From 57a4547687433ee1f04b36ebb23fae435d6e6df3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Wed, 13 Mar 2024 15:53:07 +0000 Subject: [PATCH 1/5] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 98.9% (1004 of 1015 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 4e6789c2b9..51a22ea088 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -32,7 +32,7 @@ "yourDetails": "Eich manylion", "firstNames": "Enwau cyntaf", "lastName": "Enw olaf", - "otherNamesYouAreKnownByOptional": "Welsh", + "otherNamesYouAreKnownByOptional": "Enwau eraill rydych yn cael eich adnabod wrthyn nhw (dewisol)", "otherNamesYouAreKnownBy": "Welsh", "dateOfBirth": "Dyddiad geni", "dateOfBirthHint": "Er enghraifft, 31 3 1980.", @@ -132,7 +132,7 @@ "payForTheLpa": "Talu am yr LPA", "confirmYourIdentityAndSign": "Cadarnhau eich hunaniaeth a llofnodi’r LPA", "attorneysAdded": { - "one": "Rydych wedi ychwanegu {{.PluralCount}} atwrnai", + "one": "Rydych wedi ychwanegu {{.PluralCount}} atwrnai gwreiddiol", "two": "Rydych wedi ychwanegu {{.PluralCount}} o atwrneiod", "few": "Rydych wedi ychwanegu {{.PluralCount}} o atwrneiod", "many": "Rydych wedi ychwanegu {{.PluralCount}} o atwrneiod", @@ -142,7 +142,7 @@ "changeDOBLinkText": "Newid dyddiad geni am {{ .FirstNames }} {{ .LastName }}", "changeEmailLinkText": "Newid e-bost am {{ .FirstNames }} {{ .LastName }}", "changeAddressLink": "Newid cyfeiriad am {{ .FirstNames }} {{ .LastName }}", - "doYouWantToAddAnotherAttorney": "Ydych chi eisiau ychwanegu atwrnai arall?", + "doYouWantToAddAnotherAttorney": "Ydych chi eisiau ychwanegu atwrnai gwreiddiol arall?", "yesToAddAnotherAttorney": "ie i ychwanegu atwrnai arall", "yesToAddAnotherReplacementAttorney": "ie i ychwanegu atwrnai wrth gefn arall", "removeAnAttorney": "Dileu atwrnai", @@ -152,8 +152,8 @@ "doYouWantToRemovePersonToNotify": "Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu’r person i’w hysbysu hwn?", "doYouWantToRemoveReplacementAttorney": "Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu’r atwrnai wrth gefn hwn?", "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsTitle": "Canllawiau ar ddewis atwrnai", - "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsContent:property-and-affairs": "

Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eich eiddo a’ch cyllid, os byddwch chi byth eisiau neu angen eu cymorth yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gall eich priod, aelodau o’ch teulu, ffrindiau agos neu weithiwr proffesiynol, fel cyfreithiwr fod yn atwrneiod i chi.

Gallwch gael mwy nag un atwrnai. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn.

Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. Darllenwch fwy am atwrneiod.

Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os yw eich atwrneiod gwreiddiol yn methu neu’n anfodlon parhau.

", - "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsContent:personal-welfare": "

Eich atwrneiod yw’r bobl fydd yn gallu’ch helpu i wneud penderfyniadau am eich lles personol, os byddwch angen help ganddynt o gwbl yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu’ch dymuniadau a gweithredu er eich budd pennaf. Gallai’ch atwrneiod fod yn briod i chi, yn aelodau o’r teulu, yn ffrindiau agos neu’n weithiwr proffesiynol, fel cyfreithiwr.

Gallwch gael mwy nag un atwrnai. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Os byddwch yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl fyddai’n gallu cydweithio’n dda.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Mwy o wybodaeth am atwrneiod.

Gofynnir i chi a fyddech chi’n hoffi ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn dod i’r adwy os na fydd eich atwrneiod gwreiddiol yn gallu parhau neu os byddant yn amharod i barhau.

", + "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsContent:property-and-affairs": "

Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eich eiddo a’ch cyllid, os byddwch chi byth eisiau neu angen eu cymorth yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gallai eich atwrneiod fod:

Gallwch gael mwy nag un atwrnai. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. Darllenwch fwy am atwrneiod.

Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os yw eich atwrneiod gwreiddiol yn methu neu’n anfodlon parhau.

", + "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsContent:personal-welfare": "

Eich atwrneiod yw’r bobl fydd yn gallu’ch helpu i wneud penderfyniadau am eich lles personol, os byddwch angen help ganddynt o gwbl yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu’ch dymuniadau a gweithredu er eich budd pennaf. Gallai eich atwrneiod fod:

Gallwch gael mwy nag un atwrnai. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Os byddwch yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl fyddai’n gallu cydweithio’n dda.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Mwy o wybodaeth am atwrneiod.

Gofynnir i chi a fyddech chi’n hoffi ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn dod i’r adwy os na fydd eich atwrneiod gwreiddiol yn gallu parhau neu os byddant yn amharod i barhau.

", "attorney": "Atwrnai", "attorneyDateOfBirthIsUnder18": "Mae’r atwrnai hwn o dan 18 oed. Ni fyddwch yn gallu gorffen gwneud yr LPA hon nes eu bod yn 18.", "wantReplacementAttorneys": "Ydych chi eisiau unrhyw atwrneiod wrth gefn?", @@ -365,8 +365,8 @@ "jointlyAndSeverallyMixedHintReplacementAttorneysExample:property-and-affairs": "Er enghraifft, gallech ddweud bod rhaid i’ch holl atwrneiod wrth gefn gytuno â’i gilydd os ydynt am werthu’ch tŷ, ond eu bod yn gallu gwneud penderfyniadau eraill ar wahân i’w gilydd.", "jointlyAndSeverallyMixedHintReplacementAttorneysExample:personal-welfare": "Er enghraifft, gallech ddweud bod rhaid i’ch holl atwrneiod wrth gefn gytuno â’i gilydd fod angen i chi symud i gartref gofal, ond eu bod yn gallu gwneud penderfyniadau eraill ar wahân i’w gilydd.", "ifYouChooseThisOptionMustStateDecisionsAgreedTogether": "Os byddwch yn dewis yr opsiwn hwn, rhaid i chi ddatgan pa benderfyniadau sydd angen cytuno arnynt ar y cyd.", - "decisionDetailsHint": "Rhowch fanylion am unrhyw benderfyniadau y mae’n rhaid i’ch atwrneiod wrth gefn eu gwneud gyda’u gilydd. Darllenwch y canllawiau i weld rhai enghreifftiau.", - "replacementDecisionDetailsHint": "Dywedwch wrthym pa benderfyniadau y mae’n rhaid i’ch atwrneiod eu gwneud ar y cyd. Edrychwch ar y canllawiau am enghreifftiau os bydd eich atwrneiod yn gwneud penderfyniadau gyda’i gilydd.", + "decisionDetailsHint": "Rhowch fanylion am unrhyw benderfyniadau y mae’n rhaid i’ch atwrneiod eu gwneud gyda’u gilydd. Darllenwch y canllawiau i weld rhai enghreifftiau.", + "replacementDecisionDetailsHint": "Dywedwch wrthym pa benderfyniadau y mae’n rhaid i’ch atwrneiod wrth gefn eu gwneud ar y cyd.Darllenwch y canllawiau i weld rhai enghreifftiau.", "details": "Manylion", "howAttorneysShouldMakeDecisions": "sut y dylai’r atwrneiod wneud penderfyniadau", "howReplacementAttorneysShouldMakeDecisions": "sut y dylai’r atwrneiod wrth gefn wneud penderfyniadau", @@ -619,12 +619,12 @@ "attorneyWhatHappensNextContent": "

