From 0effea5ed0759ce3ff48882a4c0b625821295aa7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rob Hudson <robhudson@mozilla.com>
Date: Wed, 2 Oct 2024 17:13:43 -0700
Subject: [PATCH 1/2] Bump Python dependencies

---
 .pre-commit-config.yaml |   2 +-
 requirements/dev.in     |   8 +-
 requirements/dev.txt    | 753 +++++++++++++++++++++-------------------
 requirements/docs.txt   | 204 +++++------
 requirements/prod.in    |  12 +-
 requirements/prod.txt   | 305 ++++++++--------
 6 files changed, 648 insertions(+), 636 deletions(-)

diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 0e06a8e5ee4..261e6cf03a5 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -65,7 +65,7 @@ repos:
           - --comment-style
           - "|#|"
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: v0.6.3
+    rev: v0.6.8
     hooks:
       - id: ruff
       - id: ruff-format
diff --git a/requirements/dev.in b/requirements/dev.in
index b190376d70a..c780c0a9084 100644
--- a/requirements/dev.in
+++ b/requirements/dev.in
@@ -5,7 +5,7 @@ braceexpand==0.1.7
 factory-boy==3.3.1
 freezegun==1.5.1
 markdown-it-py>=2.2.0
-pipdeptree==2.23.3
+pipdeptree==2.23.4
 py==1.11.0
 Pygments>=2.15.0  # to bring it up to a secure version
 PyPOM==2.2.4
@@ -13,15 +13,15 @@ pyquery==2.0.1
 pytest==7.4.4  # Included because we use it directly, but also a subdep of pytest-selenium's subdeps
 pytest-cov==5.0.0
 pytest-datadir==1.5.0
-pytest-django==4.8.0
+pytest-django==4.9.0
 pytest-mock==3.14.0
 pytest-parallel==0.1.1
 pytest-rerunfailures==14.0
 pytest-selenium==4.0.1
 responses==0.25.3
-ruff==0.6.3
+ruff==0.6.8
 selenium==4.9.1  # Pinned to 4.9.1 until https://github.com/pytest-dev/pytest-selenium/issues/315 is resolved
-translate-toolkit==3.13.3
+translate-toolkit==3.13.4
 wagtail-factories==4.2.1
 # Related to moz-l10n-lint, used in CI
 cl-ext.lang==0.1.0
diff --git a/requirements/dev.txt b/requirements/dev.txt
index 1fced800535..e35a5419310 100644
--- a/requirements/dev.txt
+++ b/requirements/dev.txt
@@ -61,13 +61,13 @@ blessed==1.20.0 \
     --hash=sha256:0c542922586a265e699188e52d5f5ac5ec0dd517e5a1041d90d2bbf23f906058 \
     --hash=sha256:2cdd67f8746e048f00df47a2880f4d6acbcdb399031b604e34ba8f71d5787680
     # via curtsies
-boto3==1.35.15 \
-    --hash=sha256:5e286daa84f945e4c57b133fc96bd2abbcf4066e5d4e63c591ce5e949913d6fd \
-    --hash=sha256:c8e3567a843bee89b826b71916748088386ccd48014f0f55f56288215a686048
+boto3==1.35.31 \
+    --hash=sha256:2e9af74d10d8af7610a8d8468d2914961f116912a024fce17351825260385a52 \
+    --hash=sha256:8c593af260c4ea3eb6f079c09908f94494ca2222aa4e40a7ff490fab1cee8b39
     # via -r requirements/prod.txt
-botocore==1.35.15 \
-    --hash=sha256:a01a7668941c9276ca7697fb0b09a47ab1f13e585c5ca6551270528f4e086de8 \
-    --hash=sha256:bbfe4f6cd417d1d097900db062f1017e5185775acdeccd0eff1ec0f499633242
+botocore==1.35.31 \
+    --hash=sha256:4cee814875bc78656aef4011d3d6b2231e96f53ea3661ee428201afb579d5c31 \
+    --hash=sha256:f7bfa910cf2cbcc8c2307c1cf7b93495d614c2d699883417893e0a337fe4eb63
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   boto3
@@ -450,9 +450,9 @@ cwcwidth==0.1.9 \
     # via
     #   bpython
     #   curtsies
-datadog==0.50.0 \
-    --hash=sha256:3a58e85f8da47c4a47893b42c759570ba0280cd212413d9b7246cb8fcb86f586 \
-    --hash=sha256:bac96fa0ef555cb10e828c05a7810a13db2bf3bfed34813fac45d3c9a2227b43
+datadog==0.50.1 \
+    --hash=sha256:579d4db54bd6ef918c5250217edb15b80b7b11582b8e24fce43702768c3f2e2d \
+    --hash=sha256:eb101abee34fe6c1121558fd5ea48f592eb661604abb7914c4f693d8ad25a515
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   markus
@@ -634,9 +634,9 @@ factory-boy==3.3.1 \
     # via
     #   -r requirements/dev.in
     #   wagtail-factories
-faker==28.4.1 \
-    --hash=sha256:4294d169255a045990720d6f3fa4134b764a4cdf46ef0d3c7553d2506f1adaa1 \
-    --hash=sha256:e59c01d1e8b8e20a83255ab8232c143cb2af3b4f5ab6a3f5ce495f385ad8ab4c
+faker==30.1.0 \
+    --hash=sha256:dbf81295c948270a9e96cd48a9a3ebec73acac9a153d0c854fbbd0294557609f \
+    --hash=sha256:e0593931bd7be9a9ea984b5d8c302ef1cec19392585d1e90d444199271d0a94d
     # via factory-boy
 filetype==1.2.0 \
     --hash=sha256:66b56cd6474bf41d8c54660347d37afcc3f7d1970648de365c102ef77548aadb \
@@ -663,16 +663,16 @@ glean-parser==14.5.0 \
     --hash=sha256:1808f13c0c29675a7bc7cf13bcc6e7c9dc57ebc830c52f8ca0603ecf3f45e964 \
     --hash=sha256:fe3f7a9ccdef5b51e97dac45332ba6223d4871c8d470aea5c92b9388a7f990b0
     # via -r requirements/prod.txt
-google-api-core==2.19.2 \
-    --hash=sha256:53ec0258f2837dd53bbd3d3df50f5359281b3cc13f800c941dd15a9b5a415af4 \
-    --hash=sha256:ca07de7e8aa1c98a8bfca9321890ad2340ef7f2eb136e558cee68f24b94b0a8f
+google-api-core==2.20.0 \
+    --hash=sha256:ef0591ef03c30bb83f79b3d0575c3f31219001fc9c5cf37024d08310aeffed8a \
+    --hash=sha256:f74dff1889ba291a4b76c5079df0711810e2d9da81abfdc99957bc961c1eb28f
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   google-cloud-core
     #   google-cloud-storage
-google-auth==2.34.0 \
-    --hash=sha256:72fd4733b80b6d777dcde515628a9eb4a577339437012874ea286bca7261ee65 \
-    --hash=sha256:8eb87396435c19b20d32abd2f984e31c191a15284af72eb922f10e5bde9c04cc
+google-auth==2.35.0 \
+    --hash=sha256:25df55f327ef021de8be50bad0dfd4a916ad0de96da86cd05661c9297723ad3f \
+    --hash=sha256:f4c64ed4e01e8e8b646ef34c018f8bf3338df0c8e37d8b3bba40e7f574a3278a
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   google-api-core
@@ -734,131 +734,146 @@ googleapis-common-protos==1.65.0 \
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   google-api-core
-granian==1.5.2 \
-    --hash=sha256:01379bff1e6516cc3dd55932b2e724a4a772bb44facb0d05d766bee500343adf \
-    --hash=sha256:033d701dd4225258d4cefd5faeadd383c8891eb707361866a0291f6191d54805 \
-    --hash=sha256:054632d4e441abd5584f63b264578eaaca84447b2768e574059ddd35e5006571 \
-    --hash=sha256:05d14a8425384870b9b015f45f664426a277490b46e4bcc9d990eb27d774ae24 \
-    --hash=sha256:09ebb6c176c15c32eee53cd4500206f1f9251474cc886eb9c8e286d89e722a60 \
-    --hash=sha256:0ffe4d2f29d76928944aad290863f9c29c2d6c3371c8f26060b4965b3cbcc6e1 \
-    --hash=sha256:10116594e9a2ce3f445761665689c01ddf9e5bc77628d1469c2b10a4c9ef1dd6 \
-    --hash=sha256:148c4b44064775be4bbbbfd25b34ccfd8d44cf80a832de53d3d41e3ff505c7bd \
-    --hash=sha256:1596cd5c9c3ed12e11af4941508f518c47fdce86813c3ae2b7a408329c8072f7 \
-    --hash=sha256:1d813163880bbc16f7334be6ee91fbbcd7af420cbcfeb123e063cf054cc229f1 \
-    --hash=sha256:25eae7ab0ea0e86da3d1005ca8e83513d46c7bb36fb2c7f1a7242a0e8ec3bdf1 \
-    --hash=sha256:2c68eb84e7bb7152cb5c484284b97cd9d20efebe1721b0a0ae6a8b93bcf4ab37 \
-    --hash=sha256:35fcfb6b90d478b9f033aead7952a47942c57a845ed0b33eb239b61a6d0fd0d6 \
-    --hash=sha256:3a4cdc1cfbcf251465628be9da16d47062f37b9317a96ab45436d2964395a615 \
-    --hash=sha256:41123c32b92fc87b3e8d0e41237d6ded35dd158dcbff80c51b2cd7d61f459c69 \
-    --hash=sha256:45c99913da9002e5e98d0d212b3e94a8df1fbc13232abee8fd1b607c031fcb1c \
-    --hash=sha256:46a143c773ca4b9383026e18bd24f4760e0ae8faf5457db640ff69253086c156 \
-    --hash=sha256:472dbf34d47f592d4728c181e0bc9755e9baed216efdc2707e693a51dbb492ed \
-    --hash=sha256:48e9487c64cb53f4371ae04e62fd5b0630afe3b00f6df724371c5379f3bbbe5d \
-    --hash=sha256:4d2c3c9360fce1b5d36022f6a6a712987c8457e0704a0e1032a94eb90efde387 \
-    --hash=sha256:4e75ba6f30defea0dd3a531c31c59f91501951d9f04e428e8e349416f4b82168 \
-    --hash=sha256:573de406755acfb05202d105c588c3040ebfb68dd099ee165ba5706338965106 \
-    --hash=sha256:5942380a58fc154a48ee4bf5992a2fa99f14aa58b49b20ad97eed545b3032b64 \
-    --hash=sha256:59d20ee3005e9b004e582368ddfcdc5c2a1c0f89db54fb7e48000339873e78c2 \
-    --hash=sha256:5a3b6ebbf0a88667b766923ec1ed968f00a80bec7bce50dd050898beba938526 \
-    --hash=sha256:5cd8287b8411926591655d1e135c1b2417469a3859d3cc0e9901fb0fff198184 \
-    --hash=sha256:6206da4a1c2b3723526ca5f7a7dd897fd96569eb715cc500e099059d17c68486 \
-    --hash=sha256:62e54d0706dee143eac67679f451ed1778403a4b89e469311128c3e3d8e2cb16 \
-    --hash=sha256:6338b0e2a39d6452f9e7159214ecd7ee5715d8c135ddb11340f3a4c4bfa52eed \
-    --hash=sha256:68d97ad14105a30aac4fa35a49263d4786b1c2404d98a73f5bb2db019972e710 \
-    --hash=sha256:6c382cf0e19fc4f0f77aef8a4d18f8d6f115e93aae0dbc18c3e7845bcda4019b \
-    --hash=sha256:6c80b36478bccc172f1db5f3688548a1c39ab558079285cc6745cc98dbb22a30 \
-    --hash=sha256:702406ce7edda055d864ebd36ed209bcc9f5461d1eff810b094deb19918c2028 \
-    --hash=sha256:74f7e552eab01cfc27740eb951a290dbfc2464158e8d83a7e75e904c3d600fab \
-    --hash=sha256:77a8b253b1ef57ef43816087c078e6535ca46fc83bd50293b5ca6398062bd6bf \
-    --hash=sha256:77b81c659ccef3698de866a9343589afd65bb7aa2f3163cf4e9110615359fcb5 \
-    --hash=sha256:77c57e68b8885246e3fc60579ccd9d55212e15728201fe23a91bc5d44a881e45 \
-    --hash=sha256:79b5d247e3cdf11bfa6e7321dbd48bb8b24ea652591c41fd2517422cd177d3a2 \
-    --hash=sha256:7a2a0cc9956a33082b9bc3662fcf34c13bc79ec79c57dfc9319e6ed577a72f09 \
-    --hash=sha256:82099ee71e50a381fc807ba830a254b7415bbad36b4dd34c75c05703bba3f7a9 \
-    --hash=sha256:85a60ab26abf17a218a4994fc7b52a4145a73582e710ea10de1d14048f13c0d2 \
-    --hash=sha256:8688b408b94b515c5297edb69203c6874413dcb200decf40a90886fefb2a477d \
-    --hash=sha256:9235b754717a3291edabc8bbe0d17c066c313c2af2f63c62a6dafc6ba3537f36 \
-    --hash=sha256:92d9d857fc98be8762ed6480c3c4a4b81f4cc5bd31cb3417dea7051bc98623c9 \
-    --hash=sha256:95af72e847570d5ccdd4aefebdaab25422b0db36e6a8bb47cd47fff566e7166b \
-    --hash=sha256:9640d6520aa231e6cd7c1233c8d72afff02feb8a1f9bcb2adce9cc4c244824bc \
-    --hash=sha256:9d113ce192ca8a8ec0c846a74550f4517bfda1d4f206ef6bb2051441a247a84b \
-    --hash=sha256:9dfbd1522d8f2543f0b88605ee1196f033912440f7831c531a85a269854b3cae \
-    --hash=sha256:9f4a71e3b09953b70f460511b148546c7c74bf9ea57cf8843d16c8716b8af1c6 \
-    --hash=sha256:a12b4e19cb03772c4718361f061646a5851d01106c68be6c595b795a5cffd259 \
-    --hash=sha256:a5f6f46c9bf3fc45767684b44e9ee23d7a410bf51c3e9ae91ce35d3e57f0f5a2 \
-    --hash=sha256:af3036b778965fed6f7e57ce1daea77adeac42e09f505b3a28ceeb49153ac077 \
-    --hash=sha256:b80fbe7337f23b81d9d301261c0c688f4613c0b3d843f08afc329f2c011970ee \
-    --hash=sha256:b9c7899384359f7db229765f1c2b803127c71d88ffd4c5ba7cf90353f3fe64bb \
-    --hash=sha256:bf9e9f04c693dce8b4b45d698b9243a74c9d7084c45f76b156d026e0ffa969af \
-    --hash=sha256:ca633edcd3338254d3ced66fd094fd51d010838ad8f3960eee066c8288abcada \
-    --hash=sha256:cb4744e27a986c68a4ce3ab3117380635e95912f22fec75ff05ef02795feaf95 \
-    --hash=sha256:d74da9f260264392918c8f97b38af176b3288e9b7fee7ef5dcdff946657a612b \
-    --hash=sha256:d8a21a19bd7b25c56e1a6521735fc03266359c90368912fbc255a4e3bcc24f09 \
-    --hash=sha256:d91a9ea62289abc41bb7ebfd5a3898ec05fd3629c2d4f4711babc2246e3274a5 \
-    --hash=sha256:dcc8431db6d2c22bdf8f3abb225b1b2126fa21f965707e202b6f99ebed681ff2 \
-    --hash=sha256:f1bd36eaf285ffaff799039ffc638faf9ac1a079f48102f11bd0e4fadbaf7823 \
-    --hash=sha256:f414356f67b95a5f2094f4dec6a2afa5d84e9e7c41953a8fe6e47c41128dd8d0 \
-    --hash=sha256:f67f47baa7c0921a60e39e19b8c188f9d7fede0cc792be01bca2c941491a29a1
+granian==1.6.0 \
+    --hash=sha256:061d2b414264219b4aacee24bf2903f6531b0ea56fc86a902e2f3c7a23dea23e \
+    --hash=sha256:0791e89e3d870e406bd8c36f5182c35f598885ed170ffa435ce58ae157dce841 \
+    --hash=sha256:07d4a30a1e0ce8af8ff7d2ad014200f75afc63c413eedef5a6d76d11e7f5560d \
+    --hash=sha256:0ec459c7691681cf21117ed761ab9816a177c3dc0a3eaa1fd5cfa1ee246f1b83 \
+    --hash=sha256:0f36af090fa09f9e49c7216e93b16808a1538546cfa0a6e3e5948d5337d2cb41 \
+    --hash=sha256:146e7a06967f2a2badeed4f88b32f1cb8e775d849296ccdc7b763beddc0d31eb \
+    --hash=sha256:17ccc50554b99f37f586610c05d022eb34386f72b7f5aedbeabb103daecfc8b7 \
+    --hash=sha256:1d26c93e58b8d49fe12e3f38d18799e86f6997cdc9ff231597f01ec6cce259f1 \
+    --hash=sha256:240f46540e83cd0c36cd74cd24f59bf2fa9351a458bc1442f12005dc14e08e32 \
+    --hash=sha256:26e1f244551f7ac48d0d1938bbf4e7c281fcfb5d4f905f3f36fc78d67686af43 \
+    --hash=sha256:2f2ba6021f75de2e19dd86de457410e3488da92f96b0b247ae8c1417c1821f06 \
+    --hash=sha256:31e622580dadf4b9405a2c19365730db6415ab92c5c35b2b2241c4eba5756df7 \
+    --hash=sha256:36fec2db0ae732fe641797d5030e87c28126a3ea35e9ae919bb0ae609c921192 \
+    --hash=sha256:41a9630be50ecbea4b5b5e9a3a43016b0c1e82bc9e5b39bbad564cdad9380ceb \
+    --hash=sha256:46fac8808640e85a4a400566886ecc31c920cc72fc4575e604b8bc6c09cdc07f \
+    --hash=sha256:4c954b9355f2d6c9f0c3b44180ed177138e6e1acda8d367622f496d113dfd19c \
+    --hash=sha256:4cb0eb2e365a6172d42681982fb6b3efbbd6703048022e8afcabb2a2d1377ec0 \
+    --hash=sha256:53a29c4821b938f90341d44187cf921bfa0ae5d02a0d208109ce94f75abec0df \
+    --hash=sha256:53c8b6a263f038e6e34908993c11480f91adfeac0a8821a05151568a32d5eed9 \
+    --hash=sha256:5533919cfa4d2fc7d2ba4508a1c90ec1b1704399eccdd795e9d9a1543a2a7995 \
+    --hash=sha256:55c220ecb1eb6467d7280f0677d3d17942294674396d2fb9310267dc36eaf71c \
+    --hash=sha256:566c2cc2fe40a1e3945ba7ebdaf94730931397667df0818d66ff7eb8843437b8 \
+    --hash=sha256:58d9629640b1499a871a0ad796d57f2fde3527c9593d8dec374fa79e21ad99bd \
+    --hash=sha256:5aeaf9ad219b20ff4f75c6fe6a619cd7508973d02dcb6bbaf5c114d54da8333e \
+    --hash=sha256:5e949c8a47075e9ec4d66b82309fc71ccb4032212cf1ab00e1e661beba94fff8 \
+    --hash=sha256:61147d9138189c81b4f3e1e4af375cda8d1ab0ab442163c14d22384096eaa0a3 \
+    --hash=sha256:63ca11a81e95576afc57194aef29b561cddff616caf6d696d1d17dd8d67da8fc \
+    --hash=sha256:686d762b31738c54ff91d0e26ac75b39c616af4a9b2208dcd44a1a6db468f74c \
+    --hash=sha256:693749bc8289a3e081009c87e9a807e5727c0cbdc6db9534ec4e43573ec32708 \
+    --hash=sha256:6e1753b3c02ac8acc333151af675284f847cab3c75e697c1e956e920d917c515 \
+    --hash=sha256:6e6cec6eb146a6bd31deaa2aef1568bba3a5075f936047680d7970037f70d250 \
+    --hash=sha256:7535bb5ee707223c523637b8a84499a4a7b040b774ef888055b85d48e24d8a1b \
+    --hash=sha256:760c1e92b134bf999e34ae867b387f846c7d05212e140b56e29cfd26d2b99b9a \
+    --hash=sha256:7a9744a4cfcd0985ce59a2a8237285acb590cfff7c9b60a6f9ece419d81b7880 \
+    --hash=sha256:86eb6e0770e917588e1dc2652f168def14868f74d87f4bd247361ea573b3d246 \
+    --hash=sha256:8990aa0fe07f4a02eb535996f6565920aced4f93f286ad6a83dec5513ac8d173 \
+    --hash=sha256:89970359ac528eb8ceff54c7235efbc6d225057112d931f9a63ecd6f606621d5 \
+    --hash=sha256:8a76c192d89e00283c6dcabaa0690e4cec700621348ad905ebaeabf36b5d2e4b \
+    --hash=sha256:8cdd3f45a5fb803729bd49ce5b4b0e279845bc3e2b8c4a9a9b1d60dd40d0ed3d \
+    --hash=sha256:8e4ebf3c24de0f6ed35bf9193f963bb3f32defc109c582a606a01267431858f2 \
+    --hash=sha256:8edc309650f0af677da317810d0864b1fde00aef0c67fac3556c31a2d827a441 \
+    --hash=sha256:8f3960d28c43278bb9317099960e60fbe5ebef3f9458d146bff328cf773e9bdf \
+    --hash=sha256:90c59481dbd9d3cbfbd5d21af71ad6ac74e47ea25a23d4f5456a2ca325e811f3 \
+    --hash=sha256:a6d7f0c2a0aded09d71c7b32a8470ab8926929b240aa6e842108f416f8d537bd \
+    --hash=sha256:a6e1aa4dbd0589af88dd18ea121787f39c698543a2c159e0e4a9d045aa0d9953 \
+    --hash=sha256:a7fff2ca39d8792bb03ac6d22da303dec1d4c8cea51f1829ff9b17788b3977a5 \
+    --hash=sha256:ad54bbc75980386f2ff426ddcc755b8315f81445bcff2dfafcfb590251e9e80b \
+    --hash=sha256:b1d275c1b25a5086d40cb46bcdfef8880387fe751941773319d66d95f90b8f41 \
+    --hash=sha256:b408530fa597cb57ea7dc54353702c386ea0549a3c40c4af56bc007b9f762ca3 \
+    --hash=sha256:b557fd34c0109b1309e8a4eeeb10ec0cac52127899f205ec98659d55249b5c71 \
+    --hash=sha256:b752e6de406741f3cc51c88deab4e4e11d239351f0b4b605407b802499220160 \
+    --hash=sha256:b84feac46a990c1fdf4806f3bb15e5d7ec4ed69e6e5eebcde85010da7715dc9f \
+    --hash=sha256:c435f7da1a5645b5e53ca7d596cd0dc672b3d3772cbe4a80d1102c2255692010 \
+    --hash=sha256:d026adda75ab4bb7c6e32e3ae2241442baaeb7ef489ce18cd1d4e5c228c96164 \
+    --hash=sha256:d9ddb31bca7636e23393e05660e1f23bf5006028fdf4b8222c9680d976173d0d \
+    --hash=sha256:e2413bd37570f2f4fcd9a4856ee5592052205d0b415a8a5286d51f3d4dce4de4 \
+    --hash=sha256:e2f2268594e0a02daad69febf60075b47c20da30b2466f4b8d7714b902764942 \
+    --hash=sha256:e5ba72a21cecab4e24281a44e0bad2de60e447fddd604d8d5463c23e30d28edb \
+    --hash=sha256:e8777502cad2e8e3a99b602d644157edf9988d45c235455db23ff130b24e6ab3 \
+    --hash=sha256:f09715fc88296eec08d0f53fe1a2ad4aa91fa974b0b20c4ee09e2a6523144872 \
+    --hash=sha256:f1a53dac430f11d742837f05b3981883dfd27bc0b0b36fa291a2622bd04587c9 \
+    --hash=sha256:f2255aa3822f9004ef7ea13821e0afd5d0719d103461d4858b9d096e0800c369 \
+    --hash=sha256:f82c4129874c6d58fea5e2c3c3509472db344de5d5a0e1592f466266e6b027b8 \
+    --hash=sha256:fa488093cd3ec97bd6483f61d13b7a81791ecd01408aa6e43ebdcb62506d5b5f
     # via -r requirements/prod.txt
-greenlet==3.0.3 \
-    --hash=sha256:01bc7ea167cf943b4c802068e178bbf70ae2e8c080467070d01bfa02f337ee67 \
-    --hash=sha256:0448abc479fab28b00cb472d278828b3ccca164531daab4e970a0458786055d6 \
-    --hash=sha256:086152f8fbc5955df88382e8a75984e2bb1c892ad2e3c80a2508954e52295257 \
-    --hash=sha256:098d86f528c855ead3479afe84b49242e174ed262456c342d70fc7f972bc13c4 \
-    --hash=sha256:149e94a2dd82d19838fe4b2259f1b6b9957d5ba1b25640d2380bea9c5df37676 \
-    --hash=sha256:1551a8195c0d4a68fac7a4325efac0d541b48def35feb49d803674ac32582f61 \
-    --hash=sha256:15d79dd26056573940fcb8c7413d84118086f2ec1a8acdfa854631084393efcc \
-    --hash=sha256:1996cb9306c8595335bb157d133daf5cf9f693ef413e7673cb07e3e5871379ca \
-    --hash=sha256:1a7191e42732df52cb5f39d3527217e7ab73cae2cb3694d241e18f53d84ea9a7 \
-    --hash=sha256:1ea188d4f49089fc6fb283845ab18a2518d279c7cd9da1065d7a84e991748728 \
-    --hash=sha256:1f672519db1796ca0d8753f9e78ec02355e862d0998193038c7073045899f305 \
-    --hash=sha256:2516a9957eed41dd8f1ec0c604f1cdc86758b587d964668b5b196a9db5bfcde6 \
