Gallwch benderfynu a ydych eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA cyn gynted ag y caiff ei chofrestru neu dim ond ar gyfer unrhyw benderfyniadau nad oes gennych y galluedd meddyliol i’w gwneud drosoch eich hun.
Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA unrhyw bryd ar ôl ei chofrestru, gan gynnwys pan fydd gennych alluedd meddyliol o hyd. Er enghraifft, os byddwch yn gofyn iddynt wneud penderfyniad penodol ar eich rhan.
Mae’r opsiwn hwn yn ddefnyddiol rhag ofn y bydd adegau yn y dyfodol pan fyddwch yn gallu gwneud eich penderfyniadau eich hun ond eich bod angen help gyda rhai pethau. Er enghraifft, os nad ydych yn gallu mynd i’r banc neu siarad ar y ffôn, gallai eich atwrneiod wneud y pethau hyn ar eich rhan. Serch hynny, ni ddylent wneud hyn heb eich caniatâd.
Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis yr opsiwn hwn gan mai dyma’r opsiwn mwyaf ymarferol.
Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA dim ond os nad oes gennych alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol eich hun.
Bob tro y byddant yn defnyddio eich LPA, efallai y gofynnir iddynt brofi nad oes gennych chi alluedd meddyliol i wneud y penderfyniad hwnnw ar eich pen eich hun. Gall hyn ei gwneud yn anodd i’ch atwrneiod ddefnyddio eich LPA.
", "whenDoYouWantAttorneysToUse": { + "zero": "", "one": "Pryd ydych chi eisiau i’ch atwrnai allu defnyddio eich LPA?", "two": "Pryd ydych chi eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA?", "few": "Pryd ydych chi eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA?", @@ -244,6 +248,7 @@ "typeOfLpa": "Math o LPA", "whenYourAttorneysCanUseYourLpa": "Pryd gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA", "whoAreYourAttorneys": { + "zero": "", "one": "Pwy yw eich atwrnai", "two": "Pwy yw eich atwrneiod", "few": "Pwy yw eich atwrneiod", @@ -253,7 +258,7 @@ "howYourAttorneysMustMakeDecisions": "Sut mae’n rhaid i’ch atwrneiod wneud penderfyniadau", "howYourReplacementAttorneysMustMakeDecisions": "Sut mae’n rhaid i’ch atwrneiod wrth gefn wneud penderfyniadau", "whoAreYourReplacementAttorneys": { - "zero": "Pwy yw eich atwrneiod wrth gefn", + "zero": "", "one": "Pwy yw eich atwrnai wrth gefn", "two": "Pwy yw eich atwrneiod wrth gefn", "few": "Pwy yw eich atwrneiod wrth gefn", @@ -298,20 +303,22 @@ "continueToSigningPage": "Parhau i’r dudalen arwyddo", "submittedYourLpa": "Rydych wedi cyflwyno eich LPA", "whatHappensNext": "Beth fydd yn digwydd nesaf", - "weWillContactYourCertificateProvider": "Byddwn yn cysylltu â’ch darparwr tystysgrif, {{.FirstNames}}, ac yn gofyn iddynt gadarnhau eu hunaniaeth.", + "weWillContactYourCertificateProvider": "Byddwn yn cysylltu â {{.FirstNames}}, ac yn gofyn iddynt gadarnhau eu hunaniaeth a darparu’r dystysgrif