Beth fydd yn digwydd nesaf

Os bydd gan Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus unrhyw bryderon am LPA {{.DonorFirstNamesPossessive}} yn y dyfodol, mae’n bosibl y byddwn yn cysylltu â chi.

Os bydd angen i chi roi gwybod am bryder, gallwch wneud hyn unrhyw bryd drwy ddefnyddio’r gwasanaeth sydd ar gael i roi gwybod am bryder ynglŷn ag LPA.

", "youMustSelectTheBoxToSignAttorney": "Rhaid i chi ddewis y blwch i lofnodi fel atwrnai", "youMustSelectTheBoxToSignReplacementAttorney": "Rhaid i chi ddewis y blwch i lofnodi fel atwrnai wrth gefn", - "addPersonsAddress": "Ychwanegwch gyfeiriad {{.FullNamePossessive}}", - "useAnAddressYouAlreadyEntered": "Defnyddiwch gyfeiriad rydych chi eisoes wedi’i roi", - "enterNewAddress": "Rhowch gyfeiriad newydd", + "addPersonsAddress": "Ychwanegu gyfeiriad {{.FullNamePossessive}}", + "useAnAddressYouAlreadyEntered": "Defnyddio cyfeiriad rydych chi eisoes wedi’i roi", + "enterNewAddress": "Rhoi cyfeiriad newydd", "whatIsPersonsPostcode": "Beth yw cod post gwaith {{.FullNamePossessive}}?", "whatIsPersonsWorkPostcode": "Welsh {{.FullNamePossessive}} Welsh", - "selectAnAddressForPerson": "Dewiswch gyfeiriad ar gyfer {{.FullName}}", + "selectAnAddressForPerson": "Dewis gyfeiriad ar gyfer {{.FullName}}", "selectPersonsWorkAddress": "Dewiswch gyfeiriad gwaith {{.FullNamePossessive}}", "personsAddress": "Cyfeiriad {{.FullNamePossessive}}", "personsWorkAddress": "Cyfeiriad gwaith {{.FullNamePossessive}}", @@ -682,8 +682,8 @@ "otherNamesHint": "Er enghraifft, eich enw cyn priodi.", "chooseWhichTypeOfLpaToMake": "Dewiswch pa fath o LPA ydych chi eisiau ei gwneud", "choosingYourAttorneys": "Dewis eich atwrneiod", - "choosingYourAttorneysContent:property-and-affairs": "

Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eiddo a chyllid os byddwch byth eisiau neu angen eu cymorth arnoch yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gall eich priod, aelodau o’ch teulu, ffrindiau agos neu weithiwr proffesiynol, fel cyfreithiwr fod yn atwrneiod i chi.

Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Does dim rhaid i chi gael mwy nag un atwrnai ond, os mai dim ond un sydd gennych, ac na allant weithredu mwyach, bydd eich LPA yn dod i ben.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. Darllenwch fwy am atwrneiod.

Corfforaethau ymddiriedolaeth

Os ydych chi’n ystyried penodi corfforaeth ymddiriedolaeth, dylech holi am ffioedd a chael cyngor cyfreithiol.

Gall corfforaethau ymddiriedolaeth weithredu ar eu pen eu hunain neu gydag atwrneiod eraill. Gallant hefyd fod yn atwrnai wrth gefn.

Atwrneiod wrth gefn

Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os bydd eich atwrneiod gwreiddiol yn methu neu’n anfodlon parhau.

", - "choosingYourAttorneysContent:personal-welfare": "

Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu’ch helpu i wneud penderfyniadau am eich lles personol, os byddwch angen eu help yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu’ch dymuniadau a gweithredu er eich lles pennaf. Gallai’ch atwrneiod fod yn briod i chi, yn aelodau o’ch teulu, yn ffrindiau agos neu’n weithiwr proffesiynol, fel cyfreithiwr.

Os byddwch yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu cydweithio’n dda. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Os mai dim ond un atwrnai sydd gennych ac nad yw’n gallu parhau i weithredu, bydd eich LPA yn dod i ben.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Mwy o wybodaeth am atwrneiod.

Atwrneiod wrth gefn

Gofynnir i chi a fyddech yn hoffi ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn dod i’r adwy os na fydd eich atwrneiod gwreiddiol yn gallu neu’n barod i barhau i weithredu.

", + "choosingYourAttorneysContent:property-and-affairs": "

Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eiddo a chyllid os byddwch byth eisiau neu angen eu cymorth arnoch yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gallai eich atwrneiod fod:

Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Does dim rhaid i chi gael mwy nag un atwrnai. Ond os mai dim ond un sydd gennych, ac na allant weithredu mwyach, bydd eich LPA yn dod i ben.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. Darllenwch fwy am atwrneiod.

Corfforaethau ymddiriedolaeth

Os ydych chi’n ystyried penodi corfforaeth ymddiriedolaeth, dylech holi am ffioedd a chael cyngor cyfreithiol.

Gall corfforaethau ymddiriedolaeth weithredu ar eu pen eu hunain neu gydag atwrneiod eraill. Gallant hefyd fod yn atwrnai wrth gefn.

Atwrneiod wrth gefn

Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os bydd eich atwrneiod gwreiddiol yn methu neu’n anfodlon parhau.

", + "choosingYourAttorneysContent:personal-welfare": "

Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu’ch helpu i wneud penderfyniadau am eich lles personol, os byddwch angen eu help yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu’ch dymuniadau a gweithredu er eich lles pennaf. Gallai eich atwrneiod fod:

Os byddwch yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu cydweithio’n dda. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Os mai dim ond un atwrnai sydd gennych ac nad yw’n gallu parhau i weithredu, bydd eich LPA yn dod i ben.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Mwy o wybodaeth am atwrneiod.

Atwrneiod wrth gefn

Gofynnir i chi a fyddech yn hoffi ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn dod i’r adwy os na fydd eich atwrneiod gwreiddiol yn gallu neu’n barod i barhau i weithredu.