-    --hash=sha256:2797aa5aedac23af156bbb5a6aa2cd3427ada2972c828244eb7d1b9255846379 \
-    --hash=sha256:2dd6e660effd852586b6a8478a1d244b8dc90ab5b1321751d2ea15deb49ed414 \
-    --hash=sha256:3ddc0f794e6ad661e321caa8d2f0a55ce01213c74722587256fb6566049a8b04 \
-    --hash=sha256:3ed7fb269f15dc662787f4119ec300ad0702fa1b19d2135a37c2c4de6fadfd4a \
-    --hash=sha256:419b386f84949bf0e7c73e6032e3457b82a787c1ab4a0e43732898a761cc9dbf \
-    --hash=sha256:43374442353259554ce33599da8b692d5aa96f8976d567d4badf263371fbe491 \
-    --hash=sha256:52f59dd9c96ad2fc0d5724107444f76eb20aaccb675bf825df6435acb7703559 \
-    --hash=sha256:57e8974f23e47dac22b83436bdcf23080ade568ce77df33159e019d161ce1d1e \
-    --hash=sha256:5b51e85cb5ceda94e79d019ed36b35386e8c37d22f07d6a751cb659b180d5274 \
-    --hash=sha256:649dde7de1a5eceb258f9cb00bdf50e978c9db1b996964cd80703614c86495eb \
-    --hash=sha256:64d7675ad83578e3fc149b617a444fab8efdafc9385471f868eb5ff83e446b8b \
-    --hash=sha256:68834da854554926fbedd38c76e60c4a2e3198c6fbed520b106a8986445caaf9 \
-    --hash=sha256:6b66c9c1e7ccabad3a7d037b2bcb740122a7b17a53734b7d72a344ce39882a1b \
-    --hash=sha256:70fb482fdf2c707765ab5f0b6655e9cfcf3780d8d87355a063547b41177599be \
-    --hash=sha256:7170375bcc99f1a2fbd9c306f5be8764eaf3ac6b5cb968862cad4c7057756506 \
-    --hash=sha256:73a411ef564e0e097dbe7e866bb2dda0f027e072b04da387282b02c308807405 \
-    --hash=sha256:77457465d89b8263bca14759d7c1684df840b6811b2499838cc5b040a8b5b113 \
-    --hash=sha256:7f362975f2d179f9e26928c5b517524e89dd48530a0202570d55ad6ca5d8a56f \
-    --hash=sha256:81bb9c6d52e8321f09c3d165b2a78c680506d9af285bfccbad9fb7ad5a5da3e5 \
-    --hash=sha256:881b7db1ebff4ba09aaaeae6aa491daeb226c8150fc20e836ad00041bcb11230 \
-    --hash=sha256:894393ce10ceac937e56ec00bb71c4c2f8209ad516e96033e4b3b1de270e200d \
-    --hash=sha256:99bf650dc5d69546e076f413a87481ee1d2d09aaaaaca058c9251b6d8c14783f \
-    --hash=sha256:9da2bd29ed9e4f15955dd1595ad7bc9320308a3b766ef7f837e23ad4b4aac31a \
-    --hash=sha256:afaff6cf5200befd5cec055b07d1c0a5a06c040fe5ad148abcd11ba6ab9b114e \
-    --hash=sha256:b1b5667cced97081bf57b8fa1d6bfca67814b0afd38208d52538316e9422fc61 \
-    --hash=sha256:b37eef18ea55f2ffd8f00ff8fe7c8d3818abd3e25fb73fae2ca3b672e333a7a6 \
-    --hash=sha256:b542be2440edc2d48547b5923c408cbe0fc94afb9f18741faa6ae970dbcb9b6d \
-    --hash=sha256:b7dcbe92cc99f08c8dd11f930de4d99ef756c3591a5377d1d9cd7dd5e896da71 \
-    --hash=sha256:b7f009caad047246ed379e1c4dbcb8b020f0a390667ea74d2387be2998f58a22 \
-    --hash=sha256:bba5387a6975598857d86de9eac14210a49d554a77eb8261cc68b7d082f78ce2 \
-    --hash=sha256:c5e1536de2aad7bf62e27baf79225d0d64360d4168cf2e6becb91baf1ed074f3 \
-    --hash=sha256:c5ee858cfe08f34712f548c3c363e807e7186f03ad7a5039ebadb29e8c6be067 \
-    --hash=sha256:c9db1c18f0eaad2f804728c67d6c610778456e3e1cc4ab4bbd5eeb8e6053c6fc \
-    --hash=sha256:d353cadd6083fdb056bb46ed07e4340b0869c305c8ca54ef9da3421acbdf6881 \
-    --hash=sha256:d46677c85c5ba00a9cb6f7a00b2bfa6f812192d2c9f7d9c4f6a55b60216712f3 \
-    --hash=sha256:d4d1ac74f5c0c0524e4a24335350edad7e5f03b9532da7ea4d3c54d527784f2e \
-    --hash=sha256:d73a9fe764d77f87f8ec26a0c85144d6a951a6c438dfe50487df5595c6373eac \
-    --hash=sha256:da70d4d51c8b306bb7a031d5cff6cc25ad253affe89b70352af5f1cb68e74b53 \
-    --hash=sha256:daf3cb43b7cf2ba96d614252ce1684c1bccee6b2183a01328c98d36fcd7d5cb0 \
-    --hash=sha256:dca1e2f3ca00b84a396bc1bce13dd21f680f035314d2379c4160c98153b2059b \
-    --hash=sha256:dd4f49ae60e10adbc94b45c0b5e6a179acc1736cf7a90160b404076ee283cf83 \
-    --hash=sha256:e1f145462f1fa6e4a4ae3c0f782e580ce44d57c8f2c7aae1b6fa88c0b2efdb41 \
-    --hash=sha256:e3391d1e16e2a5a1507d83e4a8b100f4ee626e8eca43cf2cadb543de69827c4c \
-    --hash=sha256:fcd2469d6a2cf298f198f0487e0a5b1a47a42ca0fa4dfd1b6862c999f018ebbf \
-    --hash=sha256:fd096eb7ffef17c456cfa587523c5f92321ae02427ff955bebe9e3c63bc9f0da \
-    --hash=sha256:fe754d231288e1e64323cfad462fcee8f0288654c10bdf4f603a39ed923bef33
+greenlet==3.1.1 \
+    --hash=sha256:0153404a4bb921f0ff1abeb5ce8a5131da56b953eda6e14b88dc6bbc04d2049e \
+    --hash=sha256:03a088b9de532cbfe2ba2034b2b85e82df37874681e8c470d6fb2f8c04d7e4b7 \
+    --hash=sha256:04b013dc07c96f83134b1e99888e7a79979f1a247e2a9f59697fa14b5862ed01 \
+    --hash=sha256:05175c27cb459dcfc05d026c4232f9de8913ed006d42713cb8a5137bd49375f1 \
+    --hash=sha256:09fc016b73c94e98e29af67ab7b9a879c307c6731a2c9da0db5a7d9b7edd1159 \
+    --hash=sha256:0bbae94a29c9e5c7e4a2b7f0aae5c17e8e90acbfd3bf6270eeba60c39fce3563 \
+    --hash=sha256:0fde093fb93f35ca72a556cf72c92ea3ebfda3d79fc35bb19fbe685853869a83 \
+    --hash=sha256:1443279c19fca463fc33e65ef2a935a5b09bb90f978beab37729e1c3c6c25fe9 \
+    --hash=sha256:1776fd7f989fc6b8d8c8cb8da1f6b82c5814957264d1f6cf818d475ec2bf6395 \
+    --hash=sha256:1d3755bcb2e02de341c55b4fca7a745a24a9e7212ac953f6b3a48d117d7257aa \
+    --hash=sha256:23f20bb60ae298d7d8656c6ec6db134bca379ecefadb0b19ce6f19d1f232a942 \
+    --hash=sha256:275f72decf9932639c1c6dd1013a1bc266438eb32710016a1c742df5da6e60a1 \
+    --hash=sha256:2846930c65b47d70b9d178e89c7e1a69c95c1f68ea5aa0a58646b7a96df12441 \
+    --hash=sha256:3319aa75e0e0639bc15ff54ca327e8dc7a6fe404003496e3c6925cd3142e0e22 \
+    --hash=sha256:346bed03fe47414091be4ad44786d1bd8bef0c3fcad6ed3dee074a032ab408a9 \
+    --hash=sha256:36b89d13c49216cadb828db8dfa6ce86bbbc476a82d3a6c397f0efae0525bdd0 \
+    --hash=sha256:37b9de5a96111fc15418819ab4c4432e4f3c2ede61e660b1e33971eba26ef9ba \
+    --hash=sha256:396979749bd95f018296af156201d6211240e7a23090f50a8d5d18c370084dc3 \
+    --hash=sha256:3b2813dc3de8c1ee3f924e4d4227999285fd335d1bcc0d2be6dc3f1f6a318ec1 \
+    --hash=sha256:411f015496fec93c1c8cd4e5238da364e1da7a124bcb293f085bf2860c32c6f6 \
+    --hash=sha256:47da355d8687fd65240c364c90a31569a133b7b60de111c255ef5b606f2ae291 \
+    --hash=sha256:48ca08c771c268a768087b408658e216133aecd835c0ded47ce955381105ba39 \
+    --hash=sha256:4afe7ea89de619adc868e087b4d2359282058479d7cfb94970adf4b55284574d \
+    --hash=sha256:4ce3ac6cdb6adf7946475d7ef31777c26d94bccc377e070a7986bd2d5c515467 \
+    --hash=sha256:4ead44c85f8ab905852d3de8d86f6f8baf77109f9da589cb4fa142bd3b57b475 \
+    --hash=sha256:54558ea205654b50c438029505def3834e80f0869a70fb15b871c29b4575ddef \
+    --hash=sha256:5e06afd14cbaf9e00899fae69b24a32f2196c19de08fcb9f4779dd4f004e5e7c \
+    --hash=sha256:62ee94988d6b4722ce0028644418d93a52429e977d742ca2ccbe1c4f4a792511 \
+    --hash=sha256:63e4844797b975b9af3a3fb8f7866ff08775f5426925e1e0bbcfe7932059a12c \
+    --hash=sha256:6510bf84a6b643dabba74d3049ead221257603a253d0a9873f55f6a59a65f822 \
+    --hash=sha256:667a9706c970cb552ede35aee17339a18e8f2a87a51fba2ed39ceeeb1004798a \
+    --hash=sha256:6ef9ea3f137e5711f0dbe5f9263e8c009b7069d8a1acea822bd5e9dae0ae49c8 \
+    --hash=sha256:7017b2be767b9d43cc31416aba48aab0d2309ee31b4dbf10a1d38fb7972bdf9d \
+    --hash=sha256:7124e16b4c55d417577c2077be379514321916d5790fa287c9ed6f23bd2ffd01 \
+    --hash=sha256:73aaad12ac0ff500f62cebed98d8789198ea0e6f233421059fa68a5aa7220145 \
+    --hash=sha256:77c386de38a60d1dfb8e55b8c1101d68c79dfdd25c7095d51fec2dd800892b80 \
+    --hash=sha256:7876452af029456b3f3549b696bb36a06db7c90747740c5302f74a9e9fa14b13 \
+    --hash=sha256:7939aa3ca7d2a1593596e7ac6d59391ff30281ef280d8632fa03d81f7c5f955e \
+    --hash=sha256:8320f64b777d00dd7ccdade271eaf0cad6636343293a25074cc5566160e4de7b \
+    --hash=sha256:85f3ff71e2e60bd4b4932a043fbbe0f499e263c628390b285cb599154a3b03b1 \
+    --hash=sha256:8b8b36671f10ba80e159378df9c4f15c14098c4fd73a36b9ad715f057272fbef \
+    --hash=sha256:93147c513fac16385d1036b7e5b102c7fbbdb163d556b791f0f11eada7ba65dc \
+    --hash=sha256:935e943ec47c4afab8965954bf49bfa639c05d4ccf9ef6e924188f762145c0ff \
+    --hash=sha256:94b6150a85e1b33b40b1464a3f9988dcc5251d6ed06842abff82e42632fac120 \
+    --hash=sha256:94ebba31df2aa506d7b14866fed00ac141a867e63143fe5bca82a8e503b36437 \
+    --hash=sha256:95ffcf719966dd7c453f908e208e14cde192e09fde6c7186c8f1896ef778d8cd \
+    --hash=sha256:98884ecf2ffb7d7fe6bd517e8eb99d31ff7855a840fa6d0d63cd07c037f6a981 \
+    --hash=sha256:99cfaa2110534e2cf3ba31a7abcac9d328d1d9f1b95beede58294a60348fba36 \
+    --hash=sha256:9e8f8c9cb53cdac7ba9793c276acd90168f416b9ce36799b9b885790f8ad6c0a \
+    --hash=sha256:a0dfc6c143b519113354e780a50381508139b07d2177cb6ad6a08278ec655798 \
+    --hash=sha256:b2795058c23988728eec1f36a4e5e4ebad22f8320c85f3587b539b9ac84128d7 \
+    --hash=sha256:b42703b1cf69f2aa1df7d1030b9d77d3e584a70755674d60e710f0af570f3761 \
+    --hash=sha256:b7cede291382a78f7bb5f04a529cb18e068dd29e0fb27376074b6d0317bf4dd0 \
+    --hash=sha256:b8a678974d1f3aa55f6cc34dc480169d58f2e6d8958895d68845fa4ab566509e \
+    --hash=sha256:b8da394b34370874b4572676f36acabac172602abf054cbc4ac910219f3340af \
+    --hash=sha256:c3a701fe5a9695b238503ce5bbe8218e03c3bcccf7e204e455e7462d770268aa \
+    --hash=sha256:c4aab7f6381f38a4b42f269057aee279ab0fc7bf2e929e3d4abfae97b682a12c \
+    --hash=sha256:ca9d0ff5ad43e785350894d97e13633a66e2b50000e8a183a50a88d834752d42 \
+    --hash=sha256:d0028e725ee18175c6e422797c407874da24381ce0690d6b9396c204c7f7276e \
+    --hash=sha256:d21e10da6ec19b457b82636209cbe2331ff4306b54d06fa04b7c138ba18c8a81 \
+    --hash=sha256:d5e975ca70269d66d17dd995dafc06f1b06e8cb1ec1e9ed54c1d1e4a7c4cf26e \
+    --hash=sha256:da7a9bff22ce038e19bf62c4dd1ec8391062878710ded0a845bcf47cc0200617 \
+    --hash=sha256:db32b5348615a04b82240cc67983cb315309e88d444a288934ee6ceaebcad6cc \
+    --hash=sha256:dcc62f31eae24de7f8dce72134c8651c58000d3b1868e01392baea7c32c247de \
+    --hash=sha256:dfc59d69fc48664bc693842bd57acfdd490acafda1ab52c7836e3fc75c90a111 \
+    --hash=sha256:e347b3bfcf985a05e8c0b7d462ba6f15b1ee1c909e2dcad795e49e91b152c383 \
+    --hash=sha256:e4d333e558953648ca09d64f13e6d8f0523fa705f51cae3f03b5983489958c70 \
+    --hash=sha256:ed10eac5830befbdd0c32f83e8aa6288361597550ba669b04c48f0f9a2c843c6 \
+    --hash=sha256:efc0f674aa41b92da8c49e0346318c6075d734994c3c4e4430b1c3f853e498e4 \
+    --hash=sha256:f1695e76146579f8c06c1509c7ce4dfe0706f49c6831a817ac04eebb2fd02011 \
+    --hash=sha256:f1d4aeb8891338e60d1ab6127af1fe45def5259def8094b9c7e34690c8858803 \
+    --hash=sha256:f406b22b7c9a9b4f8aa9d2ab13d6ae0ac3e85c9a809bd590ad53fed2bf70dc79 \
+    --hash=sha256:f6ff3b14f2df4c41660a7dec01045a045653998784bf8cfcb5a525bdffffbc8f
     # via bpython
 h11==0.14.0 \
     --hash=sha256:8f19fbbe99e72420ff35c00b27a34cb9937e902a8b810e2c88300c6f0a3b699d \
@@ -872,9 +887,9 @@ html5lib==1.1 \
     --hash=sha256:0d78f8fde1c230e99fe37986a60526d7049ed4bf8a9fadbad5f00e22e58e041d \
     --hash=sha256:b2e5b40261e20f354d198eae92afc10d750afb487ed5e50f9c4eaf07c184146f
     # via -r requirements/prod.txt
-idna==3.8 \
-    --hash=sha256:050b4e5baadcd44d760cedbd2b8e639f2ff89bbc7a5730fcc662954303377aac \
-    --hash=sha256:d838c2c0ed6fced7693d5e8ab8e734d5f8fda53a039c0164afb0b82e771e3603
+idna==3.10 \
+    --hash=sha256:12f65c9b470abda6dc35cf8e63cc574b1c52b11df2c86030af0ac09b01b13ea9 \
+    --hash=sha256:946d195a0d259cbba61165e88e65941f16e9b36ea6ddb97f00452bae8b1287d3
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   requests
@@ -1260,36 +1275,32 @@ mozilla-django-oidc==4.0.1 \
     --hash=sha256:04ef58759be69f22cdc402d082480aaebf193466cad385dc9e4f8df2a0b187ca \
     --hash=sha256:4ff8c64069e3e05c539cecf9345e73225a99641a25e13b7a5f933ec897b58918
     # via -r requirements/prod.txt
-newrelic==9.13.0 \
-    --hash=sha256:07743279225f860444283c4dcaa7ccd02944e61ce95d666b6ab00188bb1f7f99 \
-    --hash=sha256:0bd29b99dce7402635922df984c338358fbe159f0df9b153d1e913bed77210d3 \
-    --hash=sha256:0e1e40fe4b953925f86590a74a7de2488fa37f1ba9c9f5ebcc3f765b9ba3bd1b \
-    --hash=sha256:0f5e404d46d6e24c920dfb0ad441e88fde633ced747f9894c1654263c9ed2c59 \
-    --hash=sha256:14894911effd29f7bca70126ff991d4291198c6b1d9a29c9aa10d9743a685c27 \
-    --hash=sha256:273c30db450d2ae3fa0c2bce583e7d64a4cdb2b957c94bf4202bcfb30bfee411 \
-    --hash=sha256:348c298232d6323b31d65d95dc97ac55d9b0117feb713a8f1c6baa056e7f6204 \
-    --hash=sha256:3c5cc86c88302623375e282ec17a1c55da739f2ab58ca48607f85c48a43cba33 \
-    --hash=sha256:3eba2b1a0c1b31d42f5ea1a80f60e57483898faf86bb24474dbd7d0a7fad41b0 \
-    --hash=sha256:49cabe8222da2515d1e6a113f9fccd8a9d41ca3678dec9592e87a01ea0005056 \
-    --hash=sha256:52c801bd2147acfec8cbbf92adba8cab3d8d19982eceaa08409a3938d6f8524a \
-    --hash=sha256:632435a5f5170dd9a72012b6c21ca62ec2e9e4b24e7d52fc4d895a359dbba652 \
-    --hash=sha256:63636e34ab52a303ad21afd5d7f5c6418e814fcb8d3430266db4a3cfc7e19aef \
-    --hash=sha256:6ee7edcd5d364c6d2d97922aa436f5d27788a7ab9e8aa845ecaf59ddf7c66457 \
-    --hash=sha256:7405bfc65d6d983a738e756044956f06c366a234fdde0ccf7cf0d52fedfd72e4 \
-    --hash=sha256:743b5ff8a2ad02989ea87334391506dbcb578436a4d8cc49e819421ca2e5f743 \
-    --hash=sha256:75c73cd71005e1467a76b9108dbd355fc256e12b822b2fdc28810bde991cc92e \
-    --hash=sha256:7ebbef59d94d5feaae5eab56a44df5a677b90ac75e437d48eb6b71ae7d8e6f9d \
-    --hash=sha256:aa8addb08bf7595eeb65ada2b33d9272541b6e872e519382be28690a920f4785 \
-    --hash=sha256:abc7487cff166de747da8b05b108150a6f7f2c855b3d2547cfb1f53b9330e7dd \
-    --hash=sha256:b70eed56613147a96a5ae4c559c42f54ea00d4d52e5679ac9b9d93c4d6e572a4 \
-    --hash=sha256:bd417c5873b45c8154cca92d81ab159f6c5058138ff848cba4c9e02f10ad5c61 \
-    --hash=sha256:c59adb97aaa4d111a33e3f936bf85d990f8837cabe51cebb1c6128778006563f \
-    --hash=sha256:d5fe36aae1154610d2d03cd8cdfc52b6ea3f63a0b672b14185e4e1532016f826 \
-    --hash=sha256:d720f97c844a015cd54d69e052f0956e93e45fcd33b829e8cc20356af6a0b0c4 \
-    --hash=sha256:db3cc230970902c2548e5d747ce96d38bc009d087cf49bef4ce8679cdedc57c1 \
-    --hash=sha256:dbfe4a0f2d34d8d9ef31cee7c73a49d3fe2b9a92129d70819058f1df736cdd38 \
-    --hash=sha256:ec37f7bd9df294b17948fcfa761e0fe06301c7eaea4bbd97f4afe04dc2acbbac \
-    --hash=sha256:f9ab59b30729532bab64497910c1051665269814366be8ee3fde2391032dd9f6
+newrelic==10.0.0 \
+    --hash=sha256:002e21527c77c0c9640402c152d40a114b4cc821e7de93cf445fffaef160f1aa \
+    --hash=sha256:01e68cf6826a3d456aaa0a4c88a7b864403428369b855c3d9c5c27958ef48adb \
+    --hash=sha256:03a5068d68f22d80797a048a4018d673b8cdd646bc5f9fb63328b53b08bc6de7 \
+    --hash=sha256:0d1f0c1c54a301ee8f7c4372a8905a18cd36d9a2f9b6550898dd7bac147480d3 \
+    --hash=sha256:14e675e0a73e52fde94df9de89201de945cc3a2a046b4fdfe5ba1717b15cad78 \
+    --hash=sha256:1f4cd5ca11f08badd4b1cdd746053cfb30a09d5d9b9c1f5d911718d2870b4493 \
+    --hash=sha256:27d2f34bf714ef9d7ff8a68265a2094b87a4bdc7b1bbbd0a1421cf5cf8f33311 \
+    --hash=sha256:34b60d16d6e8fbc3e65a7d5171718999ecf7bc369cf8baae1bee3c6317972e18 \
+    --hash=sha256:4d09af04f86d40c534d3753bdc1e45e9ca76ce85cea7ea87994c77b3d0677381 \
+    --hash=sha256:548b538c3e95b589a30565bff668285ca74bb64069eb1d6f643bde9768944f53 \
+    --hash=sha256:6257413c9e261e8256be5cadb488945dbb3830dcc6091805fa3a5c70992a03a6 \
+    --hash=sha256:78bc57206c7747f7096ed081d828719def7c0952ea7834c7769d383bd7ba0aa6 \
+    --hash=sha256:8716867245ebe97656017e7a6ef17ebccb730e59062531e3e7b9ce9ffc7b4e4b \
+    --hash=sha256:94c94a0a05e2995dff812f4fb85113227bcc5a24635539031842af9c1ddc4368 \
+    --hash=sha256:a8a16dfac53914dd0b930a2c087df701585d4f372b2c138466418e78d067b50f \
+    --hash=sha256:a8c1b480bbe5c3e2e156f8de86182aa207430dbb32e0e5dc523ba8c3731328fc \
+    --hash=sha256:b1352b6d357e82899ff102acb6971fb9c2cebe70c783081f11c3e53fddfedc4e \
+    --hash=sha256:b60407fdb9798eee54488130bf87dfe542c3f04475c0c6b8c14e84274db5b1eb \
+    --hash=sha256:bd3c73bbfac0a48402583aada21bf026161df8b73c6552cb8654f4a93f409860 \
+    --hash=sha256:c633972d88d89a2a17471b834961a889709f4970016e9641e3ddc0234669aadf \
+    --hash=sha256:d6e09a66088431356c6c1a75bd1cdac2e425d547b47026138b254ac51d5df23d \
+    --hash=sha256:d8bfbbb50ccc39a51a3449cdfb61970d7e61be0eb93336e3725857b7c1d17ff7 \
+    --hash=sha256:d90d41d78bd72d7fab7ed1cf34bf3dc519ab2d8c6820554061b8708eb7951374 \
+    --hash=sha256:f1aac4a5fe1d0cbe2bb9e2c52152604fb872a6bce28e129febd29d1d307df1f4 \
+    --hash=sha256:f446bf0943220e114e861bbc96761733e0877684ee860cf61755abe2d9805367
     # via -r requirements/prod.txt
 openpyxl==3.1.5 \
     --hash=sha256:5282c12b107bffeef825f4617dc029afaf41d0ea60823bbb665ef3079dc79de2 \
@@ -1459,9 +1470,9 @@ pip==24.2 \
     --hash=sha256:2cd581cf58ab7fcfca4ce8efa6dcacd0de5bf8d0a3eb9ec927e07405f4d9e2a2 \
     --hash=sha256:5b5e490b5e9cb275c879595064adce9ebd31b854e3e803740b72f9ccf34a45b8
     # via pipdeptree
-pipdeptree==2.23.3 \
-    --hash=sha256:3fcfd4e72de13a37b7921bc160af840d514738f9ea81c3f9ce080bc1e1f4eb5a \
-    --hash=sha256:5115d6f9ea55be010bfff87da3cde32154cfe127b0cdfb4721ccf9d9d7cb6989
+pipdeptree==2.23.4 \
+    --hash=sha256:6a4b4f45bb4a27a440702747636b98e4b88369c00396a840266d536fc6804b6f \
+    --hash=sha256:8a9e7ceee623d1cb2839b6802c26dd40959d31ecaa1468d32616f7082658f135
     # via -r requirements/dev.in
 pluggy==1.5.0 \
     --hash=sha256:2cffa88e94fdc978c4c574f15f9e59b7f4201d439195c3715ca9e2486f1d0cf1 \
@@ -1481,18 +1492,18 @@ proto-plus==1.24.0 \
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   google-api-core
-protobuf==5.28.0 \
-    --hash=sha256:018db9056b9d75eb93d12a9d35120f97a84d9a919bcab11ed56ad2d399d6e8dd \
-    --hash=sha256:510ed78cd0980f6d3218099e874714cdf0d8a95582e7b059b06cabad855ed0a0 \
-    --hash=sha256:532627e8fdd825cf8767a2d2b94d77e874d5ddb0adefb04b237f7cc296748681 \
-    --hash=sha256:6206afcb2d90181ae8722798dcb56dc76675ab67458ac24c0dd7d75d632ac9bd \
-    --hash=sha256:66c3edeedb774a3508ae70d87b3a19786445fe9a068dd3585e0cefa8a77b83d0 \
-    --hash=sha256:6d7cc9e60f976cf3e873acb9a40fed04afb5d224608ed5c1a105db4a3f09c5b6 \
-    --hash=sha256:853db610214e77ee817ecf0514e0d1d052dff7f63a0c157aa6eabae98db8a8de \
-    --hash=sha256:d001a73c8bc2bf5b5c1360d59dd7573744e163b3607fa92788b7f3d5fefbd9a5 \
