From fed9eb61bd2829ede735ea2db30f1bb1b54a24c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Tue, 14 Nov 2023 15:16:49 +0000 Subject: [PATCH 1/3] Translated using Weblate (English) Currently translated at 100.0% (857 of 857 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/en/ --- lang/en.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json index d2789a60b7..3ccee4287a 100644 --- a/lang/en.json +++ b/lang/en.json @@ -721,7 +721,7 @@ "theDonorGivesAttorneysAuthorityWhenRegistered": "The donor gives their attorneys authority to make decisions about their property and affairs, once this LPA is registered.", "theDonorGivesAttorneysAuthorityWhenLostMentalCapacity": "The donor gives their attorneys authority to make decisions about their property and affairs when they cannot act because they do not have mental capacity.", "theDonorGivesAttorneysAuthorityLifeSustainingTreatment": "The donor gives their attorneys authority to give or refuse consent to life-sustaining treatment on their behalf.", - "theDonorDoesNotGiveAttorneysAuthorityLifeSustainingTreatment": "The donor does not give their attorneys the authority to give or refuse consent to life-sustaining treatment on my behalf.", + "theDonorDoesNotGiveAttorneysAuthorityLifeSustainingTreatment": "The donor does not give their attorneys the authority to give or refuse consent to life-sustaining treatment on their behalf.", "theyHaveChosenNPeopleToNotify": { "one": "They have chosen to notify 1 person about their LPA.", "other": "They have chosen to notify {{ .PluralCount }} people about their LPA." From 9f3ea8f07ce953f483e2e74dd106ccf31b104860 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Tue, 14 Nov 2023 15:17:43 +0000 Subject: [PATCH 2/3] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 97.4% (835 of 857 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index f50dbcb66c..6e296a419f 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -592,7 +592,7 @@ "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentAttorneyPa": "

Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

Pan fyddwch yn rhoi eich llofnod, rydych chi’n dweud yn swyddogol eich bod yn awyddus i fod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

Mae hyn yn golygu fod gennych chi (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon) y pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru:

", "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementAttorneyPw": "

Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

Pan fyddwch yn rhoi eich llofnod, rydych chi’n dweud eich bod yn awyddus i fod yn atwrnai wrth gefn ar atwrneiaeth arhosol lles personol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

Os bydd gofyn i chi gamu i mewn, mae hyn yn golygu y gallwch wneud penderfyniadau ar y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru:

", "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementAttorneyPa": "

Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

Pan fyddwch yn rhoi eich llofnod, rydych chi’n dweud eich bod yn awyddus i fod yn atwrnai wrth gefn ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

Os bydd gofyn i chi gamu i mewn, mae hyn yn golygu y bydd gennych chi’r pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru:

", - "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPw": "

Welsh

Welsh {{ .DonorFullNamePossessive }} welsh

Welsh:

", + "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPw": "

Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol\nlles personol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

Mae hyn yn golygu fod gan {{.TrustCorporationName}} (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon) y pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi ei chofrestru:

", "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPa": "

Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

Mae hyn yn golygu fod gan {{.TrustCorporationName}} (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon) y pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi ei chofrestru:

", "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPw": "

Welsh

Welsh {{ .DonorFullNamePossessive }} welsh

Welsh:

", "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPa": "

Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai wrth gefn ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{.DonorFullNamePossessive}}.

Mae hyn yn golygu unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru, os oes angen {{.TrustCorporationName}} gamu i mewn ar gyfer atwrnai gwreiddiol, bydd ganddo’r pŵer i:

", @@ -600,7 +600,7 @@ "paPowersBullets": "", "pwWhatHappensWhenYouSignWarning": "Os oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol o hyd, ni allwch chi nac unrhyw atwrneiod eraill weithredu ar ei ran.", "paWhatHappensWhenYouSignWarning": "Os oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol o hyd, dim ond os bydd y rhoddwr yn gofyn i chi wneud y pethau hyn y dylech chi ac unrhyw atwrneiod eraill wneud hynny.", - "pwWhatHappensWhenYouSignWarningTrustCorporation": "Welsh", + "pwWhatHappensWhenYouSignWarningTrustCorporation": "Os oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol o hyd, ni all y gorfforaeth ymddiriedolaeth ac unrhyw atwrneiod eraill weithredu ar ei ran.", "paWhatHappensWhenYouSignWarningTrustCorporation": "Os oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol o hyd, dim ond os bydd y rhoddwr yn gofyn y dylai’r gorfforaeth ymddiriedolaeth ac unrhyw atwrneiod eraill wneud y pethau hyn.", "youveFormallyAgreedToBeAttorney": "Rydych wedi cytuno’n ffurfiol i fod yn atwrnai", "youveFormallyAgreedToBeReplacementAttorney": "Rydych wedi cytuno’n ffurfiol i fod yn atwrnai wrth gefn", @@ -687,7 +687,7 @@ "untilYouHaveWitnessed": "

Nes byddwch wedi bod yn dyst i {{.DonorFullName}} yn llofnodi ei LPA, y cyfan y gallwch ei wneud yw adolygu eich cyfrifoldebau fel y darparwr tystysgrif neu ddarllen y fersiwn drafft o’r LPA.