ar gyfer eich LPA.", "opgWillContactYourCertificateProvider": "Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn cysylltu â {{.FullName}} ac yn gofyn iddynt gadarnhau pwy ydynt a darparu’r dystysgrif ar gyfer eich LPA.", "weWillThenContactAttorneys": { + "zero": "", "one": "Byddwn yn cysylltu â {{.FullNames}} ac yn gofyn iddynt lofnodi eich LPA fel eich atwrnai.", - "two": "Yna byddwn yn cysylltu â {{.FullNames}} ac yn gofyn iddynt lofnodi eich LPA fel eich atwrneiod.", - "few": "Yna byddwn yn cysylltu â {{.FullNames}} ac yn gofyn iddynt lofnodi eich LPA fel eich atwrneiod.", - "many": "Yna byddwn yn cysylltu â {{.FullNames}} ac yn gofyn iddynt lofnodi eich LPA fel eich atwrneiod.", - "other": "Yna byddwn yn cysylltu â {{.FullNames}} ac yn gofyn iddynt lofnodi eich LPA fel eich atwrneiod." + "two": "Byddwn yn cysylltu â {{.FullNames}} ac yn gofyn iddynt lofnodi eich LPA fel eich atwrneiod.", + "few": "Byddwn yn cysylltu â {{.FullNames}} ac yn gofyn iddynt lofnodi eich LPA fel eich atwrneiod.", + "many": "Byddwn yn cysylltu â {{.FullNames}} ac yn gofyn iddynt lofnodi eich LPA fel eich atwrneiod.", + "other": "Byddwn yn cysylltu â {{.FullNames}} ac yn gofyn iddynt lofnodi eich LPA fel eich atwrneiod." }, "opgWillContactAttorneys": { + "zero": "", "one": "Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn cysylltu â {{.FullNames}} ac yn gofyn iddynt lofnodi eich LPA fel eich atwrnai.", - "two": "Welsh {{.FullNames}}", - "few": "Welsh {{.FullNames}}", - "many": "Welsh {{.FullNames}}", + "two": "Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn cysylltu â {{.FullNames}} ac yn gofyn iddynt lofnodi eich LPA fel eich atwrneiod.", + "few": "Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn cysylltu â {{.FullNames}} ac yn gofyn iddynt lofnodi eich LPA fel eich atwrneiod.", + "many": "Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn cysylltu â {{.FullNames}} ac yn gofyn iddynt lofnodi eich LPA fel eich atwrneiod.", "other": "Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn cysylltu â {{.FullNames}} ac yn gofyn iddynt lofnodi eich LPA fel eich atwrneiod." }, "onceEveryoneHasSigned": "Unwaith y bydd pawb wedi llofnodi a phan fydd eich LPA wedi’n cyrraedd, byddwn yn hysbysu unrhyw bobl y byddwch yn dewis rhoi gwybod iddynt. Bydd cyfnod aros o 4 wythnos yn dechrau. Mae hyn yn ofynnol yn ôl y gyfraith, er mwyn caniatáu i unrhyw un sydd â gwrthwynebiad i’w codi.", @@ -323,6 +330,7 @@ "ifTheCOPFindsYourLpaIsValid": "Welsh", "weWillEmailYou": "Byddwn yn anfon e-bost atoch i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i chi am gofrestriad eich LPA. Os oes unrhyw broblemau, byddwn yn rhoi gwybod i chi.
Gallwch hefyd gadw golwg ar gynnydd eich LPA drwy fewngofnodi i’r gwasanaeth hwn unrhyw bryd.