-    --hash=sha256:dde74af0fa774fa98892209992295adbfb91da3fa98c8f67a88afe8f5a349add \
-    --hash=sha256:dde9fcaa24e7a9654f4baf2a55250b13a5ea701493d904c54069776b99a8216b \
-    --hash=sha256:eef7a8a2f4318e2cb2dee8666d26e58eaf437c14788f3a2911d0c3da40405ae8
+protobuf==5.28.2 \
+    --hash=sha256:2c69461a7fcc8e24be697624c09a839976d82ae75062b11a0972e41fd2cd9132 \
+    --hash=sha256:35cfcb15f213449af7ff6198d6eb5f739c37d7e4f1c09b5d0641babf2cc0c68f \
+    --hash=sha256:52235802093bd8a2811abbe8bf0ab9c5f54cca0a751fdd3f6ac2a21438bffece \
+    --hash=sha256:59379674ff119717404f7454647913787034f03fe7049cbef1d74a97bb4593f0 \
+    --hash=sha256:5e8a95246d581eef20471b5d5ba010d55f66740942b95ba9b872d918c459452f \
+    --hash=sha256:87317e9bcda04a32f2ee82089a204d3a2f0d3c8aeed16568c7daf4756e4f1fe0 \
+    --hash=sha256:8ddc60bf374785fb7cb12510b267f59067fa10087325b8e1855b898a0d81d276 \
+    --hash=sha256:a8b9403fc70764b08d2f593ce44f1d2920c5077bf7d311fefec999f8c40f78b7 \
+    --hash=sha256:c0ea0123dac3399a2eeb1a1443d82b7afc9ff40241433296769f7da42d142ec3 \
+    --hash=sha256:ca53faf29896c526863366a52a8f4d88e69cd04ec9571ed6082fa117fac3ab36 \
+    --hash=sha256:eeea10f3dc0ac7e6b4933d32db20662902b4ab81bf28df12218aa389e9c2102d
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   google-api-core
@@ -1573,16 +1584,16 @@ py==1.11.0 \
     --hash=sha256:51c75c4126074b472f746a24399ad32f6053d1b34b68d2fa41e558e6f4a98719 \
     --hash=sha256:607c53218732647dff4acdfcd50cb62615cedf612e72d1724fb1a0cc6405b378
     # via -r requirements/dev.in
-pyasn1==0.6.0 \
-    --hash=sha256:3a35ab2c4b5ef98e17dfdec8ab074046fbda76e281c5a706ccd82328cfc8f64c \
-    --hash=sha256:cca4bb0f2df5504f02f6f8a775b6e416ff9b0b3b16f7ee80b5a3153d9b804473
+pyasn1==0.6.1 \
+    --hash=sha256:0d632f46f2ba09143da3a8afe9e33fb6f92fa2320ab7e886e2d0f7672af84629 \
+    --hash=sha256:6f580d2bdd84365380830acf45550f2511469f673cb4a5ae3857a3170128b034
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   pyasn1-modules
     #   rsa
-pyasn1-modules==0.4.0 \
-    --hash=sha256:831dbcea1b177b28c9baddf4c6d1013c24c3accd14a1873fffaa6a2e905f17b6 \
-    --hash=sha256:be04f15b66c206eed667e0bb5ab27e2b1855ea54a842e5037738099e8ca4ae0b
+pyasn1-modules==0.4.1 \
+    --hash=sha256:49bfa96b45a292b711e986f222502c1c9a5e1f4e568fc30e2574a6c7d07838fd \
+    --hash=sha256:c28e2dbf9c06ad61c71a075c7e0f9fd0f1b0bb2d2ad4377f240d33ac2ab60a7c
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   google-auth
@@ -1628,12 +1639,6 @@ pyopenssl==24.2.1 \
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   josepy
-pypng==0.20220715.0 \
-    --hash=sha256:4a43e969b8f5aaafb2a415536c1a8ec7e341cd6a3f957fd5b5f32a4cfeed902c \
-    --hash=sha256:739c433ba96f078315de54c0db975aee537cbc3e1d0ae4ed9aab0ca1e427e2c1
-    # via
-    #   -r requirements/prod.txt
-    #   qrcode
 pypom==2.2.4 \
     --hash=sha256:5da52cf447e62f43a0cfa47dfe52eb822eff07b2fdad759f930d1d227c15220b \
     --hash=sha256:8b4dc6d1a24580298bf5ad8ad6c586f33b73c326c10a4419f83aee1abb20077d
@@ -1675,9 +1680,9 @@ pytest-datadir==1.5.0 \
     --hash=sha256:1617ed92f9afda0c877e4eac91904b5f779d24ba8f5e438752e3ae39d8d2ee3f \
     --hash=sha256:34adf361bcc7b37961bbc1dfa8d25a4829e778bab461703c38a5c50ca9c36dc8
     # via -r requirements/dev.in
-pytest-django==4.8.0 \
-    --hash=sha256:5d054fe011c56f3b10f978f41a8efb2e5adfc7e680ef36fb571ada1f24779d90 \
-    --hash=sha256:ca1ddd1e0e4c227cf9e3e40a6afc6d106b3e70868fd2ac5798a22501271cd0c7
+pytest-django==4.9.0 \
+    --hash=sha256:1d83692cb39188682dbb419ff0393867e9904094a549a7d38a3154d5731b2b99 \
+    --hash=sha256:8bf7bc358c9ae6f6fc51b6cebb190fe20212196e6807121f11bd6a3b03428314
     # via -r requirements/dev.in
 pytest-html==4.1.1 \
     --hash=sha256:70a01e8ae5800f4a074b56a4cb1025c8f4f9b038bba5fe31e3c98eb996686f07 \
@@ -1716,9 +1721,9 @@ python-dateutil==2.9.0.post0 \
     #   contentful
     #   faker
     #   freezegun
-pytz==2024.1 \
-    --hash=sha256:2a29735ea9c18baf14b448846bde5a48030ed267578472d8955cd0e7443a9812 \
-    --hash=sha256:328171f4e3623139da4983451950b28e95ac706e13f3f2630a879749e7a8b319
+pytz==2024.2 \
+    --hash=sha256:2aa355083c50a0f93fa581709deac0c9ad65cca8a9e9beac660adcbd493c798a \
+    --hash=sha256:31c7c1817eb7fae7ca4b8c7ee50c72f93aa2dd863de768e1ef4245d426aa0725
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   apscheduler
@@ -1787,16 +1792,16 @@ pyyaml==6.0.2 \
     #   -r requirements/prod.txt
     #   glean-parser
     #   responses
-qrcode==7.4.2 \
-    --hash=sha256:581dca7a029bcb2deef5d01068e39093e80ef00b4a61098a2182eac59d01643a \
-    --hash=sha256:9dd969454827e127dbd93696b20747239e6d540e082937c90f14ac95b30f5845
+qrcode==8.0 \
+    --hash=sha256:025ce2b150f7fe4296d116ee9bad455a6643ab4f6e7dce541613a4758cbce347 \
+    --hash=sha256:9fc05f03305ad27a709eb742cf3097fa19e6f6f93bb9e2f039c0979190f6f1b1
     # via -r requirements/prod.txt
 querystringsafe-base64==1.1.1 \
     --hash=sha256:bad9187c0406456020ee354be7f51d2e0dfc262dadde0449cbdd1fd78d437eed
     # via -r requirements/prod.txt
-redis==5.0.8 \
-    --hash=sha256:0c5b10d387568dfe0698c6fad6615750c24170e548ca2deac10c649d463e9870 \
-    --hash=sha256:56134ee08ea909106090934adc36f65c9bcbbaecea5b21ba704ba6fb561f8eb4
+redis==5.1.0 \
+    --hash=sha256:b756df1e4a3858fcc0ef861f3fc53623a96c41e2b1f5304e09e0fe758d333d40 \
+    --hash=sha256:fd4fccba0d7f6aa48c58a78d76ddb4afc698f5da4a2c1d03d916e4fd7ab88cdd
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   django-rq
@@ -1808,86 +1813,101 @@ referencing==0.35.1 \
     #   -r requirements/prod.txt
     #   jsonschema
     #   jsonschema-specifications
-regex==2024.7.24 \
-    --hash=sha256:01b689e887f612610c869421241e075c02f2e3d1ae93a037cb14f88ab6a8934c \
-    --hash=sha256:04ce29e2c5fedf296b1a1b0acc1724ba93a36fb14031f3abfb7abda2806c1535 \
-    --hash=sha256:0ffe3f9d430cd37d8fa5632ff6fb36d5b24818c5c986893063b4e5bdb84cdf24 \
-    --hash=sha256:18300a1d78cf1290fa583cd8b7cde26ecb73e9f5916690cf9d42de569c89b1ce \
-    --hash=sha256:185e029368d6f89f36e526764cf12bf8d6f0e3a2a7737da625a76f594bdfcbfc \
-    --hash=sha256:19c65b00d42804e3fbea9708f0937d157e53429a39b7c61253ff15670ff62cb5 \
-    --hash=sha256:228b0d3f567fafa0633aee87f08b9276c7062da9616931382993c03808bb68ce \
-    --hash=sha256:23acc72f0f4e1a9e6e9843d6328177ae3074b4182167e34119ec7233dfeccf53 \
-    --hash=sha256:25419b70ba00a16abc90ee5fce061228206173231f004437730b67ac77323f0d \
-    --hash=sha256:2dfbb8baf8ba2c2b9aa2807f44ed272f0913eeeba002478c4577b8d29cde215c \
-    --hash=sha256:2f1baff13cc2521bea83ab2528e7a80cbe0ebb2c6f0bfad15be7da3aed443908 \
-    --hash=sha256:33e2614a7ce627f0cdf2ad104797d1f68342d967de3695678c0cb84f530709f8 \
-    --hash=sha256:3426de3b91d1bc73249042742f45c2148803c111d1175b283270177fdf669024 \
-    --hash=sha256:382281306e3adaaa7b8b9ebbb3ffb43358a7bbf585fa93821300a418bb975281 \
-    --hash=sha256:3d974d24edb231446f708c455fd08f94c41c1ff4f04bcf06e5f36df5ef50b95a \
-    --hash=sha256:3f3b6ca8eae6d6c75a6cff525c8530c60e909a71a15e1b731723233331de4169 \
-    --hash=sha256:3fac296f99283ac232d8125be932c5cd7644084a30748fda013028c815ba3364 \
-    --hash=sha256:416c0e4f56308f34cdb18c3f59849479dde5b19febdcd6e6fa4d04b6c31c9faa \
-    --hash=sha256:438d9f0f4bc64e8dea78274caa5af971ceff0f8771e1a2333620969936ba10be \
-    --hash=sha256:43affe33137fcd679bdae93fb25924979517e011f9dea99163f80b82eadc7e53 \
-    --hash=sha256:44fc61b99035fd9b3b9453f1713234e5a7c92a04f3577252b45feefe1b327759 \
-    --hash=sha256:45104baae8b9f67569f0f1dca5e1f1ed77a54ae1cd8b0b07aba89272710db61e \
-    --hash=sha256:4fdd1384619f406ad9037fe6b6eaa3de2749e2e12084abc80169e8e075377d3b \
-    --hash=sha256:538d30cd96ed7d1416d3956f94d54e426a8daf7c14527f6e0d6d425fcb4cca52 \
-    --hash=sha256:558a57cfc32adcf19d3f791f62b5ff564922942e389e3cfdb538a23d65a6b610 \
-    --hash=sha256:5eefee9bfe23f6df09ffb6dfb23809f4d74a78acef004aa904dc7c88b9944b05 \
-    --hash=sha256:64bd50cf16bcc54b274e20235bf8edbb64184a30e1e53873ff8d444e7ac656b2 \
-    --hash=sha256:65fd3d2e228cae024c411c5ccdffae4c315271eee4a8b839291f84f796b34eca \
-    --hash=sha256:66b4c0731a5c81921e938dcf1a88e978264e26e6ac4ec96a4d21ae0354581ae0 \
-    --hash=sha256:68a8f8c046c6466ac61a36b65bb2395c74451df2ffb8458492ef49900efed293 \
-    --hash=sha256:6a1141a1dcc32904c47f6846b040275c6e5de0bf73f17d7a409035d55b76f289 \
-    --hash=sha256:6b9fc7e9cc983e75e2518496ba1afc524227c163e43d706688a6bb9eca41617e \
-    --hash=sha256:6f51f9556785e5a203713f5efd9c085b4a45aecd2a42573e2b5041881b588d1f \
-    --hash=sha256:7214477bf9bd195894cf24005b1e7b496f46833337b5dedb7b2a6e33f66d962c \
-    --hash=sha256:731fcd76bbdbf225e2eb85b7c38da9633ad3073822f5ab32379381e8c3c12e94 \
-    --hash=sha256:74007a5b25b7a678459f06559504f1eec2f0f17bca218c9d56f6a0a12bfffdad \
-    --hash=sha256:7a5486ca56c8869070a966321d5ab416ff0f83f30e0e2da1ab48815c8d165d46 \
-    --hash=sha256:7c479f5ae937ec9985ecaf42e2e10631551d909f203e31308c12d703922742f9 \
-    --hash=sha256:7df9ea48641da022c2a3c9c641650cd09f0cd15e8908bf931ad538f5ca7919c9 \
-    --hash=sha256:7e37e809b9303ec3a179085415cb5f418ecf65ec98cdfe34f6a078b46ef823ee \
-    --hash=sha256:80c811cfcb5c331237d9bad3bea2c391114588cf4131707e84d9493064d267f9 \
-    --hash=sha256:836d3cc225b3e8a943d0b02633fb2f28a66e281290302a79df0e1eaa984ff7c1 \
-    --hash=sha256:84c312cdf839e8b579f504afcd7b65f35d60b6285d892b19adea16355e8343c9 \
-    --hash=sha256:86b17ba823ea76256b1885652e3a141a99a5c4422f4a869189db328321b73799 \
-    --hash=sha256:871e3ab2838fbcb4e0865a6e01233975df3a15e6fce93b6f99d75cacbd9862d1 \
-    --hash=sha256:88ecc3afd7e776967fa16c80f974cb79399ee8dc6c96423321d6f7d4b881c92b \
-    --hash=sha256:8bc593dcce679206b60a538c302d03c29b18e3d862609317cb560e18b66d10cf \
-    --hash=sha256:8fd5afd101dcf86a270d254364e0e8dddedebe6bd1ab9d5f732f274fa00499a5 \
-    --hash=sha256:945352286a541406f99b2655c973852da7911b3f4264e010218bbc1cc73168f2 \
-    --hash=sha256:973335b1624859cb0e52f96062a28aa18f3a5fc77a96e4a3d6d76e29811a0e6e \
-    --hash=sha256:994448ee01864501912abf2bad9203bffc34158e80fe8bfb5b031f4f8e16da51 \
-    --hash=sha256:9cfd009eed1a46b27c14039ad5bbc5e71b6367c5b2e6d5f5da0ea91600817506 \
-    --hash=sha256:a2ec4419a3fe6cf8a4795752596dfe0adb4aea40d3683a132bae9c30b81e8d73 \
-    --hash=sha256:a4997716674d36a82eab3e86f8fa77080a5d8d96a389a61ea1d0e3a94a582cf7 \
-    --hash=sha256:a512eed9dfd4117110b1881ba9a59b31433caed0c4101b361f768e7bcbaf93c5 \
-    --hash=sha256:a82465ebbc9b1c5c50738536fdfa7cab639a261a99b469c9d4c7dcbb2b3f1e57 \
-    --hash=sha256:ae2757ace61bc4061b69af19e4689fa4416e1a04840f33b441034202b5cd02d4 \
-    --hash=sha256:b16582783f44fbca6fcf46f61347340c787d7530d88b4d590a397a47583f31dd \
-    --hash=sha256:ba2537ef2163db9e6ccdbeb6f6424282ae4dea43177402152c67ef869cf3978b \
-    --hash=sha256:bf7a89eef64b5455835f5ed30254ec19bf41f7541cd94f266ab7cbd463f00c41 \
-    --hash=sha256:c0abb5e4e8ce71a61d9446040c1e86d4e6d23f9097275c5bd49ed978755ff0fe \
-    --hash=sha256:c414cbda77dbf13c3bc88b073a1a9f375c7b0cb5e115e15d4b73ec3a2fbc6f59 \
-    --hash=sha256:c51edc3541e11fbe83f0c4d9412ef6c79f664a3745fab261457e84465ec9d5a8 \
-    --hash=sha256:c5e69fd3eb0b409432b537fe3c6f44ac089c458ab6b78dcec14478422879ec5f \
-    --hash=sha256:c918b7a1e26b4ab40409820ddccc5d49871a82329640f5005f73572d5eaa9b5e \
-    --hash=sha256:c9bb87fdf2ab2370f21e4d5636e5317775e5d51ff32ebff2cf389f71b9b13750 \
-    --hash=sha256:ca5b2028c2f7af4e13fb9fc29b28d0ce767c38c7facdf64f6c2cd040413055f1 \
-    --hash=sha256:d0a07763776188b4db4c9c7fb1b8c494049f84659bb387b71c73bbc07f189e96 \
-    --hash=sha256:d33a0021893ede5969876052796165bab6006559ab845fd7b515a30abdd990dc \
-    --hash=sha256:d55588cba7553f0b6ec33130bc3e114b355570b45785cebdc9daed8c637dd440 \
-    --hash=sha256:dac8e84fff5d27420f3c1e879ce9929108e873667ec87e0c8eeb413a5311adfe \
-    --hash=sha256:eaef80eac3b4cfbdd6de53c6e108b4c534c21ae055d1dbea2de6b3b8ff3def38 \
-    --hash=sha256:eb462f0e346fcf41a901a126b50f8781e9a474d3927930f3490f38a6e73b6950 \
-    --hash=sha256:eb563dd3aea54c797adf513eeec819c4213d7dbfc311874eb4fd28d10f2ff0f2 \
-    --hash=sha256:f273674b445bcb6e4409bf8d1be67bc4b58e8b46fd0d560055d515b8830063cd \
-    --hash=sha256:f6442f0f0ff81775eaa5b05af8a0ffa1dda36e9cf6ec1e0d3d245e8564b684ce \
-    --hash=sha256:fb168b5924bef397b5ba13aabd8cf5df7d3d93f10218d7b925e360d436863f66 \
-    --hash=sha256:fbf8c2f00904eaf63ff37718eb13acf8e178cb940520e47b2f05027f5bb34ce3 \
-    --hash=sha256:fe4ebef608553aff8deb845c7f4f1d0740ff76fa672c011cc0bacb2a00fbde86
+regex==2024.9.11 \
+    --hash=sha256:01c2acb51f8a7d6494c8c5eafe3d8e06d76563d8a8a4643b37e9b2dd8a2ff623 \
+    --hash=sha256:02087ea0a03b4af1ed6ebab2c54d7118127fee8d71b26398e8e4b05b78963199 \
+    --hash=sha256:040562757795eeea356394a7fb13076ad4f99d3c62ab0f8bdfb21f99a1f85664 \
+    --hash=sha256:042c55879cfeb21a8adacc84ea347721d3d83a159da6acdf1116859e2427c43f \
+    --hash=sha256:079400a8269544b955ffa9e31f186f01d96829110a3bf79dc338e9910f794fca \
+    --hash=sha256:07f45f287469039ffc2c53caf6803cd506eb5f5f637f1d4acb37a738f71dd066 \
+    --hash=sha256:09d77559e80dcc9d24570da3745ab859a9cf91953062e4ab126ba9d5993688ca \
+    --hash=sha256:0cbff728659ce4bbf4c30b2a1be040faafaa9eca6ecde40aaff86f7889f4ab39 \
+    --hash=sha256:0e12c481ad92d129c78f13a2a3662317e46ee7ef96c94fd332e1c29131875b7d \
+    --hash=sha256:0ea51dcc0835eea2ea31d66456210a4e01a076d820e9039b04ae8d17ac11dee6 \
+    --hash=sha256:0ffbcf9221e04502fc35e54d1ce9567541979c3fdfb93d2c554f0ca583a19b35 \
+    --hash=sha256:1494fa8725c285a81d01dc8c06b55287a1ee5e0e382d8413adc0a9197aac6408 \
+    --hash=sha256:16e13a7929791ac1216afde26f712802e3df7bf0360b32e4914dca3ab8baeea5 \
+    --hash=sha256:18406efb2f5a0e57e3a5881cd9354c1512d3bb4f5c45d96d110a66114d84d23a \
+    --hash=sha256:18e707ce6c92d7282dfce370cd205098384b8ee21544e7cb29b8aab955b66fa9 \
+    --hash=sha256:220e92a30b426daf23bb67a7962900ed4613589bab80382be09b48896d211e92 \
+    --hash=sha256:23b30c62d0f16827f2ae9f2bb87619bc4fba2044911e2e6c2eb1af0161cdb766 \
+    --hash=sha256:23f9985c8784e544d53fc2930fc1ac1a7319f5d5332d228437acc9f418f2f168 \
+    --hash=sha256:297f54910247508e6e5cae669f2bc308985c60540a4edd1c77203ef19bfa63ca \
+    --hash=sha256:2b08fce89fbd45664d3df6ad93e554b6c16933ffa9d55cb7e01182baaf971508 \
+    --hash=sha256:2cce2449e5927a0bf084d346da6cd5eb016b2beca10d0013ab50e3c226ffc0df \
+    --hash=sha256:313ea15e5ff2a8cbbad96ccef6be638393041b0a7863183c2d31e0c6116688cf \
+    --hash=sha256:323c1f04be6b2968944d730e5c2091c8c89767903ecaa135203eec4565ed2b2b \
+    --hash=sha256:35f4a6f96aa6cb3f2f7247027b07b15a374f0d5b912c0001418d1d55024d5cb4 \
+    --hash=sha256:3b37fa423beefa44919e009745ccbf353d8c981516e807995b2bd11c2c77d268 \
+    --hash=sha256:3ce4f1185db3fbde8ed8aa223fc9620f276c58de8b0d4f8cc86fd1360829edb6 \
+    --hash=sha256:46989629904bad940bbec2106528140a218b4a36bb3042d8406980be1941429c \
+    --hash=sha256:4838e24ee015101d9f901988001038f7f0d90dc0c3b115541a1365fb439add62 \
+    --hash=sha256:49b0e06786ea663f933f3710a51e9385ce0cba0ea56b67107fd841a55d56a231 \
+    --hash=sha256:4db21ece84dfeefc5d8a3863f101995de646c6cb0536952c321a2650aa202c36 \
+    --hash=sha256:54c4a097b8bc5bb0dfc83ae498061d53ad7b5762e00f4adaa23bee22b012e6ba \
+    --hash=sha256:54d9ff35d4515debf14bc27f1e3b38bfc453eff3220f5bce159642fa762fe5d4 \
+    --hash=sha256:55b96e7ce3a69a8449a66984c268062fbaa0d8ae437b285428e12797baefce7e \
+    --hash=sha256:57fdd2e0b2694ce6fc2e5ccf189789c3e2962916fb38779d3e3521ff8fe7a822 \
+    --hash=sha256:587d4af3979376652010e400accc30404e6c16b7df574048ab1f581af82065e4 \
+    --hash=sha256:5b513b6997a0b2f10e4fd3a1313568e373926e8c252bd76c960f96fd039cd28d \
+    --hash=sha256:5ddcd9a179c0a6fa8add279a4444015acddcd7f232a49071ae57fa6e278f1f71 \
+    --hash=sha256:6113c008a7780792efc80f9dfe10ba0cd043cbf8dc9a76ef757850f51b4edc50 \
+    --hash=sha256:635a1d96665f84b292e401c3d62775851aedc31d4f8784117b3c68c4fcd4118d \
+    --hash=sha256:64ce2799bd75039b480cc0360907c4fb2f50022f030bf9e7a8705b636e408fad \
+    --hash=sha256:69dee6a020693d12a3cf892aba4808fe168d2a4cef368eb9bf74f5398bfd4ee8 \
+    --hash=sha256:6a2644a93da36c784e546de579ec1806bfd2763ef47babc1b03d765fe560c9f8 \
+    --hash=sha256:6b41e1adc61fa347662b09398e31ad446afadff932a24807d3ceb955ed865cc8 \
+    --hash=sha256:6c188c307e8433bcb63dc1915022deb553b4203a70722fc542c363bf120a01fd \
+    --hash=sha256:6edd623bae6a737f10ce853ea076f56f507fd7726bee96a41ee3d68d347e4d16 \
+    --hash=sha256:73d6d2f64f4d894c96626a75578b0bf7d9e56dcda8c3d037a2118fdfe9b1c664 \
+    --hash=sha256:7a22ccefd4db3f12b526eccb129390942fe874a3a9fdbdd24cf55773a1faab1a \
+    --hash=sha256:7fb89ee5d106e4a7a51bce305ac4efb981536301895f7bdcf93ec92ae0d91c7f \
+    --hash=sha256:846bc79ee753acf93aef4184c040d709940c9d001029ceb7b7a52747b80ed2dd \
+    --hash=sha256:85ab7824093d8f10d44330fe1e6493f756f252d145323dd17ab6b48733ff6c0a \
+    --hash=sha256:8dee5b4810a89447151999428fe096977346cf2f29f4d5e29609d2e19e0199c9 \
+    --hash=sha256:8e5fb5f77c8745a60105403a774fe2c1759b71d3e7b4ca237a5e67ad066c7199 \
+    --hash=sha256:98eeee2f2e63edae2181c886d7911ce502e1292794f4c5ee71e60e23e8d26b5d \
+    --hash=sha256:9d4a76b96f398697fe01117093613166e6aa8195d63f1b4ec3f21ab637632963 \
+    --hash=sha256:9e8719792ca63c6b8340380352c24dcb8cd7ec49dae36e963742a275dfae6009 \
+    --hash=sha256:a0b2b80321c2ed3fcf0385ec9e51a12253c50f146fddb2abbb10f033fe3d049a \
+    --hash=sha256:a4cc92bb6db56ab0c1cbd17294e14f5e9224f0cc6521167ef388332604e92679 \
+    --hash=sha256:a738b937d512b30bf75995c0159c0ddf9eec0775c9d72ac0202076c72f24aa96 \
+    --hash=sha256:a8f877c89719d759e52783f7fe6e1c67121076b87b40542966c02de5503ace42 \
+    --hash=sha256:a906ed5e47a0ce5f04b2c981af1c9acf9e8696066900bf03b9d7879a6f679fc8 \
+    --hash=sha256:ae2941333154baff9838e88aa71c1d84f4438189ecc6021a12c7573728b5838e \
+    --hash=sha256:b0d0a6c64fcc4ef9c69bd5b3b3626cc3776520a1637d8abaa62b9edc147a58f7 \