", "enterYourAttorneysDetails": "Nodwch fanylion eich atwrnai", "organisationsMightNotAcceptAttorney": "Efallai na fydd sefydliadau yn derbyn eich LPA os nad yw manylion eich atwrnai yn cyd-fynd â’u dogfennau adnabod ac efallai y byddant yn gofyn am eu gweld.", "youMustEnterTheirNameAsItAppears": "Rhaid i chi nodi eu henw fel y mae’n ymddangos ar ddogfennau swyddogol, fel eu pasbort neu drwydded yrru.", @@ -1094,13 +1094,13 @@ "emailHasBeenSuspended": "{{ .Email }} Welsh", "emailCanNowAccessOrganisation": "{{ .Email }} Welsh", "inviteExpired": "Welsh", - "previousPage":"Welsh", - "nextPage":"Welsh", - "page":"Welsh", - "showing":"Welsh", - "to":"Welsh", - "of":"Welsh", - "lpas":"Welsh", + "previousPage": "Welsh", + "nextPage": "Welsh", + "page": "Welsh", + "showing": "Welsh", + "to": "Welsh", + "of": "Welsh", + "lpas": "Welsh", "permissions": "Welsh", "deleteOrganisation": "Welsh", "deleteOrganisationContent": "

Welsh {{ .OrganisationName }} Welsh

Welsh:

", From 5b392896469adc39e6857d0f61f09d6e739055dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Thu, 14 Mar 2024 09:25:57 +0000 Subject: [PATCH 2/5] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 98.9% (1004 of 1015 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 51a22ea088..a550f498a4 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -152,8 +152,8 @@ "doYouWantToRemovePersonToNotify": "Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu’r person i’w hysbysu hwn?", "doYouWantToRemoveReplacementAttorney": "Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu’r atwrnai wrth gefn hwn?", "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsTitle": "Canllawiau ar ddewis atwrnai", - "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsContent:property-and-affairs": "

Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eich eiddo a’ch cyllid, os byddwch chi byth eisiau neu angen eu cymorth yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gallai eich atwrneiod fod:

Gallwch gael mwy nag un atwrnai. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. Darllenwch fwy am atwrneiod.

Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os yw eich atwrneiod gwreiddiol yn methu neu’n anfodlon parhau.

", - "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsContent:personal-welfare": "

Eich atwrneiod yw’r bobl fydd yn gallu’ch helpu i wneud penderfyniadau am eich lles personol, os byddwch angen help ganddynt o gwbl yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu’ch dymuniadau a gweithredu er eich budd pennaf. Gallai eich atwrneiod fod:

Gallwch gael mwy nag un atwrnai. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Os byddwch yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl fyddai’n gallu cydweithio’n dda.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Mwy o wybodaeth am atwrneiod.

Gofynnir i chi a fyddech chi’n hoffi ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn dod i’r adwy os na fydd eich atwrneiod gwreiddiol yn gallu parhau neu os byddant yn amharod i barhau.

", + "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsContent:property-and-affairs": "

Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eich eiddo a’ch cyllid, os byddwch chi byth eisiau neu angen eu cymorth yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gallai eich atwrneiod fod:

Gallwch gael mwy nag un atwrnai. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. Darllenwch fwy am atwrneiod.

Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os yw eich atwrneiod gwreiddiol yn methu neu’n anfodlon parhau.

", + "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsContent:personal-welfare": "

Eich atwrneiod yw’r bobl fydd yn gallu’ch helpu i wneud penderfyniadau am eich lles personol, os byddwch angen help ganddynt o gwbl yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu’ch dymuniadau a gweithredu er eich budd pennaf. Gallai eich atwrneiod fod:

Gallwch gael mwy nag un atwrnai. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Os byddwch yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl fyddai’n gallu cydweithio’n dda.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Mwy o wybodaeth am atwrneiod.

Gofynnir i chi a fyddech chi’n hoffi ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn dod i’r adwy os na fydd eich atwrneiod gwreiddiol yn gallu parhau neu os byddant yn amharod i barhau.

", "attorney": "Atwrnai", "attorneyDateOfBirthIsUnder18": "Mae’r atwrnai hwn o dan 18 oed. Ni fyddwch yn gallu gorffen gwneud yr LPA hon nes eu bod yn 18.", "wantReplacementAttorneys": "Ydych chi eisiau unrhyw atwrneiod wrth gefn?", @@ -682,8 +682,8 @@ "otherNamesHint": "Er enghraifft, eich enw cyn priodi.", "chooseWhichTypeOfLpaToMake": "Dewiswch pa fath o LPA ydych chi eisiau ei gwneud", "choosingYourAttorneys": "Dewis eich atwrneiod", - "choosingYourAttorneysContent:property-and-affairs": "

Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eiddo a chyllid os byddwch byth eisiau neu angen eu cymorth arnoch yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gallai eich atwrneiod fod:

Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Does dim rhaid i chi gael mwy nag un atwrnai. Ond os mai dim ond un sydd gennych, ac na allant weithredu mwyach, bydd eich LPA yn dod i ben.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. Darllenwch fwy am atwrneiod.

Corfforaethau ymddiriedolaeth

Os ydych chi’n ystyried penodi corfforaeth ymddiriedolaeth, dylech holi am ffioedd a chael cyngor cyfreithiol.

Gall corfforaethau ymddiriedolaeth weithredu ar eu pen eu hunain neu gydag atwrneiod eraill. Gallant hefyd fod yn atwrnai wrth gefn.

Atwrneiod wrth gefn

Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os bydd eich atwrneiod gwreiddiol yn methu neu’n anfodlon parhau.

", - "choosingYourAttorneysContent:personal-welfare": "

Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu’ch helpu i wneud penderfyniadau am eich lles personol, os byddwch angen eu help yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu’ch dymuniadau a gweithredu er eich lles pennaf. Gallai eich atwrneiod fod:

Os byddwch yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu cydweithio’n dda. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Os mai dim ond un atwrnai sydd gennych ac nad yw’n gallu parhau i weithredu, bydd eich LPA yn dod i ben.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Mwy o wybodaeth am atwrneiod.

Atwrneiod wrth gefn

Gofynnir i chi a fyddech yn hoffi ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn dod i’r adwy os na fydd eich atwrneiod gwreiddiol yn gallu neu’n barod i barhau i weithredu.

", + "choosingYourAttorneysContent:property-and-affairs": "

Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu eich helpu i wneud penderfyniadau am eich arian, eiddo a chyllid os byddwch byth eisiau neu angen eu cymorth arnoch yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu eich dymuniadau ac i weithredu er eich lles pennaf. Gallai eich atwrneiod fod:

Os ydych yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu gweithio’n dda gyda’i gilydd. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Does dim rhaid i chi gael mwy nag un atwrnai. Ond os mai dim ond un sydd gennych, ac na allant weithredu mwyach, bydd eich LPA yn dod i ben.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Rhaid i atwrnai beidio â bod yn fethdalwr na chael gorchymyn rhyddhau o ddyled. Darllenwch fwy am atwrneiod.

