Upgrade code and dependencies for Redwood and later releases

[blarghmatey]

Description/Context

The Redwood release updated the version of Python being used in codejail and edx-platfrom from 3.8 to 3.11. Along with that there were version updates to the dependencies installed in the codejail environment, which this library relies on. The current code in this repository is incompatible with the newer versions of Python and dependencies required for Redwood and later. This affects the ability to use this module in courses running on MITx Online, Residential MITx, and will impact the ability to run those courses on edx.org (if not now, then in the near future).

Plan/Design

• Tag the current code in the repository to provide a stable target for environments running Quince and older
• Test the code in this repository in a Python 3.11 environment using the dependency versions specified in https://github.com/openedx/edx-platform/blob/master/requirements/edx-sandbox/releases/redwood.txt
• Address all exceptions and errors that result from running in that environment
• Tag the repository with redwood to give a stable target for Redwood releases