+    --hash=sha256:b5b029322e6e7b94fff16cd120ab35a253236a5f99a79fb04fda7ae71ca20ae8 \
+    --hash=sha256:b7aaa315101c6567a9a45d2839322c51c8d6e81f67683d529512f5bcfb99c802 \
+    --hash=sha256:be1c8ed48c4c4065ecb19d882a0ce1afe0745dfad8ce48c49586b90a55f02366 \
+    --hash=sha256:c0256beda696edcf7d97ef16b2a33a8e5a875affd6fa6567b54f7c577b30a137 \
+    --hash=sha256:c157bb447303070f256e084668b702073db99bbb61d44f85d811025fcf38f784 \
+    --hash=sha256:c57d08ad67aba97af57a7263c2d9006d5c404d721c5f7542f077f109ec2a4a29 \
+    --hash=sha256:c69ada171c2d0e97a4b5aa78fbb835e0ffbb6b13fc5da968c09811346564f0d3 \
+    --hash=sha256:c94bb0a9f1db10a1d16c00880bdebd5f9faf267273b8f5bd1878126e0fbde771 \
+    --hash=sha256:cb130fccd1a37ed894824b8c046321540263013da72745d755f2d35114b81a60 \
+    --hash=sha256:ced479f601cd2f8ca1fd7b23925a7e0ad512a56d6e9476f79b8f381d9d37090a \
+    --hash=sha256:d05ac6fa06959c4172eccd99a222e1fbf17b5670c4d596cb1e5cde99600674c4 \
+    --hash=sha256:d552c78411f60b1fdaafd117a1fca2f02e562e309223b9d44b7de8be451ec5e0 \
+    --hash=sha256:dd4490a33eb909ef5078ab20f5f000087afa2a4daa27b4c072ccb3cb3050ad84 \
+    --hash=sha256:df5cbb1fbc74a8305b6065d4ade43b993be03dbe0f8b30032cced0d7740994bd \
+    --hash=sha256:e28f9faeb14b6f23ac55bfbbfd3643f5c7c18ede093977f1df249f73fd22c7b1 \
+    --hash=sha256:e464b467f1588e2c42d26814231edecbcfe77f5ac414d92cbf4e7b55b2c2a776 \
+    --hash=sha256:e4c22e1ac1f1ec1e09f72e6c44d8f2244173db7eb9629cc3a346a8d7ccc31142 \
+    --hash=sha256:e53b5fbab5d675aec9f0c501274c467c0f9a5d23696cfc94247e1fb56501ed89 \
+    --hash=sha256:e93f1c331ca8e86fe877a48ad64e77882c0c4da0097f2212873a69bbfea95d0c \
+    --hash=sha256:e997fd30430c57138adc06bba4c7c2968fb13d101e57dd5bb9355bf8ce3fa7e8 \
+    --hash=sha256:e9a091b0550b3b0207784a7d6d0f1a00d1d1c8a11699c1a4d93db3fbefc3ad35 \
+    --hash=sha256:eab4bb380f15e189d1313195b062a6aa908f5bd687a0ceccd47c8211e9cf0d4a \
+    --hash=sha256:eb1ae19e64c14c7ec1995f40bd932448713d3c73509e82d8cd7744dc00e29e86 \
+    --hash=sha256:ecea58b43a67b1b79805f1a0255730edaf5191ecef84dbc4cc85eb30bc8b63b9 \
+    --hash=sha256:ee439691d8c23e76f9802c42a95cfeebf9d47cf4ffd06f18489122dbb0a7ad64 \
+    --hash=sha256:eee9130eaad130649fd73e5cd92f60e55708952260ede70da64de420cdcad554 \
+    --hash=sha256:f47cd43a5bfa48f86925fe26fbdd0a488ff15b62468abb5d2a1e092a4fb10e85 \
+    --hash=sha256:f6fff13ef6b5f29221d6904aa816c34701462956aa72a77f1f151a8ec4f56aeb \
+    --hash=sha256:f745ec09bc1b0bd15cfc73df6fa4f726dcc26bb16c23a03f9e3367d357eeedd0 \
+    --hash=sha256:f8404bf61298bb6f8224bb9176c1424548ee1181130818fcd2cbffddc768bed8 \
+    --hash=sha256:f9268774428ec173654985ce55fc6caf4c6d11ade0f6f914d48ef4719eb05ebb \
+    --hash=sha256:faa3c142464efec496967359ca99696c896c591c56c53506bac1ad465f66e919
     # via parsimonious
 requests==2.32.3 \
     --hash=sha256:55365417734eb18255590a9ff9eb97e9e1da868d4ccd6402399eaf68af20a760 \
@@ -2036,25 +2056,25 @@ rsa==4.9 \
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   google-auth
-ruff==0.6.3 \
-    --hash=sha256:14a9528a8b70ccc7a847637c29e56fd1f9183a9db743bbc5b8e0c4ad60592a82 \
-    --hash=sha256:183b99e9edd1ef63be34a3b51fee0a9f4ab95add123dbf89a71f7b1f0c991983 \
-    --hash=sha256:34e2824a13bb8c668c71c1760a6ac7d795ccbd8d38ff4a0d8471fdb15de910b1 \
-    --hash=sha256:3b061e49b5cf3a297b4d1c27ac5587954ccb4ff601160d3d6b2f70b1622194dc \
-    --hash=sha256:42844ff678f9b976366b262fa2d1d1a3fe76f6e145bd92c84e27d172e3c34500 \
-    --hash=sha256:47021dff5445d549be954eb275156dfd7c37222acc1e8014311badcb9b4ec8c1 \
-    --hash=sha256:500f166d03fc6d0e61c8e40a3ff853fa8a43d938f5d14c183c612df1b0d6c58a \
-    --hash=sha256:65a533235ed55f767d1fc62193a21cbf9e3329cf26d427b800fdeacfb77d296f \
-    --hash=sha256:70452a10eb2d66549de8e75f89ae82462159855e983ddff91bc0bce6511d0470 \
-    --hash=sha256:746af39356fee2b89aada06c7376e1aa274a23493d7016059c3a72e3b296befb \
-    --hash=sha256:7a62d3b5b0d7f9143d94893f8ba43aa5a5c51a0ffc4a401aa97a81ed76930521 \
-    --hash=sha256:7d7bd20dc07cebd68cc8bc7b3f5ada6d637f42d947c85264f94b0d1cd9d87384 \
-    --hash=sha256:97f58fda4e309382ad30ede7f30e2791d70dd29ea17f41970119f55bdb7a45c3 \
-    --hash=sha256:bddfbb8d63c460f4b4128b6a506e7052bad4d6f3ff607ebbb41b0aa19c2770d1 \
-    --hash=sha256:ced3eeb44df75353e08ab3b6a9e113b5f3f996bea48d4f7c027bc528ba87b672 \
-    --hash=sha256:d2e2c23cef30dc3cbe9cc5d04f2899e7f5e478c40d2e0a633513ad081f7361b5 \
-    --hash=sha256:d8a136aa7d228975a6aee3dd8bea9b28e2b43e9444aa678fb62aeb1956ff2351 \
-    --hash=sha256:f92fe93bc72e262b7b3f2bba9879897e2d58a989b4714ba6a5a7273e842ad2f8
+ruff==0.6.8 \
+    --hash=sha256:007dee844738c3d2e6c24ab5bc7d43c99ba3e1943bd2d95d598582e9c1b27750 \
+    --hash=sha256:1085c455d1b3fdb8021ad534379c60353b81ba079712bce7a900e834859182fa \
+    --hash=sha256:27b87e1801e786cd6ede4ada3faa5e254ce774de835e6723fd94551464c56b8c \
+    --hash=sha256:5fd0d4b7b1457c49e435ee1e437900ced9b35cb8dc5178921dfb7d98d65a08d0 \
+    --hash=sha256:677e03c00f37c66cea033274295a983c7c546edea5043d0c798833adf4cf4c6f \
+    --hash=sha256:6cfb227b932ba8ef6e56c9f875d987973cd5e35bc5d05f5abf045af78ad8e098 \
+    --hash=sha256:6ef0411eccfc3909269fed47c61ffebdcb84a04504bafa6b6df9b85c27e813b0 \
+    --hash=sha256:6f5a2f17c7d32991169195d52a04c95b256378bbf0de8cb98478351eb70d526f \
+    --hash=sha256:70edf6a93b19481affd287d696d9e311388d808671bc209fb8907b46a8c3af44 \
+    --hash=sha256:77944bca110ff0a43b768f05a529fecd0706aac7bcce36d7f1eeb4cbfca5f0f2 \
+    --hash=sha256:792213f7be25316f9b46b854df80a77e0da87ec66691e8f012f887b4a671ab5a \
+    --hash=sha256:8d3bb2e3fbb9875172119021a13eed38849e762499e3cfde9588e4b4d70968dc \
+    --hash=sha256:9f1476236b3eacfacfc0f66aa9e6cd39f2a624cb73ea99189556015f27c0bdeb \
+    --hash=sha256:a5bf44b1aa0adaf6d9d20f86162b34f7c593bfedabc51239953e446aefc8ce18 \
+    --hash=sha256:cd48f945da2a6334f1793d7f701725a76ba93bf3d73c36f6b21fb04d5338dcf5 \
+    --hash=sha256:ce60058d3cdd8490e5e5471ef086b3f1e90ab872b548814e35930e21d848c9ce \
+    --hash=sha256:ec0517dc0f37cad14a5319ba7bba6e7e339d03fbf967a6d69b0907d61be7a263 \
+    --hash=sha256:f8034b19b993e9601f2ddf2c517451e17a6ab5cdb1c13fdff50c1442a7171d87
     # via -r requirements/dev.in
 s3transfer==0.10.2 \
     --hash=sha256:0711534e9356d3cc692fdde846b4a1e4b0cb6519971860796e6bc4c7aea00ef6 \
@@ -2072,13 +2092,13 @@ selenium==4.9.1 \
 sentry-processor==0.0.1 \
     --hash=sha256:fd7a30fb57aaf05c01cd04cf7d949c628376b2b55d7a0aaa222efe58a8f122bc
     # via -r requirements/prod.txt
-sentry-sdk==2.14.0 \
-    --hash=sha256:1e0e2eaf6dad918c7d1e0edac868a7bf20017b177f242cefe2a6bcd47955961d \
-    --hash=sha256:b8bc3dc51d06590df1291b7519b85c75e2ced4f28d9ea655b6d54033503b5bf4
+sentry-sdk==2.15.0 \
+    --hash=sha256:8fb0d1a4e1a640172f31502e4503543765a1fe8a9209779134a4ac52d4677303 \
+    --hash=sha256:a599e7d3400787d6f43327b973e55a087b931ba2c592a7a7afa691f8eb5e75e2
     # via -r requirements/prod.txt
-setuptools==74.1.2 \
-    --hash=sha256:5f4c08aa4d3ebcb57a50c33b1b07e94315d7fc7230f7115e47fc99776c8ce308 \
-    --hash=sha256:95b40ed940a1c67eb70fc099094bd6e99c6ee7c23aa2306f4d2697ba7916f9c6
+setuptools==75.1.0 \
+    --hash=sha256:35ab7fd3bcd95e6b7fd704e4a1539513edad446c097797f2985e0e4b960772f2 \
+    --hash=sha256:d59a21b17a275fb872a9c3dae73963160ae079f1049ed956880cd7c09b120538
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   supervisor
@@ -2151,9 +2171,9 @@ toml==0.10.2 \
     --hash=sha256:806143ae5bfb6a3c6e736a764057db0e6a0e05e338b5630894a5f779cabb4f9b \
     --hash=sha256:b3bda1d108d5dd99f4a20d24d9c348e91c4db7ab1b749200bded2f839ccbe68f
     # via compare-locales
-translate-toolkit==3.13.3 \
-    --hash=sha256:5bd73841a0ae99dbb583489879a4fa742860b3faa75ef2bb9d4f06f9e3195d75 \
-    --hash=sha256:efabe2b974243da53cfdc31082d81f536008607a4ad4e65a3098a85b44ae2d6e
+translate-toolkit==3.13.4 \
+    --hash=sha256:774ab8c69377ef178b4a640c06b0c66651a3023e211df91acc6507ce5f3d5072 \
+    --hash=sha256:ccab2c14d8940a5c077e557d16a90b9196832bfc2066f0e9c29b28e261128987
     # via -r requirements/dev.in
 trio==0.26.2 \
     --hash=sha256:0346c3852c15e5c7d40ea15972c4805689ef2cb8b5206f794c9c19450119f3a4 \
@@ -2171,11 +2191,11 @@ typing-extensions==4.12.2 \
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   dj-database-url
+    #   faker
     #   fluent-runtime
     #   fluent-syntax
     #   psycopg
     #   pygithub
-    #   qrcode
     #   wagtail-localize
 tzlocal==5.2 \
     --hash=sha256:49816ef2fe65ea8ac19d19aa7a1ae0551c834303d5014c6d5a62e4cbda8047b8 \
@@ -2183,9 +2203,9 @@ tzlocal==5.2 \
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   apscheduler
-urllib3[socks]==2.2.2 \
-    --hash=sha256:a448b2f64d686155468037e1ace9f2d2199776e17f0a46610480d311f73e3472 \
-    --hash=sha256:dd505485549a7a552833da5e6063639d0d177c04f23bc3864e41e5dc5f612168
+urllib3[socks]==2.2.3 \
+    --hash=sha256:ca899ca043dcb1bafa3e262d73aa25c465bfb49e0bd9dd5d59f1d0acba2f8fac \
+    --hash=sha256:e7d814a81dad81e6caf2ec9fdedb284ecc9c73076b62654547cc64ccdcae26e9
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   botocore
@@ -2241,9 +2261,9 @@ wagtail-factories==4.2.1 \
     --hash=sha256:7a180fc1b074af7a78648c634740ee89d4dbb45899917744b66431d38155b6ae \
     --hash=sha256:bfe158092982a2b30a3e603c482242905df0b163fc69573fa6f159df482175c5
     # via -r requirements/dev.in
-wagtail-localize==1.9.1 \
-    --hash=sha256:c895efc286970d2810929056044c11ff0b4ebb7a26b494d052a07c41ead4afab \
-    --hash=sha256:d7b1434e765a004ffd7b5951d151b3817bbbd1ee5c4f11b9485c84e520f383e6
+wagtail-localize==1.10 \
+    --hash=sha256:11746223d5f20d898efff36042f730a3d499135b4a92945db01fc9769c47cb28 \
+    --hash=sha256:ecde7efd366485ea325904efbbae5e50297f094f4b91ca8ac94aec04dd3b0ded
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   wagtail-localize-smartling
@@ -2361,43 +2381,44 @@ zope-event==5.0 \
     --hash=sha256:2832e95014f4db26c47a13fdaef84cef2f4df37e66b59d8f1f4a8f319a632c26 \
     --hash=sha256:bac440d8d9891b4068e2b5a2c5e2c9765a9df762944bda6955f96bb9b91e67cd
     # via zope-component
-zope-hookable==6.0 \
-    --hash=sha256:070776c9f36b99fb0df5af2a762a4d4f77e568df36637797e2e8a41c9d8d290d \
-    --hash=sha256:12959a3d70c35a6b835e69d9f70008d3a31e324d2f2d13536c8533f648fa8a96 \
-    --hash=sha256:1668993d40a7cfdc867843dd5725929e7f83a5b0c195c709af1daef8274f43cb \
-    --hash=sha256:1a97f4a46d87ee726d48f3058062e2a1570f136ba9aa788e9c0bcdd5e511609d \
-    --hash=sha256:20936873c8b17f903bc8b63ca13ec6c492665b48067988e4359ddd5d1c5b6f2f \
-    --hash=sha256:2968b37457079678a9d1bd9ef09ff1a224d4234e02120792a9e4e00117193df3 \
-    --hash=sha256:2d7bfcb11356e4dbb3e24943f0055819ff264dada4dc0b68ca012e5a1ff5b474 \
-    --hash=sha256:2d7c782bbfed7aa4846af2a67269718563daa904b33077d97665e5644b08ce2b \
-    --hash=sha256:351cc91c0bc4c9a6d537c033179be22b613e3a60be42ba08f863490c32f736cf \
-    --hash=sha256:3875bfb6d113ecb41c07dee67be16f5a0bbbae13199b9979e2bbeec97d97ec4b \
-    --hash=sha256:4d3200d955c4182223f04593fef4add9771d4156d4ba6f034e65396f3b132139 \
-    --hash=sha256:55a0a9d62ea907861fd79ae39e86f1d9e755064543e46c5430aa586c1b5a4854 \
-    --hash=sha256:5efffb4417604561ff0bae5c80ad3aa2ecd2145c5a8c3a4b0a4a1f55017e95a2 \
-    --hash=sha256:6cd064359ba8c356b1bdb6c84df028ce2f6402f3703a930c4e1bab25d3ff7fff \
-    --hash=sha256:6d5f83e626caa7ed2814609b446dcc6a3abb19db729bc67671c3eef2265006fd \
-    --hash=sha256:6f4d8b99c1d52e3da1b122e42e7c07eb02f6468cd315f0b6811f426586b7aa8c \
-    --hash=sha256:6ff30e7b24859974f2ff3f00b4564c4c8692730690c4c46f0019ef9b42b1f795 \
-    --hash=sha256:7761c5fdf97a274ce8576002a2444ff45645327179ee1bafde5d5d743d0d3556 \
-    --hash=sha256:78e4953334592c42aefa3e74f74d4c5b168a70d2c2d8cd945eb1a2f442eebee5 \
-    --hash=sha256:7c5a8204992fe677bffa0e5e190cb031aef74994c658a0402a338eed7b58fe8d \
-    --hash=sha256:7ca296b1fb0c5f69e8c0e5a90a5a953e456931016fd1f8c513b3baa3751b0640 \
-    --hash=sha256:86bc17b6b3d1d9274168318cf171d509cbe6c8a8bdd8be0282291dac4a768de0 \
-    --hash=sha256:968f196347fa1bd9ffc15e1d1c9d250f46137d36b75bdd2a482c51c5fc314402 \
-    --hash=sha256:aaac43ac9bf9359db5170627f645c6442e9cf74414f8299ee217e4cfb259bc5c \
-    --hash=sha256:ad48a4db8d12701759b93f3cec55aff9f53626dff12ec415144c2d0ee719b965 \
-    --hash=sha256:b99ddae52522dce614a0323812df944b1835d97f254f81c46b33c3bcf82dadf5 \
-    --hash=sha256:ba0e86642d5b33b5edf39d28da26ed34545780a2720aa79e6dda94402c3fc457 \
-    --hash=sha256:c0db442d2e78d5ea1afa5f1c2537bf7201155ec8963abc8d0f3b9257b52caffb \
-    --hash=sha256:c2cf62d40f689d4bfbe733e3ed41ed2b557d011d9050185abb2bc3e96130677d \
-    --hash=sha256:cd6fb03c174a4e20f4faec9ff22bace922bb59adb44078aebec862605bbcee92 \
-    --hash=sha256:e21dc34ba2453d798cf3cab92efb4994e55659c19a1f77d4cf0c2a0067e78583 \
-    --hash=sha256:ee1e32f54db69abfb6c7e227e65452d2b92e1cefae93a51106419ec623a845ff \
-    --hash=sha256:ee7ff109b2b4793137b6bd82ddc3516cbd643e67813e11e31e0bf613b387d2ec \
-    --hash=sha256:f2eeba6e2fd69e9e72a003edcceed7ce4614ad1c1e866bf168c92540c3658343 \
-    --hash=sha256:f58a129a63289c44ba84ae951019f8a60d34c4d948350be7fa2abda5106f8498 \
-    --hash=sha256:ff5ee2df0dc3ccc524772e00d5a1991c3b8d942cc12fd503a7bf9dc35a040779
+zope-hookable==7.0 \
+    --hash=sha256:096eeef2364e15d91d88f2677dde9287a8ea0e432890343ed3a0253497411393 \
+    --hash=sha256:0d2de88795b39599fe6a5def1e6a5ed9b31820b2fe81f9db9e6b44f3e9deac2f \
+    --hash=sha256:17963c500dbb2530c5c9de1aa9736550d85e1653e4dc9e5080cf91cea9777bf2 \
+    --hash=sha256:1af9904916be1c0a6bb05b97ac1080819d271896b13b3a561d07ca2c48d093b9 \
+    --hash=sha256:1f150f8680c440e801c53b48c1670533536b26723c299a53d35b21aa1aff7405 \
+    --hash=sha256:24f9c29fdccb12bcce07fcd365e5de87f71bd917ea638ee087f80f5683e53701 \
+    --hash=sha256:294d785bfa96053a2d3f445325a70dd53580f81866a443ae935db9956db09c7c \
+    --hash=sha256:2a4ff3f389e2fcd46c9be31700e1203ec7ecfe2ee45bc37ad6e46ff1f70736af \
+    --hash=sha256:2f466c29448119b6f9bc23fb71b123a78ed2e3c6b326646132c0a0a43cc0d6c0 \
+    --hash=sha256:3a8650cd25816d6719a9d4ba62ba99f3ffd37429a5df52a8e9a06a96874eb172 \
+    --hash=sha256:3be8ba662b48f4b93b6d62b64a01b9645b4c07b704cdff958eb6a73f7380a17b \
+    --hash=sha256:40e8cd05fefef46ca00235a4ee2b88eb4d27d2b9196a22521f1b3e67e557b2c8 \
+    --hash=sha256:5aef76cc5cb5e2a9c65d5561559a0a599aae7d69e89fb3d5eb565709886f62c0 \
+    --hash=sha256:5d507bb0be87c61e160221e00a09dc498f411df7671d27393162f44bce7b1ff1 \
+    --hash=sha256:5e77e3990a72228439b3c92d5ae6298841c9ae8892a846b479baf7cdeaf6c504 \
+    --hash=sha256:60a95f24876519449586bf864eb1642b0cbf766792c68e9d8605fad7b5736fd2 \
+    --hash=sha256:638f9ff9d49ceee5e816b650f823de2c2cf43cb5579ef82b6457f34ba49b13d3 \
+    --hash=sha256:63ddfac5bfb1c14fd74ef387fcb16cfbceb8eb7c35b89bf08da4c31c5c2c9fb6 \
+    --hash=sha256:6994ab3cf8cefa39cc820f09faa2b7eef01b4e13fad40a11485960cccf65dc12 \
+    --hash=sha256:718b600cceed31c0af4e799490e851cd54c761467b7e1ac7dec45a997fc56116 \
+    --hash=sha256:83a39ca0834ca2e5f201cabe04aed16a68d370b66b44b4b8492914518869a34e \
+    --hash=sha256:8e8573a44557f32942c9cf4f49673562c44c4ffbf7029774104363002d9acd25 \
+    --hash=sha256:978996f2d1bf7b74eb7fa3b834dcd29f63ce96490ff0d0bde99965789df0c6e4 \
+    --hash=sha256:9e7c8e4d0b34931ff9038489bea22d2d18649d52433ac4fe47d991ce531fe81f \
+    --hash=sha256:a331e1b3b73a18deabd990f645b01ecc087fb9d0cd0b6c704665625c93309c8c \
+    --hash=sha256:a835c2d6da5754a468ea9cc938e36087dba49baae820cf64e93eb0a6119e02ef \
+    --hash=sha256:b5ce5061a2bc55659cac8c97760daf5c0e41fb98206e24787d27d160576536bc \
+    --hash=sha256:c06fa658a03e3d447d2c1548f3d9c8df65bb0d9eaee7bcdca278b0217051fb26 \
+    --hash=sha256:c1801e2db7f4aa917fff268e261d783fbcd7ed9ab70e22dd65553ed6ccdb5505 \
+    --hash=sha256:c8a23d30fbdf073183eed8feb33bc419b7e95ac4976d79b1604a5e2898f84954 \
+    --hash=sha256:c9b545593a2ce7c8cddaa507f4f7023988b7fc93c4fb8afc7878c1931086fce4 \
+    --hash=sha256:cbcf040de78e20ba5a921c611cb82f092d361f3a4c161da621ca964328698114 \
+    --hash=sha256:db6fc2ea7cc52c447ab47cc2b8e4639b3b511fc0eed58ce62abfffec38d52f99 \
+    --hash=sha256:f2f4ba6674d0b05f58ec92537736de8f4db9a4df209df6aed19fde58be47816d \
+    --hash=sha256:f3c51950ff49d54cb4a8e648e1226df16a0e8c306acef35f7edcbb17e5bd58c2 \
+    --hash=sha256:f85006fd432ae332b2d27948e823136ce9c4c1708cdc9001d1690e56f2a79f2d \
+    --hash=sha256:ffd25a6706789752f307d1ee65d23d47436ebf30d1095f14584ebbd03bf921f3
     # via zope-component
 zope-interface==7.0.3 \
     --hash=sha256:01e6e58078ad2799130c14a1d34ec89044ada0e1495329d72ee0407b9ae5100d \
diff --git a/requirements/docs.txt b/requirements/docs.txt
index 9db05ef640d..b5504b4e49a 100644
--- a/requirements/docs.txt
+++ b/requirements/docs.txt
@@ -4,9 +4,9 @@ alabaster==0.7.16 \
     --hash=sha256:75a8b99c28a5dad50dd7f8ccdd447a121ddb3892da9e53d1ca5cca3106d58d65 \
     --hash=sha256:b46733c07dce03ae4e150330b975c75737fa60f0a7c591b6c8bf4928a28e2c92
     # via sphinx
-anyio==4.4.0 \
-    --hash=sha256:5aadc6a1bbb7cdb0bede386cac5e2940f5e2ff3aa20277e991cf028e0585ce94 \
-    --hash=sha256:c1b2d8f46a8a812513012e1107cb0e68c17159a7a594208005a57dc776e1bdc7
+anyio==4.6.0 \
+    --hash=sha256:137b4559cbb034c477165047febb6ff83f390fc3b20bf181c1fc0a728cb8beeb \
+    --hash=sha256:c7d2e9d63e31599eeb636c8c5c03a7e108d73b345f064f1c19fdc87b79036a9a
     # via
     #   starlette
     #   watchfiles
@@ -145,9 +145,9 @@ h11==0.14.0 \
     --hash=sha256:8f19fbbe99e72420ff35c00b27a34cb9937e902a8b810e2c88300c6f0a3b699d \
     --hash=sha256:e3fe4ac4b851c468cc8363d500db52c2ead036020723024a109d37346efaa761
     # via uvicorn
-idna==3.8 \
-    --hash=sha256:050b4e5baadcd44d760cedbd2b8e639f2ff89bbc7a5730fcc662954303377aac \
-    --hash=sha256:d838c2c0ed6fced7693d5e8ab8e734d5f8fda53a039c0164afb0b82e771e3603
+idna==3.10 \
+    --hash=sha256:12f65c9b470abda6dc35cf8e63cc574b1c52b11df2c86030af0ac09b01b13ea9 \