", "signIn4WeeksWarning": { + "zero": "", "one": "Rhaid i {{.CertificateProviderFirstNames}} a’ch atwrnai lofnodi’r LPA erbyn {{.SigningDeadline}}. Os na fyddant yn llofnodi erbyn y dyddiad hwn, bydd yn rhaid i chi gwrdd â {{.CertificateProviderFirstNames}} a llofnodi’ch LPA eto.", "two": "Rhaid i {{.CertificateProviderFirstNames}} a’ch atwrneiod lofnodi’r LPA erbyn {{.SigningDeadline}}. Os na fyddant yn llofnodi erbyn y dyddiad hwn, bydd yn rhaid i chi gwrdd â {{.CertificateProviderFirstNames}} a llofnodi’ch LPA eto.", "few": "Rhaid i {{.CertificateProviderFirstNames}} a’ch atwrneiod lofnodi’r LPA erbyn {{.SigningDeadline}}. Os na fyddant yn llofnodi erbyn y dyddiad hwn, bydd yn rhaid i chi gwrdd â {{.CertificateProviderFirstNames}} a llofnodi’ch LPA eto.", @@ -330,6 +338,7 @@ "other": "Rhaid i {{.CertificateProviderFirstNames}} a’ch atwrneiod lofnodi’r LPA erbyn {{.SigningDeadline}}. Os na fyddant yn llofnodi erbyn y dyddiad hwn, bydd yn rhaid i chi gwrdd â {{.CertificateProviderFirstNames}} a llofnodi’ch LPA eto." }, "copSignDeadlineWarning": { + "zero": "Welsh {{.CertificateProviderFirstNames}} {{.SigningDeadline}}", "one": "Welsh {{.CertificateProviderFirstNames}} {{.SigningDeadline}}", "two": "Welsh {{.CertificateProviderFirstNames}} {{.SigningDeadline}}", "few": "Welsh {{.CertificateProviderFirstNames}} {{.SigningDeadline}}", @@ -344,7 +353,7 @@ "iGiveAttorneysAuthorityWhenRegistered": "rwy’n rhoi awdurdod i’m hatwrneiod wneud penderfyniadau am fy eiddo a materion personol, unwaith y bydd yr LPA hon wedi’i chofrestru ac yn cynnwys pan nad oes gennyf alluedd mwyach", "iGiveAttorneysAuthorityWhenLostMentalCapacity": "rwyf yn rhoi awdurdod i’m hatwrneiod wneud penderfyniadau am fy eiddo a’m materion pan na fyddaf yn gallu gweithredu drosof fy hun am nad oes gennyf alluedd meddyliol", "iHaveChosenNPeopleToNotify": { - "zero": "rydw i wedi dewis hysbysu {{ .CountPeopleToNotify }} berson am fy LPA", + "zero": "", "one": "rydw i wedi dewis hysbysu {{ .CountPeopleToNotify }} berson am fy LPA", "two": "rydw i wedi dewis hysbysu {{ .CountPeopleToNotify }} berson am fy LPA", "few": "rydw i wedi dewis hysbysu {{ .CountPeopleToNotify }} berson am fy LPA", @@ -398,6 +407,7 @@ "whoWouldYouLikeToBeTheReplacementAttorneys": "Pwy hoffech i’ch atwrnai wrth gefn fod?", "doYouWantToAddAnotherReplacementAttorney": "Ydych chi eisiau ychwanegu atwrnai wrth gefn arall?", "replacementAttorneysAdded": { + "zero": "", "one": "Rydych wedi ychwanegu {{.PluralCount}} atwrnai wrth gefn", "two": "Rydych wedi ychwanegu {{.PluralCount}} atwrneiod wrth gefn", "few": "Rydych wedi ychwanegu {{.PluralCount}} atwrneiod wrth gefn", @@ -439,11 +449,12 @@ "weWillOnlyTellThem": "Byddwn ond yn dweud wrthyn nhw:", "thatYouHaveMadeALpaType": "eich bod wedi gwneud LPA {{lowerFirst .LpaType}}", "thatYourAttorneysAre": { - "one": "mai eich atwrneiod yw {{.AllAttorneysFirstNames }}", - "two": "mai eich atwrneiod yw {{.AllAttorneysFirstNames }}", - "few": "mai eich atwrneiod yw {{.AllAttorneysFirstNames }}", - "many": "mai eich atwrneiod yw {{.AllAttorneysFirstNames }}", - "other": "mai eich atwrneiod yw {{.AllAttorneysFirstNames }}" + "zero": "", + "one": "mai eich atwrneiod yw {{.AllAttorneysFirstNames}}", + "two": "mai eich atwrneiod yw {{.AllAttorneysFirstNames}}", + "few": "mai eich