Corfforaethau ymddiriedolaeth

Os ydych chi’n ystyried penodi corfforaeth ymddiriedolaeth, dylech holi am ffioedd a chael cyngor cyfreithiol.

Gall corfforaethau ymddiriedolaeth weithredu ar eu pen eu hunain neu gydag atwrneiod eraill. Gallant hefyd fod yn atwrnai wrth gefn.

Atwrneiod wrth gefn

Gofynnir i chi os hoffech ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn camu i’r adwy os bydd eich atwrneiod gwreiddiol yn methu neu’n anfodlon parhau.

", + "choosingYourAttorneysContent:personal-welfare": "

Eich atwrneiod yw’r bobl a fydd yn gallu’ch helpu i wneud penderfyniadau am eich lles personol, os byddwch angen eu help yn y dyfodol.

Mae’n bwysig eich bod yn dewis pobl rydych yn ymddiried ynddynt i barchu’ch dymuniadau a gweithredu er eich lles pennaf. Gallai eich atwrneiod fod:

Os byddwch yn dewis cael mwy nag un atwrnai, dylech ddewis pobl sy’n gallu cydweithio’n dda. Mae gan y rhan fwyaf o bobl rhwng 1 a 3 atwrnai.

Os mai dim ond un atwrnai sydd gennych ac nad yw’n gallu parhau i weithredu, bydd eich LPA yn dod i ben.

Rhaid i’ch atwrneiod fod yn 18 oed neu’n hŷn. Mwy o wybodaeth am atwrneiod.

Atwrneiod wrth gefn

Gofynnir i chi a fyddech yn hoffi ychwanegu atwrneiod wrth gefn mewn cwestiwn ar wahân. Byddant yn dod i’r adwy os na fydd eich atwrneiod gwreiddiol yn gallu neu’n barod i barhau i weithredu.

", "enterYourAttorneysDetails": "Nodwch fanylion eich atwrnai", "organisationsMightNotAcceptAttorney": "Efallai na fydd sefydliadau yn derbyn eich LPA os nad yw manylion eich atwrnai yn cyd-fynd â’u dogfennau adnabod ac efallai y byddant yn gofyn am eu gweld.", "youMustEnterTheirNameAsItAppears": "Rhaid i chi nodi eu henw fel y mae’n ymddangos ar ddogfennau swyddogol, fel eu pasbort neu drwydded yrru.", From 3d189c5c2285828c7a7ec585ce7f4830f193313f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Thu, 14 Mar 2024 11:38:22 +0000 Subject: [PATCH 3/5] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 98.9% (1008 of 1019 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 663f433812..7c433a4cd0 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -960,7 +960,7 @@ "decisionsYourAttorneysMustMakeTogether": "Welsh", "decisionsReplacementAttorneysMustMakeTogether": "Welsh", "decisionsYourReplacementAttorneysMustMakeTogether": "Welsh", - "detailsAboutTheDecisionsYourAttorneysMustMakeTogether": "Welsh", + "detailsAboutTheDecisionsYourAttorneysMustMakeTogether": "fanylion am y penderfyniadau y mae’n rhaid i’ch atwrneiod eu gwneud gyda’i gilydd", "detailsAboutTheDecisionsYourReplacementAttorneysMustMakeTogether": "Welsh", "whatPropertyAndAffairsCovers": "Welsh", "whatPersonalWelfareCovers": "Welsh", From e29e1d38280104e19f41018d54023306112fa3a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Thu, 14 Mar 2024 14:02:35 +0000 Subject: [PATCH 4/5] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 99.2% (1011 of 1019 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 7c433a4cd0..4fb2ea56ba 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -166,7 +166,7 @@ "many": "Mae cael atwrneiod wrth gefn yn ddewisol. Serch hynny, mae cael un neu fwy o atwrneiod wrth gefn yn helpu i sicrhau y bydd eich LPA yn parhau i weithio os oes rhaid i {{.AttorneysFullNames}} (eich atwrneiod gwreiddiol) roi’r gorau iddi.", "other": "Mae cael atwrneiod wrth gefn yn ddewisol. Serch hynny, mae cael un neu fwy o atwrneiod wrth gefn yn helpu i sicrhau y bydd eich LPA yn parhau i weithio os na all {{.AttorneysFullNames}} (eich atwrneiod gwreiddiol) weithredu mwyach." }, - "replacementAttorneyRequirements": "Rhaid i atwrnai wrth gefn fodloni’r un gofynion ag atwrnai gwreiddiol. Mae hyn cynnwys bod yn 18 oed neu’n hŷn.", + "replacementAttorneyRequirements": "Rhaid i atwrnai wrth gefn fodloni’r un gofynion ag atwrnai gwreiddiol. Mae hyn yn cynnwys bod yn 18 oed neu’n hŷn.", "findOutMoreAboutReplacementAttorneysContent": "

Darllenwch fwy am atwrneiod wrth gefn.

", "yesReplacementAttorneys": "Ydw, rydw i eisiau atwrneiod wrth gefn", "noReplacementAttorneys": "Na, nid ydw i eisiau atwrneiod wrth gefn", @@ -181,7 +181,7 @@ "other": "Pryd ydych chi eisiau i’ch atwrneiod allu defnyddio eich LPA?" }, "restrictionsOnYourAttorneysPowerTitle": "Cyfyngu ar y penderfyniadau y gall eich atwrneiod eu gwneud", - "restrictionsOnYourAttorneysPowerContent": "

Gallwch gyfyngu ar y penderfyniadau y gall eich atwrneiod eu gwneud drwy ychwanegu cyfyngiadau neu amodau at eich LPA.

Mae’r adran hon yn ddewisol.

Bydd yr hyn a ddywedwch yma yn dweud wrth John a Joan am y pethau:

  • na allant eu gwneud (‘cyfyngiadau’)
  • y gellir eu gwneud mewn rhai amgylchiadau yn unig (‘amodau’)

Nid oes rhaid i chi ychwanegu cyfyngiadau neu amodau at eich LPA.

Mae yna reolau cyfreithiol ynglŷn â sut dylid geirio eich cyfyngiadau a’ch amodau, felly mae’n bwysig darllen ein canllawiau ar ysgrifennu cyfyngiadau ac amodau.

Os ydych yn ansicr, neu os oes gennych gyfyngiadau neu amodau manwl, dylech gael cyngor cyfreithiol.

", + "restrictionsOnYourAttorneysPowerContent": "

Gallwch gyfyngu ar y penderfyniadau y gall eich atwrneiod eu gwneud drwy ychwanegu cyfyngiadau neu amodau at eich LPA.

Mae’r adran hon yn ddewisol.

Bydd yr hyn a ddywedwch yma yn dweud wrth eich atwrneiod am y pethau:

  • na allant eu gwneud (‘cyfyngiadau’)
  • y gellir eu gwneud mewn rhai amgylchiadau yn unig (‘amodau’)

Nid oes rhaid i chi ychwanegu cyfyngiadau neu amodau at eich LPA.