+    --hash=sha256:946d195a0d259cbba61165e88e65941f16e9b36ea6ddb97f00452bae8b1287d3
     # via
     #   anyio
     #   requests
@@ -387,9 +387,9 @@ sphinxcontrib-websupport==1.2.7 \
     --hash=sha256:2dc179d7f821ebd54f31f93c894ca52435ebc5364e4e4dfb0da834ac119d51fd \
     --hash=sha256:e322802ebfd5fe79368efd864aeb87b063566ae61911dccb2714e28a45ed7561
     # via -r requirements/docs.in
-starlette==0.38.5 \
-    --hash=sha256:04a92830a9b6eb1442c766199d62260c3d4dc9c4f9188360626b1e0273cb7077 \
-    --hash=sha256:632f420a9d13e3ee2a6f18f437b0a9f1faecb0bc42e1942aa2ea0e379a4c4206
+starlette==0.39.2 \
+    --hash=sha256:134dd6deb655a9775991d352312d53f1879775e5cc8a481f966e83416a2c3f71 \
+    --hash=sha256:caaa3b87ef8518ef913dac4f073dea44e85f73343ad2bdc17941931835b2a26a
     # via sphinx-autobuild
 tornado==6.4.1 \
     --hash=sha256:163b0aafc8e23d8cdc3c9dfb24c5368af84a81e3364745ccb4427669bf84aec8 \
@@ -408,13 +408,13 @@ typing-extensions==4.12.2 \
     --hash=sha256:04e5ca0351e0f3f85c6853954072df659d0d13fac324d0072316b67d7794700d \
     --hash=sha256:1a7ead55c7e559dd4dee8856e3a88b41225abfe1ce8df57b7c13915fe121ffb8
     # via fluent-syntax
-urllib3==2.2.2 \
-    --hash=sha256:a448b2f64d686155468037e1ace9f2d2199776e17f0a46610480d311f73e3472 \
-    --hash=sha256:dd505485549a7a552833da5e6063639d0d177c04f23bc3864e41e5dc5f612168
+urllib3==2.2.3 \
+    --hash=sha256:ca899ca043dcb1bafa3e262d73aa25c465bfb49e0bd9dd5d59f1d0acba2f8fac \
+    --hash=sha256:e7d814a81dad81e6caf2ec9fdedb284ecc9c73076b62654547cc64ccdcae26e9
     # via requests
-uvicorn==0.30.6 \
-    --hash=sha256:4b15decdda1e72be08209e860a1e10e92439ad5b97cf44cc945fcbee66fc5788 \
-    --hash=sha256:65fd46fe3fda5bdc1b03b94eb634923ff18cd35b2f084813ea79d1f103f711b5
+uvicorn==0.31.0 \
+    --hash=sha256:13bc21373d103859f68fe739608e2eb054a816dea79189bc3ca08ea89a275906 \
+    --hash=sha256:cac7be4dd4d891c363cd942160a7b02e69150dcbc7a36be04d5f4af4b17c8ced
     # via sphinx-autobuild
 watchfiles==0.24.0 \
     --hash=sha256:01550ccf1d0aed6ea375ef259706af76ad009ef5b0203a3a4cce0f6024f9b68a \
@@ -501,91 +501,91 @@ watchfiles==0.24.0 \
     --hash=sha256:fca9433a45f18b7c779d2bae7beeec4f740d28b788b117a48368d95a3233ed83 \
     --hash=sha256:fd92bbaa2ecdb7864b7600dcdb6f2f1db6e0346ed425fbd01085be04c63f0b05
     # via sphinx-autobuild
-websockets==13.0.1 \
-    --hash=sha256:00fd961943b6c10ee6f0b1130753e50ac5dcd906130dcd77b0003c3ab797d026 \
-    --hash=sha256:03d3f9ba172e0a53e37fa4e636b86cc60c3ab2cfee4935e66ed1d7acaa4625ad \
-    --hash=sha256:0513c727fb8adffa6d9bf4a4463b2bade0186cbd8c3604ae5540fae18a90cb99 \
-    --hash=sha256:05e70fec7c54aad4d71eae8e8cab50525e899791fc389ec6f77b95312e4e9920 \
-    --hash=sha256:0617fd0b1d14309c7eab6ba5deae8a7179959861846cbc5cb528a7531c249448 \
-    --hash=sha256:06c0a667e466fcb56a0886d924b5f29a7f0886199102f0a0e1c60a02a3751cb4 \
-    --hash=sha256:0f52504023b1480d458adf496dc1c9e9811df4ba4752f0bc1f89ae92f4f07d0c \
-    --hash=sha256:10a0dc7242215d794fb1918f69c6bb235f1f627aaf19e77f05336d147fce7c37 \
-    --hash=sha256:11f9976ecbc530248cf162e359a92f37b7b282de88d1d194f2167b5e7ad80ce3 \
-    --hash=sha256:132511bfd42e77d152c919147078460c88a795af16b50e42a0bd14f0ad71ddd2 \
-    --hash=sha256:139add0f98206cb74109faf3611b7783ceafc928529c62b389917a037d4cfdf4 \
-    --hash=sha256:14b9c006cac63772b31abbcd3e3abb6228233eec966bf062e89e7fa7ae0b7333 \
-    --hash=sha256:15c7d62ee071fa94a2fc52c2b472fed4af258d43f9030479d9c4a2de885fd543 \
-    --hash=sha256:165bedf13556f985a2aa064309baa01462aa79bf6112fbd068ae38993a0e1f1b \
-    --hash=sha256:17118647c0ea14796364299e942c330d72acc4b248e07e639d34b75067b3cdd8 \
-    --hash=sha256:1841c9082a3ba4a05ea824cf6d99570a6a2d8849ef0db16e9c826acb28089e8f \
-    --hash=sha256:1a678532018e435396e37422a95e3ab87f75028ac79570ad11f5bf23cd2a7d8c \
-    --hash=sha256:1ee4cc030a4bdab482a37462dbf3ffb7e09334d01dd37d1063be1136a0d825fa \
-    --hash=sha256:1f3cf6d6ec1142412d4535adabc6bd72a63f5f148c43fe559f06298bc21953c9 \
-    --hash=sha256:1f613289f4a94142f914aafad6c6c87903de78eae1e140fa769a7385fb232fdf \
-    --hash=sha256:1fa082ea38d5de51dd409434edc27c0dcbd5fed2b09b9be982deb6f0508d25bc \
-    --hash=sha256:249aab278810bee585cd0d4de2f08cfd67eed4fc75bde623be163798ed4db2eb \
-    --hash=sha256:254ecf35572fca01a9f789a1d0f543898e222f7b69ecd7d5381d8d8047627bdb \
-    --hash=sha256:2a02b0161c43cc9e0232711eff846569fad6ec836a7acab16b3cf97b2344c060 \
-    --hash=sha256:30d3a1f041360f029765d8704eae606781e673e8918e6b2c792e0775de51352f \
-    --hash=sha256:3624fd8664f2577cf8de996db3250662e259bfbc870dd8ebdcf5d7c6ac0b5185 \
-    --hash=sha256:3f55b36d17ac50aa8a171b771e15fbe1561217510c8768af3d546f56c7576cdc \
-    --hash=sha256:46af561eba6f9b0848b2c9d2427086cabadf14e0abdd9fde9d72d447df268418 \
-    --hash=sha256:47236c13be337ef36546004ce8c5580f4b1150d9538b27bf8a5ad8edf23ccfab \
-    --hash=sha256:4a365bcb7be554e6e1f9f3ed64016e67e2fa03d7b027a33e436aecf194febb63 \
-    --hash=sha256:4d6ece65099411cfd9a48d13701d7438d9c34f479046b34c50ff60bb8834e43e \
-    --hash=sha256:4e85f46ce287f5c52438bb3703d86162263afccf034a5ef13dbe4318e98d86e7 \
-    --hash=sha256:4f0426d51c8f0926a4879390f53c7f5a855e42d68df95fff6032c82c888b5f36 \
-    --hash=sha256:518f90e6dd089d34eaade01101fd8a990921c3ba18ebbe9b0165b46ebff947f0 \
-    --hash=sha256:52aed6ef21a0f1a2a5e310fb5c42d7555e9c5855476bbd7173c3aa3d8a0302f2 \
-    --hash=sha256:556e70e4f69be1082e6ef26dcb70efcd08d1850f5d6c5f4f2bcb4e397e68f01f \
-    --hash=sha256:56a952fa2ae57a42ba7951e6b2605e08a24801a4931b5644dfc68939e041bc7f \
-    --hash=sha256:59197afd478545b1f73367620407b0083303569c5f2d043afe5363676f2697c9 \
-    --hash=sha256:5df891c86fe68b2c38da55b7aea7095beca105933c697d719f3f45f4220a5e0e \
-    --hash=sha256:63848cdb6fcc0bf09d4a155464c46c64ffdb5807ede4fb251da2c2692559ce75 \
-    --hash=sha256:64a11aae1de4c178fa653b07d90f2fb1a2ed31919a5ea2361a38760192e1858b \
-    --hash=sha256:6724b554b70d6195ba19650fef5759ef11346f946c07dbbe390e039bcaa7cc3d \
-    --hash=sha256:67494e95d6565bf395476e9d040037ff69c8b3fa356a886b21d8422ad86ae075 \
-    --hash=sha256:67648f5e50231b5a7f6d83b32f9c525e319f0ddc841be0de64f24928cd75a603 \
-    --hash=sha256:68264802399aed6fe9652e89761031acc734fc4c653137a5911c2bfa995d6d6d \
-    --hash=sha256:699ba9dd6a926f82a277063603fc8d586b89f4cb128efc353b749b641fcddda7 \
-    --hash=sha256:6aa74a45d4cdc028561a7d6ab3272c8b3018e23723100b12e58be9dfa5a24491 \
-    --hash=sha256:6b41a1b3b561f1cba8321fb32987552a024a8f67f0d05f06fcf29f0090a1b956 \
-    --hash=sha256:71e6e5a3a3728886caee9ab8752e8113670936a193284be9d6ad2176a137f376 \
-    --hash=sha256:7d20516990d8ad557b5abeb48127b8b779b0b7e6771a265fa3e91767596d7d97 \
-    --hash=sha256:80e4ba642fc87fa532bac07e5ed7e19d56940b6af6a8c61d4429be48718a380f \
-    --hash=sha256:872afa52a9f4c414d6955c365b6588bc4401272c629ff8321a55f44e3f62b553 \
-    --hash=sha256:8eb2b9a318542153674c6e377eb8cb9ca0fc011c04475110d3477862f15d29f0 \
-    --hash=sha256:9bbc525f4be3e51b89b2a700f5746c2a6907d2e2ef4513a8daafc98198b92237 \
-    --hash=sha256:a1a2e272d067030048e1fe41aa1ec8cfbbaabce733b3d634304fa2b19e5c897f \
-    --hash=sha256:a5dc0c42ded1557cc7c3f0240b24129aefbad88af4f09346164349391dea8e58 \
-    --hash=sha256:acab3539a027a85d568c2573291e864333ec9d912675107d6efceb7e2be5d980 \
-    --hash=sha256:acbebec8cb3d4df6e2488fbf34702cbc37fc39ac7abf9449392cefb3305562e9 \
-    --hash=sha256:ad327ac80ba7ee61da85383ca8822ff808ab5ada0e4a030d66703cc025b021c4 \
-    --hash=sha256:b448a0690ef43db5ef31b3a0d9aea79043882b4632cfc3eaab20105edecf6097 \
-    --hash=sha256:b5a06d7f60bc2fc378a333978470dfc4e1415ee52f5f0fce4f7853eb10c1e9df \
-    --hash=sha256:b74593e9acf18ea5469c3edaa6b27fa7ecf97b30e9dabd5a94c4c940637ab96e \
-    --hash=sha256:b79915a1179a91f6c5f04ece1e592e2e8a6bd245a0e45d12fd56b2b59e559a32 \
-    --hash=sha256:b80f0c51681c517604152eb6a572f5a9378f877763231fddb883ba2f968e8817 \
-    --hash=sha256:b8ac5b46fd798bbbf2ac6620e0437c36a202b08e1f827832c4bf050da081b501 \
-    --hash=sha256:c3c493d0e5141ec055a7d6809a28ac2b88d5b878bb22df8c621ebe79a61123d0 \
-    --hash=sha256:c44ca9ade59b2e376612df34e837013e2b273e6c92d7ed6636d0556b6f4db93d \
-    --hash=sha256:c4a6343e3b0714e80da0b0893543bf9a5b5fa71b846ae640e56e9abc6fbc4c83 \
-    --hash=sha256:c5870b4a11b77e4caa3937142b650fbbc0914a3e07a0cf3131f35c0587489c1c \
-    --hash=sha256:ca48914cdd9f2ccd94deab5bcb5ac98025a5ddce98881e5cce762854a5de330b \
-    --hash=sha256:cf2fae6d85e5dc384bf846f8243ddaa9197f3a1a70044f59399af001fd1f51d4 \
-    --hash=sha256:d450f5a7a35662a9b91a64aefa852f0c0308ee256122f5218a42f1d13577d71e \
-    --hash=sha256:d6716c087e4aa0b9260c4e579bb82e068f84faddb9bfba9906cb87726fa2e870 \
-    --hash=sha256:d93572720d781331fb10d3da9ca1067817d84ad1e7c31466e9f5e59965618096 \
-    --hash=sha256:dbb0b697cc0655719522406c059eae233abaa3243821cfdfab1215d02ac10231 \
-    --hash=sha256:e33505534f3f673270dd67f81e73550b11de5b538c56fe04435d63c02c3f26b5 \
-    --hash=sha256:e801ca2f448850685417d723ec70298feff3ce4ff687c6f20922c7474b4746ae \
-    --hash=sha256:e82db3756ccb66266504f5a3de05ac6b32f287faacff72462612120074103329 \
-    --hash=sha256:ef48e4137e8799998a343706531e656fdec6797b80efd029117edacb74b0a10a \
-    --hash=sha256:f1d3d1f2eb79fe7b0fb02e599b2bf76a7619c79300fc55f0b5e2d382881d4f7f \
-    --hash=sha256:f3fea72e4e6edb983908f0db373ae0732b275628901d909c382aae3b592589f2 \
-    --hash=sha256:f40de079779acbcdbb6ed4c65af9f018f8b77c5ec4e17a4b737c05c2db554491 \
-    --hash=sha256:f73e676a46b0fe9426612ce8caeca54c9073191a77c3e9d5c94697aef99296af \
-    --hash=sha256:f9c9e258e3d5efe199ec23903f5da0eeaad58cf6fccb3547b74fd4750e5ac47a \
-    --hash=sha256:fac2d146ff30d9dd2fcf917e5d147db037a5c573f0446c564f16f1f94cf87462 \
-    --hash=sha256:faef9ec6354fe4f9a2c0bbb52fb1ff852effc897e2a4501e25eb3a47cb0a4f89
+websockets==13.1 \
+    --hash=sha256:004280a140f220c812e65f36944a9ca92d766b6cc4560be652a0a3883a79ed8a \
+    --hash=sha256:035233b7531fb92a76beefcbf479504db8c72eb3bff41da55aecce3a0f729e54 \
+    --hash=sha256:149e622dc48c10ccc3d2760e5f36753db9cacf3ad7bc7bbbfd7d9c819e286f23 \
+    --hash=sha256:163e7277e1a0bd9fb3c8842a71661ad19c6aa7bb3d6678dc7f89b17fbcc4aeb7 \
+    --hash=sha256:18503d2c5f3943e93819238bf20df71982d193f73dcecd26c94514f417f6b135 \
+    --hash=sha256:1971e62d2caa443e57588e1d82d15f663b29ff9dfe7446d9964a4b6f12c1e700 \
+    --hash=sha256:204e5107f43095012b00f1451374693267adbb832d29966a01ecc4ce1db26faf \
+    --hash=sha256:2510c09d8e8df777177ee3d40cd35450dc169a81e747455cc4197e63f7e7bfe5 \
+    --hash=sha256:25c35bf84bf7c7369d247f0b8cfa157f989862c49104c5cf85cb5436a641d93e \
+    --hash=sha256:2f85cf4f2a1ba8f602298a853cec8526c2ca42a9a4b947ec236eaedb8f2dc80c \
+    --hash=sha256:308e20f22c2c77f3f39caca508e765f8725020b84aa963474e18c59accbf4c02 \
+    --hash=sha256:325b1ccdbf5e5725fdcb1b0e9ad4d2545056479d0eee392c291c1bf76206435a \
+    --hash=sha256:327b74e915cf13c5931334c61e1a41040e365d380f812513a255aa804b183418 \
+    --hash=sha256:346bee67a65f189e0e33f520f253d5147ab76ae42493804319b5716e46dddf0f \
+    --hash=sha256:38377f8b0cdeee97c552d20cf1865695fcd56aba155ad1b4ca8779a5b6ef4ac3 \
+    --hash=sha256:3c78383585f47ccb0fcf186dcb8a43f5438bd7d8f47d69e0b56f71bf431a0a68 \
+    --hash=sha256:4059f790b6ae8768471cddb65d3c4fe4792b0ab48e154c9f0a04cefaabcd5978 \
+    --hash=sha256:459bf774c754c35dbb487360b12c5727adab887f1622b8aed5755880a21c4a20 \
+    --hash=sha256:463e1c6ec853202dd3657f156123d6b4dad0c546ea2e2e38be2b3f7c5b8e7295 \
+    --hash=sha256:4676df3fe46956fbb0437d8800cd5f2b6d41143b6e7e842e60554398432cf29b \
+    --hash=sha256:485307243237328c022bc908b90e4457d0daa8b5cf4b3723fd3c4a8012fce4c6 \
+    --hash=sha256:48a2ef1381632a2f0cb4efeff34efa97901c9fbc118e01951ad7cfc10601a9bb \
+    --hash=sha256:4b889dbd1342820cc210ba44307cf75ae5f2f96226c0038094455a96e64fb07a \
+    --hash=sha256:586a356928692c1fed0eca68b4d1c2cbbd1ca2acf2ac7e7ebd3b9052582deefa \
+    --hash=sha256:58cf7e75dbf7e566088b07e36ea2e3e2bd5676e22216e4cad108d4df4a7402a0 \
+    --hash=sha256:5993260f483d05a9737073be197371940c01b257cc45ae3f1d5d7adb371b266a \
+    --hash=sha256:5dd6da9bec02735931fccec99d97c29f47cc61f644264eb995ad6c0c27667238 \
+    --hash=sha256:5f2e75431f8dc4a47f31565a6e1355fb4f2ecaa99d6b89737527ea917066e26c \
+    --hash=sha256:5f9fee94ebafbc3117c30be1844ed01a3b177bb6e39088bc6b2fa1dc15572084 \
+    --hash=sha256:61fc0dfcda609cda0fc9fe7977694c0c59cf9d749fbb17f4e9483929e3c48a19 \
+    --hash=sha256:624459daabeb310d3815b276c1adef475b3e6804abaf2d9d2c061c319f7f187d \
+    --hash=sha256:62d516c325e6540e8a57b94abefc3459d7dab8ce52ac75c96cad5549e187e3a7 \
+    --hash=sha256:6548f29b0e401eea2b967b2fdc1c7c7b5ebb3eeb470ed23a54cd45ef078a0db9 \
+    --hash=sha256:6d2aad13a200e5934f5a6767492fb07151e1de1d6079c003ab31e1823733ae79 \
+    --hash=sha256:6d6855bbe70119872c05107e38fbc7f96b1d8cb047d95c2c50869a46c65a8e96 \
+    --hash=sha256:70c5be9f416aa72aab7a2a76c90ae0a4fe2755c1816c153c1a2bcc3333ce4ce6 \
+    --hash=sha256:730f42125ccb14602f455155084f978bd9e8e57e89b569b4d7f0f0c17a448ffe \
+    --hash=sha256:7a43cfdcddd07f4ca2b1afb459824dd3c6d53a51410636a2c7fc97b9a8cf4842 \
+    --hash=sha256:7bd6abf1e070a6b72bfeb71049d6ad286852e285f146682bf30d0296f5fbadfa \
+    --hash=sha256:7c1e90228c2f5cdde263253fa5db63e6653f1c00e7ec64108065a0b9713fa1b3 \
+    --hash=sha256:7c65ffa900e7cc958cd088b9a9157a8141c991f8c53d11087e6fb7277a03f81d \
+    --hash=sha256:80c421e07973a89fbdd93e6f2003c17d20b69010458d3a8e37fb47874bd67d51 \
+    --hash=sha256:82d0ba76371769d6a4e56f7e83bb8e81846d17a6190971e38b5de108bde9b0d7 \
+    --hash=sha256:83f91d8a9bb404b8c2c41a707ac7f7f75b9442a0a876df295de27251a856ad09 \
+    --hash=sha256:87c6e35319b46b99e168eb98472d6c7d8634ee37750d7693656dc766395df096 \
+    --hash=sha256:8d23b88b9388ed85c6faf0e74d8dec4f4d3baf3ecf20a65a47b836d56260d4b9 \
+    --hash=sha256:9156c45750b37337f7b0b00e6248991a047be4aa44554c9886fe6bdd605aab3b \
+    --hash=sha256:91a0fa841646320ec0d3accdff5b757b06e2e5c86ba32af2e0815c96c7a603c5 \
+    --hash=sha256:95858ca14a9f6fa8413d29e0a585b31b278388aa775b8a81fa24830123874678 \
+    --hash=sha256:95df24ca1e1bd93bbca51d94dd049a984609687cb2fb08a7f2c56ac84e9816ea \
+    --hash=sha256:9b37c184f8b976f0c0a231a5f3d6efe10807d41ccbe4488df8c74174805eea7d \
+    --hash=sha256:9b6f347deb3dcfbfde1c20baa21c2ac0751afaa73e64e5b693bb2b848efeaa49 \
+    --hash=sha256:9d75baf00138f80b48f1eac72ad1535aac0b6461265a0bcad391fc5aba875cfc \
+    --hash=sha256:9ef8aa8bdbac47f4968a5d66462a2a0935d044bf35c0e5a8af152d58516dbeb5 \
+    --hash=sha256:a11e38ad8922c7961447f35c7b17bffa15de4d17c70abd07bfbe12d6faa3e027 \
+    --hash=sha256:a1b54689e38d1279a51d11e3467dd2f3a50f5f2e879012ce8f2d6943f00e83f0 \
+    --hash=sha256:a3b3366087c1bc0a2795111edcadddb8b3b59509d5db5d7ea3fdd69f954a8878 \
+    --hash=sha256:a569eb1b05d72f9bce2ebd28a1ce2054311b66677fcd46cf36204ad23acead8c \
+    --hash=sha256:a7affedeb43a70351bb811dadf49493c9cfd1ed94c9c70095fd177e9cc1541fa \
+    --hash=sha256:a9a396a6ad26130cdae92ae10c36af09d9bfe6cafe69670fd3b6da9b07b4044f \
+    --hash=sha256:a9ab1e71d3d2e54a0aa646ab6d4eebfaa5f416fe78dfe4da2839525dc5d765c6 \
+    --hash=sha256:a9cd1af7e18e5221d2878378fbc287a14cd527fdd5939ed56a18df8a31136bb2 \
+    --hash=sha256:a9dcaf8b0cc72a392760bb8755922c03e17a5a54e08cca58e8b74f6902b433cf \
+    --hash=sha256:b9d7439d7fab4dce00570bb906875734df13d9faa4b48e261c440a5fec6d9708 \
+    --hash=sha256:bcc03c8b72267e97b49149e4863d57c2d77f13fae12066622dc78fe322490fe6 \
+    --hash=sha256:c11d4d16e133f6df8916cc5b7e3e96ee4c44c936717d684a94f48f82edb7c92f \
+    --hash=sha256:c1dca61c6db1166c48b95198c0b7d9c990b30c756fc2923cc66f68d17dc558fd \
+    --hash=sha256:c518e84bb59c2baae725accd355c8dc517b4a3ed8db88b4bc93c78dae2974bf2 \
+    --hash=sha256:c7934fd0e920e70468e676fe7f1b7261c1efa0d6c037c6722278ca0228ad9d0d \
+    --hash=sha256:c7e72ce6bda6fb9409cc1e8164dd41d7c91466fb599eb047cfda72fe758a34a7 \
+    --hash=sha256:c90d6dec6be2c7d03378a574de87af9b1efea77d0c52a8301dd831ece938452f \
+    --hash=sha256:ceec59f59d092c5007e815def4ebb80c2de330e9588e101cf8bd94c143ec78a5 \
+    --hash=sha256:cf1781ef73c073e6b0f90af841aaf98501f975d306bbf6221683dd594ccc52b6 \
+    --hash=sha256:d04f13a1d75cb2b8382bdc16ae6fa58c97337253826dfe136195b7f89f661557 \
+    --hash=sha256:d6d300f8ec35c24025ceb9b9019ae9040c1ab2f01cddc2bcc0b518af31c75c14 \
+    --hash=sha256:d8dbb1bf0c0a4ae8b40bdc9be7f644e2f3fb4e8a9aca7145bfa510d4a374eeb7 \
+    --hash=sha256:de58647e3f9c42f13f90ac7e5f58900c80a39019848c5547bc691693098ae1bd \
+    --hash=sha256:deeb929efe52bed518f6eb2ddc00cc496366a14c726005726ad62c2dd9017a3c \
+    --hash=sha256:df01aea34b6e9e33572c35cd16bae5a47785e7d5c8cb2b54b2acdb9678315a17 \
+    --hash=sha256:e2620453c075abeb0daa949a292e19f56de518988e079c36478bacf9546ced23 \
+    --hash=sha256:e4450fc83a3df53dec45922b576e91e94f5578d06436871dce3a6be38e40f5db \
+    --hash=sha256:e54affdeb21026329fb0744ad187cf812f7d3c2aa702a5edb562b325191fcab6 \
+    --hash=sha256:e9875a0143f07d74dc5e1ded1c4581f0d9f7ab86c78994e2ed9e95050073c94d \
+    --hash=sha256:f1c3cf67185543730888b20682fb186fc8d0fa6f07ccc3ef4390831ab4b388d9 \
+    --hash=sha256:f48c749857f8fb598fb890a75f540e3221d0976ed0bf879cf3c7eef34151acee \
+    --hash=sha256:f779498eeec470295a2b1a5d97aa1bc9814ecd25e1eb637bd9d1c73a327387f6
     # via sphinx-autobuild
diff --git a/requirements/prod.in b/requirements/prod.in
index 8ee9f390b03..ece75b0bc81 100644
--- a/requirements/prod.in
+++ b/requirements/prod.in
@@ -2,7 +2,7 @@ APScheduler==3.10.4
 babis==0.2.4
 basket-client==1.1.0
 bleach[css]==6.1.0
-boto3==1.35.15
+boto3==1.35.31
 certifi>=2024.7.4  # to bring it up to a secure version
 chardet==5.2.0
 commonware==0.6.0
@@ -31,7 +31,7 @@ everett==3.3.0
 fluent.runtime==0.4.0
 fluent.syntax==0.19.0
 glean-parser==14.5.0  # Must match the required version in the Glean NPM package.
