Add a new job to generate nimbus performance reports

[dpalmeiro]

There is no performance impact analysis done on existing Nimbus experiments. We would like to utilize a new tool the performance team has developed to automatically generate a performance report for all finished nimbus experiments and publish them on protosaur.