Gallwch ddewis pryd fydd eich atwrneiod wrth gefn yn camu i mewn ac ym mha drefn.
Mae’r rhan fwyaf o roddwyr yn dewis i’w holl atwrneiod wrth gefn gamu i mewn ar yr un pryd, hynny yw, cyn gynted ag y bydd un o’u hatwrneiod gwreiddiol yn methu â gweithredu mwyach. Serch hynny, os byddai’n well gennych i’ch atwrneiod wrth gefn gamu i mewn yn hwyrach neu mewn trefn benodol, dewiswch un o’r 2 opsiwn arall.
", - "whenOneCanNoLongerAct": "Gyda'i gilydd, cyn gynted ag y bydd un o'ch atwrneiod gwreiddiol yn methu gweithredu mwyach. Byddant yn gallu gwneud penderfyniadau ar y cyd ac yn unigol ag unrhyw atwrnai gwreiddiol sy’n parhau i weithredu.\n", - "whenNoneCanNoLongerAct": "Gyda'i gilydd, pan na all unrhyw un o'ch atwrneiod gwreiddiol weithredu\n", + "whenOneCanNoLongerAct": "Gyda’i gilydd, cyn gynted ag y bydd un o’ch atwrneiod gwreiddiol yn methu gweithredu mwyach. Byddant yn gallu gwneud penderfyniadau ar y cyd ac yn unigol ag unrhyw atwrnai gwreiddiol sy’n parhau i weithredu.\n", + "whenNoneCanNoLongerAct": "Gyda’i gilydd, pan na all unrhyw un o’ch atwrneiod gwreiddiol weithredu\n", "otherWay": "Mewn trefn benodol", - "otherWayHint": "Disgrifiwch sut yr hoffech i'ch atwrneiod wrth gefn gamu i mewn. Byddwch yn ofalus - y mwyaf penodol yw'ch cyfarwyddiadau, y mwyaf tebygol na fydd eich atwrneiod wrth gefn yn gallu eu dilyn. Os oes gennych unrhyw amheuaeth, gofynnwch am gyngor cyfreithiol.", + "otherWayHint": "Disgrifiwch sut yr hoffech i’ch atwrneiod wrth gefn gamu i mewn. Byddwch yn ofalus - y mwyaf penodol yw’ch cyfarwyddiadau, y mwyaf tebygol na fydd eich atwrneiod wrth gefn yn gallu eu dilyn. Os oes gennych unrhyw amheuaeth, gofynnwch am gyngor cyfreithiol.", "whenYourReplacementAttorneysStepIn": "Pryd fydd eich atwrneiod wrth gefn yn camu i mewn", "detailsOfWhenToStepIn": "Welsh", "jointly-and-severally": "Gall eich atwrneiod wneud penderfyniadau ar y cyd neu ar eu pen eu hunain.
Mewn termau cyfreithiol, mae hyn yn cael ei alw’n gweithio ‘ar y cyd ac yn unigol’.
", @@ -510,7 +510,7 @@ "referenceNumberHint": "Bydd y cyfeirnod yn cynnwys 12 nod. Er enghraifft, ABCD-1234-5678.", "incorrectReferenceNumber": "Welsh", "twelveCharactersReferenceNumber": "welsh", - "referenceNumberMustBeTwelveCharacters": "Welsh", + "referenceNumberMustBeTwelveCharacters": "Rhaid i’r rhif cyfeirnod a roddwch fod yn 12 cymeriad", "whenAttorneysCanUseTheLpa": "Pryd y gall atwrneiod ddefnyddio’r LPA", "theirAttorneys": { "one": "Yr atwrneiod", @@ -587,7 +587,7 @@ "signAsAttorneyWhenCapacityLostBullet": "Dim ond pan fydd yr atwrneiaeth arhosol hon wedi’i chofrestru a dim ond pan nad oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol y gallaf wneud penderfyniadau a gweithredu.", "iAttorneyConfirmTheseStatements": "Rydw i, {{.AttorneyFullName}}, yn cadarnhau bod y datganiadau hyn yn wir ac yn deall bod ticio’r blwch hwn yn gweithredu fel fy llofnod cyfreithiol.", "asReplacementAttorneyAlsoConfirmThat": "Fel atwrnai wrth gefn, rwyf hefyd yn cadarnhau fy mod yn deall y canlynol:
Dim ond ar ôl terfynu penodiad atwrnai gwreiddiol y mae gennyf yr awdurdod i weithredu dan yr atwrneiaeth arhosol hon. Rhaid i mi roi gwybod i’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd hyn yn digwydd.
", - "beAnAttorneyContent": "Mae atwrneiaeth arhosol yn ddogfen gyfreithiol sy’n galluogi person (y ‘rhoddwr’) i ddewis un neu fwy o bobl y gellir ymddiried ynddynt (‘atwrneiod’) i wneud penderfyniadau ar ei ran.
Gallwch wneud penderfyniadau ar ran rhywun os bydd yn eich penodi drwy ddefnyddio atwrneiaeth arhosol (LPA).
