© Hawlfraint y goron", @@ -210,7 +210,7 @@ "usingPaperForms": "Defnyddio ffurflenni papur", "certificateProvidersEmail": "Cyfeiriad e-bost y darparwr tystysgrif", "aboutPayment": "Talu am eich LPA", - "aboutPaymentContent": "

Mae’n costio £82 i wneud cais i gofrestru LPA.

Mae’r ffi hon er mwyn i’r Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus (OPG) brosesu eich cais. Mae'n cynnwys gwirio pwy ydych chi.

Rhaid cofrestru LPA cyn gelllir ei defnyddio.

Fodd bynnag, mae’n bosibl na fydd rhaid i chi dalu ffi neu y gallech dalu hanner y ffi, yn dibynnu ar eich amgylchiadau.

Mae hefyd yn bosibl y gallech dalu llai os ydych yn gwneud ail gais.

", + "aboutPaymentContent": "

Mae’n costio £82 i wneud cais i gofrestru LPA.

Mae’r ffi hon er mwyn i’r Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus (OPG) brosesu eich cais. Mae’n cynnwys gwirio pwy ydych chi.

Rhaid cofrestru LPA cyn gelllir ei defnyddio.

Fodd bynnag, mae’n bosibl na fydd rhaid i chi dalu ffi neu y gallech dalu hanner y ffi, yn dibynnu ar eich amgylchiadau.

Mae hefyd yn bosibl y gallech dalu llai os ydych yn gwneud ail gais.

", "aboutPaymentNoFeeContent": "

Dim ffi

Os ydych yn cael budd-daliadau penodol sy’n seiliedig ar brawf modd, gallech fod yn gymwys i beidio â thalu ffi. Yr enw ar hyn yw ‘esemptiad’.

", "whoIsEligibleForAnExemption": "Pwy sy’n gymwys i gael esemptiad", "whoIsEligibleForAnExemptionDetails": "

Os ydych yn cael unrhyw un o’r budd-daliadau hyn sy’n seiliedig ar brawf modd, gallwch wneud cais am esemptiad:

  • Cymhorthdal Incwm
  • Lwfans Cyflogaeth a Chymorth yn Seiliedig ar Incwm
  • Lwfans Ceisio Gwaith yn Seiliedig ar Incwm
  • Elfen Credyd Gwarant Credyd Pensiwn y Wladwriaeth
  • Budd-dal Tai
  • Lwfans Tai Lleol
  • Gostyngiad yn y Dreth Gyngor neu Gymhorthdal y Dreth Gyngor (ond nid yw’n cynnwys y disgownt o 25% i berson sengl na’r esemptiad Dosbarth U ar gyfer pobl sydd ag anhwylder meddwl difrifol)

Gallwch wneud cais hefyd os ydych yn cael cyfuniad o Gredyd Treth Gwaith ac o leiaf un o’r rhain:

  • Credyd Treth Plant
  • Elfen Anabledd y Credyd Treth Gwaith
  • Elfen Anabledd Difrifol y Credyd Treth Gwaith

Nid yw Lwfans Byw i’r Anabl, Budd-dal Analluedd na’r Taliad Annibyniaeth Personol wedi’u cynnwys.

Eithriad

Os cawsoch iawndal anaf personol o fwy na £16,000 a bod hwn wedi’i anwybyddu pan gawsoch eich asesu ar gyfer unrhyw un o’r budd-daliadau hyn, yna ni fyddwch yn gymwys i gael esemptiad.

", From c99240c5b433832e206b5e029d9cf71c265616ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Abigail McCoy Date: Tue, 30 Jul 2024 12:44:11 +0000 Subject: [PATCH 07/10] Translated using Weblate (English) Currently translated at 100.0% (1200 of 1200 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/en/ --- lang/en.json | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json index e846be8163..f7ef536c92 100644 --- a/lang/en.json +++ b/lang/en.json @@ -1116,7 +1116,6 @@ "weSentAnEmailTheLpaIsReadyToRegister": "We sent an email on {{.SentOn}} that the LPA is ready to register", "drafting": "Drafting", "waitingPeriod": "Waiting period", - "enterYourReferenceNumber": "Enter your reference number", "certificateProviderReferenceNumberOptOutContent": "

If you do not want to be a certificate provider on a lasting power of attorney (LPA), you must enter your 12-character reference number so we can match you with the right LPA.

", "enterYour12CharacterReferenceNumber": "Enter your 12-character reference number", "enterYour12CharacterReferenceNumberHint": "You can find your reference number in the email inviting you to be a certificate provider.", @@ -1241,7 +1240,7 @@ "youHaveConfirmedYouDoNotWantToBeAttorneyContent": "

We have let {{.DonorFirstNames}} know about your decision.

You do not need to do anything else.

", "youHaveChosenNotToFormallyNotifyAnyone": "You have chosen not to formally notify anyone of the registration of this LPA.", "theDonorHasChosenNotToFormallyNotifyAnyone": "The donor has chosen not to formally notify anyone of the registration of this LPA.", - "youMustDeleteTrustCorporationToChangeLpaType": "You must delete your trust corporation to change the type of this LPA", + "youMustDeleteTrustCorporationToChangeLpaType": "You must delete your trust corporation to change the type of LPA you want to make", "whatIsYourName": "What is your name?", "canYouSignTheLpaYourselfOnline": "Can you sign the LPA yourself online?", "whatIsYourEmailOptional": "What is your email address? (optional)", From ff8ab1fb947c93059341d64b1e6d24e026dd8c50 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Abigail McCoy Date: Tue, 30 Jul 2024 12:44:11 +0000 Subject: [PATCH 08/10] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 98.2% (1179 of 1200 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 34fb5bdeb2..52ae9a2fd6 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -554,7 +554,7 @@ "certificateProvidedConcerns": "

Os bydd unrhyw bryderon o gwbl gan Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus ynghylch LPA {{ .DonorFirstNamesPossessive }} yn y dyfodol, gallem gysylltu â chi.