-granian==1.5.2
+granian==1.6.0
 honcho==1.1.0
 html5lib==1.1
 jinja2==3.1.4  # Moved to top-level dep to control its upgrade, to avoid breaking changes later if glean-parser updates it
@@ -41,21 +41,21 @@ Markdown==3.7
 markus[datadog]==5.0.0
 https://github.com/mozmeao/mdx_outline/archive/refs/tags/markdown-3.4-compatibility.tar.gz#egg=mdx_outline
 mozilla-django-oidc==4.0.1
-newrelic==9.13.0
+newrelic==10.0.0
 Pillow==10.4.0
 psycopg[binary]==3.1.19
 PyGithub==2.4.0
 pyOpenSSL==24.2.1
 PyYAML==6.0.2
-qrcode==7.4.2
+qrcode==8.0
 querystringsafe-base64==1.1.1  # Pinned to maintain stub attribution signatures https://github.com/mozilla/bedrock/issues/11156
 requests>=2.32.3  # min secure version
 rich-text-renderer==0.2.8
 sentry-processor==0.0.1
-sentry-sdk==2.14.0
+sentry-sdk==2.15.0
 supervisor==4.2.5
 timeago==1.0.16
 wagtail-localize-smartling==0.3.0
-wagtail-localize==1.9.1
+wagtail-localize==1.10
 Wagtail==6.1.3
 whitenoise==6.7.0
diff --git a/requirements/prod.txt b/requirements/prod.txt
index eeb02c1fdb3..1ce558aeeda 100644
--- a/requirements/prod.txt
+++ b/requirements/prod.txt
@@ -45,13 +45,13 @@ bleach[css]==6.1.0 \
     --hash=sha256:0a31f1837963c41d46bbf1331b8778e1308ea0791db03cc4e7357b97cf42a8fe \
     --hash=sha256:3225f354cfc436b9789c66c4ee030194bee0568fbf9cbdad3bc8b5c26c5f12b6
     # via -r requirements/prod.in
-boto3==1.35.15 \
-    --hash=sha256:5e286daa84f945e4c57b133fc96bd2abbcf4066e5d4e63c591ce5e949913d6fd \
-    --hash=sha256:c8e3567a843bee89b826b71916748088386ccd48014f0f55f56288215a686048
+boto3==1.35.31 \
+    --hash=sha256:2e9af74d10d8af7610a8d8468d2914961f116912a024fce17351825260385a52 \
+    --hash=sha256:8c593af260c4ea3eb6f079c09908f94494ca2222aa4e40a7ff490fab1cee8b39
     # via -r requirements/prod.in
-botocore==1.35.15 \
-    --hash=sha256:a01a7668941c9276ca7697fb0b09a47ab1f13e585c5ca6551270528f4e086de8 \
-    --hash=sha256:bbfe4f6cd417d1d097900db062f1017e5185775acdeccd0eff1ec0f499633242
+botocore==1.35.31 \
+    --hash=sha256:4cee814875bc78656aef4011d3d6b2231e96f53ea3661ee428201afb579d5c31 \
+    --hash=sha256:f7bfa910cf2cbcc8c2307c1cf7b93495d614c2d699883417893e0a337fe4eb63
     # via
     #   boto3
     #   s3transfer
@@ -285,9 +285,9 @@ cryptography==43.0.1 \
     #   mozilla-django-oidc
     #   pyjwt
     #   pyopenssl
-datadog==0.50.0 \
-    --hash=sha256:3a58e85f8da47c4a47893b42c759570ba0280cd212413d9b7246cb8fcb86f586 \
-    --hash=sha256:bac96fa0ef555cb10e828c05a7810a13db2bf3bfed34813fac45d3c9a2227b43
+datadog==0.50.1 \
+    --hash=sha256:579d4db54bd6ef918c5250217edb15b80b7b11582b8e24fce43702768c3f2e2d \
+    --hash=sha256:eb101abee34fe6c1121558fd5ea48f592eb661604abb7914c4f693d8ad25a515
     # via markus
 defusedxml==0.7.1 \
     --hash=sha256:1bb3032db185915b62d7c6209c5a8792be6a32ab2fedacc84e01b52c51aa3e69 \
@@ -458,15 +458,15 @@ glean-parser==14.5.0 \
     --hash=sha256:1808f13c0c29675a7bc7cf13bcc6e7c9dc57ebc830c52f8ca0603ecf3f45e964 \
     --hash=sha256:fe3f7a9ccdef5b51e97dac45332ba6223d4871c8d470aea5c92b9388a7f990b0
     # via -r requirements/prod.in
-google-api-core==2.19.2 \
-    --hash=sha256:53ec0258f2837dd53bbd3d3df50f5359281b3cc13f800c941dd15a9b5a415af4 \
-    --hash=sha256:ca07de7e8aa1c98a8bfca9321890ad2340ef7f2eb136e558cee68f24b94b0a8f
+google-api-core==2.20.0 \
+    --hash=sha256:ef0591ef03c30bb83f79b3d0575c3f31219001fc9c5cf37024d08310aeffed8a \
+    --hash=sha256:f74dff1889ba291a4b76c5079df0711810e2d9da81abfdc99957bc961c1eb28f
     # via
     #   google-cloud-core
     #   google-cloud-storage
-google-auth==2.34.0 \
-    --hash=sha256:72fd4733b80b6d777dcde515628a9eb4a577339437012874ea286bca7261ee65 \
-    --hash=sha256:8eb87396435c19b20d32abd2f984e31c191a15284af72eb922f10e5bde9c04cc
+google-auth==2.35.0 \
+    --hash=sha256:25df55f327ef021de8be50bad0dfd4a916ad0de96da86cd05661c9297723ad3f \
+    --hash=sha256:f4c64ed4e01e8e8b646ef34c018f8bf3338df0c8e37d8b3bba40e7f574a3278a
     # via
     #   google-api-core
     #   google-cloud-core
@@ -518,71 +518,71 @@ googleapis-common-protos==1.65.0 \
     --hash=sha256:2972e6c496f435b92590fd54045060867f3fe9be2c82ab148fc8885035479a63 \
     --hash=sha256:334a29d07cddc3aa01dee4988f9afd9b2916ee2ff49d6b757155dc0d197852c0
     # via google-api-core
-granian==1.5.2 \
-    --hash=sha256:01379bff1e6516cc3dd55932b2e724a4a772bb44facb0d05d766bee500343adf \
-    --hash=sha256:033d701dd4225258d4cefd5faeadd383c8891eb707361866a0291f6191d54805 \
-    --hash=sha256:054632d4e441abd5584f63b264578eaaca84447b2768e574059ddd35e5006571 \
-    --hash=sha256:05d14a8425384870b9b015f45f664426a277490b46e4bcc9d990eb27d774ae24 \
-    --hash=sha256:09ebb6c176c15c32eee53cd4500206f1f9251474cc886eb9c8e286d89e722a60 \
-    --hash=sha256:0ffe4d2f29d76928944aad290863f9c29c2d6c3371c8f26060b4965b3cbcc6e1 \
-    --hash=sha256:10116594e9a2ce3f445761665689c01ddf9e5bc77628d1469c2b10a4c9ef1dd6 \
-    --hash=sha256:148c4b44064775be4bbbbfd25b34ccfd8d44cf80a832de53d3d41e3ff505c7bd \
-    --hash=sha256:1596cd5c9c3ed12e11af4941508f518c47fdce86813c3ae2b7a408329c8072f7 \
-    --hash=sha256:1d813163880bbc16f7334be6ee91fbbcd7af420cbcfeb123e063cf054cc229f1 \
-    --hash=sha256:25eae7ab0ea0e86da3d1005ca8e83513d46c7bb36fb2c7f1a7242a0e8ec3bdf1 \
-    --hash=sha256:2c68eb84e7bb7152cb5c484284b97cd9d20efebe1721b0a0ae6a8b93bcf4ab37 \
-    --hash=sha256:35fcfb6b90d478b9f033aead7952a47942c57a845ed0b33eb239b61a6d0fd0d6 \
-    --hash=sha256:3a4cdc1cfbcf251465628be9da16d47062f37b9317a96ab45436d2964395a615 \
-    --hash=sha256:41123c32b92fc87b3e8d0e41237d6ded35dd158dcbff80c51b2cd7d61f459c69 \
-    --hash=sha256:45c99913da9002e5e98d0d212b3e94a8df1fbc13232abee8fd1b607c031fcb1c \
-    --hash=sha256:46a143c773ca4b9383026e18bd24f4760e0ae8faf5457db640ff69253086c156 \
-    --hash=sha256:472dbf34d47f592d4728c181e0bc9755e9baed216efdc2707e693a51dbb492ed \
-    --hash=sha256:48e9487c64cb53f4371ae04e62fd5b0630afe3b00f6df724371c5379f3bbbe5d \
-    --hash=sha256:4d2c3c9360fce1b5d36022f6a6a712987c8457e0704a0e1032a94eb90efde387 \
-    --hash=sha256:4e75ba6f30defea0dd3a531c31c59f91501951d9f04e428e8e349416f4b82168 \
-    --hash=sha256:573de406755acfb05202d105c588c3040ebfb68dd099ee165ba5706338965106 \
-    --hash=sha256:5942380a58fc154a48ee4bf5992a2fa99f14aa58b49b20ad97eed545b3032b64 \
-    --hash=sha256:59d20ee3005e9b004e582368ddfcdc5c2a1c0f89db54fb7e48000339873e78c2 \
-    --hash=sha256:5a3b6ebbf0a88667b766923ec1ed968f00a80bec7bce50dd050898beba938526 \
-    --hash=sha256:5cd8287b8411926591655d1e135c1b2417469a3859d3cc0e9901fb0fff198184 \
-    --hash=sha256:6206da4a1c2b3723526ca5f7a7dd897fd96569eb715cc500e099059d17c68486 \
-    --hash=sha256:62e54d0706dee143eac67679f451ed1778403a4b89e469311128c3e3d8e2cb16 \
-    --hash=sha256:6338b0e2a39d6452f9e7159214ecd7ee5715d8c135ddb11340f3a4c4bfa52eed \
-    --hash=sha256:68d97ad14105a30aac4fa35a49263d4786b1c2404d98a73f5bb2db019972e710 \
-    --hash=sha256:6c382cf0e19fc4f0f77aef8a4d18f8d6f115e93aae0dbc18c3e7845bcda4019b \
-    --hash=sha256:6c80b36478bccc172f1db5f3688548a1c39ab558079285cc6745cc98dbb22a30 \
-    --hash=sha256:702406ce7edda055d864ebd36ed209bcc9f5461d1eff810b094deb19918c2028 \
-    --hash=sha256:74f7e552eab01cfc27740eb951a290dbfc2464158e8d83a7e75e904c3d600fab \
-    --hash=sha256:77a8b253b1ef57ef43816087c078e6535ca46fc83bd50293b5ca6398062bd6bf \
-    --hash=sha256:77b81c659ccef3698de866a9343589afd65bb7aa2f3163cf4e9110615359fcb5 \
-    --hash=sha256:77c57e68b8885246e3fc60579ccd9d55212e15728201fe23a91bc5d44a881e45 \
-    --hash=sha256:79b5d247e3cdf11bfa6e7321dbd48bb8b24ea652591c41fd2517422cd177d3a2 \
-    --hash=sha256:7a2a0cc9956a33082b9bc3662fcf34c13bc79ec79c57dfc9319e6ed577a72f09 \
-    --hash=sha256:82099ee71e50a381fc807ba830a254b7415bbad36b4dd34c75c05703bba3f7a9 \
-    --hash=sha256:85a60ab26abf17a218a4994fc7b52a4145a73582e710ea10de1d14048f13c0d2 \
-    --hash=sha256:8688b408b94b515c5297edb69203c6874413dcb200decf40a90886fefb2a477d \
-    --hash=sha256:9235b754717a3291edabc8bbe0d17c066c313c2af2f63c62a6dafc6ba3537f36 \
-    --hash=sha256:92d9d857fc98be8762ed6480c3c4a4b81f4cc5bd31cb3417dea7051bc98623c9 \
-    --hash=sha256:95af72e847570d5ccdd4aefebdaab25422b0db36e6a8bb47cd47fff566e7166b \
-    --hash=sha256:9640d6520aa231e6cd7c1233c8d72afff02feb8a1f9bcb2adce9cc4c244824bc \
-    --hash=sha256:9d113ce192ca8a8ec0c846a74550f4517bfda1d4f206ef6bb2051441a247a84b \
-    --hash=sha256:9dfbd1522d8f2543f0b88605ee1196f033912440f7831c531a85a269854b3cae \
-    --hash=sha256:9f4a71e3b09953b70f460511b148546c7c74bf9ea57cf8843d16c8716b8af1c6 \
-    --hash=sha256:a12b4e19cb03772c4718361f061646a5851d01106c68be6c595b795a5cffd259 \
-    --hash=sha256:a5f6f46c9bf3fc45767684b44e9ee23d7a410bf51c3e9ae91ce35d3e57f0f5a2 \
-    --hash=sha256:af3036b778965fed6f7e57ce1daea77adeac42e09f505b3a28ceeb49153ac077 \
-    --hash=sha256:b80fbe7337f23b81d9d301261c0c688f4613c0b3d843f08afc329f2c011970ee \
-    --hash=sha256:b9c7899384359f7db229765f1c2b803127c71d88ffd4c5ba7cf90353f3fe64bb \
-    --hash=sha256:bf9e9f04c693dce8b4b45d698b9243a74c9d7084c45f76b156d026e0ffa969af \
-    --hash=sha256:ca633edcd3338254d3ced66fd094fd51d010838ad8f3960eee066c8288abcada \
-    --hash=sha256:cb4744e27a986c68a4ce3ab3117380635e95912f22fec75ff05ef02795feaf95 \
-    --hash=sha256:d74da9f260264392918c8f97b38af176b3288e9b7fee7ef5dcdff946657a612b \
-    --hash=sha256:d8a21a19bd7b25c56e1a6521735fc03266359c90368912fbc255a4e3bcc24f09 \
-    --hash=sha256:d91a9ea62289abc41bb7ebfd5a3898ec05fd3629c2d4f4711babc2246e3274a5 \
-    --hash=sha256:dcc8431db6d2c22bdf8f3abb225b1b2126fa21f965707e202b6f99ebed681ff2 \
-    --hash=sha256:f1bd36eaf285ffaff799039ffc638faf9ac1a079f48102f11bd0e4fadbaf7823 \
-    --hash=sha256:f414356f67b95a5f2094f4dec6a2afa5d84e9e7c41953a8fe6e47c41128dd8d0 \
-    --hash=sha256:f67f47baa7c0921a60e39e19b8c188f9d7fede0cc792be01bca2c941491a29a1
+granian==1.6.0 \
+    --hash=sha256:061d2b414264219b4aacee24bf2903f6531b0ea56fc86a902e2f3c7a23dea23e \
+    --hash=sha256:0791e89e3d870e406bd8c36f5182c35f598885ed170ffa435ce58ae157dce841 \
+    --hash=sha256:07d4a30a1e0ce8af8ff7d2ad014200f75afc63c413eedef5a6d76d11e7f5560d \
+    --hash=sha256:0ec459c7691681cf21117ed761ab9816a177c3dc0a3eaa1fd5cfa1ee246f1b83 \
+    --hash=sha256:0f36af090fa09f9e49c7216e93b16808a1538546cfa0a6e3e5948d5337d2cb41 \
+    --hash=sha256:146e7a06967f2a2badeed4f88b32f1cb8e775d849296ccdc7b763beddc0d31eb \
+    --hash=sha256:17ccc50554b99f37f586610c05d022eb34386f72b7f5aedbeabb103daecfc8b7 \
+    --hash=sha256:1d26c93e58b8d49fe12e3f38d18799e86f6997cdc9ff231597f01ec6cce259f1 \
+    --hash=sha256:240f46540e83cd0c36cd74cd24f59bf2fa9351a458bc1442f12005dc14e08e32 \
+    --hash=sha256:26e1f244551f7ac48d0d1938bbf4e7c281fcfb5d4f905f3f36fc78d67686af43 \
+    --hash=sha256:2f2ba6021f75de2e19dd86de457410e3488da92f96b0b247ae8c1417c1821f06 \
+    --hash=sha256:31e622580dadf4b9405a2c19365730db6415ab92c5c35b2b2241c4eba5756df7 \
+    --hash=sha256:36fec2db0ae732fe641797d5030e87c28126a3ea35e9ae919bb0ae609c921192 \
+    --hash=sha256:41a9630be50ecbea4b5b5e9a3a43016b0c1e82bc9e5b39bbad564cdad9380ceb \
+    --hash=sha256:46fac8808640e85a4a400566886ecc31c920cc72fc4575e604b8bc6c09cdc07f \
+    --hash=sha256:4c954b9355f2d6c9f0c3b44180ed177138e6e1acda8d367622f496d113dfd19c \
+    --hash=sha256:4cb0eb2e365a6172d42681982fb6b3efbbd6703048022e8afcabb2a2d1377ec0 \
+    --hash=sha256:53a29c4821b938f90341d44187cf921bfa0ae5d02a0d208109ce94f75abec0df \
+    --hash=sha256:53c8b6a263f038e6e34908993c11480f91adfeac0a8821a05151568a32d5eed9 \
+    --hash=sha256:5533919cfa4d2fc7d2ba4508a1c90ec1b1704399eccdd795e9d9a1543a2a7995 \
+    --hash=sha256:55c220ecb1eb6467d7280f0677d3d17942294674396d2fb9310267dc36eaf71c \
+    --hash=sha256:566c2cc2fe40a1e3945ba7ebdaf94730931397667df0818d66ff7eb8843437b8 \
+    --hash=sha256:58d9629640b1499a871a0ad796d57f2fde3527c9593d8dec374fa79e21ad99bd \
+    --hash=sha256:5aeaf9ad219b20ff4f75c6fe6a619cd7508973d02dcb6bbaf5c114d54da8333e \
+    --hash=sha256:5e949c8a47075e9ec4d66b82309fc71ccb4032212cf1ab00e1e661beba94fff8 \
+    --hash=sha256:61147d9138189c81b4f3e1e4af375cda8d1ab0ab442163c14d22384096eaa0a3 \
+    --hash=sha256:63ca11a81e95576afc57194aef29b561cddff616caf6d696d1d17dd8d67da8fc \
+    --hash=sha256:686d762b31738c54ff91d0e26ac75b39c616af4a9b2208dcd44a1a6db468f74c \
+    --hash=sha256:693749bc8289a3e081009c87e9a807e5727c0cbdc6db9534ec4e43573ec32708 \
+    --hash=sha256:6e1753b3c02ac8acc333151af675284f847cab3c75e697c1e956e920d917c515 \
+    --hash=sha256:6e6cec6eb146a6bd31deaa2aef1568bba3a5075f936047680d7970037f70d250 \
+    --hash=sha256:7535bb5ee707223c523637b8a84499a4a7b040b774ef888055b85d48e24d8a1b \
+    --hash=sha256:760c1e92b134bf999e34ae867b387f846c7d05212e140b56e29cfd26d2b99b9a \
+    --hash=sha256:7a9744a4cfcd0985ce59a2a8237285acb590cfff7c9b60a6f9ece419d81b7880 \
+    --hash=sha256:86eb6e0770e917588e1dc2652f168def14868f74d87f4bd247361ea573b3d246 \
+    --hash=sha256:8990aa0fe07f4a02eb535996f6565920aced4f93f286ad6a83dec5513ac8d173 \
+    --hash=sha256:89970359ac528eb8ceff54c7235efbc6d225057112d931f9a63ecd6f606621d5 \
+    --hash=sha256:8a76c192d89e00283c6dcabaa0690e4cec700621348ad905ebaeabf36b5d2e4b \
+    --hash=sha256:8cdd3f45a5fb803729bd49ce5b4b0e279845bc3e2b8c4a9a9b1d60dd40d0ed3d \
+    --hash=sha256:8e4ebf3c24de0f6ed35bf9193f963bb3f32defc109c582a606a01267431858f2 \
+    --hash=sha256:8edc309650f0af677da317810d0864b1fde00aef0c67fac3556c31a2d827a441 \
+    --hash=sha256:8f3960d28c43278bb9317099960e60fbe5ebef3f9458d146bff328cf773e9bdf \
+    --hash=sha256:90c59481dbd9d3cbfbd5d21af71ad6ac74e47ea25a23d4f5456a2ca325e811f3 \
+    --hash=sha256:a6d7f0c2a0aded09d71c7b32a8470ab8926929b240aa6e842108f416f8d537bd \
+    --hash=sha256:a6e1aa4dbd0589af88dd18ea121787f39c698543a2c159e0e4a9d045aa0d9953 \
+    --hash=sha256:a7fff2ca39d8792bb03ac6d22da303dec1d4c8cea51f1829ff9b17788b3977a5 \
+    --hash=sha256:ad54bbc75980386f2ff426ddcc755b8315f81445bcff2dfafcfb590251e9e80b \
+    --hash=sha256:b1d275c1b25a5086d40cb46bcdfef8880387fe751941773319d66d95f90b8f41 \
+    --hash=sha256:b408530fa597cb57ea7dc54353702c386ea0549a3c40c4af56bc007b9f762ca3 \
+    --hash=sha256:b557fd34c0109b1309e8a4eeeb10ec0cac52127899f205ec98659d55249b5c71 \
+    --hash=sha256:b752e6de406741f3cc51c88deab4e4e11d239351f0b4b605407b802499220160 \
+    --hash=sha256:b84feac46a990c1fdf4806f3bb15e5d7ec4ed69e6e5eebcde85010da7715dc9f \
+    --hash=sha256:c435f7da1a5645b5e53ca7d596cd0dc672b3d3772cbe4a80d1102c2255692010 \
+    --hash=sha256:d026adda75ab4bb7c6e32e3ae2241442baaeb7ef489ce18cd1d4e5c228c96164 \
+    --hash=sha256:d9ddb31bca7636e23393e05660e1f23bf5006028fdf4b8222c9680d976173d0d \
+    --hash=sha256:e2413bd37570f2f4fcd9a4856ee5592052205d0b415a8a5286d51f3d4dce4de4 \
+    --hash=sha256:e2f2268594e0a02daad69febf60075b47c20da30b2466f4b8d7714b902764942 \
+    --hash=sha256:e5ba72a21cecab4e24281a44e0bad2de60e447fddd604d8d5463c23e30d28edb \
+    --hash=sha256:e8777502cad2e8e3a99b602d644157edf9988d45c235455db23ff130b24e6ab3 \
+    --hash=sha256:f09715fc88296eec08d0f53fe1a2ad4aa91fa974b0b20c4ee09e2a6523144872 \
+    --hash=sha256:f1a53dac430f11d742837f05b3981883dfd27bc0b0b36fa291a2622bd04587c9 \
+    --hash=sha256:f2255aa3822f9004ef7ea13821e0afd5d0719d103461d4858b9d096e0800c369 \
+    --hash=sha256:f82c4129874c6d58fea5e2c3c3509472db344de5d5a0e1592f466266e6b027b8 \
+    --hash=sha256:fa488093cd3ec97bd6483f61d13b7a81791ecd01408aa6e43ebdcb62506d5b5f
     # via -r requirements/prod.in
 honcho==1.1.0 \
     --hash=sha256:a4d6e3a88a7b51b66351ecfc6e9d79d8f4b87351db9ad7e923f5632cc498122f \
@@ -592,9 +592,9 @@ html5lib==1.1 \
     --hash=sha256:0d78f8fde1c230e99fe37986a60526d7049ed4bf8a9fadbad5f00e22e58e041d \
     --hash=sha256:b2e5b40261e20f354d198eae92afc10d750afb487ed5e50f9c4eaf07c184146f
     # via -r requirements/prod.in
-idna==3.8 \
-    --hash=sha256:050b4e5baadcd44d760cedbd2b8e639f2ff89bbc7a5730fcc662954303377aac \
-    --hash=sha256:d838c2c0ed6fced7693d5e8ab8e734d5f8fda53a039c0164afb0b82e771e3603
+idna==3.10 \
+    --hash=sha256:12f65c9b470abda6dc35cf8e63cc574b1c52b11df2c86030af0ac09b01b13ea9 \
+    --hash=sha256:946d195a0d259cbba61165e88e65941f16e9b36ea6ddb97f00452bae8b1287d3
     # via requests
 jinja2==3.1.4 \
     --hash=sha256:4a3aee7acbbe7303aede8e9648d13b8bf88a429282aa6122a993f0ac800cb369 \
@@ -949,36 +949,32 @@ mozilla-django-oidc==4.0.1 \
     --hash=sha256:04ef58759be69f22cdc402d082480aaebf193466cad385dc9e4f8df2a0b187ca \
     --hash=sha256:4ff8c64069e3e05c539cecf9345e73225a99641a25e13b7a5f933ec897b58918
     # via -r requirements/prod.in
-newrelic==9.13.0 \
-    --hash=sha256:07743279225f860444283c4dcaa7ccd02944e61ce95d666b6ab00188bb1f7f99 \
-    --hash=sha256:0bd29b99dce7402635922df984c338358fbe159f0df9b153d1e913bed77210d3 \
-    --hash=sha256:0e1e40fe4b953925f86590a74a7de2488fa37f1ba9c9f5ebcc3f765b9ba3bd1b \
-    --hash=sha256:0f5e404d46d6e24c920dfb0ad441e88fde633ced747f9894c1654263c9ed2c59 \
-    --hash=sha256:14894911effd29f7bca70126ff991d4291198c6b1d9a29c9aa10d9743a685c27 \
-    --hash=sha256:273c30db450d2ae3fa0c2bce583e7d64a4cdb2b957c94bf4202bcfb30bfee411 \
-    --hash=sha256:348c298232d6323b31d65d95dc97ac55d9b0117feb713a8f1c6baa056e7f6204 \
-    --hash=sha256:3c5cc86c88302623375e282ec17a1c55da739f2ab58ca48607f85c48a43cba33 \
-    --hash=sha256:3eba2b1a0c1b31d42f5ea1a80f60e57483898faf86bb24474dbd7d0a7fad41b0 \
-    --hash=sha256:49cabe8222da2515d1e6a113f9fccd8a9d41ca3678dec9592e87a01ea0005056 \
-    --hash=sha256:52c801bd2147acfec8cbbf92adba8cab3d8d19982eceaa08409a3938d6f8524a \
-    --hash=sha256:632435a5f5170dd9a72012b6c21ca62ec2e9e4b24e7d52fc4d895a359dbba652 \
-    --hash=sha256:63636e34ab52a303ad21afd5d7f5c6418e814fcb8d3430266db4a3cfc7e19aef \
-    --hash=sha256:6ee7edcd5d364c6d2d97922aa436f5d27788a7ab9e8aa845ecaf59ddf7c66457 \
-    --hash=sha256:7405bfc65d6d983a738e756044956f06c366a234fdde0ccf7cf0d52fedfd72e4 \
-    --hash=sha256:743b5ff8a2ad02989ea87334391506dbcb578436a4d8cc49e819421ca2e5f743 \
-    --hash=sha256:75c73cd71005e1467a76b9108dbd355fc256e12b822b2fdc28810bde991cc92e \
-    --hash=sha256:7ebbef59d94d5feaae5eab56a44df5a677b90ac75e437d48eb6b71ae7d8e6f9d \
-    --hash=sha256:aa8addb08bf7595eeb65ada2b33d9272541b6e872e519382be28690a920f4785 \
-    --hash=sha256:abc7487cff166de747da8b05b108150a6f7f2c855b3d2547cfb1f53b9330e7dd \
-    --hash=sha256:b70eed56613147a96a5ae4c559c42f54ea00d4d52e5679ac9b9d93c4d6e572a4 \
-    --hash=sha256:bd417c5873b45c8154cca92d81ab159f6c5058138ff848cba4c9e02f10ad5c61 \
-    --hash=sha256:c59adb97aaa4d111a33e3f936bf85d990f8837cabe51cebb1c6128778006563f \
-    --hash=sha256:d5fe36aae1154610d2d03cd8cdfc52b6ea3f63a0b672b14185e4e1532016f826 \
-    --hash=sha256:d720f97c844a015cd54d69e052f0956e93e45fcd33b829e8cc20356af6a0b0c4 \
-    --hash=sha256:db3cc230970902c2548e5d747ce96d38bc009d087cf49bef4ce8679cdedc57c1 \
-    --hash=sha256:dbfe4a0f2d34d8d9ef31cee7c73a49d3fe2b9a92129d70819058f1df736cdd38 \
-    --hash=sha256:ec37f7bd9df294b17948fcfa761e0fe06301c7eaea4bbd97f4afe04dc2acbbac \
-    --hash=sha256:f9ab59b30729532bab64497910c1051665269814366be8ee3fde2391032dd9f6
+newrelic==10.0.0 \
+    --hash=sha256:002e21527c77c0c9640402c152d40a114b4cc821e7de93cf445fffaef160f1aa \
+    --hash=sha256:01e68cf6826a3d456aaa0a4c88a7b864403428369b855c3d9c5c27958ef48adb \
+    --hash=sha256:03a5068d68f22d80797a048a4018d673b8cdd646bc5f9fb63328b53b08bc6de7 \
+    --hash=sha256:0d1f0c1c54a301ee8f7c4372a8905a18cd36d9a2f9b6550898dd7bac147480d3 \
+    --hash=sha256:14e675e0a73e52fde94df9de89201de945cc3a2a046b4fdfe5ba1717b15cad78 \
+    --hash=sha256:1f4cd5ca11f08badd4b1cdd746053cfb30a09d5d9b9c1f5d911718d2870b4493 \
+    --hash=sha256:27d2f34bf714ef9d7ff8a68265a2094b87a4bdc7b1bbbd0a1421cf5cf8f33311 \
+    --hash=sha256:34b60d16d6e8fbc3e65a7d5171718999ecf7bc369cf8baae1bee3c6317972e18 \
+    --hash=sha256:4d09af04f86d40c534d3753bdc1e45e9ca76ce85cea7ea87994c77b3d0677381 \
+    --hash=sha256:548b538c3e95b589a30565bff668285ca74bb64069eb1d6f643bde9768944f53 \
+    --hash=sha256:6257413c9e261e8256be5cadb488945dbb3830dcc6091805fa3a5c70992a03a6 \
+    --hash=sha256:78bc57206c7747f7096ed081d828719def7c0952ea7834c7769d383bd7ba0aa6 \
+    --hash=sha256:8716867245ebe97656017e7a6ef17ebccb730e59062531e3e7b9ce9ffc7b4e4b \
+    --hash=sha256:94c94a0a05e2995dff812f4fb85113227bcc5a24635539031842af9c1ddc4368 \
+    --hash=sha256:a8a16dfac53914dd0b930a2c087df701585d4f372b2c138466418e78d067b50f \
+    --hash=sha256:a8c1b480bbe5c3e2e156f8de86182aa207430dbb32e0e5dc523ba8c3731328fc \
