Use BitSize typedef consistently across Zserio runtime

[Mi-La]

Currently BitStreamReader and BitStreamWriter are using their own BitPosType which is size_t. We should use our BitSize everywhere to ensure the same size of type (size_t is not guaranteed to be the same on all platforms - i.e. on 32-bit it's 32-bit and on 64-bit it's 64-bit).