From 483d7d792f0ea819ac54788c08a6236bdabf40a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Tue, 29 Oct 2024 11:46:06 +0000 Subject: [PATCH 1/4] Translated using Weblate (English) Currently translated at 100.0% (1310 of 1310 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/en/ --- lang/en.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json index c720e0ea71..de69159198 100644 --- a/lang/en.json +++ b/lang/en.json @@ -1274,7 +1274,7 @@ "vouchForSomeonesIdentity": "Vouch for someone’s identity", "confirmYourName": "Confirm your name", "signTheDeclaration": "Sign the declaration", - "thisIsTheNameDonorProvidedForYou": "This is the name {{.DonorFullNames}} provided for you. Change these details if they are incorrect before you continue.", + "thisIsTheNameDonorProvidedForYou": "This is the name {{.DonorFullName}} provided for you. Change these details if they are incorrect before you continue.", "thisNameMustMatchYourConfirmIdentityDetailsWarning": "This name must match your confirmed identity details. It may cause delays if the details do not match.", "confirmThatYouAreAllowedToVouch": "Confirm that you are allowed to vouch", "theDonorsLastNameMatchesYours": "{{possessive .DonorFullName}} surname matches your surname.", From 07b9d014beed8b66fc7f6a28e2a504b8020d6b24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Tue, 29 Oct 2024 11:46:06 +0000 Subject: [PATCH 2/4] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 98.9% (1296 of 1310 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 5835053399..1b00a75551 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -647,7 +647,7 @@ "youveFormallyAgreedToBeAttorney": "Rydych wedi cytuno’n ffurfiol i fod yn atwrnai", "youveFormallyAgreedToBeReplacementAttorney": "Rydych wedi cytuno’n ffurfiol i fod yn atwrnai wrth gefn", "youveFormallyAgreedToBeAttorneyContent": "

Rydych chi wedi llofnodi ac wedi cael eich enwi yn LPA {{.DonorFullName}} fel atwrnai.

Bydd yr LPA yn cael ei chyflwyno i’w chofrestru pan fydd yr holl atwrneiod (ac unrhyw atwrneiod wrth gefn) wedi llofnodi.

", - "youveFormallyAgreedToBeReplacementAttorneyContent": "

Rydych chi wedi llofnodi a chael eich enwi yn LPA {{.DonorFullName}} fel atwrnai wrth gefn.

Fel atwrnai wrth gefn, does dim angen i chi wneud dim byd arall nes y bydd un o’r atwrneiod yn methu â gweithredu mwyach.

Os bydd hyn yn digwydd, bydd angen i chi gysylltu â Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus i allu camu i mewn.

Ni allwch weld na defnyddio’r LPA hon o’ch dangosfwrdd mwyach.

", + "youveFormallyAgreedToBeReplacementAttorneyContent": "

Rydych chi wedi llofnodi a chael eich enwi yn LPA {{.DonorFullName}} fel atwrnai wrth gefn.

Fel atwrnai wrth gefn, does dim angen i chi wneud unrhyw beth arall nes y bydd un o’r atwrneiod yn methu â gweithredu mwyach.

Os bydd hyn yn digwydd, bydd angen i chi gysylltu â Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus i allu camu i mewn.

Ni allwch weld na defnyddio’r LPA hon o’ch dangosfwrdd mwyach.

", "attorneyWhatHappensNextContent": "

Beth fydd yn digwydd nesaf

Os bydd gan Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus unrhyw bryderon am LPA {{.DonorFirstNames}} yn y dyfodol, mae’n bosibl y byddwn yn cysylltu â chi.

Os bydd angen i chi roi gwybod am bryder, gallwch wneud hyn unrhyw bryd drwy ddefnyddio’r gwasanaeth sydd ar gael i roi gwybod am bryder ynglŷn ag LPA.

", "youMustSelectTheBoxToSignAttorney": "Rhaid i chi ddewis y blwch i lofnodi fel atwrnai", "youMustSelectTheBoxToSignReplacementAttorney": "Rhaid i chi ddewis y blwch i lofnodi fel atwrnai wrth gefn", @@ -1350,14 +1350,14 @@ "whichFeeTypeYouAreApplyingFor": "pa fath o ffi yr ydych yn gwneud cais amdano", "emailGreetingDonor": "Annwyl {{.DonorFullName}},", "emailGreetingCorrespondent": "Welsh: {{.LpaUID}} {{.CorrespondentFullName}} {{.DonorFullName}} {{.LpaType}}", - "voucherStartContent": "

Mae tystio dros rywun yn eich galluogi i ddilysu pwy yw rhywun rydych chi’n ei adnabod yn dda. Efallai mai’r rheswm dros hyn yw nad oes ganddynt ddogfennau adnabod neu am eu bod wedi methu gwiriad ID.

Er mwyn tystio dros rywun, rhaid eich bod:

Ni allwch dystio dros rywun os ydych chi:

Beth sydd angen i chi ei wneud

:Bydd angen i chi gadarnhau pwy ydych chi gan ddefnyddio GOV.UK One Login.

Bydd angen i chi gael naill ai:

Byddwn wedyn yn gofyn i chi ddilysu manylion yr unigolyn a llofnodi datganiad.