+    --hash=sha256:b1352b6d357e82899ff102acb6971fb9c2cebe70c783081f11c3e53fddfedc4e \
+    --hash=sha256:b60407fdb9798eee54488130bf87dfe542c3f04475c0c6b8c14e84274db5b1eb \
+    --hash=sha256:bd3c73bbfac0a48402583aada21bf026161df8b73c6552cb8654f4a93f409860 \
+    --hash=sha256:c633972d88d89a2a17471b834961a889709f4970016e9641e3ddc0234669aadf \
+    --hash=sha256:d6e09a66088431356c6c1a75bd1cdac2e425d547b47026138b254ac51d5df23d \
+    --hash=sha256:d8bfbbb50ccc39a51a3449cdfb61970d7e61be0eb93336e3725857b7c1d17ff7 \
+    --hash=sha256:d90d41d78bd72d7fab7ed1cf34bf3dc519ab2d8c6820554061b8708eb7951374 \
+    --hash=sha256:f1aac4a5fe1d0cbe2bb9e2c52152604fb872a6bce28e129febd29d1d307df1f4 \
+    --hash=sha256:f446bf0943220e114e861bbc96761733e0877684ee860cf61755abe2d9805367
     # via -r requirements/prod.in
 openpyxl==3.1.5 \
     --hash=sha256:5282c12b107bffeef825f4617dc029afaf41d0ea60823bbb665ef3079dc79de2 \
@@ -1135,18 +1131,18 @@ proto-plus==1.24.0 \
     --hash=sha256:30b72a5ecafe4406b0d339db35b56c4059064e69227b8c3bda7462397f966445 \
     --hash=sha256:402576830425e5f6ce4c2a6702400ac79897dab0b4343821aa5188b0fab81a12
     # via google-api-core
-protobuf==5.28.0 \
-    --hash=sha256:018db9056b9d75eb93d12a9d35120f97a84d9a919bcab11ed56ad2d399d6e8dd \
-    --hash=sha256:510ed78cd0980f6d3218099e874714cdf0d8a95582e7b059b06cabad855ed0a0 \
-    --hash=sha256:532627e8fdd825cf8767a2d2b94d77e874d5ddb0adefb04b237f7cc296748681 \
-    --hash=sha256:6206afcb2d90181ae8722798dcb56dc76675ab67458ac24c0dd7d75d632ac9bd \
-    --hash=sha256:66c3edeedb774a3508ae70d87b3a19786445fe9a068dd3585e0cefa8a77b83d0 \
-    --hash=sha256:6d7cc9e60f976cf3e873acb9a40fed04afb5d224608ed5c1a105db4a3f09c5b6 \
-    --hash=sha256:853db610214e77ee817ecf0514e0d1d052dff7f63a0c157aa6eabae98db8a8de \
-    --hash=sha256:d001a73c8bc2bf5b5c1360d59dd7573744e163b3607fa92788b7f3d5fefbd9a5 \
-    --hash=sha256:dde74af0fa774fa98892209992295adbfb91da3fa98c8f67a88afe8f5a349add \
-    --hash=sha256:dde9fcaa24e7a9654f4baf2a55250b13a5ea701493d904c54069776b99a8216b \
-    --hash=sha256:eef7a8a2f4318e2cb2dee8666d26e58eaf437c14788f3a2911d0c3da40405ae8
+protobuf==5.28.2 \
+    --hash=sha256:2c69461a7fcc8e24be697624c09a839976d82ae75062b11a0972e41fd2cd9132 \
+    --hash=sha256:35cfcb15f213449af7ff6198d6eb5f739c37d7e4f1c09b5d0641babf2cc0c68f \
+    --hash=sha256:52235802093bd8a2811abbe8bf0ab9c5f54cca0a751fdd3f6ac2a21438bffece \
+    --hash=sha256:59379674ff119717404f7454647913787034f03fe7049cbef1d74a97bb4593f0 \
+    --hash=sha256:5e8a95246d581eef20471b5d5ba010d55f66740942b95ba9b872d918c459452f \
+    --hash=sha256:87317e9bcda04a32f2ee82089a204d3a2f0d3c8aeed16568c7daf4756e4f1fe0 \
+    --hash=sha256:8ddc60bf374785fb7cb12510b267f59067fa10087325b8e1855b898a0d81d276 \
+    --hash=sha256:a8b9403fc70764b08d2f593ce44f1d2920c5077bf7d311fefec999f8c40f78b7 \
+    --hash=sha256:c0ea0123dac3399a2eeb1a1443d82b7afc9ff40241433296769f7da42d142ec3 \
+    --hash=sha256:ca53faf29896c526863366a52a8f4d88e69cd04ec9571ed6082fa117fac3ab36 \
+    --hash=sha256:eeea10f3dc0ac7e6b4933d32db20662902b4ab81bf28df12218aa389e9c2102d
     # via
     #   google-api-core
     #   googleapis-common-protos
@@ -1220,15 +1216,15 @@ psycopg-binary==3.1.19 \
     --hash=sha256:ef8de7a1d9fb3518cc6b58e3c80b75a824209ad52b90c542686c912db8553dad \
     --hash=sha256:fb9758473200384a04374d0e0cac6f451218ff6945a024f65a1526802c34e56e
     # via psycopg
-pyasn1==0.6.0 \
-    --hash=sha256:3a35ab2c4b5ef98e17dfdec8ab074046fbda76e281c5a706ccd82328cfc8f64c \
-    --hash=sha256:cca4bb0f2df5504f02f6f8a775b6e416ff9b0b3b16f7ee80b5a3153d9b804473
+pyasn1==0.6.1 \
+    --hash=sha256:0d632f46f2ba09143da3a8afe9e33fb6f92fa2320ab7e886e2d0f7672af84629 \
+    --hash=sha256:6f580d2bdd84365380830acf45550f2511469f673cb4a5ae3857a3170128b034
     # via
     #   pyasn1-modules
     #   rsa
-pyasn1-modules==0.4.0 \
-    --hash=sha256:831dbcea1b177b28c9baddf4c6d1013c24c3accd14a1873fffaa6a2e905f17b6 \
-    --hash=sha256:be04f15b66c206eed667e0bb5ab27e2b1855ea54a842e5037738099e8ca4ae0b
+pyasn1-modules==0.4.1 \
+    --hash=sha256:49bfa96b45a292b711e986f222502c1c9a5e1f4e568fc30e2574a6c7d07838fd \
+    --hash=sha256:c28e2dbf9c06ad61c71a075c7e0f9fd0f1b0bb2d2ad4377f240d33ac2ab60a7c
     # via google-auth
 pycparser==2.22 \
     --hash=sha256:491c8be9c040f5390f5bf44a5b07752bd07f56edf992381b05c701439eec10f6 \
@@ -1260,19 +1256,15 @@ pyopenssl==24.2.1 \
     # via
     #   -r requirements/prod.in
     #   josepy
-pypng==0.20220715.0 \
-    --hash=sha256:4a43e969b8f5aaafb2a415536c1a8ec7e341cd6a3f957fd5b5f32a4cfeed902c \
-    --hash=sha256:739c433ba96f078315de54c0db975aee537cbc3e1d0ae4ed9aab0ca1e427e2c1
-    # via qrcode
 python-dateutil==2.9.0.post0 \
     --hash=sha256:37dd54208da7e1cd875388217d5e00ebd4179249f90fb72437e91a35459a0ad3 \
     --hash=sha256:a8b2bc7bffae282281c8140a97d3aa9c14da0b136dfe83f850eea9a5f7470427
     # via
     #   botocore
     #   contentful
-pytz==2024.1 \
-    --hash=sha256:2a29735ea9c18baf14b448846bde5a48030ed267578472d8955cd0e7443a9812 \
-    --hash=sha256:328171f4e3623139da4983451950b28e95ac706e13f3f2630a879749e7a8b319
+pytz==2024.2 \
+    --hash=sha256:2aa355083c50a0f93fa581709deac0c9ad65cca8a9e9beac660adcbd493c798a \
+    --hash=sha256:31c7c1817eb7fae7ca4b8c7ee50c72f93aa2dd863de768e1ef4245d426aa0725
     # via
     #   apscheduler
     #   django-modelcluster
@@ -1335,16 +1327,16 @@ pyyaml==6.0.2 \
     # via
     #   -r requirements/prod.in
     #   glean-parser
-qrcode==7.4.2 \
-    --hash=sha256:581dca7a029bcb2deef5d01068e39093e80ef00b4a61098a2182eac59d01643a \
-    --hash=sha256:9dd969454827e127dbd93696b20747239e6d540e082937c90f14ac95b30f5845
+qrcode==8.0 \
+    --hash=sha256:025ce2b150f7fe4296d116ee9bad455a6643ab4f6e7dce541613a4758cbce347 \
+    --hash=sha256:9fc05f03305ad27a709eb742cf3097fa19e6f6f93bb9e2f039c0979190f6f1b1
     # via -r requirements/prod.in
 querystringsafe-base64==1.1.1 \
     --hash=sha256:bad9187c0406456020ee354be7f51d2e0dfc262dadde0449cbdd1fd78d437eed
     # via -r requirements/prod.in
-redis==5.0.8 \
-    --hash=sha256:0c5b10d387568dfe0698c6fad6615750c24170e548ca2deac10c649d463e9870 \
-    --hash=sha256:56134ee08ea909106090934adc36f65c9bcbbaecea5b21ba704ba6fb561f8eb4
+redis==5.1.0 \
+    --hash=sha256:b756df1e4a3858fcc0ef861f3fc53623a96c41e2b1f5304e09e0fe758d333d40 \
+    --hash=sha256:fd4fccba0d7f6aa48c58a78d76ddb4afc698f5da4a2c1d03d916e4fd7ab88cdd
     # via
     #   django-rq
     #   rq
@@ -1495,13 +1487,13 @@ s3transfer==0.10.2 \
 sentry-processor==0.0.1 \
     --hash=sha256:fd7a30fb57aaf05c01cd04cf7d949c628376b2b55d7a0aaa222efe58a8f122bc
     # via -r requirements/prod.in
-sentry-sdk==2.14.0 \
-    --hash=sha256:1e0e2eaf6dad918c7d1e0edac868a7bf20017b177f242cefe2a6bcd47955961d \
-    --hash=sha256:b8bc3dc51d06590df1291b7519b85c75e2ced4f28d9ea655b6d54033503b5bf4
+sentry-sdk==2.15.0 \
+    --hash=sha256:8fb0d1a4e1a640172f31502e4503543765a1fe8a9209779134a4ac52d4677303 \
+    --hash=sha256:a599e7d3400787d6f43327b973e55a087b931ba2c592a7a7afa691f8eb5e75e2
     # via -r requirements/prod.in
-setuptools==74.1.2 \
-    --hash=sha256:5f4c08aa4d3ebcb57a50c33b1b07e94315d7fc7230f7115e47fc99776c8ce308 \
-    --hash=sha256:95b40ed940a1c67eb70fc099094bd6e99c6ee7c23aa2306f4d2697ba7916f9c6
+setuptools==75.1.0 \
+    --hash=sha256:35ab7fd3bcd95e6b7fd704e4a1539513edad446c097797f2985e0e4b960772f2 \
+    --hash=sha256:d59a21b17a275fb872a9c3dae73963160ae079f1049ed956880cd7c09b120538
     # via supervisor
 six==1.16.0 \
     --hash=sha256:1e61c37477a1626458e36f7b1d82aa5c9b094fa4802892072e49de9c60c4c926 \
@@ -1546,15 +1538,14 @@ typing-extensions==4.12.2 \
     #   fluent-syntax
     #   psycopg
     #   pygithub
-    #   qrcode
     #   wagtail-localize
 tzlocal==5.2 \
     --hash=sha256:49816ef2fe65ea8ac19d19aa7a1ae0551c834303d5014c6d5a62e4cbda8047b8 \
     --hash=sha256:8d399205578f1a9342816409cc1e46a93ebd5755e39ea2d85334bea911bf0e6e
     # via apscheduler
-urllib3==2.2.2 \
-    --hash=sha256:a448b2f64d686155468037e1ace9f2d2199776e17f0a46610480d311f73e3472 \
-    --hash=sha256:dd505485549a7a552833da5e6063639d0d177c04f23bc3864e41e5dc5f612168
+urllib3==2.2.3 \
+    --hash=sha256:ca899ca043dcb1bafa3e262d73aa25c465bfb49e0bd9dd5d59f1d0acba2f8fac \
+    --hash=sha256:e7d814a81dad81e6caf2ec9fdedb284ecc9c73076b62654547cc64ccdcae26e9
     # via
     #   botocore
     #   pygithub
@@ -1600,9 +1591,9 @@ wagtail==6.1.3 \
     #   -r requirements/prod.in
     #   wagtail-localize
     #   wagtail-localize-smartling
-wagtail-localize==1.9.1 \
-    --hash=sha256:c895efc286970d2810929056044c11ff0b4ebb7a26b494d052a07c41ead4afab \
-    --hash=sha256:d7b1434e765a004ffd7b5951d151b3817bbbd1ee5c4f11b9485c84e520f383e6
+wagtail-localize==1.10 \
+    --hash=sha256:11746223d5f20d898efff36042f730a3d499135b4a92945db01fc9769c47cb28 \
+    --hash=sha256:ecde7efd366485ea325904efbbae5e50297f094f4b91ca8ac94aec04dd3b0ded
     # via
     #   -r requirements/prod.in
     #   wagtail-localize-smartling

From ebe760c56499cfc987ebe9dbce282d61745ac6ef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rob Hudson <robhudson@mozilla.com>
Date: Mon, 7 Oct 2024 14:48:17 -0700
Subject: [PATCH 2/2] More bumps to stay fresh

---
 .pre-commit-config.yaml |   2 +-
 requirements/dev.in     |   4 +-
 requirements/dev.txt    | 191 ++++++++++++++++++++--------------------
 requirements/prod.in    |   2 +-
 requirements/prod.txt   | 141 ++++++++++++++---------------
 5 files changed, 171 insertions(+), 169 deletions(-)

diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 261e6cf03a5..e6c05ea106a 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -65,7 +65,7 @@ repos:
           - --comment-style
           - "|#|"
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: v0.6.8
+    rev: v0.6.9
     hooks:
       - id: ruff
       - id: ruff-format
diff --git a/requirements/dev.in b/requirements/dev.in
index c780c0a9084..d99b5a71ef9 100644
--- a/requirements/dev.in
+++ b/requirements/dev.in
@@ -19,9 +19,9 @@ pytest-parallel==0.1.1
 pytest-rerunfailures==14.0
 pytest-selenium==4.0.1
 responses==0.25.3
-ruff==0.6.8
+ruff==0.6.9
 selenium==4.9.1  # Pinned to 4.9.1 until https://github.com/pytest-dev/pytest-selenium/issues/315 is resolved
-translate-toolkit==3.13.4
+translate-toolkit==3.13.5
 wagtail-factories==4.2.1
 # Related to moz-l10n-lint, used in CI
 cl-ext.lang==0.1.0
diff --git a/requirements/dev.txt b/requirements/dev.txt
index e35a5419310..69422201ed9 100644
--- a/requirements/dev.txt
+++ b/requirements/dev.txt
@@ -61,13 +61,13 @@ blessed==1.20.0 \
     --hash=sha256:0c542922586a265e699188e52d5f5ac5ec0dd517e5a1041d90d2bbf23f906058 \
     --hash=sha256:2cdd67f8746e048f00df47a2880f4d6acbcdb399031b604e34ba8f71d5787680
     # via curtsies
-boto3==1.35.31 \
-    --hash=sha256:2e9af74d10d8af7610a8d8468d2914961f116912a024fce17351825260385a52 \
-    --hash=sha256:8c593af260c4ea3eb6f079c09908f94494ca2222aa4e40a7ff490fab1cee8b39
+boto3==1.35.35 \
+    --hash=sha256:72eb73d90448632d7388644388be6977293ccb8fbfefd5fd39d7e75ff2d48f8a \
+    --hash=sha256:73d4f22b57a725f0e8a6e0c4b2d16336c128e39f3189c24f9e513daa7c14936b
     # via -r requirements/prod.txt
-botocore==1.35.31 \
-    --hash=sha256:4cee814875bc78656aef4011d3d6b2231e96f53ea3661ee428201afb579d5c31 \
-    --hash=sha256:f7bfa910cf2cbcc8c2307c1cf7b93495d614c2d699883417893e0a337fe4eb63
+botocore==1.35.35 \
+    --hash=sha256:44b843e310b6338c3086908928709c7a303a2bb0326ea3c93ece5ac5afafb6c8 \
+    --hash=sha256:899d303046391caa1d05093a673e52d02185b37bc64bd78771ad6752167a25ab
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   boto3
@@ -634,9 +634,9 @@ factory-boy==3.3.1 \
     # via
     #   -r requirements/dev.in
     #   wagtail-factories
-faker==30.1.0 \
-    --hash=sha256:dbf81295c948270a9e96cd48a9a3ebec73acac9a153d0c854fbbd0294557609f \
-    --hash=sha256:e0593931bd7be9a9ea984b5d8c302ef1cec19392585d1e90d444199271d0a94d
+faker==30.3.0 \
+    --hash=sha256:8760fbb34564fbb2f394345eef24aec5b8f6506b6cfcefe8195ed66dd1032bdb \
+    --hash=sha256:e8a15fd1b0f72992b008f5ea94c70d3baa0cb51b0d5a0e899c17b1d1b23d2771
     # via factory-boy
 filetype==1.2.0 \
     --hash=sha256:66b56cd6474bf41d8c54660347d37afcc3f7d1970648de365c102ef77548aadb \
@@ -1195,67 +1195,68 @@ markdown-it-py==3.0.0 \
     --hash=sha256:355216845c60bd96232cd8d8c40e8f9765cc86f46880e43a8fd22dc1a1a8cab1 \
     --hash=sha256:e3f60a94fa066dc52ec76661e37c851cb232d92f9886b15cb560aaada2df8feb
     # via -r requirements/dev.in
-markupsafe==2.1.5 \
-    --hash=sha256:00e046b6dd71aa03a41079792f8473dc494d564611a8f89bbbd7cb93295ebdcf \
-    --hash=sha256:075202fa5b72c86ad32dc7d0b56024ebdbcf2048c0ba09f1cde31bfdd57bcfff \
-    --hash=sha256:0e397ac966fdf721b2c528cf028494e86172b4feba51d65f81ffd65c63798f3f \
-    --hash=sha256:17b950fccb810b3293638215058e432159d2b71005c74371d784862b7e4683f3 \
-    --hash=sha256:1f3fbcb7ef1f16e48246f704ab79d79da8a46891e2da03f8783a5b6fa41a9532 \
-    --hash=sha256:2174c595a0d73a3080ca3257b40096db99799265e1c27cc5a610743acd86d62f \
-    --hash=sha256:2b7c57a4dfc4f16f7142221afe5ba4e093e09e728ca65c51f5620c9aaeb9a617 \
-    --hash=sha256:2d2d793e36e230fd32babe143b04cec8a8b3eb8a3122d2aceb4a371e6b09b8df \
-    --hash=sha256:30b600cf0a7ac9234b2638fbc0fb6158ba5bdcdf46aeb631ead21248b9affbc4 \
-    --hash=sha256:397081c1a0bfb5124355710fe79478cdbeb39626492b15d399526ae53422b906 \
-    --hash=sha256:3a57fdd7ce31c7ff06cdfbf31dafa96cc533c21e443d57f5b1ecc6cdc668ec7f \
-    --hash=sha256:3c6b973f22eb18a789b1460b4b91bf04ae3f0c4234a0a6aa6b0a92f6f7b951d4 \
-    --hash=sha256:3e53af139f8579a6d5f7b76549125f0d94d7e630761a2111bc431fd820e163b8 \
-    --hash=sha256:4096e9de5c6fdf43fb4f04c26fb114f61ef0bf2e5604b6ee3019d51b69e8c371 \
-    --hash=sha256:4275d846e41ecefa46e2015117a9f491e57a71ddd59bbead77e904dc02b1bed2 \
-    --hash=sha256:4c31f53cdae6ecfa91a77820e8b151dba54ab528ba65dfd235c80b086d68a465 \
-    --hash=sha256:4f11aa001c540f62c6166c7726f71f7573b52c68c31f014c25cc7901deea0b52 \
-    --hash=sha256:5049256f536511ee3f7e1b3f87d1d1209d327e818e6ae1365e8653d7e3abb6a6 \
-    --hash=sha256:58c98fee265677f63a4385256a6d7683ab1832f3ddd1e66fe948d5880c21a169 \
-    --hash=sha256:598e3276b64aff0e7b3451b72e94fa3c238d452e7ddcd893c3ab324717456bad \
-    --hash=sha256:5b7b716f97b52c5a14bffdf688f971b2d5ef4029127f1ad7a513973cfd818df2 \
-    --hash=sha256:5dedb4db619ba5a2787a94d877bc8ffc0566f92a01c0ef214865e54ecc9ee5e0 \
-    --hash=sha256:619bc166c4f2de5caa5a633b8b7326fbe98e0ccbfacabd87268a2b15ff73a029 \
-    --hash=sha256:629ddd2ca402ae6dbedfceeba9c46d5f7b2a61d9749597d4307f943ef198fc1f \
-    --hash=sha256:656f7526c69fac7f600bd1f400991cc282b417d17539a1b228617081106feb4a \
-    --hash=sha256:6ec585f69cec0aa07d945b20805be741395e28ac1627333b1c5b0105962ffced \
-    --hash=sha256:72b6be590cc35924b02c78ef34b467da4ba07e4e0f0454a2c5907f473fc50ce5 \
-    --hash=sha256:7502934a33b54030eaf1194c21c692a534196063db72176b0c4028e140f8f32c \
-    --hash=sha256:7a68b554d356a91cce1236aa7682dc01df0edba8d043fd1ce607c49dd3c1edcf \
-    --hash=sha256:7b2e5a267c855eea6b4283940daa6e88a285f5f2a67f2220203786dfa59b37e9 \
-    --hash=sha256:823b65d8706e32ad2df51ed89496147a42a2a6e01c13cfb6ffb8b1e92bc910bb \
-    --hash=sha256:8590b4ae07a35970728874632fed7bd57b26b0102df2d2b233b6d9d82f6c62ad \
-    --hash=sha256:8dd717634f5a044f860435c1d8c16a270ddf0ef8588d4887037c5028b859b0c3 \
-    --hash=sha256:8dec4936e9c3100156f8a2dc89c4b88d5c435175ff03413b443469c7c8c5f4d1 \
-    --hash=sha256:97cafb1f3cbcd3fd2b6fbfb99ae11cdb14deea0736fc2b0952ee177f2b813a46 \
-    --hash=sha256:a17a92de5231666cfbe003f0e4b9b3a7ae3afb1ec2845aadc2bacc93ff85febc \
-    --hash=sha256:a549b9c31bec33820e885335b451286e2969a2d9e24879f83fe904a5ce59d70a \
-    --hash=sha256:ac07bad82163452a6884fe8fa0963fb98c2346ba78d779ec06bd7a6262132aee \
-    --hash=sha256:ae2ad8ae6ebee9d2d94b17fb62763125f3f374c25618198f40cbb8b525411900 \
-    --hash=sha256:b91c037585eba9095565a3556f611e3cbfaa42ca1e865f7b8015fe5c7336d5a5 \
-    --hash=sha256:bc1667f8b83f48511b94671e0e441401371dfd0f0a795c7daa4a3cd1dde55bea \
-    --hash=sha256:bec0a414d016ac1a18862a519e54b2fd0fc8bbfd6890376898a6c0891dd82e9f \
-    --hash=sha256:bf50cd79a75d181c9181df03572cdce0fbb75cc353bc350712073108cba98de5 \
-    --hash=sha256:bff1b4290a66b490a2f4719358c0cdcd9bafb6b8f061e45c7a2460866bf50c2e \
-    --hash=sha256:c061bb86a71b42465156a3ee7bd58c8c2ceacdbeb95d05a99893e08b8467359a \
-    --hash=sha256:c8b29db45f8fe46ad280a7294f5c3ec36dbac9491f2d1c17345be8e69cc5928f \
-    --hash=sha256:ce409136744f6521e39fd8e2a24c53fa18ad67aa5bc7c2cf83645cce5b5c4e50 \
-    --hash=sha256:d050b3361367a06d752db6ead6e7edeb0009be66bc3bae0ee9d97fb326badc2a \
-    --hash=sha256:d283d37a890ba4c1ae73ffadf8046435c76e7bc2247bbb63c00bd1a709c6544b \
-    --hash=sha256:d9fad5155d72433c921b782e58892377c44bd6252b5af2f67f16b194987338a4 \
-    --hash=sha256:daa4ee5a243f0f20d528d939d06670a298dd39b1ad5f8a72a4275124a7819eff \
-    --hash=sha256:db0b55e0f3cc0be60c1f19efdde9a637c32740486004f20d1cff53c3c0ece4d2 \
-    --hash=sha256:e61659ba32cf2cf1481e575d0462554625196a1f2fc06a1c777d3f48e8865d46 \
-    --hash=sha256:ea3d8a3d18833cf4304cd2fc9cbb1efe188ca9b5efef2bdac7adc20594a0e46b \
-    --hash=sha256:ec6a563cff360b50eed26f13adc43e61bc0c04d94b8be985e6fb24b81f6dcfdf \
-    --hash=sha256:f5dfb42c4604dddc8e4305050aa6deb084540643ed5804d7455b5df8fe16f5e5 \
-    --hash=sha256:fa173ec60341d6bb97a89f5ea19c85c5643c1e7dedebc22f5181eb73573142c5 \
-    --hash=sha256:fa9db3f79de01457b03d4f01b34cf91bc0048eb2c3846ff26f66687c2f6d16ab \
-    --hash=sha256:fce659a462a1be54d2ffcacea5e3ba2d74daa74f30f5f143fe0c58636e355fdd \
-    --hash=sha256:ffee1f21e5ef0d712f9033568f8344d5da8cc2869dbd08d87c84656e6a2d2f68
+markupsafe==3.0.0 \
+    --hash=sha256:03ff62dea2fef3eadf2f1853bc6332bcb0458d9608b11dfb1cd5aeda1c178ea6 \
+    --hash=sha256:105ada43a61af22acb8774514c51900dc820c481cc5ba53f17c09d294d9c07ca \
+    --hash=sha256:12ddac720b8965332d36196f6f83477c6351ba6a25d4aff91e30708c729350d7 \
+    --hash=sha256:1d151b9cf3307e259b749125a5a08c030ba15a8f1d567ca5bfb0e92f35e761f5 \
+    --hash=sha256:1ee9790be6f62121c4c58bbced387b0965ab7bffeecb4e17cc42ef290784e363 \
+    --hash=sha256:1fd02f47596e00a372f5b4af2b4c45f528bade65c66dfcbc6e1ea1bfda758e98 \
+    --hash=sha256:23efb2be7221105c8eb0e905433414d2439cb0a8c5d5ca081c1c72acef0f5613 \
+    --hash=sha256:25396abd52b16900932e05b7104bcdc640a4d96c914f39c3b984e5a17b01fba0 \
+    --hash=sha256:27d6a73682b99568916c54a4bfced40e7d871ba685b580ea04bbd2e405dfd4c5 \
+    --hash=sha256:380faf314c3c84c1682ca672e6280c6c59e92d0bc13dc71758ffa2de3cd4e252 \
+    --hash=sha256:3b231255770723f1e125d63c14269bcd8b8136ecfb620b9a18c0297e046d0736 \
+    --hash=sha256:3cd0bba31d484fe9b9d77698ddb67c978704603dc10cdc905512af308cfcca6b \
+    --hash=sha256:3efde9a8c56c3b6e5f3fa4baea828f8184970c7c78480fedb620d804b1c31e5c \
+    --hash=sha256:409535e0521c4630d5b5a1bf284e9d3c76d2fc2f153ebb12cf3827797798cc99 \
+    --hash=sha256:494a64efc535e147fcc713dba58eecfce3a79f1e93ebe81995b387f5cd9bc2e1 \
+    --hash=sha256:4ca04c60006867610a06575b46941ae616b19da0adc85b9f8f3d9cbd7a3da385 \
+    --hash=sha256:4deea1d9169578917d1f35cdb581bc7bab56a7e8c5be2633bd1b9549c3c22a01 \
+    --hash=sha256:509c424069dd037d078925b6815fc56b7271f3aaec471e55e6fa513b0a80d2aa \
+    --hash=sha256:5509a8373fed30b978557890a226c3d30569746c565b9daba69df80c160365a5 \
+    --hash=sha256:59420b5a9a5d3fee483a32adb56d7369ae0d630798da056001be1e9f674f3aa6 \
+    --hash=sha256:5d207ff5cceef77796f8aacd44263266248cf1fbc601441524d7835613f8abec \
+    --hash=sha256:5ddf5cb8e9c00d9bf8b0c75949fb3ff9ea2096ba531693e2e87336d197fdb908 \
+    --hash=sha256:63dae84964a9a3d2610808cee038f435d9a111620c37ccf872c2fcaeca6865b3 \
+    --hash=sha256:64a7c7856c3a409011139b17d137c2924df4318dab91ee0530800819617c4381 \
+    --hash=sha256:64f7d04410be600aa5ec0626d73d43e68a51c86500ce12917e10fd013e258df5 \
+    --hash=sha256:658fdf6022740896c403d45148bf0c36978c6b48c9ef8b1f8d0c7a11b6cdea86 \
+    --hash=sha256:678fbceb202382aae42c1f0cd9f56b776bc20a58ae5b553ee1fe6b802983a1d6 \
+    --hash=sha256:7835de4c56066e096407a1852e5561f6033786dd987fa90dc384e45b9bd21295 \
+    --hash=sha256:7c524203207f5b569df06c96dafdc337228921ee8c3cc5f6e891d024c6595352 \
+    --hash=sha256:7ed789d0f7f11fcf118cf0acb378743dfdd4215d7f7d18837c88171405c9a452 \
+    --hash=sha256:81be2c0084d8c69e97e3c5d73ce9e2a6e523556f2a19c4e195c09d499be2f808 \