Mae yna reolau cyfreithiol ynglŷn â sut dylid geirio eich cyfyngiadau a’ch amodau, felly mae’n bwysig darllen ein canllawiau ar ysgrifennu cyfyngiadau ac amodau.

Os ydych yn ansicr, neu os oes gennych gyfyngiadau neu amodau manwl, dylech gael cyngor cyfreithiol.

", "restrictionExamples": "Dangoswch rai enghreifftiau", "restrictionExamplesContent:property-and-affairs": "

Enghreifftiau o gyfyngiadau: pethau na all yr atwrneiod eu gwneud

  • ‘Ni all fy atwrneiod werthu fy nghartref.’

Enghreifftiau o amodau: pethau y gall eich atwrneiod eu gwneud mewn rhai amgylchiadau yn unig

  • ‘Ni all fy atwrneiod werthu fy nghartref oni bai, ym marn fy meddyg, ni allaf fyw’n annibynnol mwyach.’
", "restrictionExamplesContent:personal-welfare": "

Enghreifftiau o gyfyngiadau: pethau na all yr atwrneiod wneud

  • ‘Ni all fy atwrneiod fy symud i gartref gofal.’

Enghreifftiau o amodau: pethau y gall eich atwrneiod wneud dim ond mewn amgylchiadau penodol

  • ‘Gall fy atwrneiod benderfynu fy symud i gartref gofal dim ond os bydd meddyg wedi penderfynu na allaf barhau i fyw ar fy mhen fy hun.’
", @@ -199,7 +199,7 @@ "whoCannotBeACertificateProviderAttorneys": "

Pwy na all fod yn ddarparwr tystysgrif

Ni all eich darparwr tystysgrif fod yn:

  • atwrnai neu’n atwrnai wrth gefn ar eich LPA (neu ar unrhyw LPA neu Atwrneiaeth Barhaus a wnaed eisoes, hyd yn oed os yw bellach wedi’i thynnu yn ôl)
  • perthyn i chi neu {{.AttorneysFirstNamesOr}} (mae hyn yn cynnwys llys-berthnasau, perthnasau yng nghyfraith, gwŷr, gwragedd, partneriaid, cariadon, p’un ai ydynt yn byw yn yr un cyfeiriad ai peidio)
  • partner busnes neu rywun sy’n gweithio i chi neu {{.AttorneysFirstNamesOr}}
  • rhywun sy’n berchen, yn rheoli neu’n gweithio i gartref gofal lle rydych chi’n byw, neu’n un o’u perthnasau
  • cyfarwyddwr neu weithiwr i gorfforaeth ymddiriedolaeth sy’n eiddo i {{.AttorneysFirstNamesOr}}
", "whoCannotBeACertificateProviderTrustCorporation": "

Pwy sy’n methu bod yn ddarparwr tystysgrif

Ni all eich darparwr tystysgrif fod yn:

  • atwrnai neu’n atwrnai wrth gefn ar gyfer eich LPA (neu ar unrhyw LPA neu Atwrneiaeth Barhaus rydych wedi’i gwneud yn y gorffennol, hyd yn oed os yw wedi cael ei dirymu erbyn hyn)
  • rhywun sy’n perthyn i chi neu rywun sy’n perthyn i gyfarwyddwr neu gyflogai yn {{.TrustCorporationsNames}} (mae hyn yn cynnwys llys-berthnasau, rhai sy’n perthyn drwy briodas, gwŷr, gwragedd, partneriaid, cariadon, pa un a ydynt yn byw yn yr un cyfeiriad neu beidio)
  • partner busnes neu gyflogai i chi neu gyfarwyddwr neu gyflogai i’ch atwrnai {{.TrustCorporationsNames}}
  • rhywun sy’n berchennog, yn rheoli neu’n gweithio i gartref gofal lle rydych yn byw, neu sy’n perthyn i rywun sy’n gweithio yno
  • cyfarwyddwr neu gyflogai i’ch atwrnai{{.TrustCorporationsNames}}
", "whoCannotBeACertificateProviderAttorneysAndTrustCorporation": "

Pwy sy’n methu bod yn ddarparwr tystysgrif

Ni all eich darparwr tystysgrif fod yn:

  • atwrnai neu’n atwrnai wrth gefn ar gyfer eich LPA (neu ar unrhyw LPA neu Atwrneiaeth Barhaus rydych wedi’i gwneud yn y gorffennol, hyd yn oed os yw wedi cael ei dirymu erbyn hyn)
  • rhywun sy’n perthyn i chi neu {{.AttorneysNames}} neu rywun sy’n perthyn i gyfarwyddwr neu gyflogai yn {{.TrustCorporationsNames}} (mae hyn yn cynnwys llys-berthnasau, rhai sy’n perthyn drwy briodas, gwŷr, gwragedd, partneriaid, cariadon, pa un a ydynt yn byw yn yr un cyfeiriad neu beidio)
  • partner busnes neu gyflogai i chi neu {{.AttorneysNames}} neu gyfarwyddwr neu gyflogai i’ch atwrnai {{.TrustCorporationsNames}}
  • rhywun sy’n berchennog, yn rheoli neu’n gweithio i gartref gofal lle rydych yn byw, neu sy’n perthyn i rywun sy’n gweithio yno
  • cyfarwyddwr neu gyflogai i ymddiriedolaeth gorfforaeth y mae {{.AttorneysNames}} yn berchen arni neu gyfarwyddwr neu gyflogai i {{.TrustCorporationsNames}} eich atwrnai
", - "detailsYoullNeedAboutYourCertificateProvider": "

Manylion y bydd angen i chi eu cael gan eich darparwr tystysgrif

Bydd angen i chi ddweud wrthym beth yw eu:

  • enw llawn
  • rhif ffôn symudol (fel y gallant dystio eich llofnod ar-lein)
  • cyfeiriad e-bost neu gyfeiriad post

Ar ôl i chi lofnodi eich LPA, bydd angen i’ch darparwr tystysgrif gadarnhau eu hunaniaeth.

Darllenwch fwy am ddarparwyr tystysgrif.

", + "detailsYoullNeedAboutYourCertificateProvider": "

Manylion y bydd angen i chi eu cael gan eich darparwr tystysgrif

Bydd angen i chi ddweud wrthym beth yw eu:

  • enw llawn
  • rhif ffôn symudol (fel y gallant dystio eich llofnod)
  • cyfeiriad e-bost neu gyfeiriad post

Ar ôl i chi lofnodi eich LPA, bydd angen i’ch darparwr tystysgrif gadarnhau eu hunaniaeth.

Darllenwch fwy am ddarparwyr tystysgrif.

