Simplify Dockerfile/docker-compose to increase app speed during local dev

[acsauk-mojd]

The use of multiple volumes in the app Docker container is leading to sluggish performance while using the app locally and running tests.

To help minimise this the number of volumes should be reduced, ideally to a single volume including the entire project directory, and a .dockerignore file introduced to exclude files/directories that shouldn't be included.