atwrneiod yw {{.AllAttorneysFirstNames}}", + "many": "mai eich atwrneiod yw {{.AllAttorneysFirstNames}}", + "other": "mai eich atwrneiod yw {{.AllAttorneysFirstNames}}" }, "jointlyDescription": "eich bod am i’ch atwrneiod gydweithio i wneud penderfyniadau", "jointlyAndSeverallyDescription": "eich bod eisiau i’ch atwrneiod weithio ar y cyd ac yn unigol i wneud penderfyniadau", @@ -456,9 +467,10 @@ "addedMaxPeople": "Rydych nawr wedi ychwanegu’r nifer mwyaf o bobl y gallwn eu hysbysu am eich LPA. Os ydych am ychwanegu rhywun arall, rhaid i chi ddileu person rydych eisoes wedi’i ychwanegu.", "yesToAddAnotherPersonToNotify": "ydw i ychwanegu person arall i’w hysbysu", "yesToRemoveThisPerson": "ydw i ddileu’r person hwn", - "yourCertificateProviderMustBeWithYou": "Rhaid i {{.CertificateProviderName}}, eich darparwr tystysgrif, fod gyda chi mewn person pan fyddwch yn cwblhau’r camau hyn.", + "yourCertificateProviderMustBeWithYou": "Rhaid i {{.CertificateProviderName}}, eich darparwr tystysgrif, fod gyda chi yn bersonol pan fyddwch yn trafod ac yn llofnodi eich LPA.", "discussWithCertificateProviderStep": "1. Trafod eich LPA gyda {{.CertificateProviderFullName}}", "meetFaceToFaceWithoutAttorneys": { + "zero": "", "one": "Welsh {{.CertificateProviderFullName}} {{.AttorneysFullNames}}", "two": "Welsh {{.CertificateProviderFullName}} {{.AttorneysFullNames}}", "few": "Welsh {{.CertificateProviderFullName}} {{.AttorneysFullNames}}", @@ -467,6 +479,7 @@ }, "meetFaceToFaceWithoutTrustCorporation": "Welsh {{.CertificateProviderFullName}} {{.TrustCorporationsNames}}", "meetFaceToFaceWithoutAttorneysAndTrustCorporation": { + "zero": "", "one": "Welsh {{.CertificateProviderFullName}} {{.TrustCorporationsNames}} {{.AttorneysFullNames}}", "two": "Welsh {{.CertificateProviderFullName}} {{.TrustCorporationsNames}} {{.AttorneysFullNames}}", "few": "Welsh {{.CertificateProviderFullName}} {{.TrustCorporationsNames}} {{.AttorneysFullNames}}", @@ -475,11 +488,12 @@ }, "discussWithCertificateProviderContent": "Welsh {{.CertificateProviderFullName}}
>", "signYourLpaStep": "Bydd eich llofnodwr awdurdodedig, {{.AuthorisedSignatoryFullName}}, yn llofnodi eich LPA ar-lein.
Anfonir codau unigryw drwy neges testun at eich darparwr tystysgrif, {{.CertificateProviderFullName}}, a’ch tyst annibynnol, {{.IndependentWitnessFullName}}. Rhaid i’r ddau nodi eu codau unigryw i brofi eu bod yno pan gafodd eich LPA ei llofnodi.
Bydd eich llofnodwr awdurdodedig, {{.AuthorisedSignatoryFullName}}, yn llofnodi eich LPA ar-lein.
Anfonir codau unigryw drwy neges testun at eich darparwr tystysgrif, {{.CertificateProviderFullName}}, a’ch tyst annibynnol, {{.IndependentWitnessFullName}}. Rhaid i’r ddau nodi eu codau unigryw i brofi eu bod yno pan gafodd eich LPA ei llofnodi.
Dylech ddarllen yr LPA a’i thrafod gyda’r rhoddwr, {{ .DonorFullName }}.
Pan fyddant yn barod i lofnodi’r LPA, dylai {{ .DonorFirstNames }} gysylltu â chi i drefnu cyfarfod wyneb yn wyneb.
Erbyn yr amser y bydd {{ .DonorFirstNames }} yn llofnodi, bydd angen i chi fod wedi ffurfio barn ynghylch a yw yn deall yr LPA y mae’n ei gwneud ac yn deall ei phwrpas. Dylai {{ .DonorFirstNames }} allu deall a chofio’r wybodaeth hon, ei defnyddio i wneud penderfyniad, er enghraifft drwy bwyso a mesur pa wybodaeth oedd bwysicaf, a’i chyfleu.