", + "voucherStartContent": "

Mae tystio dros rywun yn eich galluogi i ddilysu pwy yw rhywun rydych chi’n ei adnabod yn dda. Efallai mai’r rheswm dros hyn yw nad oes ganddynt ddogfennau adnabod neu am eu bod wedi methu gwiriad ID.

Er mwyn tystio dros rywun, rhaid eich bod:

Ni allwch dystio dros rywun os ydych chi:

Beth sydd angen i chi ei wneud

Bydd angen i chi gadarnhau pwy ydych chi gan ddefnyddio GOV.UK One Login.

Bydd angen i chi gael naill ai:

Byddwn wedyn yn gofyn i chi ddilysu manylion yr unigolyn a llofnodi datganiad.

", "enterYourVouchingReferenceNumber": "Rhowch eich cyfeirnod tystio dros rywun", "vouchingReferenceNumberContent": "

Rhaid i’r unigolyn rydych chi’n tystio drosto roi’r cyfeirnod hwn i chi.

Cysylltwch â nhw os nad ydynt wedi’i roi i chi.

", "vouchingReferenceNumber": "Cyfeirnod tystio dros rywun", "vouchForSomeonesIdentity": "Tystio dros fanylion rhywun", "confirmYourName": "Cadarnhau eich enw", "signTheDeclaration": "Llofnodi’r datganiad", - "thisIsTheNameDonorProvidedForYou": "Dyma’r enw a roddodd {{.DonorFullNames}} ar eich cyfer chi. Os yw’r manylion hyn yn anghywir, newidiwch nhw cyn bwrw ymlaen.", + "thisIsTheNameDonorProvidedForYou": "Dyma’r enw a roddodd {{.DonorFullName}} ar eich cyfer chi. Os yw’r manylion hyn yn anghywir, newidiwch nhw cyn bwrw ymlaen.", "thisNameMustMatchYourConfirmIdentityDetailsWarning": "Rhaid i’r enw hwn gyfateb i’ch manylion adnabod sydd wedi’u cadarnhau. Gall achosi oedi os nad yw’r manylion hyn yn cyfateb.", "confirmThatYouAreAllowedToVouch": "Cadarnhau bod gennych hawl i dystio dros rywun", "theDonorsLastNameMatchesYours": "Welsh {{.DonorFullName}}", @@ -1377,8 +1377,8 @@ "addReferenceNumber": "Ychwanegu rhif cyfeirnod", "youHaveToldUsThatTheDetailsDoNotMatch": "Rydych chi wedi dweud wrthym nad yw’r manylion yn cyfateb", "youHaveToldUsDetailsDoNotMatchIdentity": "Welsh {{.DonorFullName}}", - "youHaveToldUsDetailsDoNotMatchIdentityContent": "

Rydym wedi cysylltu â {{.DonorFirstNames}} i roi gwybod iddynt. Does dim angen i chi wneud dim byd arall.

Gallwch gau’r ffenestr bori hon nawr.

", - "voucherConfirmYourIdentityIntro": "Welsh {{.DonorFullName}}", + "youHaveToldUsDetailsDoNotMatchIdentityContent": "

Rydym wedi cysylltu â {{.DonorFirstNames}} i roi gwybod iddynt. Does dim angen i chi wneud unrhyw beth arall.

Gallwch gau’r ffenestr bori hon nawr.

", + "voucherConfirmYourIdentityContent": "

Cyn i chi allu tystio dros {{.DonorFullName}}, mae angen i chi gadarnhau pwy ydych chi.

Gallwch wneud hyn naill ai:

Bydd angen dogfen adnabod arnoch chi, er enghraifft eich pasbort neu’ch trwydded yrru.

Mae’n cymryd mwy o amser i wneud hyn yn Swyddfa’r Post, ond fel arfer gallwch gael canlyniad o fewn diwrnod.

Dewis sut mae cadarnhau pwy ydych chi

Pan fyddwch yn bwrw ymlaen, byddwch chi’n mynd i GOV.UK One Login lle gallwch ddewis a ydych chi’n dymuno cadarnhau pwy ydych chi ar-lein neu’n bersonol.

", "voucherUnableToConfirmIdentityContent": "

Mae hyn yn golygu nad ydych chi’n gallu tystio dros {{.DonorFullName}}. Rydyn ni wedi cysylltu â {{.DonorFirstNames}} i roi gwybod iddyn nhw.

Nid oes angen i chi wneud unrhyw beth arall.

Gallwch gau’r ffenestr bori hon nawr.

", "yourDeclaration": "Eich datganiad", "yourDeclarationContent": "

Welsh {{.DonorFullName}} {{.DonorFirstNames}} {{.DonorFirstNames}} {{.DonorFirstNames}}

", From dca411dfaee0870a1d81db910ec3faed846ca3fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Tue, 29 Oct 2024 14:41:33 +0000 Subject: [PATCH 3/4] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 98.9% (1296 of 1310 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 1b00a75551..2dbd84e499 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -1258,8 +1258,8 @@ "whatIsVouching": "Beth yw tystio dros rywun?", "whatIsVouchingContent": "

Mae’r broses o dystio dros rywun yn caniatáu i rywun rydych chi’n ei adnabod yn dda gadarnhau pwy ydych chi.