Ar ôl i chi fod yn dyst, byddwch yn gallu dechrau gwneud eich tasgau eraill.

", "readTheDraftLpa": "Darllen LPA drafft", "myAttorneyIsTrustCorporation": "Mae fy atwrnai yn gorfforaeth ymddiriedolaeth", - "theTrustCorporation": "Welsh", + "theTrustCorporation": "Y gorfforaeth ymddiriedolaeth", "enterTheTrustCorporationsDetails": "Rhowch fanylion y gorfforaeth ymddiriedolaeth", "myAttorneyIsNotTrustCorporation": "Nid yw fy atwrnai yn gorfforaeth ymddiriedolaeth", "theDetailsYouEnterMustMatchTheTrustCompany": "Rhaid i’r manylion a roddwch gyfateb i fanylion cofrestredig cwmni’r ymddiriedolaeth.", @@ -702,7 +702,7 @@ "changeCompanyNumberLink": "Welsh", "changeCompanyEmailLink": "Welsh", "changeCompanyAddressLink": "Welsh", - "trustCorporation": "Welsh", + "trustCorporation": "Corfforaeth ymddiriedolaeth", "confirmYourCompanyDetails": "Cadarnhau manylion eich cwmni", "youMustConfirmTheDetailsAboutYourCompany": "Mae’n rhaid i chi gadarnhau bod y manylion mae {{.DonorFullName}} wedi eu rhoi i ni am eich cwmni yn gywir.", "detailsTheDonorHasGivenAboutYourCompany": "Manylion y mae’r rhoddwr wedi eu rhoi am eich cwmni", @@ -713,7 +713,7 @@ "goToYourTaskList": "Ewch at eich rhestr o dasgau", "iTrustCorporationConfirmTheseStatements": "Mae gennyf awdurdod i lofnodi ar ran {{.TrustCorporationName}} sy’n gweithredu fel atwrnai. Rydw i’n cadarnhau bod y datganiadau hyn yn wir ac yn deall bod ticio’r blwch hwn yn gweithredu fel fy llofnod cyfreithiol.", "signAsTrustCorporationWhenCapacityLostBullet": "Dim ond pan fydd yr atwrneiaeth arhosol hon wedi ei chofrestru a dim ond pan nad yw’r rhoddwr yn meddu ar alluedd meddyliol y gall y cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu.", - "signAsTrustCorporationWhenRegisteredBullet": "Welsh", + "signAsTrustCorporationWhenRegisteredBullet": "Dim ond pan fydd yr atwrniaeth arhosol hon wedi'i chofrestru y gall y cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu.", "signAsTrustCorporationBullets": "
  • Ar ran y cwmni, rwyf wedi darllen yr atwrneiaeth arhosol (LPA) hon neu mae rhywun wedi ei darllen i mi. Mae hyn yn cynnwys hawliau a chyfrifoldebau cyfreithiol y cwmni.
  • Mae dyletswydd ar y cwmni i weithredu ar sail egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005, ac ystyried Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.
  • Rhaid i’r cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu er budd pennaf y rhoddwr.
  • Rhaid i’r cwmni ystyried unrhyw gyfyngiad ac amod a nodir yn yr atwrneiaeth arhosol hon.
    • ", "professionalTitle": "Teitl proffesiynol", "authorisedSignatory": "Llofnodwr awdurdodedig", @@ -722,7 +722,7 @@ "professionalTitleHint": "Er enghraifft, ‘Rheolwr Gyfarwyddwr’", "wouldYouLikeToAddSecondSignatory": "Fyddech chi’n hoffi ychwanegu ail lofnodai?", "yesIfWouldLikeSecondSignatory": "Welsh", - "theTrustCorporationNoLongerRequiresSecondSignatory": "Welsh", + "theTrustCorporationNoLongerRequiresSecondSignatory": "Nid oes angen ail lofnodai ar y gorfforaeth ymddiriedolaeth mwyach", "signingComplete": "Wedi gorffen llofnodi", "trustCorporationHasFormallyAgreed": "Mae {{.TrustCorporationName}} wedi cytuno’n ffurfiol i fod yn atwrnai", "trustCorporationHasFormallyAgreedReplacement": "Mae {{.TrustCorporationName}} wedi cytuno’n ffurfiol i fod yn atwrnai wrth gefn", @@ -731,7 +731,7 @@ "signTheLpaSignatory2": "Welsh", "yourDetailsContent": "Rhaid i chi nodi eich enw fel y mae’n ymddangos ar ddogfennau swyddogol, fel eich pasbort neu drwydded yrru.", "onceConfirmedNotAbleToMakeChanges": "Ar ôl i chi ddewis y botwm cadarnhau, ni fyddwch yn gallu gwneud mwy o newidiadau.", - "canYouSignYourselfOnline": "Welsh", + "canYouSignYourselfOnline": "Allwch chi lofnodi’r atwrneiaeth arhosol eich hun ar-lein?", "canYouSignYourselfGuidance": "Welsh", "iDontKnow": "Welsh", "yesIfCanSign": "Welsh", @@ -771,7 +771,7 @@ "theDonorGivesAttorneysAuthorityWhenRegistered": "Welsh", "theDonorGivesAttorneysAuthorityWhenLostMentalCapacity": "Welsh", "theDonorGivesAttorneysAuthorityLifeSustainingTreatment": "Mae’r rhoddwr yn rhoi awdurdod i’w atwrneiod roi neu wrthod caniatâd i driniaeth cynnal bywyd ar ei ran.", - "theDonorDoesNotGiveAttorneysAuthorityLifeSustainingTreatment": "Welsh", + "theDonorDoesNotGiveAttorneysAuthorityLifeSustainingTreatment": "Nid yw’r rhoddwr yn rhoi’r awdurdod i’w atwrneiod roi neu wrthod caniatâd i driniaeth cynnal bywyd ar ei ran.", "theyHaveChosenNPeopleToNotify": { "one": "{{.PluralCount}} Welsh", "two": "{{.PluralCount}} Welsh", @@ -821,7 +821,7 @@ "makeNewLpa": "Welsh", "youCanMakeNewLpa": "Welsh", "startNow": "Welsh", - "youCanIncludeRestrictionsAboutLst": "Gallwch hefyd gynnwys unrhyw gyfyngiadau ac amodau sydd gennych ynglŷn â thriniaeth cynnal bywyd.", + "youCanIncludeRestrictionsAboutLst": "Gallwch hefyd gynnwys unrhyw gyfyngiadau ac amodau sydd gennych am thriniaeth cynnal bywyd.", "youMustChooseANewCertificateProvider": "Welsh", "youMustChooseANewCertificateProviderContent": "