Os bydd angen i chi adrodd am bryder o gwbl, gallwch wneud hyn ar unrhyw adeg gan ddefnyddio’r gwasanaeth adrodd am bryder ynghylch LPA.

", "goToYourDashboard": "Mynd i’ch dangosfwrdd", "beAnAttorney": "Bod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol (LPA)", - "enterYourReferenceNumber": "Rhowch eich cyfeirnod", + "enterYourReferenceNumber": "Welsh", "enterYourAttorneyReferenceNumber": "Welsh", "attorneyReferenceNumberContent": "

Gallwch weld y cyfeirnod yn yr e-bost sy’n eich gwahodd i fod yn atwrnai neu’n atwrnai wrth gefn.

", "attorneyReferenceNumber": "Cyfeirnod", @@ -1184,7 +1184,6 @@ "weSentAnEmailTheLpaIsReadyToRegister": "Welsh {{.SentOn}}", "drafting": "Drafftio", "waitingPeriod": "Cyfnod aros", - "enterYourReferenceNumber": "Welsh", "certificateProviderReferenceNumberOptOutContent": "

Welsh

", "enterYour12CharacterReferenceNumber": "Welsh", "enterYour12CharacterReferenceNumberHint": "Welsh", From 4f2b01aabe5fa2b66ebddda90a2be7f457ce8b8b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Wed, 31 Jul 2024 13:24:01 +0000 Subject: [PATCH 09/10] Translated using Weblate (English) Currently translated at 100.0% (1200 of 1200 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/en/ --- lang/en.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json index f7ef536c92..9a68000700 100644 --- a/lang/en.json +++ b/lang/en.json @@ -1119,11 +1119,11 @@ "certificateProviderReferenceNumberOptOutContent": "

If you do not want to be a certificate provider on a lasting power of attorney (LPA), you must enter your 12-character reference number so we can match you with the right LPA.

", "enterYour12CharacterReferenceNumber": "Enter your 12-character reference number", "enterYour12CharacterReferenceNumberHint": "You can find your reference number in the email inviting you to be a certificate provider.", - "confirmYouDoNotWantToBeACertificateProvider": "Confirm you do not want to be a certificate provider", + "confirmYouDoNotWantToBeACertificateProvider": "Confirm you do not want to be the certificate provider", "confirmYouDoNotWantToBeACertificateProviderContent": "

You have told us that you do not want to be the certificate provide for {{ .DonorFullNamePossessive }} LPA :

LPA type: {{ .LpaType }}

LPA number: {{ .LpaUID }}

", "ifYouHaveConcernsAboutThisLPA": "If you have concerns about this LPA", "ifYouHaveConcernsAboutThisLPAContent": "Placeholder", - "whenYouSelectConfirmWeWillContactDonor": "When you select ‘Confirm’ we will contact {{ .DonorFirstNames }} to tell them what they should do next.", + "whenYouSelectConfirmWeWillContactDonor": "When you confirm, we will contact {{ .DonorFirstNames }} to explain what they should do next.", "thankYou": "Thank you", "weHaveContactedDonorToLetThemKnowYourDecision": "We have contacted {{ .DonorFullName }} to let them know of your decision to not be their certificate provider", "reportAConcernContent": "

Report a concern

If you have concerns about this LPA you can contact our safeguarding team:

You can also report a concern using our online form.

", From e9395b3cd3cdc98d46985a2c6d1f042888979980 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Wed, 31 Jul 2024 13:25:21 +0000 Subject: [PATCH 10/10] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 98.2% (1179 of 1200 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 52ae9a2fd6..d15e85efff 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -1187,11 +1187,11 @@ "certificateProviderReferenceNumberOptOutContent": "

Welsh

", "enterYour12CharacterReferenceNumber": "Welsh", "enterYour12CharacterReferenceNumberHint": "Welsh", - "confirmYouDoNotWantToBeACertificateProvider": "Welsh", + "confirmYouDoNotWantToBeACertificateProvider": "Cadarnhewch nad ydych am fod yn ddarparwr tystysgrif", "confirmYouDoNotWantToBeACertificateProviderContent": "

Welsh {{ .DonorFullNamePossessive }} Welsh :

Welsh: {{ .LpaType }}

Welsh: {{ .LpaUID }}

", "ifYouHaveConcernsAboutThisLPA": "Welsh", "ifYouHaveConcernsAboutThisLPAContent": "Welsh", - "whenYouSelectConfirmWeWillContactDonor": "Welsh {{ .DonorFirstNames }} Welsh", + "whenYouSelectConfirmWeWillContactDonor": "Pan fyddwch yn cadarnhau, byddwn yn cysylltu â {{.DonorFirstNames }} i egluro beth ddylent ei wneud nesaf.", "thankYou": "Welsh", "weHaveContactedDonorToLetThemKnowYourDecision": "Welsh {{ .DonorFullName }} Welsh", "reportAConcernContent": "

Welsh

Welsh:

Welsh Welsh Welsh

",