", "certificateProviderDetails": "Manylion eich darparwr tystysgrif", "certificateProviderDetailsHint": "Bydd hunaniaeth eich darparwr tystysgrif yn cael ei wirio. Dylech nodi eu henw fel y mae’n ymddangos ar ddogfennau swyddogol, fel eu pasbort neu drwydded yrru.", "certificateProviderMobileContext": "Mae angen i ni gael rhif ffôn symudol eich darparwr tystysgrif er mwyn i ni allu anfon cod atynt i’w ddefnyddio pan fyddant yn eich gweld yn llofnodi eich LPA.", @@ -216,9 +216,9 @@ "aboutPaymentNoFeeContent": "

Dim ffi

Os ydych yn cael budd-daliadau penodol sy’n seiliedig ar brawf modd, gallech fod yn gymwys i beidio â thalu ffi. Yr enw ar hyn yw ‘esemptiad’.

", "whoIsEligibleForAnExemption": "Pwy sy’n gymwys i gael esemptiad", "whoIsEligibleForAnExemptionDetails": "

Os ydych yn cael unrhyw un o’r budd-daliadau hyn sy’n seiliedig ar brawf modd, gallwch wneud cais am esemptiad:

  • Cymhorthdal Incwm
  • Lwfans Cyflogaeth a Chymorth yn Seiliedig ar Incwm
  • Lwfans Ceisio Gwaith yn Seiliedig ar Incwm
  • Elfen Credyd Gwarant Credyd Pensiwn y Wladwriaeth
  • Budd-dal Tai
  • Lwfans Tai Lleol
  • Gostyngiad yn y Dreth Gyngor neu Gymhorthdal y Dreth Gyngor (ond nid yw’n cynnwys y disgownt o 25% i berson sengl na’r esemptiad Dosbarth U ar gyfer pobl sydd ag anhwylder meddwl difrifol)

Gallwch wneud cais hefyd os ydych yn cael cyfuniad o Gredyd Treth Gwaith ac o leiaf un o’r rhain:

  • Credyd Treth Plant
  • Elfen Anabledd y Credyd Treth Gwaith
  • Elfen Anabledd Difrifol y Credyd Treth Gwaith

Nid yw Lwfans Byw i’r Anabl, Budd-dal Analluedd na’r Taliad Annibyniaeth Personol wedi’u cynnwys.

Eithriad

Os cawsoch iawndal anaf personol o fwy na £16,000 a bod hwn wedi’i anwybyddu pan gawsoch eich asesu ar gyfer unrhyw un o’r budd-daliadau hyn, yna ni fyddwch yn gymwys i gael esemptiad.

", - "aboutPaymentHalfFeeContent": "

Hanner y ffi

Os yw’ch incwm blynyddol gros yn llai na £12,000, neu’ch bod yn cael Credyd Cynhwysol , gallech fod yn gymwys i dalu hanner y ffi. Yr enw ar hyn yw ‘gostyngiad’.

", + "aboutPaymentHalfFeeContent": "

Hanner y ffi

Os yw’ch incwm blynyddol gros yn llai na £12,000 gallech fod yn gymwys i dalu hanner y ffi. Yr enw ar hyn yw ‘gostyngiad’.

", "payingAHalfFeeBasedOnYourIncome": "Talu hanner y ffi yn seiliedig ar eich incwm", - "payingAHalfFeeBasedOnYourIncomeDetails": "

Os yw’ch incwm blynyddol gros yn llai na £12,000, gallech fod yn gymwys i gael gostyngiad o 50% ar y ffi. Mae hyn yn golygu mai dim ond hanner y ffi y bydd rhaid i chi ei dalu.

Incwm blynyddol gros yw’ch incwm blynyddol cyn talu treth.

Gall eich incwm ddod o gyflogaeth, pensiynau, Credyd Cynilion Pensiwn, llog o gynilion a buddsoddiadau, neu rent o eiddo.

Gall hefyd ddod o fudd-daliadau nad ydynt yn seiliedig ar brawf modd, fel:

  • Lwfans Gweini
  • Lwfans Byw i’r Anabl
  • Taliad Annibyniaeth Personol

Y dystiolaeth sydd ei hangen

Rhaid i chi anfon neu lwytho prawf diweddar o’ch incwm blynyddol gros er mwyn gwneud cais am dalu hanner y ffi.

Os nad ydych yn cael incwm, rhaid i chi anfon datganiad wedi’i lofnodi yn egluro sut rydych yn eich cynnal eich hun.

", + "payingAHalfFeeBasedOnYourIncomeDetails": "

Os yw’ch incwm blynyddol gros yn llai na £12,000, gallech fod yn gymwys i gael gostyngiad o 50% ar y ffi. Mae hyn yn golygu mai dim ond hanner y ffi y bydd rhaid i chi ei dalu.

Incwm blynyddol gros yw’ch incwm blynyddol cyn talu treth.

Gall eich incwm ddod o gyflogaeth, pensiynau, Credyd Cynhwysol, Cynilion Pensiwn, llog o gynilion a buddsoddiadau, neu rent o eiddo.

Gall hefyd ddod o fudd-daliadau nad ydynt yn seiliedig ar brawf modd, fel:

  • Lwfans Gweini
  • Lwfans Byw i’r Anabl
  • Taliad Annibyniaeth Personol

Y dystiolaeth sydd ei hangen

Rhaid i chi anfon neu lwytho prawf diweddar o’ch incwm blynyddol gros er mwyn gwneud cais am dalu hanner y ffi.

Os nad ydych yn cael incwm, rhaid i chi anfon datganiad wedi’i lofnodi yn egluro sut rydych yn eich cynnal eich hun.

", "aboutPaymentRepeatApplicationContent": "

Disgownt ar ail gais

Os ydych wedi cyflwyno LPA yn ddiweddar ac na chafodd ei chofrestru oherwydd problem gyda’ch ffurflen, mae’n bosibl y gallech wneud eich LPA newydd am ddim neu gael disgownt.

", "whoIsEligibleForARepeatApplicationDiscount": "Pwy sy’n gymwys i gael disgownt ar ail gais", "whoIsEligibleForARepeatApplicationDiscountDetails": "

Os gwnaethoch ddefnyddio’r gwasanaeth ar-lein hwn neu’r Ffurflen Rhoddwr bapur newydd i gyflwyno’ch LPA ac nad oedd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus wedi’i chofrestru am eich bod wedi gwneud camgymeriad, ni chodir ffi am wneud ail gais.

Os gwnaethoch LPA gan ddefnyddio’r hen ffurflenni neu’r hen wasanaeth ar-lein

Os gwnaethoch eich LPA gan ddefnyddio’r hen ffurflenni neu’r hen wasanaeth ar-lein, a’i bod wedi’i gwrthod gan Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn y 3 mis diwethaf, dim ond hanner y ffi roeddech wedi’i dalu’n wreiddiol y bydd angen i chi dalu. Felly os gwnaethoch dalu £82, bydd angen ichi dalu £41 nawr i’w hailgyflwyno.