+    --hash=sha256:81ee9c967956b9ea39b3a5270b7cb1740928d205b0dc72629164ce621b4debf9 \
+    --hash=sha256:8219e2207f6c188d15614ea043636c2b36d2d79bf853639c124a179412325a13 \
+    --hash=sha256:96e3ed550600185d34429477f1176cedea8293fa40e47fe37a05751bcb64c997 \
+    --hash=sha256:98fb3a2bf525ad66db96745707b93ba0f78928b7a1cb2f1cb4b143bc7e2ba3b3 \
+    --hash=sha256:9b36473a2d3e882d1873ea906ce54408b9588dc2c65989664e6e7f5a2de353d7 \
+    --hash=sha256:9f91c90f8f3bf436f81c12eeb4d79f9ddd263c71125e6ad71341906832a34386 \
+    --hash=sha256:a5fd5500d4e4f7cc88d8c0f2e45126c4307ed31e08f8ec521474f2fd99d35ac3 \
+    --hash=sha256:a7171d2b869e9be238ea318c196baf58fbf272704e9c1cd4be8c380eea963342 \
+    --hash=sha256:a80c6740e1bfbe50cea7cbf74f48823bb57bd59d914ee22ff8a81963b08e62d2 \
+    --hash=sha256:b2a7afd24d408b907672015555bc10be2382e6c5f62a488e2d452da670bbd389 \
+    --hash=sha256:b43ac1eb9f91e0c14aac1d2ef0f76bc7b9ceea51de47536f61268191adf52ad7 \
+    --hash=sha256:b6cc46a27d904c9be5732029769acf4b0af69345172ed1ef6d4db0c023ff603b \
+    --hash=sha256:b94bec9eda10111ec7102ef909eca4f3c2df979643924bfe58375f560713a7d1 \
+    --hash=sha256:bd9b8e458e2bab52f9ad3ab5dc8b689a3c84b12b2a2f64cd9a0dfe209fb6b42f \
+    --hash=sha256:c182d45600556917f811aa019d834a89fe4b6f6255da2fd0bdcf80e970f95918 \
+    --hash=sha256:c409691696bec2b5e5c9efd9593c99025bf2f317380bf0d993ee0213516d908a \
+    --hash=sha256:c5243044a927e8a6bb28517838662a019cd7f73d7f106bbb37ab5e7fa8451a92 \
+    --hash=sha256:c8ab7efeff1884c5da8e18f743b667215300e09043820d11723718de0b7db934 \
+    --hash=sha256:cb244adf2499aa37d5dc43431990c7f0b632d841af66a51d22bd89c437b60264 \
+    --hash=sha256:d261ec38b8a99a39b62e0119ed47fe3b62f7691c500bc1e815265adc016438c1 \
+    --hash=sha256:d2c099be5274847d606574234e494f23a359e829ba337ea9037c3a72b0851942 \
+    --hash=sha256:d7e63d1977d3806ce0a1a3e0099b089f61abdede5238ca6a3f3bf8877b46d095 \
+    --hash=sha256:dba0f83119b9514bc37272ad012f0cc03f0805cc6a2bea7244e19250ac8ff29f \
+    --hash=sha256:dcbee57fedc9b2182c54ffc1c5eed316c3da8bbfeda8009e1b5d7220199d15da \
+    --hash=sha256:e042ccf8fe5bf8b6a4b38b3f7d618eb10ea20402b0c9f4add9293408de447974 \
+    --hash=sha256:e363440c8534bf2f2ef1b8fdc02037eb5fff8fce2a558519b22d6a3a38b3ec5e \
+    --hash=sha256:e64b390a306f9e849ee809f92af6a52cda41741c914358e0e9f8499d03741526 \
+    --hash=sha256:f0411641d31aa6f7f0cc13f0f18b63b8dc08da5f3a7505972a42ab059f479ba3 \
+    --hash=sha256:f1c13c6c908811f867a8e9e66efb2d6c03d1cdd83e92788fe97f693c457dc44f \
+    --hash=sha256:f846fd7c241e5bd4161e2a483663eb66e4d8e12130fcdc052f310f388f1d61c6
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   django-jinja-markdown
@@ -1799,9 +1800,9 @@ qrcode==8.0 \
 querystringsafe-base64==1.1.1 \
     --hash=sha256:bad9187c0406456020ee354be7f51d2e0dfc262dadde0449cbdd1fd78d437eed
     # via -r requirements/prod.txt
-redis==5.1.0 \
-    --hash=sha256:b756df1e4a3858fcc0ef861f3fc53623a96c41e2b1f5304e09e0fe758d333d40 \
-    --hash=sha256:fd4fccba0d7f6aa48c58a78d76ddb4afc698f5da4a2c1d03d916e4fd7ab88cdd
+redis==5.1.1 \
+    --hash=sha256:f6c997521fedbae53387307c5d0bf784d9acc28d9f1d058abeac566ec4dbed72 \
+    --hash=sha256:f8ea06b7482a668c6475ae202ed8d9bcaa409f6e87fb77ed1043d912afd62e24
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   django-rq
@@ -2056,25 +2057,25 @@ rsa==4.9 \
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   google-auth
-ruff==0.6.8 \
-    --hash=sha256:007dee844738c3d2e6c24ab5bc7d43c99ba3e1943bd2d95d598582e9c1b27750 \
-    --hash=sha256:1085c455d1b3fdb8021ad534379c60353b81ba079712bce7a900e834859182fa \
-    --hash=sha256:27b87e1801e786cd6ede4ada3faa5e254ce774de835e6723fd94551464c56b8c \
-    --hash=sha256:5fd0d4b7b1457c49e435ee1e437900ced9b35cb8dc5178921dfb7d98d65a08d0 \
-    --hash=sha256:677e03c00f37c66cea033274295a983c7c546edea5043d0c798833adf4cf4c6f \
-    --hash=sha256:6cfb227b932ba8ef6e56c9f875d987973cd5e35bc5d05f5abf045af78ad8e098 \
-    --hash=sha256:6ef0411eccfc3909269fed47c61ffebdcb84a04504bafa6b6df9b85c27e813b0 \
-    --hash=sha256:6f5a2f17c7d32991169195d52a04c95b256378bbf0de8cb98478351eb70d526f \
-    --hash=sha256:70edf6a93b19481affd287d696d9e311388d808671bc209fb8907b46a8c3af44 \
-    --hash=sha256:77944bca110ff0a43b768f05a529fecd0706aac7bcce36d7f1eeb4cbfca5f0f2 \
-    --hash=sha256:792213f7be25316f9b46b854df80a77e0da87ec66691e8f012f887b4a671ab5a \
-    --hash=sha256:8d3bb2e3fbb9875172119021a13eed38849e762499e3cfde9588e4b4d70968dc \
-    --hash=sha256:9f1476236b3eacfacfc0f66aa9e6cd39f2a624cb73ea99189556015f27c0bdeb \
-    --hash=sha256:a5bf44b1aa0adaf6d9d20f86162b34f7c593bfedabc51239953e446aefc8ce18 \
-    --hash=sha256:cd48f945da2a6334f1793d7f701725a76ba93bf3d73c36f6b21fb04d5338dcf5 \
-    --hash=sha256:ce60058d3cdd8490e5e5471ef086b3f1e90ab872b548814e35930e21d848c9ce \
-    --hash=sha256:ec0517dc0f37cad14a5319ba7bba6e7e339d03fbf967a6d69b0907d61be7a263 \
-    --hash=sha256:f8034b19b993e9601f2ddf2c517451e17a6ab5cdb1c13fdff50c1442a7171d87
+ruff==0.6.9 \
+    --hash=sha256:064df58d84ccc0ac0fcd63bc3090b251d90e2a372558c0f057c3f75ed73e1ccd \
+    --hash=sha256:12edd2af0c60fa61ff31cefb90aef4288ac4d372b4962c2864aeea3a1a2460c0 \
+    --hash=sha256:140d4b5c9f5fc7a7b074908a78ab8d384dd7f6510402267bc76c37195c02a7ec \
+    --hash=sha256:3c866b631f5fbce896a74a6e4383407ba7507b815ccc52bcedabb6810fdb3ef7 \
+    --hash=sha256:3ef0cc774b00fec123f635ce5c547dac263f6ee9fb9cc83437c5904183b55ceb \
+    --hash=sha256:417b81aa1c9b60b2f8edc463c58363075412866ae4e2b9ab0f690dc1e87ac1b5 \
+    --hash=sha256:53fd8ca5e82bdee8da7f506d7b03a261f24cd43d090ea9db9a1dc59d9313914c \
+    --hash=sha256:55bb01caeaf3a60b2b2bba07308a02fca6ab56233302406ed5245180a05c5625 \
+    --hash=sha256:645d7d8761f915e48a00d4ecc3686969761df69fb561dd914a773c1a8266e14e \
+    --hash=sha256:785d31851c1ae91f45b3d8fe23b8ae4b5170089021fbb42402d811135f0b7117 \
+    --hash=sha256:7b118afbb3202f5911486ad52da86d1d52305b59e7ef2031cea3425142b97d6f \
+    --hash=sha256:7d5ccc9e58112441de8ad4b29dcb7a86dc25c5f770e3c06a9d57e0e5eba48829 \
+    --hash=sha256:925d26471fa24b0ce5a6cdfab1bb526fb4159952385f386bdcc643813d472039 \
+    --hash=sha256:a67267654edc23c97335586774790cde402fb6bbdb3c2314f1fc087dee320bfa \
+    --hash=sha256:a9641e31476d601f83cd602608739a0840e348bda93fec9f1ee816f8b6798b93 \
+    --hash=sha256:b076ef717a8e5bc819514ee1d602bbdca5b4420ae13a9cf61a0c0a4f53a2baa2 \
+    --hash=sha256:eae02b700763e3847595b9d2891488989cac00214da7f845f4bcf2989007d577 \
+    --hash=sha256:eb61ec9bdb2506cffd492e05ac40e5bc6284873aceb605503d8494180d6fc84d
     # via -r requirements/dev.in
 s3transfer==0.10.2 \
     --hash=sha256:0711534e9356d3cc692fdde846b4a1e4b0cb6519971860796e6bc4c7aea00ef6 \
@@ -2171,9 +2172,9 @@ toml==0.10.2 \
     --hash=sha256:806143ae5bfb6a3c6e736a764057db0e6a0e05e338b5630894a5f779cabb4f9b \
     --hash=sha256:b3bda1d108d5dd99f4a20d24d9c348e91c4db7ab1b749200bded2f839ccbe68f
     # via compare-locales
-translate-toolkit==3.13.4 \
-    --hash=sha256:774ab8c69377ef178b4a640c06b0c66651a3023e211df91acc6507ce5f3d5072 \
-    --hash=sha256:ccab2c14d8940a5c077e557d16a90b9196832bfc2066f0e9c29b28e261128987
+translate-toolkit==3.13.5 \
+    --hash=sha256:53c59c919e52a9787c0d1d7ccd34df9508e9f58bb84d1d52d27a9bda5203d768 \
+    --hash=sha256:f2a549973ca50ad56d299050401ee55bfd8265dd6f7c9307c77ece2f0e8e2ca8
     # via -r requirements/dev.in
 trio==0.26.2 \
     --hash=sha256:0346c3852c15e5c7d40ea15972c4805689ef2cb8b5206f794c9c19450119f3a4 \
diff --git a/requirements/prod.in b/requirements/prod.in
index ece75b0bc81..bf2027b7954 100644
--- a/requirements/prod.in
+++ b/requirements/prod.in
@@ -2,7 +2,7 @@ APScheduler==3.10.4
 babis==0.2.4
 basket-client==1.1.0
 bleach[css]==6.1.0
-boto3==1.35.31
+boto3==1.35.35
 certifi>=2024.7.4  # to bring it up to a secure version
 chardet==5.2.0
 commonware==0.6.0
diff --git a/requirements/prod.txt b/requirements/prod.txt
index 1ce558aeeda..81f61eff62c 100644
--- a/requirements/prod.txt
+++ b/requirements/prod.txt
@@ -45,13 +45,13 @@ bleach[css]==6.1.0 \
     --hash=sha256:0a31f1837963c41d46bbf1331b8778e1308ea0791db03cc4e7357b97cf42a8fe \
     --hash=sha256:3225f354cfc436b9789c66c4ee030194bee0568fbf9cbdad3bc8b5c26c5f12b6
     # via -r requirements/prod.in
-boto3==1.35.31 \
-    --hash=sha256:2e9af74d10d8af7610a8d8468d2914961f116912a024fce17351825260385a52 \
-    --hash=sha256:8c593af260c4ea3eb6f079c09908f94494ca2222aa4e40a7ff490fab1cee8b39
+boto3==1.35.35 \
+    --hash=sha256:72eb73d90448632d7388644388be6977293ccb8fbfefd5fd39d7e75ff2d48f8a \
+    --hash=sha256:73d4f22b57a725f0e8a6e0c4b2d16336c128e39f3189c24f9e513daa7c14936b
     # via -r requirements/prod.in
-botocore==1.35.31 \
-    --hash=sha256:4cee814875bc78656aef4011d3d6b2231e96f53ea3661ee428201afb579d5c31 \
-    --hash=sha256:f7bfa910cf2cbcc8c2307c1cf7b93495d614c2d699883417893e0a337fe4eb63
+botocore==1.35.35 \
+    --hash=sha256:44b843e310b6338c3086908928709c7a303a2bb0326ea3c93ece5ac5afafb6c8 \
+    --hash=sha256:899d303046391caa1d05093a673e52d02185b37bc64bd78771ad6752167a25ab
     # via
     #   boto3
     #   s3transfer
@@ -874,67 +874,68 @@ markdown==3.7 \
     #   -r requirements/prod.in
     #   django-jinja-markdown
     #   mdx-outline
-markupsafe==2.1.5 \
-    --hash=sha256:00e046b6dd71aa03a41079792f8473dc494d564611a8f89bbbd7cb93295ebdcf \
-    --hash=sha256:075202fa5b72c86ad32dc7d0b56024ebdbcf2048c0ba09f1cde31bfdd57bcfff \
-    --hash=sha256:0e397ac966fdf721b2c528cf028494e86172b4feba51d65f81ffd65c63798f3f \
-    --hash=sha256:17b950fccb810b3293638215058e432159d2b71005c74371d784862b7e4683f3 \
-    --hash=sha256:1f3fbcb7ef1f16e48246f704ab79d79da8a46891e2da03f8783a5b6fa41a9532 \
-    --hash=sha256:2174c595a0d73a3080ca3257b40096db99799265e1c27cc5a610743acd86d62f \
-    --hash=sha256:2b7c57a4dfc4f16f7142221afe5ba4e093e09e728ca65c51f5620c9aaeb9a617 \
-    --hash=sha256:2d2d793e36e230fd32babe143b04cec8a8b3eb8a3122d2aceb4a371e6b09b8df \
-    --hash=sha256:30b600cf0a7ac9234b2638fbc0fb6158ba5bdcdf46aeb631ead21248b9affbc4 \
-    --hash=sha256:397081c1a0bfb5124355710fe79478cdbeb39626492b15d399526ae53422b906 \
-    --hash=sha256:3a57fdd7ce31c7ff06cdfbf31dafa96cc533c21e443d57f5b1ecc6cdc668ec7f \
-    --hash=sha256:3c6b973f22eb18a789b1460b4b91bf04ae3f0c4234a0a6aa6b0a92f6f7b951d4 \
-    --hash=sha256:3e53af139f8579a6d5f7b76549125f0d94d7e630761a2111bc431fd820e163b8 \
-    --hash=sha256:4096e9de5c6fdf43fb4f04c26fb114f61ef0bf2e5604b6ee3019d51b69e8c371 \
-    --hash=sha256:4275d846e41ecefa46e2015117a9f491e57a71ddd59bbead77e904dc02b1bed2 \
-    --hash=sha256:4c31f53cdae6ecfa91a77820e8b151dba54ab528ba65dfd235c80b086d68a465 \
-    --hash=sha256:4f11aa001c540f62c6166c7726f71f7573b52c68c31f014c25cc7901deea0b52 \
-    --hash=sha256:5049256f536511ee3f7e1b3f87d1d1209d327e818e6ae1365e8653d7e3abb6a6 \
-    --hash=sha256:58c98fee265677f63a4385256a6d7683ab1832f3ddd1e66fe948d5880c21a169 \
-    --hash=sha256:598e3276b64aff0e7b3451b72e94fa3c238d452e7ddcd893c3ab324717456bad \
-    --hash=sha256:5b7b716f97b52c5a14bffdf688f971b2d5ef4029127f1ad7a513973cfd818df2 \
-    --hash=sha256:5dedb4db619ba5a2787a94d877bc8ffc0566f92a01c0ef214865e54ecc9ee5e0 \
-    --hash=sha256:619bc166c4f2de5caa5a633b8b7326fbe98e0ccbfacabd87268a2b15ff73a029 \
-    --hash=sha256:629ddd2ca402ae6dbedfceeba9c46d5f7b2a61d9749597d4307f943ef198fc1f \
-    --hash=sha256:656f7526c69fac7f600bd1f400991cc282b417d17539a1b228617081106feb4a \
-    --hash=sha256:6ec585f69cec0aa07d945b20805be741395e28ac1627333b1c5b0105962ffced \
-    --hash=sha256:72b6be590cc35924b02c78ef34b467da4ba07e4e0f0454a2c5907f473fc50ce5 \
-    --hash=sha256:7502934a33b54030eaf1194c21c692a534196063db72176b0c4028e140f8f32c \
-    --hash=sha256:7a68b554d356a91cce1236aa7682dc01df0edba8d043fd1ce607c49dd3c1edcf \
-    --hash=sha256:7b2e5a267c855eea6b4283940daa6e88a285f5f2a67f2220203786dfa59b37e9 \
-    --hash=sha256:823b65d8706e32ad2df51ed89496147a42a2a6e01c13cfb6ffb8b1e92bc910bb \
-    --hash=sha256:8590b4ae07a35970728874632fed7bd57b26b0102df2d2b233b6d9d82f6c62ad \
-    --hash=sha256:8dd717634f5a044f860435c1d8c16a270ddf0ef8588d4887037c5028b859b0c3 \
-    --hash=sha256:8dec4936e9c3100156f8a2dc89c4b88d5c435175ff03413b443469c7c8c5f4d1 \
-    --hash=sha256:97cafb1f3cbcd3fd2b6fbfb99ae11cdb14deea0736fc2b0952ee177f2b813a46 \
-    --hash=sha256:a17a92de5231666cfbe003f0e4b9b3a7ae3afb1ec2845aadc2bacc93ff85febc \
-    --hash=sha256:a549b9c31bec33820e885335b451286e2969a2d9e24879f83fe904a5ce59d70a \
-    --hash=sha256:ac07bad82163452a6884fe8fa0963fb98c2346ba78d779ec06bd7a6262132aee \
-    --hash=sha256:ae2ad8ae6ebee9d2d94b17fb62763125f3f374c25618198f40cbb8b525411900 \
-    --hash=sha256:b91c037585eba9095565a3556f611e3cbfaa42ca1e865f7b8015fe5c7336d5a5 \
-    --hash=sha256:bc1667f8b83f48511b94671e0e441401371dfd0f0a795c7daa4a3cd1dde55bea \
-    --hash=sha256:bec0a414d016ac1a18862a519e54b2fd0fc8bbfd6890376898a6c0891dd82e9f \
-    --hash=sha256:bf50cd79a75d181c9181df03572cdce0fbb75cc353bc350712073108cba98de5 \
-    --hash=sha256:bff1b4290a66b490a2f4719358c0cdcd9bafb6b8f061e45c7a2460866bf50c2e \
-    --hash=sha256:c061bb86a71b42465156a3ee7bd58c8c2ceacdbeb95d05a99893e08b8467359a \
-    --hash=sha256:c8b29db45f8fe46ad280a7294f5c3ec36dbac9491f2d1c17345be8e69cc5928f \
-    --hash=sha256:ce409136744f6521e39fd8e2a24c53fa18ad67aa5bc7c2cf83645cce5b5c4e50 \
-    --hash=sha256:d050b3361367a06d752db6ead6e7edeb0009be66bc3bae0ee9d97fb326badc2a \
-    --hash=sha256:d283d37a890ba4c1ae73ffadf8046435c76e7bc2247bbb63c00bd1a709c6544b \
-    --hash=sha256:d9fad5155d72433c921b782e58892377c44bd6252b5af2f67f16b194987338a4 \
-    --hash=sha256:daa4ee5a243f0f20d528d939d06670a298dd39b1ad5f8a72a4275124a7819eff \
-    --hash=sha256:db0b55e0f3cc0be60c1f19efdde9a637c32740486004f20d1cff53c3c0ece4d2 \
-    --hash=sha256:e61659ba32cf2cf1481e575d0462554625196a1f2fc06a1c777d3f48e8865d46 \
-    --hash=sha256:ea3d8a3d18833cf4304cd2fc9cbb1efe188ca9b5efef2bdac7adc20594a0e46b \
-    --hash=sha256:ec6a563cff360b50eed26f13adc43e61bc0c04d94b8be985e6fb24b81f6dcfdf \
-    --hash=sha256:f5dfb42c4604dddc8e4305050aa6deb084540643ed5804d7455b5df8fe16f5e5 \
-    --hash=sha256:fa173ec60341d6bb97a89f5ea19c85c5643c1e7dedebc22f5181eb73573142c5 \
-    --hash=sha256:fa9db3f79de01457b03d4f01b34cf91bc0048eb2c3846ff26f66687c2f6d16ab \
-    --hash=sha256:fce659a462a1be54d2ffcacea5e3ba2d74daa74f30f5f143fe0c58636e355fdd \
-    --hash=sha256:ffee1f21e5ef0d712f9033568f8344d5da8cc2869dbd08d87c84656e6a2d2f68
+markupsafe==3.0.0 \
+    --hash=sha256:03ff62dea2fef3eadf2f1853bc6332bcb0458d9608b11dfb1cd5aeda1c178ea6 \
+    --hash=sha256:105ada43a61af22acb8774514c51900dc820c481cc5ba53f17c09d294d9c07ca \
+    --hash=sha256:12ddac720b8965332d36196f6f83477c6351ba6a25d4aff91e30708c729350d7 \
+    --hash=sha256:1d151b9cf3307e259b749125a5a08c030ba15a8f1d567ca5bfb0e92f35e761f5 \
+    --hash=sha256:1ee9790be6f62121c4c58bbced387b0965ab7bffeecb4e17cc42ef290784e363 \
+    --hash=sha256:1fd02f47596e00a372f5b4af2b4c45f528bade65c66dfcbc6e1ea1bfda758e98 \
+    --hash=sha256:23efb2be7221105c8eb0e905433414d2439cb0a8c5d5ca081c1c72acef0f5613 \
+    --hash=sha256:25396abd52b16900932e05b7104bcdc640a4d96c914f39c3b984e5a17b01fba0 \
+    --hash=sha256:27d6a73682b99568916c54a4bfced40e7d871ba685b580ea04bbd2e405dfd4c5 \
+    --hash=sha256:380faf314c3c84c1682ca672e6280c6c59e92d0bc13dc71758ffa2de3cd4e252 \
+    --hash=sha256:3b231255770723f1e125d63c14269bcd8b8136ecfb620b9a18c0297e046d0736 \
+    --hash=sha256:3cd0bba31d484fe9b9d77698ddb67c978704603dc10cdc905512af308cfcca6b \
+    --hash=sha256:3efde9a8c56c3b6e5f3fa4baea828f8184970c7c78480fedb620d804b1c31e5c \
+    --hash=sha256:409535e0521c4630d5b5a1bf284e9d3c76d2fc2f153ebb12cf3827797798cc99 \
+    --hash=sha256:494a64efc535e147fcc713dba58eecfce3a79f1e93ebe81995b387f5cd9bc2e1 \
+    --hash=sha256:4ca04c60006867610a06575b46941ae616b19da0adc85b9f8f3d9cbd7a3da385 \
+    --hash=sha256:4deea1d9169578917d1f35cdb581bc7bab56a7e8c5be2633bd1b9549c3c22a01 \
+    --hash=sha256:509c424069dd037d078925b6815fc56b7271f3aaec471e55e6fa513b0a80d2aa \
+    --hash=sha256:5509a8373fed30b978557890a226c3d30569746c565b9daba69df80c160365a5 \
+    --hash=sha256:59420b5a9a5d3fee483a32adb56d7369ae0d630798da056001be1e9f674f3aa6 \
+    --hash=sha256:5d207ff5cceef77796f8aacd44263266248cf1fbc601441524d7835613f8abec \
+    --hash=sha256:5ddf5cb8e9c00d9bf8b0c75949fb3ff9ea2096ba531693e2e87336d197fdb908 \
+    --hash=sha256:63dae84964a9a3d2610808cee038f435d9a111620c37ccf872c2fcaeca6865b3 \
+    --hash=sha256:64a7c7856c3a409011139b17d137c2924df4318dab91ee0530800819617c4381 \
+    --hash=sha256:64f7d04410be600aa5ec0626d73d43e68a51c86500ce12917e10fd013e258df5 \
+    --hash=sha256:658fdf6022740896c403d45148bf0c36978c6b48c9ef8b1f8d0c7a11b6cdea86 \
+    --hash=sha256:678fbceb202382aae42c1f0cd9f56b776bc20a58ae5b553ee1fe6b802983a1d6 \
+    --hash=sha256:7835de4c56066e096407a1852e5561f6033786dd987fa90dc384e45b9bd21295 \
+    --hash=sha256:7c524203207f5b569df06c96dafdc337228921ee8c3cc5f6e891d024c6595352 \
+    --hash=sha256:7ed789d0f7f11fcf118cf0acb378743dfdd4215d7f7d18837c88171405c9a452 \
+    --hash=sha256:81be2c0084d8c69e97e3c5d73ce9e2a6e523556f2a19c4e195c09d499be2f808 \
+    --hash=sha256:81ee9c967956b9ea39b3a5270b7cb1740928d205b0dc72629164ce621b4debf9 \
+    --hash=sha256:8219e2207f6c188d15614ea043636c2b36d2d79bf853639c124a179412325a13 \
+    --hash=sha256:96e3ed550600185d34429477f1176cedea8293fa40e47fe37a05751bcb64c997 \
+    --hash=sha256:98fb3a2bf525ad66db96745707b93ba0f78928b7a1cb2f1cb4b143bc7e2ba3b3 \
+    --hash=sha256:9b36473a2d3e882d1873ea906ce54408b9588dc2c65989664e6e7f5a2de353d7 \
+    --hash=sha256:9f91c90f8f3bf436f81c12eeb4d79f9ddd263c71125e6ad71341906832a34386 \
+    --hash=sha256:a5fd5500d4e4f7cc88d8c0f2e45126c4307ed31e08f8ec521474f2fd99d35ac3 \
+    --hash=sha256:a7171d2b869e9be238ea318c196baf58fbf272704e9c1cd4be8c380eea963342 \
+    --hash=sha256:a80c6740e1bfbe50cea7cbf74f48823bb57bd59d914ee22ff8a81963b08e62d2 \
+    --hash=sha256:b2a7afd24d408b907672015555bc10be2382e6c5f62a488e2d452da670bbd389 \
+    --hash=sha256:b43ac1eb9f91e0c14aac1d2ef0f76bc7b9ceea51de47536f61268191adf52ad7 \
+    --hash=sha256:b6cc46a27d904c9be5732029769acf4b0af69345172ed1ef6d4db0c023ff603b \
+    --hash=sha256:b94bec9eda10111ec7102ef909eca4f3c2df979643924bfe58375f560713a7d1 \
+    --hash=sha256:bd9b8e458e2bab52f9ad3ab5dc8b689a3c84b12b2a2f64cd9a0dfe209fb6b42f \
+    --hash=sha256:c182d45600556917f811aa019d834a89fe4b6f6255da2fd0bdcf80e970f95918 \
+    --hash=sha256:c409691696bec2b5e5c9efd9593c99025bf2f317380bf0d993ee0213516d908a \
+    --hash=sha256:c5243044a927e8a6bb28517838662a019cd7f73d7f106bbb37ab5e7fa8451a92 \
+    --hash=sha256:c8ab7efeff1884c5da8e18f743b667215300e09043820d11723718de0b7db934 \
+    --hash=sha256:cb244adf2499aa37d5dc43431990c7f0b632d841af66a51d22bd89c437b60264 \
+    --hash=sha256:d261ec38b8a99a39b62e0119ed47fe3b62f7691c500bc1e815265adc016438c1 \
+    --hash=sha256:d2c099be5274847d606574234e494f23a359e829ba337ea9037c3a72b0851942 \
+    --hash=sha256:d7e63d1977d3806ce0a1a3e0099b089f61abdede5238ca6a3f3bf8877b46d095 \
+    --hash=sha256:dba0f83119b9514bc37272ad012f0cc03f0805cc6a2bea7244e19250ac8ff29f \
+    --hash=sha256:dcbee57fedc9b2182c54ffc1c5eed316c3da8bbfeda8009e1b5d7220199d15da \
+    --hash=sha256:e042ccf8fe5bf8b6a4b38b3f7d618eb10ea20402b0c9f4add9293408de447974 \
+    --hash=sha256:e363440c8534bf2f2ef1b8fdc02037eb5fff8fce2a558519b22d6a3a38b3ec5e \
+    --hash=sha256:e64b390a306f9e849ee809f92af6a52cda41741c914358e0e9f8499d03741526 \
+    --hash=sha256:f0411641d31aa6f7f0cc13f0f18b63b8dc08da5f3a7505972a42ab059f479ba3 \
+    --hash=sha256:f1c13c6c908811f867a8e9e66efb2d6c03d1cdd83e92788fe97f693c457dc44f \
+    --hash=sha256:f846fd7c241e5bd4161e2a483663eb66e4d8e12130fcdc052f310f388f1d61c6
     # via
     #   django-jinja-markdown
     #   jinja2
@@ -1334,9 +1335,9 @@ qrcode==8.0 \
 querystringsafe-base64==1.1.1 \
     --hash=sha256:bad9187c0406456020ee354be7f51d2e0dfc262dadde0449cbdd1fd78d437eed
     # via -r requirements/prod.in
-redis==5.1.0 \
-    --hash=sha256:b756df1e4a3858fcc0ef861f3fc53623a96c41e2b1f5304e09e0fe758d333d40 \
-    --hash=sha256:fd4fccba0d7f6aa48c58a78d76ddb4afc698f5da4a2c1d03d916e4fd7ab88cdd
+redis==5.1.1 \
+    --hash=sha256:f6c997521fedbae53387307c5d0bf784d9acc28d9f1d058abeac566ec4dbed72 \
+    --hash=sha256:f8ea06b7482a668c6475ae202ed8d9bcaa409f6e87fb77ed1043d912afd62e24
     # via
     #   django-rq
     #   rq