Rhaid i chi hefyd ystyried:
Efallai yr hoffech gymryd nodiadau am y sgwrs. Os bydd gennym unrhyw bryderon o gwbl, gallem ofyn i chi ddweud rhagor wrthym am y sgwrs a gawsoch.
", "witnessTheDonorSiginingTheLPAContent": "Rhaid i chi dystio eich hun bod {{ .DonorFirstNames }} wedi llofnodi’r LPA.
Pan fydd {{ .DonorFirstNames }} yn llofnodi’r LPA, anfonir cod atoch drwy neges testun i’w gofnodi ar-lein i brofi eich bod gyda {{ .DonorFirstNames }}.
", - "provideYourCertificateContent": "Unwaith y bydd {{ .DonorFirstNames }} wedi llofnodi’r LPA, byddwn yn anfon e-bost atoch er mwyn i chi ddarparu’ch tystysgrif. Gallwch wneud hyn drwy lofnodi ar-lein.
Os bydd gennych unrhyw bryderon, ni ddylech lofnodi i ddarparu’ch tystysgrif, ond dylech roi gwybod i ni hefyd nad ydych yn ei darparu. Gallwch wneud hyn ar-lein hefyd.
", + "provideYourCertificateContent": "Unwaith y bydd {{ .DonorFirstNames }} wedi llofnodi’r LPA, byddwn yn anfon e-bost atoch er mwyn i chi ddarparu’ch tystysgrif. Os ydych chi’n hapus i ddarparu’r dystysgrif yna gallwch chi wneud hyn trwy lofnodi ar-lein.
Os bydd gennych unrhyw bryderon, ni ddylech lofnodi i ddarparu’ch tystysgrif, ond dylech roi gwybod i ni hefyd nad ydych yn ei darparu. Gallwch wneud hyn ar-lein hefyd.
", "goToYourTaskList": "Ewch at eich rhestr o dasgau", "iTrustCorporationConfirmTheseStatements": "Mae gennyf awdurdod i lofnodi ar ran {{.TrustCorporationName}} sy’n gweithredu fel atwrnai. Rydw i’n cadarnhau bod y datganiadau hyn yn wir ac yn deall bod ticio’r blwch hwn yn gweithredu fel fy llofnod cyfreithiol.", "signAsTrustCorporationWhenCapacityLostBullet": "dim ond pan fydd yr LPA hon wedi ei chofrestru a dim ond pan nad yw’r rhoddwr yn meddu ar alluedd meddyliol y gall y cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu", @@ -808,7 +826,7 @@ "aMobilePhoneNumber": "rhif ffôn symudol", "aUKMobileNumber": "rhif ffôn symudol yn y DU", "yourCertificateProviderAndIndependentWitnessMustBeWithYou": "Rhaid i’ch darparwr tystysgrif a’ch tyst annibynnol fod gyda chi’n bersonol pan fydd eich llofnodwr awdurdodedig yn llofnodi eich LPA.", - "bySigningOnBehalfIConfirm": "Drwy lofnodi ar ran y rhoddwr, {{.DonorFullName}}, rwy’n deall ac yn cadarnhau pob un o’r canlynol:", + "bySigningOnBehalfIConfirm": "Drwy lofnodi, rwyf i, {{.DonorFullName}}, yn deall ac yn cadarnhau pob un o’r canlynol:", "iConfirmAsAuthorisedSignatoryThat": "Rwyf i, {{.SignatoryFullName}}, fel y llofnodwr awdurdodedig, yn cadarnhau:", "donorWantsToSignThisLpa": "Mae {{.DonorFullName}} yn dymuno llofnodi’r LPA hon fel gweithred", "donorWantsToApply": "Mae {{.DonorFullName}} yn dymuno gwneud cais i gofrestru’r LPA hon", @@ -830,7 +848,8 @@ "errorFileNotSelected": "Does dim ffeiliau wedi cael eu dewis – dewiswch ‘Dewis ffeiliau’ i uwchlwytho eich tystiolaeth", "errorGenericUploadProblemFile": "{{.Filename}}: Gwall ffeil cyffredinol", "errorFilesInfected": { - "one": "Ni ellir uwchlwytho {{.Filenames}} am ei bod yn cynnwys feirws", + "zero": "", + "one": "Ni ellir uwchlwytho {{.Filenames}} am eu bod yn cynnwys feirws", "two": "Ni ellir uwchlwytho {{.Filenames}} am eu bod yn cynnwys feirws", "few": "Ni ellir uwchlwytho {{.Filenames}} am eu bod yn cynnwys feirws", "many": "Ni ellir uwchlwytho {{.Filenames}} am eu bod yn cynnwys feirws", @@ -874,8 +893,8 @@ "evidenceRequiredHalfFee": "Mae angen tystiolaeth ar gyfer talu hanner y ffi", "newEvidenceRequiredHalf": "Mae angen tystiolaeth newydd ar gyfer talu hanner y ffi", "evidenceRequiredHalfFeeIntroContent": "Rydych wedi dweud wrthym eich bod yn gwneud cais i dalu hanner y ffi am eich LPA.
