Gallwch benderfynu a ydych eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA cyn gynted ag y caiff ei chofrestru neu dim ond ar gyfer unrhyw benderfyniadau nad oes gennych y galluedd meddyliol i’w gwneud drosoch eich hun.
Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA unrhyw bryd ar ôl ei chofrestru, gan gynnwys pan fydd gennych alluedd meddyliol o hyd. Er enghraifft, os byddwch yn gofyn iddynt wneud penderfyniad penodol ar eich rhan.
Mae’r opsiwn hwn yn ddefnyddiol rhag ofn y bydd adegau yn y dyfodol pan fyddwch yn gallu gwneud eich penderfyniadau eich hun ond eich bod angen help gyda rhai pethau. Er enghraifft, os nad ydych yn gallu mynd i’r banc neu siarad ar y ffôn, gallai eich atwrneiod wneud y pethau hyn ar eich rhan. Serch hynny, ni ddylent wneud hyn heb eich caniatâd.
Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis yr opsiwn hwn gan mai dyma’r opsiwn mwyaf ymarferol.
Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrnai/atwrneiod ddefnyddio eich LPA dim ond os nad oes gennych alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol eich hun.
Bob tro y byddant yn defnyddio eich LPA, efallai y gofynnir iddynt brofi nad oes gennych chi alluedd meddyliol i wneud y penderfyniad hwnnw ar eich pen eich hun. Gall hyn ei gwneud yn anodd i’ch atwrneiod ddefnyddio eich LPA.
", + "whenYourAttorneysCanUseYourLpaContent": "Gallwch benderfynu a ydych eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA cyn gynted ag y caiff ei chofrestru neu dim ond ar gyfer unrhyw benderfyniadau nad oes gennych y galluedd meddyliol i’w gwneud drosoch eich hun.
Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA unrhyw bryd ar ôl ei chofrestru, gan gynnwys pan fydd gennych alluedd meddyliol o hyd. Er enghraifft, os byddwch yn gofyn iddynt wneud penderfyniad penodol ar eich rhan.
Mae’r opsiwn hwn yn ddefnyddiol rhag ofn y bydd adegau yn y dyfodol pan fyddwch yn gallu gwneud eich penderfyniadau eich hun ond eich bod angen help gyda rhai pethau. Er enghraifft, os nad ydych yn gallu mynd i’r banc neu siarad ar y ffôn, gallai eich atwrneiod wneud y pethau hyn ar eich rhan. Serch hynny, ni ddylent wneud hyn heb eich caniatâd.
Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis yr opsiwn hwn gan mai dyma’r opsiwn mwyaf ymarferol.
Mae’r opsiwn hwn yn golygu y gall eich atwrneiod ddefnyddio eich LPA dim ond os nad oes gennych alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol eich hun.
Bob tro y byddant yn defnyddio eich LPA, efallai y gofynnir iddynt brofi nad oes gennych chi alluedd meddyliol i wneud y penderfyniad hwnnw ar eich pen eich hun. Gall hyn ei gwneud yn anodd i’ch atwrneiod ddefnyddio eich LPA.
", "whenDoYouWantAttorneysToUse": { "one": "Pryd ydych chi eisiau i’ch atwrnai allu defnyddio eich LPA?", "two": "Pryd ydych chi eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA?", diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json index b2d519e5e8..b7f53012eb 100644 --- a/lang/en.json +++ b/lang/en.json @@ -13,7 +13,7 @@ "termsAndConditions": "Terms and conditions", "toggleTransKeys": "Toggle translation keys", "serviceName": "Make and register a lasting power of attorney (LPA)", - "startContent": "You can make a lasting power of attorney (LPA) using our online service.
If you want to, you can ask someone else to use the service for you, for example a family member, friend or solicitor. You will still need to make all the decisions about what goes on the LPA.
We’ll save the LPA as you progress so you do not need to complete it in one go. You can sign out at any time and come back later.
It costs £82 to apply to register an LPA.
You may find it useful to gather some information before you start.
As well as your details, you’ll need the names, addresses and dates of birth of:
You’ll also need the name and address of your certificate provider.
You’ll also need:
When you make an LPA, we need to check your identity. We do this to protect you and prevent fraud.
You can prove your identity by:
You can make a lasting power of attorney (LPA) using our online service. If you want to, you can ask someone else to help you use the service. For example, a family member or a friend.
Even if you get help, you will still need:
There is a different service for charities and solicitors who are supporting someone to make an LPA.
We’ll save the LPA as you progress so you do not need to complete it in one go. You can sign out at any time and come back later.
There is an £82 fee to make and register an LPA. An LPA must be registered before it can be used.
You can pay your application fee by card online.
If you have an income below £12,000, or get certain benefits, you might qualify for a lower fee, or the fee might be waived altogether. You can apply to pay a half fee (known as a ‘remission’) or apply to have your fee waived (an ‘exemption’) in the payment section of this service.
If you choose to apply for a remission or an exemption, you’ll need to provide evidence.
To use this online service, you’ll need:
When you make an LPA, we need to check your identity. We do this to protect you and prevent fraud. You’ll need to prove your identity using GOV.UK One Login.
GOV.UK One Login is the new way to access central government services, using the same email address and password. It does not work with all government accounts and services yet. In the future, you’ll be able to use your GOV.UK One Login to access any government service.
You’ll be able to create a GOV.UK One Login if you do not already have one.
You may also find it useful to gather some information about the people involved in the LPA before you start.
As well as your details, you’ll also need the names, dates of birth and contact details of your attorneys. Find out more about attorneys.
You’ll also need the name and contact details of your certificate provider. Find out more about certificate providers.
", "start": "Start", "openGovernmentLicenceContent": "All content is available under the Open Government Licence v3.0, except where otherwise stated", "crownCopyright": "© Crown copyright", diff --git a/web/template/start.gohtml b/web/template/start.gohtml index 0d9a9e5d88..44426b53bd 100644 --- a/web/template/start.gohtml +++ b/web/template/start.gohtml @@ -9,12 +9,14 @@ {{ trHtml .App "startContent" }} - + {{ tr .App "start" }} + + {{ template "print-this-page" . }} {{ end }}