Os oeddech yn gymwys o’r blaen i beidio â thalu ffi (esemptiad) neu i dalu hanner y ffi (gostyngiad), gallwch wneud cais eto, ond rhaid i chi ddarparu tystiolaeth newydd.

", @@ -414,7 +414,7 @@ "when-capacity-lost:3rd": "Dim ond pan na fydd gan y rhoddwr alluedd meddyliol i wneud penderfyniad penodol", "peopleToNotifyAboutYourLpa": "Pobl i’w hysbysu ynglŷn â’ch LPA", "wantPeopleToNotify": "Ydych chi eisiau hysbysu rhywun ynglŷn â’ch LPA?", - "wantPeopleToNotifyContent": "

Gallwch ddewis i roi gwybod i hyd at 5 o bobl eich bod wedi gwneud LPA a’i bod yn barod i’w chofrestru.

Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis aelodau’r teulu neu ffrindiau agos. Rydyn ni’n galw’r rhain yn ‘bobl i’w hysbysu’. Mae cael pobl i’w hysbysu yn ddewisol ond gall roi amddiffyniad ychwanegol i chi.

Os ydych wedi dewis hysbysu person ynglŷn â’ch LPA, byddwn yn anfon gwybodaeth atynt unwaith y bydd pawb wedi llofnodi ac ar ôl i ni wirio eich LPA.

", + "wantPeopleToNotifyContent": "

Gallwch ddewis i roi gwybod i hyd at 5 o bobl eich bod wedi gwneud LPA a’i bod yn barod i’w chofrestru. Gall y bobl hyn godi unrhyw bryderon am eich LPA cyn iddi gael ei chofrestru.

Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis aelodau’r teulu neu ffrindiau agos. Rydyn ni’n galw’r rhain yn ‘bobl i’w hysbysu’. Mae cael pobl i’w hysbysu yn ddewisol ond gall roi amddiffyniad ychwanegol i chi.

Os ydych wedi dewis hysbysu person ynglŷn â’ch LPA, byddwn yn anfon gwybodaeth atynt unwaith y bydd pawb wedi llofnodi ac ar ôl i ni wirio eich LPA.

", "yesToNotifySomeoneAboutYourLpa": "ie i hysbysu rhywun am eich LPA", "weWillOnlyTellThem": "Byddwn ond yn dweud wrthyn nhw:", "thatYouHaveMadeALpaType": "eich bod wedi gwneud LPA {{ .LpaType }}", @@ -820,7 +820,7 @@ "startNow": "Dechrau nawr", "youCanIncludeRestrictionsAboutLst": "Gallwch hefyd gynnwys unrhyw gyfyngiadau ac amodau sydd gennych am thriniaeth cynnal bywyd.", "youMustChooseANewCertificateProvider": "Rhaid i chi ddewis darparwr tystysgrif gwahanol", - "youMustChooseANewCertificateProviderContent": "

Am eich bod wedi adnabod {{ .CertificateProviderFullName }} am lai na 2 flynedd, ni all fod yn ddarparwr tystysgrif i chi.

Dewiswch Mynd ymlaen i ddewis darparwr tystysgrif gwahanol.

", + "youMustChooseANewCertificateProviderContent": "

Am eich bod wedi adnabod {{ .CertificateProviderFullName }} am lai na 2 flynedd, ni all fod yn ddarparwr tystysgrif i chi.

Dewiswch Parhau i ddewis darparwr tystysgrif gwahanol.

", "uploadYourEvidence": "Upload your evidence", "uploadEvidenceContent": "

Gallwch uwchlwytho sganiau a ffotograffau o’ch dogfennau papur. Rydym yn derbyn y rhan fwyaf o’r fformatau ffeil cyffredin ar gyfer delweddau a dogfennau.

", "uploadGuidance": "Gallwch uwchlwytho hyd at {{.NumberOfAllowedFiles}} ffeil. Y maint ffeil mwyaf a ganiateir yw 20MB.", @@ -845,7 +845,7 @@ "newEvidenceRequiredHalfFeeIntroContent": "

Rydych wedi dweud wrthym eich bod wedi gwneud cais o’r blaen ar gyfer LPA a’ch bod wedi talu hanner y ffi (‘gostyngiad’).

Rhaid i chi ddarparu tystiolaeth newydd i dalu hanner y ffi ar y cais hwn.

Bydd y math o dystiolaeth sydd ei hangen yn dibynnu ar ba un a ydych yn gwneud cais ar sail eich incwm neu am eich bod yn cael Credyd Cynhwysol.

", "evidenceRequiredHalfFeeIncomeContent": "

Os ydych yn gwneud cais ar sail eich incwm

Os yw’ch incwm blynyddol gros (eich incwm blynyddol cyn talu treth) yn llai na £12,000, gallwch wneud cais i dalu hanner y ffi.

Mae angen i chi uwchlwytho neu anfon atom brawf diweddar o’ch incwm blynyddol gros.

", "whereYourIncomeCanComeFrom": "O ble y gall eich incwm ddod", - "whereYourIncomeCanComeFromDetail": "

Gall eich incwm ddod o’r canlynol:

  • cyflogaeth
  • pensiynau
  • Credyd Cynilion Pensiwn
  • llog o gynilion a buddsoddiadau
  • rhent o eiddo

Gall hefyd ddod o fudd-daliadau nad ydynt yn seiliedig ar brawf modd, fel:

  • Lwfans Gweini
  • Lwfans Byw i’r Anabl
  • Taliad Annibyniaeth Personol
", + "whereYourIncomeCanComeFromDetail": "

Gall eich incwm ddod o’r canlynol:

  • cyflogaeth
  • pensiynau
  • Credyd Cynhwysol, Cynilion Pensiwn
  • llog o gynilion a buddsoddiadau
  • rhent o eiddo

Gall hefyd ddod o fudd-daliadau nad ydynt yn seiliedig ar brawf modd, fel:

  • Lwfans Gweini
  • Lwfans Byw i’r Anabl
  • Taliad Annibyniaeth Personol
", "evidenceRequiredHalfFeeEvidenceContent": "

Tystiolaeth ategol am eich incwm

Gall eich tystiolaeth ddod o’r canlynol:

  • cyflogaeth – darparwch eich P60 neu slipiau cyflog am 3 mis yn olynol o’ch cyflogaeth bresennol
  • budd-daliadau nad ydynt yn seiliedig ar brawf modd a phensiynau – llythyr neu hysbysiad swyddogol
  • llog ar gyfalaf, stociau, cyfrannau neu fondiau – cyfriflenni neu dalebau yn dangos eich incwm gros
  • hunangyflogaeth – eich ffurflen dreth hunanasesu ddiweddaraf a chyfrifiad treth HMRC, neu gyfrifon archwiliedig a ardystiwyd gan gyfrifydd cymwysedig

Nid ydym yn derbyn cyfriflenni banc.