", - "newEvidenceRequiredHalfFeeIntroContent": "Rydych wedi dweud wrthym eich bod wedi gwneud cais o’r blaen ar gyfer LPA a’ch bod wedi talu hanner y ffi (‘gostyngiad’).
Rhaid i chi ddarparu tystiolaeth newydd i dalu hanner y ffi ar y cais hwn.
Bydd y math o dystiolaeth sydd ei hangen yn dibynnu ar ba un a ydych yn gwneud cais ar sail eich incwm neu am eich bod yn cael Credyd Cynhwysol.
", - "evidenceRequiredHalfFeeIncomeContent": "Os yw’ch incwm blynyddol gros (eich incwm blynyddol cyn talu treth) yn llai na £12,000, gallwch wneud cais i dalu hanner y ffi.
Mae angen i chi uwchlwytho neu anfon atom brawf diweddar o’ch incwm blynyddol gros.
", + "newEvidenceRequiredHalfFeeIntroContent": "Rydych wedi dweud wrthym eich bod wedi gwneud cais o’r blaen ar gyfer LPA a’ch bod wedi talu hanner y ffi (‘gostyngiad’).
Rhaid i chi ddarparu tystiolaeth newydd i dalu hanner y ffi ar y cais hwn.
", + "evidenceRequiredHalfFeeIncomeContent": "Os yw’ch incwm blynyddol gros (eich incwm blynyddol cyn talu treth) yn llai na £12,000, gallwch wneud cais i dalu hanner y ffi.
Mae angen i chi uwchlwytho neu anfon atom brawf diweddar o’ch incwm blynyddol gros.
", "whereYourIncomeCanComeFrom": "O ble y gall eich incwm ddod", "whereYourIncomeCanComeFromDetail": "Gall eich incwm ddod o’r canlynol:
Gall hefyd ddod o fudd-daliadau nad ydynt yn seiliedig ar brawf modd, fel:
Gall eich tystiolaeth ddod o’r canlynol:
Dylai unrhyw dystiolaeth a anfonwch ddangos bod y budd-dal neu’r incwm yn cael ei dalu i chi ar hyn o bryd. Dylai gynnwys eich manylion printiedig fel eich teitl ac enw llawn, cyfeiriad a chod post.
Nid ydym yn derbyn cyfriflenni banc.
", @@ -913,10 +932,10 @@ "youHaveDeletedFile": "Rydych wedi dileu’r ffeil {{ .Filename }}", "confirmYourIdentity": "Cadarnhau eich hunaniaeth", "confirmYourIdentityContent": "Gallwch wneud hyn ar-lein. Byddwch angen dogfen sy’n dangos pwy ydych chi, er enghraifft eich pasbort neu drwydded yrru.
Os nad ydych yn sicr y gallwch gadarnhau eich hunaniaeth ar-lein, gallwch gadarnhau eich hunaniaeth mewn Swyddfa Bost yn lle hynny. Mae’r opsiwn hwn yn cymryd mwy o amser, ond gallwch gael canlyniad o fewn un diwrnod fel arfer.