Mae’r person sy’n eich penodi’n cael ei alw’n ‘rhoddwr’. Mae’r person sy’n gweithredu ar ran y rhoddwr yn cael ei alw’n ‘atwrnai’.
Bydd y penderfyniadau a wnewch naill ai’n ymwneud ag eiddo a materion ariannol y rhoddwr, neu ei les personol, yn dibynnu ar y math o atwrneiaeth arhosol y maent wedi’i gwneud. Gallant eich dewis i fod yn atwrnai ar gyfer y ddwy agwedd.
Nid oes angen unrhyw brofiad cyfreithiol arnoch i weithredu fel atwrnai ond rhaid i chi ddeall beth mae atwrneiaeth arhosol y rhoddwr yn ei olygu, a dylech bob amser wneud y canlynol:
Darllenwch fwy am sut mae gwneud penderfyniadau ar ran rhywun arall gan gynnwys sut mae cael help i wneud penderfyniadau anodd ac i weithredu er budd pennaf rhywun. Gellir gwirio eich penderfyniadau.
Ni allwch weithredu fel atwrnai hyd nes y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru gyda Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus.
Cyfrifoldeb y person sy’n gwneud yr atwrneiaeth arhosol yw dewis atwrnai. Gallant gael cynifer o atwrneiod ag y dymunant. Os oes mwy nag un atwrnai, bydd y rhoddwr yn nodi yn ei atwrneiaeth arhosol sut y dylai ei atwrneiod wneud penderfyniadau.
Rhaid i atwrneiod fodloni’r canlynol:
Gall y person sy’n gwneud atwrneiaeth arhosol ddewis pobl i gamu i mewn os na all un o’i atwrneiod gwreiddiol weithredu mwyach. Rhaid dweud wrth Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd hyn yn digwydd er mwyn diweddaru’r atwrneiaeth arhosol a pharhau i’w defnyddio.
Os oes rhywun wedi gofyn i chi fod yn atwrnai, bydd angen i chi wneud y canlynol:
Os nad ydych wedi defnyddio GOV.UK One Login o’r blaen, gallwch greu eich cyfrif ar y dudalen nesaf.
", + "beAnAttorneyContent": "Mae atwrneiaeth arhosol yn ddogfen gyfreithiol sy’n galluogi person (y ‘rhoddwr’) i ddewis un neu fwy o bobl y gellir ymddiried ynddynt (‘atwrneiod’) i wneud penderfyniadau ar ei ran.
Gallwch wneud penderfyniadau ar ran rhywun os bydd yn eich penodi drwy ddefnyddio atwrneiaeth arhosol (LPA).
Mae’r person sy’n eich penodi’n cael ei alw’n ‘rhoddwr’. Mae’r person sy’n gweithredu ar ran y rhoddwr yn cael ei alw’n ‘atwrnai’.
Bydd y penderfyniadau a wnewch naill ai’n ymwneud ag eiddo a materion ariannol y rhoddwr, neu ei les personol, yn dibynnu ar y math o atwrneiaeth arhosol y maent wedi’i gwneud. Gallant eich dewis i fod yn atwrnai ar gyfer y ddwy agwedd.
Nid oes angen unrhyw brofiad cyfreithiol arnoch i weithredu fel atwrnai ond rhaid i chi ddeall beth mae atwrneiaeth arhosol y rhoddwr yn ei olygu, a dylech bob amser wneud y canlynol:
Darllenwch fwy am sut mae gwneud penderfyniadau ar ran rhywun arall gan gynnwys sut mae cael help i wneud penderfyniadau anodd ac i weithredu er budd pennaf rhywun. Gellir gwirio eich penderfyniadau.
Ni allwch weithredu fel atwrnai hyd nes y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru gyda Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus.
Cyfrifoldeb y person sy’n gwneud yr atwrneiaeth arhosol yw dewis atwrnai. Gallant gael cynifer o atwrneiod ag y dymunant. Os oes mwy nag un atwrnai, bydd y rhoddwr yn nodi yn ei atwrneiaeth arhosol sut y dylai ei atwrneiod wneud penderfyniadau.
Rhaid i atwrneiod fodloni’r canlynol:
Gall y person sy’n gwneud atwrneiaeth arhosol ddewis pobl i gamu i mewn os na all un o’i atwrneiod gwreiddiol weithredu mwyach. Rhaid dweud wrth Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd hyn yn digwydd er mwyn diweddaru’r atwrneiaeth arhosol a pharhau i’w defnyddio.
Os oes rhywun wedi gofyn i chi fod yn atwrnai, bydd angen i chi wneud y canlynol:
Os nad ydych wedi defnyddio GOV.UK One Login o’r blaen, gallwch greu eich cyfrif ar y dudalen nesaf.
", "becomeAnAttorney": "Bod yn atwrnai", "becomeAReplacementAttorney": "Bod yn atwrnai wrth gefn", "readAndSignTheLpa": "Darllen a llofnodi’r atwrneiaeth arhosol",