Pwy all dystio drosoch chi?

Rhaid i’r unigolyn sy’n tystio drosoch chi fodloni’r meini prawf canlynol:

  • bod yn 18 oed neu’n hŷn
  • gallu cadarnhau pwy ydyn nhw
  • eich adnabod ers o leiaf 2 flynedd
  • bod yn fodlon llofnodi datganiad

Pwy na all dystio drosoch chi?

Ni all yr unigolyn rydych chi’n ei ddewis fod:

  • yn rhywun sydd wedi’i enwi ar eich LPA, gan gynnwys chi’ch hun
  • mewn perthynas â chi
  • yn aelod o’ch teulu
  • yn byw yn yr un cyfeiriad â chi

Sut bydd yr unigolyn yn tystio drosoch chi?

Rhaid i chi ofyn i’r unigolyn a yw’n fodlon tystio drosoch chi yn gyntaf. Os ydynt yn fodlon, bydd angen iddynt gadarnhau pwy ydynt gan ddefnyddio GOV.UK One Login.

Bydd angen iddynt gael naill ai:

  • rhif Yswiriant Gwladol
  • pasbort y DU
  • trwydded yrru’r DU

Byddwn wedyn yn gofyn iddynt lofnodi datganiad a chadarnhau pwy ydych chi.

", "isThereSomeoneWhoCanVouchForYou": "Oes rhywun a all dystio drosoch chi?", - "yesIKnowSomeone": "Ydw, rydw i’n adnabod rhywun ac maen nhw wedi cytuno i dystio drosof i", - "noIDoNotKnowSomeone": "Nac ydw, dydw i ddim yn adnabod neb arall all dystio drostaf", + "yesIKnowSomeone": "Oes, rydw i’n adnabod rhywun ac maen nhw wedi cytuno i dystio drosof i", + "noIDoNotKnowSomeone": "Nac oes, dydw i ddim yn adnabod neb arall all dystio drostaf", "yesIfHaveSomeoneCanVouchForYou": "oes, os ydych chi’n adnabod rhywun a’u bod wedi cytuno i dystio drosoch chi", "weHaveContactedVoucher": "Rydym wedi cysylltu â’r unigolyn yr hoffech iddynt dystio drosoch chi.", "weHaveContactedVoucherContent": "
  • Rydym wedi anfon cod atoch chi {{ .ContactType }}
  • Rhaid i chi roi’r cod hwn i’r unigolyn sy’n tystio drosoch chi, er mwyn iddyn nhw allu defnyddio’r gwasanaeth i gwblhau eu tasgau
  • Gallwch symud ymlaen i lofnodi eich LPA
", From 01e2b3dd1ca23c71ab46cb4967a10b84c95954e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joshua Hawxwell Date: Tue, 29 Oct 2024 15:12:21 +0000 Subject: [PATCH 4/4] Remove removed translation --- lang/cy.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 2dbd84e499..7adaeffa30 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -1378,7 +1378,7 @@ "youHaveToldUsThatTheDetailsDoNotMatch": "Rydych chi wedi dweud wrthym nad yw’r manylion yn cyfateb", "youHaveToldUsDetailsDoNotMatchIdentity": "Welsh {{.DonorFullName}}", "youHaveToldUsDetailsDoNotMatchIdentityContent": "

Rydym wedi cysylltu â {{.DonorFirstNames}} i roi gwybod iddynt. Does dim angen i chi wneud unrhyw beth arall.

Gallwch gau’r ffenestr bori hon nawr.

", - "voucherConfirmYourIdentityContent": "

Cyn i chi allu tystio dros {{.DonorFullName}}, mae angen i chi gadarnhau pwy ydych chi.

Gallwch wneud hyn naill ai:

Bydd angen dogfen adnabod arnoch chi, er enghraifft eich pasbort neu’ch trwydded yrru.

Mae’n cymryd mwy o amser i wneud hyn yn Swyddfa’r Post, ond fel arfer gallwch gael canlyniad o fewn diwrnod.

Dewis sut mae cadarnhau pwy ydych chi

Pan fyddwch yn bwrw ymlaen, byddwch chi’n mynd i GOV.UK One Login lle gallwch ddewis a ydych chi’n dymuno cadarnhau pwy ydych chi ar-lein neu’n bersonol.

", + "voucherConfirmYourIdentityIntro": "Welsh {{.DonorFullName}}", "voucherUnableToConfirmIdentityContent": "

Mae hyn yn golygu nad ydych chi’n gallu tystio dros {{.DonorFullName}}. Rydyn ni wedi cysylltu â {{.DonorFirstNames}} i roi gwybod iddyn nhw.

Nid oes angen i chi wneud unrhyw beth arall.

Gallwch gau’r ffenestr bori hon nawr.

", "yourDeclaration": "Eich datganiad", "yourDeclarationContent": "

Welsh {{.DonorFullName}} {{.DonorFirstNames}} {{.DonorFirstNames}} {{.DonorFirstNames}}

",