Wrth ddewis Parhau, byddwch yn mynd i GOV.UK One Login lle gallwch ddewis ym mha ffordd rydych am gadarnhau eich hunaniaeth.
Mae’r manylion rydych wedi’u rhoi yn dangos y gallai’ch darparwr tystysgrif fod yn perthyn i chi neu i un o’ch atwrneiod.
Ni all eich darparwr tystysgrif fod yn perthyn i chi neu i unrhyw un o’ch atwrneiod (ar gyfer yr LPA hon neu unrhyw un arall sydd gennych).
Os yw’ch darparwr tystysgrif yn perthyn i chi neu i un o’ch atwrneiod, rhaid i chi ddewis darparwr tystysgrif gwahanol.
Os nad yw’n perthyn i chi, gallwch roi tic yn y blwch i gadarnhau hyn a pharhau.
", + "confirmYourCertificateProviderIsNotRelatedContent": "Mae’r manylion rydych wedi’u rhoi yn dangos y gallai’ch darparwr tystysgrif fod yn perthyn i chi neu i un o’ch atwrneiod.
Ni all eich darparwr tystysgrif fod yn perthyn i chi neu i unrhyw un o’ch atwrneiod (ar gyfer yr LPA hon neu unrhyw un arall sydd gennych).
Os nad yw’n perthyn i chi, gallwch roi tic yn y blwch i gadarnhau hyn a pharhau.
", "ifYourCertificateProviderIsRelated": "Os yw’ch darparwr tystysgrif yn perthyn i chi neu’n un o’ch atwrneiod, rhaid i chi", "deleteYourCurrentCertificateProvider": "dileu darparwr tystysgrif cyfredol a dewis un newydd", "iConfirmThatMyCertificateProviderIsNotRelated": "Rwyf yn cadarnhau nad yw fy narparwr tystysgrif yn perthyn i mi nac i unrhyw un o’m hatwrneiod", @@ -1024,24 +1043,27 @@ "youCannotSignYourLpaYet": "Allwch chi ddim llofnodi eich LPA eto", "actorsMustBeOver18WarningBanner": "Rhaid i bawb a enwir ar yr LPA hon fod yn 18 oed cyn y gallwch ei llofnodi.", "theDetailsYouHaveGivenIndicateUnder18": { + "zero": "", "one": "Mae’r manylion a roddwyd gennych chi yn nodi bod rhywun a enwir ar eich LPA dan 18 oed.", - "two": "Welsh", - "few": "Welsh", - "many": "Welsh", + "two": "Mae’r manylion a roddwyd gennych chi yn nodi bod rhywun a enwir ar eich LPA dan 18 oed.", + "few": "Mae’r manylion a roddwyd gennych chi yn nodi bod rhywun a enwir ar eich LPA dan 18 oed.", + "many": "Mae’r manylion a roddwyd gennych yn nodi bod rhai pobl a enwir ar eich LPA dan 18 oed.", "other": "Mae’r manylion a roddwyd gennych yn nodi bod rhai pobl a enwir ar eich LPA dan 18 oed." }, "youCannotSignYourLpaYetContent": { + "zero": "", "one": "Ni allwch lofnodi eich LPA nes eu bod yn 18 oed. Os gwnaethoch gamgymeriad, gallwch newid y dyddiad.", - "two": "Welsh", - "few": "Welsh", - "many": "Welsh", + "two": "Ni allwch lofnodi eich LPA nes eu bod i gyd yn 18 oed. Os gwnaethoch gamgymeriad, gallwch newid y dyddiadau hyn.", + "few": "Ni allwch lofnodi eich LPA nes eu bod i gyd yn 18 oed. Os gwnaethoch gamgymeriad, gallwch newid y dyddiadau hyn.", + "many": "Ni allwch lofnodi eich LPA nes eu bod i gyd yn 18 oed. Os gwnaethoch gamgymeriad, gallwch newid y dyddiadau hyn.", "other": "Ni allwch lofnodi eich LPA nes eu bod i gyd yn 18 oed. Os gwnaethoch