", "ifYouHaveNoIncome": "Os nad oes gennych incwm", "ifYouHaveNoIncomeDetail": "

Os nad ydych yn cael incwm, rhaid i chi ysgrifennu a llofnodi datganiad yn egluro sut rydych yn eich cynnal eich hun.

", @@ -854,7 +854,7 @@ "evidenceRequiredNoFeeIntroContent": "

Rydych wedi dweud wrthym eich bod yn gwneud cais i beidio â thalu ffi am eich bod yn cael budd-dal cymwys sy’n seiliedig ar brawf modd ar hyn o bryd.

", "newEvidenceRequiredNoFeeIntroContent": "

Rydych wedi dweud wrthym eich bod wedi gwneud cais ar gyfer LPA o’r blaen ac nad oeddech wedi talu ffi am eich bod wedi cael esemptiad.

Rhaid i chi ddarparu tystiolaeth i fod yn gymwys am esemptiad ar eich cais newydd.

Rhaid eich bod yn cael budd-dal cymwys sy’n seiliedig ar brawf modd ar hyn o bryd.

", "eligibleMeansTestedBenefits": "Budd-daliadau cymwys sy’n seiliedig ar brawf modd", - "eligibleMeansTestedBenefitsDetail": "

Gallwch wneud cais i beidio â thalu ffi (‘esemptiad’) os ydych ar hyn o bryd yn cael:

  • Cymhorthdal Incwm
  • Lwfans Cyflogaeth a Chymorth yn Seiliedig ar Incwm
  • Lwfans Ceisio Gwaith yn Seiliedig ar Incwm
  • Elfen Credyd Gwarant Credyd Pensiwn y Wladwriaeth
  • Budd-dal Tai
  • Lwfans Tai Lleol
  • Gostyngiad yn y Dreth Gyngor neu Gymhorthdal y Dreth Gyngor (ond nid yw’n cynnwys y disgownt o 25% i berson sengl na’r esemptiad Dosbarth U ar gyfer pobl sydd â nam meddwl difrifol)

Neu os ydych yn cael cyfuniad o Gredyd Treth Gwaith ac o leiaf un o’r rhain:

  • Credyd Treth Plant
  • Elfen Anabledd y Credyd Treth Gwaith
  • Elfen Anabledd Difrifol y Credyd Treth Gwaith

Nid yw’r Lwfans Byw i’r Anabl, y Budd-dal Analluedd na’r Taliad Annibyniaeth Personol wedi’u cynnwys.

Eithrio iawndal anaf personol

Os cawsoch iawndal anaf personol o fwy na £16,000 a bod hwn wedi’i anwybyddu pan gawsoch eich asesu ar gyfer unrhyw un o’r budd-daliadau hyn, yna ni fyddwch yn gymwys i gael esemptiad.

", + "eligibleMeansTestedBenefitsDetail": "

Gallwch wneud cais i beidio â thalu ffi (‘esemptiad’) os ydych ar hyn o bryd yn cael:

  • Cymhorthdal Incwm
  • Lwfans Cyflogaeth a Chymorth yn Seiliedig ar Incwm
  • Lwfans Ceisio Gwaith yn Seiliedig ar Incwm
  • Elfen Credyd Gwarant Credyd Pensiwn y Wladwriaeth
  • Budd-dal Tai
  • Lwfans Tai Lleol
  • Gostyngiad yn y Dreth Gyngor neu Gymhorthdal y Dreth Gyngor (ond nid yw’n cynnwys y disgownt o 25% i berson sengl na’r esemptiad Dosbarth U ar gyfer pobl sydd â nam meddwl difrifol)

Neu os ydych yn cael cyfuniad o Gredyd Treth Gwaith ac o leiaf un o’r rhain:

  • Credyd Treth Plant
  • Elfen Anabledd y Credyd Treth Gwaith
  • Elfen Anabledd Difrifol y Credyd Treth Gwaith

Nid yw’r Lwfans Byw i’r Anabl, y Budd-dal Analluedd na’r Taliad Annibyniaeth Personol wedi’u cynnwys.

Eithrio oherwydd iawndal anaf personol\n

Os cawsoch iawndal anaf personol o fwy na £16,000 a bod hwn wedi’i anwybyddu pan gawsoch eich asesu ar gyfer unrhyw un o’r budd-daliadau hyn, yna ni fyddwch yn gymwys i gael esemptiad.

", "evidenceRequiredNoFeeEvidenceContent": "

Tystiolaeth ategol

Mae angen i chi uwchlwytho neu anfon atom gopïau o lythyrau oddi wrth ddarparwr budd-daliadau sy’n dangos eich bod yn cael o leiaf un budd-dal cymwys ar hyn o bryd.

Rhaid bod y llythyrau:

  • yn cadarnhau bod y budd-dal yn cael ei dalu i chi
  • yn cynnwys eich manylion mewn print (teitl, enw llawn, cyfeiriad a chod post)
", "evidenceRequiredHardshipFee": "Mae angen tystiolaeth ar gyfer cais oherwydd caledi", "newEvidenceRequiredHardship": "Mae angen tystiolaeth newydd ar gyfer cais oherwydd caledi", @@ -974,7 +974,7 @@ "en": "Saesneg", "cy": "Cymraeg", "whichLanguageYoudLikeUsToUseWhenWeContactYou": "Welsh", - "preferredContactLanguage": "Welsh", + "preferredContactLanguage": "Dewis iaith gyswllt", "addAnotherLpaIfInvited:attorney": "Ychwanegwch LPA arall os anfonwyd e-bost atoch yn eich gwahodd i fod yn atwrnai.", "addAnotherLpaIfInvited:certificateProvider": "Ychwanegwch LPA arall os anfonwyd e-bost atoch yn eich gwahodd i fod yn ddarparwr tystysgrif.", "addAnLpa": "Ychwanegu LPA", From 3f138357b997ed285564c8c36707e7917089ea03 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Thu, 14 Mar 2024 16:54:43 +0000 Subject: [PATCH 5/5] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 99.2% (1020 of 1028 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 8ca49551e3..c38011ea49 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -623,7 +623,7 @@ "useAnAddressYouAlreadyEntered": "Defnyddio cyfeiriad rydych chi eisoes wedi’i roi", "enterNewAddress": "Rhoi cyfeiriad newydd", "whatIsPersonsPostcode": "Beth yw cod post gwaith {{.FullNamePossessive}}?", - "whatIsPersonsWorkPostcode": "Welsh {{.FullNamePossessive}} Welsh", + "whatIsPersonsWorkPostcode": "Beth yw cod post gwaith {{.FullNamePossessive}}?", "selectAnAddressForPerson": "Dewis gyfeiriad ar gyfer {{.FullName}}", "selectPersonsWorkAddress": "Dewiswch gyfeiriad gwaith {{.FullNamePossessive}}", "personsAddress": "Cyfeiriad {{.FullNamePossessive}}",