diff --git a/README.md b/README.md
index e125d9d..6a91455 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Get started with making changes to the website with [this guide][website-docs].
 [sass]: https://sass-lang.com/dart-sass
 [website]: https://github.com/mypaint/website
 [website-theme]: https://github.com/mypaint/website-theme
-[website-docs]: https://horizon.mypaint.app/en/docs/contributing/documentation/#hugo
+[website-docs]: https://horizon.mypaint.app/en/docs/contributing/documentation/#using-hugo
 
 # Contributing
 
diff --git a/pages/docs/contributing/documentation.md b/pages/docs/contributing/documentation.md
index f4a8093..9a0951c 100644
--- a/pages/docs/contributing/documentation.md
+++ b/pages/docs/contributing/documentation.md
@@ -38,7 +38,7 @@ If a page is complete, please consider translating it into other languages. MyPa
 contributor documentation aims to be a single source of truth, so decidedlly *not*
 translating it reduces overhead.
 
-Translate a page by prepending the ``.md`` exntension with a [language code][website-languages].
+Translate a page by prepending the ``.md`` extension with a [language code][website-languages].
 e.g. to localise this page to Japanese, [create a page]({{< relref "#adding-content" >}})
 named ``documentation.ja.md``.
 
diff --git a/themes/mypaint b/themes/mypaint
index a679d29..487c620 160000
--- a/themes/mypaint
+++ b/themes/mypaint
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit a679d29964fdc64baf2e6f61867fa654a10be23c
+Subproject commit 487c62064ad1f7329d485ae2210a4c1a25eca3fe