Fixed some tipos in readme; fixed link in buildVars; updated translat…

…ion.

addon/doc/es/readme.md

@@ -1,33 +1,31 @@
-# Voces neuronales Piper para NVDA
+# Voces neuronales Sonata para NVDA
 
-Este complemento implementa un controlador de sintetizador de voz para NVDA usando [Piper](https://github.com/rhasspy/piper).
+Este complemento implementa un controlador de sintetizador de voz para NVDA usando modelos neuronales de texto a voz. Soporta [Piper](https://github.com/rhasspy/piper).
 
 [Piper](https://github.com/rhasspy/piper) es un sistema de texto a voz rápido, local y neuronal que suena bien y está optimizado para funcionar en dispositivos de gama baja, tales como Raspberry Pi.
 
 Puedes escuchar las muestras de voz aquí: [Piper voice samples](https://rhasspy.github.io/piper-samples/).
 
-Este complemento usa la [implementación de piper en rust](https://github.com/mush42/piper-rs) la cual está siendo desarrollada por Musharraf Omer.
+Este complemento usa [Sonata: un motor de Rust multiplataforma para modelos de texto a voz neuronales](https://github.com/mush42/sonata) la cual está siendo desarrollada por Musharraf Omer.
 
 
 # Instalación
 
 ## Descargando el complemento
 
-Puedes encontrar el paquete de complemento dentro de la sección assets de la [página de lanzamiento](https://github.com/mush42/piper-nvda/releases/latest)
+Puedes encontrar el paquete de complemento dentro de la sección assets de la [página de lanzamientos o releases](https://github.com/mush42/sonata-nvda/releases/latest)
 
 ## Agregando voces
 
 El complemento es solo un controlador, por lo que no viene con voces por defecto. Necesitarías descargar e instalar las voces que quieras de forma manual.
 
-Tras instalar el complemento y reiniciar NVDA, el complemento te pedirá que descargues e instales al menos una voz, por lo que te dará la opción de abrir la página web de descarga de voces.
+Tras instalar el complemento y reiniciar NVDA, el complemento te pedirá que descargues e instales al menos una voz, por lo que te dará la opción de abrir el administrador de voces.
 
-También puedes abrir la página de descarga de voces desde la categoría `Piper` en las opciones de NVDA.
+También puedes abrir el administrador de voces desde el menú principal de NVDA.
 
-Cada voz está disponible como un archivo `.tar.gz`, que es un formato de archivo similar a los archivos `.zip` y `.rar`. El archivo contiene el modelo de voz y sus configuraciones.
+Ten en cuenta que te recomendamos seleccionar voces con la calidad  `low (baja)` o `medium (estándar)` para tu(s) idioma(s) de destino, ya que estas proporcionan un mejor rendimiento. Para un rendimiento adicional, puedes considerar descargar la variante `rápida` de una voz a un costo de una calidad de habla ligeramente baja.
 
-Ten en cuenta que te recomendamos seleccionar las voces con la calidad  `low` o `x-low` para tu(s) idioma(s) de destino, ya que estas proporcionan un mejor rendimiento.
-
-Después de descargar una voz, ve a las opciones de NVDA, y selecciona la categoría `Piper`, y luego haz clic en el botón etiquetado como `Instalar desde un archivo local`. Selecciona el archivo que descargaste, espera a que la voz se instale, y reinicia NVDA para refrescar la lista de voces.
+También puedes instalar voces desde archivos locales. Después de obtener el archivo de una voz, abre el administrador de voces, en la pestaña de voces instaladas, pulsa el botón etiquedado como `Instalar desde un archivo local`. Selecciona el archivo de la voz, espera a que esta se instale, y reinicia NVDA para refrescar la lista de voces.
 
 ## Una nota acerca de la calidad de la voz
 
@@ -39,4 +37,4 @@ Con suerte, el desarrollador de `Piper` y algunos desarrolladores de la comunida
 
 # Licencia
 
-Copyright(c) 2023, Musharraf Omer. Este software está licenciado bajo la GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 (GPL v2).
+Copyright(c) 2024, Musharraf Omer. Este software está licenciado bajo la GNU GENERAL PUBLIC LICENSE, Versión 2 (GPL v2).