    Welsh {{ .CertificateProviderFullName }} Welsh

    Welsh

    ", "uploadYourEvidence": "Upload your evidence", @@ -940,7 +940,7 @@ "whatHappensNextPostEvidenceContent": "

    Welsh

    ", "appealingTheDecision": "Welsh", "appealingTheDecisionDetails": "

    Welsh

    ", - "removeTrustCorporation": "Welsh", - "yesToRemoveTrustCorporation": "Welsh", - "removeReplacementTrustCorporation": "Welsh" + "removeTrustCorporation": "Dileu corfforaeth ymddiriedolaeth", + "yesToRemoveTrustCorporation": "ie i ddileu y gorfforaeth ymddiriedolaeth", + "removeReplacementTrustCorporation": "Dileu corfforaeth ymddiriedolaeth wrth gefn" } From 40fd7c467318963fd564a8616d04eef7b7bf77ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Tue, 14 Nov 2023 16:22:56 +0000 Subject: [PATCH 3/3] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 97.4% (835 of 857 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 6e296a419f..46d477d2b3 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -713,7 +713,7 @@ "goToYourTaskList": "Ewch at eich rhestr o dasgau", "iTrustCorporationConfirmTheseStatements": "Mae gennyf awdurdod i lofnodi ar ran {{.TrustCorporationName}} sy’n gweithredu fel atwrnai. Rydw i’n cadarnhau bod y datganiadau hyn yn wir ac yn deall bod ticio’r blwch hwn yn gweithredu fel fy llofnod cyfreithiol.", "signAsTrustCorporationWhenCapacityLostBullet": "Dim ond pan fydd yr atwrneiaeth arhosol hon wedi ei chofrestru a dim ond pan nad yw’r rhoddwr yn meddu ar alluedd meddyliol y gall y cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu.", - "signAsTrustCorporationWhenRegisteredBullet": "Dim ond pan fydd yr atwrniaeth arhosol hon wedi'i chofrestru y gall y cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu.", + "signAsTrustCorporationWhenRegisteredBullet": "Dim ond pan fydd yr atwrniaeth arhosol hon wedi’i chofrestru y gall y cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu.", "signAsTrustCorporationBullets": "
  • Ar ran y cwmni, rwyf wedi darllen yr atwrneiaeth arhosol (LPA) hon neu mae rhywun wedi ei darllen i mi. Mae hyn yn cynnwys hawliau a chyfrifoldebau cyfreithiol y cwmni.
  • Mae dyletswydd ar y cwmni i weithredu ar sail egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005, ac ystyried Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.
  • Rhaid i’r cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu er budd pennaf y rhoddwr.
  • Rhaid i’r cwmni ystyried unrhyw gyfyngiad ac amod a nodir yn yr atwrneiaeth arhosol hon.
    • ", "professionalTitle": "Teitl proffesiynol", "authorisedSignatory": "Llofnodwr awdurdodedig",