gamgymeriad, gallwch newid y dyddiadau hyn." }, "ifDateYouEnteredIsCorrectYouMustWaitContent": { + "zero": "", "one": "Os yw’r dyddiad a roddwyd gennych yn gywir, rhaid i chi aros nes bydd yr unigolyn hwn yn 18 oed cyn y gallwch ei llofnodi.", - "two": "Welsh", - "few": "Welsh", - "many": "Welsh", + "two": "Os yw’r dyddiadau a roddwyd gennych yn gywir, rhaid i chi aros nes bydd pawb a enwir ar eich LPA yn 18 oed cyn y gallwch ei llofnodi.", + "few": "Os yw’r dyddiadau a roddwyd gennych yn gywir, rhaid i chi aros nes bydd pawb a enwir ar eich LPA yn 18 oed cyn y gallwch ei llofnodi.", + "many": "Os yw’r dyddiadau a roddwyd gennych yn gywir, rhaid i chi aros nes bydd pawb a enwir ar eich LPA yn 18 oed cyn y gallwch ei llofnodi.", "other": "Os yw’r dyddiadau a roddwyd gennych yn gywir, rhaid i chi aros nes bydd pawb a enwir ar eich LPA yn 18 oed cyn y gallwch ei llofnodi." }, "uploadedFilesContent": "Bydd y ffeiliau hyn yn cael eu hanfon at weithiwr achos i’w hadolygu.
", @@ -1148,17 +1170,19 @@ "deleteOrganisation": "Dileu sefydliad", "deleteOrganisationContent": "Os byddwch chi’n dileu {{ .OrganisationName }} nawr, byddwch chi a phob aelod o’r tîm yn colli mynediad at y sefydliad hwn ar unwaith.
Mae hyn yn cynnwys:
", "countLPAs": { + "zero": "", "one": "{{ .PluralCount }} LPA", - "two": "{{ .PluralCount }} Welsh", - "few": "{{ .PluralCount }} Welsh", - "many": "{{ .PluralCount }} Welsh", + "two": "{{ .PluralCount }} LPA", + "few": "{{ .PluralCount }} LPA", + "many": "{{ .PluralCount }} LPA", "other": "{{ .PluralCount }} LPA" }, "stillInProgress": { + "zero": "", "one": "mae hyn dal i fynd rhagddo", - "two": "Welsh", - "few": "Welsh", - "many": "Welsh", + "two": "sy’n dal i fynd rhagddynt", + "few": "sy’n dal i fynd rhagddynt", + "many": "sy’n dal i fynd rhagddynt", "other": "sy’n dal i fynd rhagddynt" }, "anyCompletedLPAsMadeInThisOrganisation": "unrhyw LPAau wedi’u cwblhau a wnaed yn y sefydliad hwn", @@ -1240,8 +1264,8 @@ "whoCannotVouchForYou": "Pwy sydd ddim yn cael tystio drosoch chi", "whoCannotVouchForYouDetails": "Ni all yr unigolyn sy’n tystio drosoch chi fod:
Mae angen i chi gadarnhau pwy ydych chi cyn y gall Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus gofrestru eich atwrneiaeth arhosol.
Gallwch naill ai:
Bwrw ymlaen i gael gwybodaeth am dystio dros rywun a phwy sy’n cael cadarnhau pwy ydych chi.
", "payingNoFee": "talu dim ffi (esemptiad)", "payingHalfFee": "talu hanner ffi (gostyngiad)", @@ -1290,10 +1314,11 @@ "contactGOL": "Cysylltu â GOV.UK One Login", "whatYouWouldLikeToDo": "beth hoffech chi ei wneud", "countAttorneys": { + "zero": "", "one": "atwrnai", - "two": "Welsh", - "few": "Welsh", - "many": "Welsh", + "two": "atwrneiod", + "few": "atwrneiod", + "many": "atwrneiod", "other": "atwrneiod" }, "yourConfirmedIdentityDetails": "Eich manylion adnabod wedi’u cadarnhau",