-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
tag_chin.txt
2340 lines (2340 loc) · 800 KB
/
tag_chin.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
0001-@ 日 日 rì Sonne, Tag, Datum, Japan Sonne Bild einer 日 Sonne, früher rund mit Punkt, jetzt eckig. 生日 = shēng rì = Geburtstag // 節日 = jié rì = Fest, Feiertag // 日記 = rì jì = Tagebuch
0002-1 丿 Strich* Ein nach links fallender 丿 Strich.
0002-@ 白 白 bái weiß, kostenlos, umsonst weiß Strich* (丿) + Sonne (日) Strich* + Sonne Die 日 Sonne mit einem 丿 Strich, der ihr Aufgehen anzeigt: es wird hell, 白 weiß. 明白 = míng bái = klar, verständlich, deutlich; verstehen, begreifen // 白菜 = bái cài = Chinakohl // 白天 = bái tiān = tagsüber
0003-1 丶 Tropfen* Darstellung eines 丶 Tropfens.
0003-2 勹 Hülle* Bild eines Mutterleibs: Symbol für eine 勹 Hülle, einwickeln, …
0003-@ 勺 勺 sháo Löffel, Kelle Löffel Hülle* (勹) + Tropfen* (丶) Hülle* + Tropfen* Ein 丶 Tropfen in einer 勹 Hülle: Bild eines 勺 Löffels. 勺子 = sháo zi = Löffel, Kelle // 勺兒 = sháo r = Löffel, Löffelvoll
0004-@ 的 的 1) de / 2) dí / 3) dì 1) [Attributivpartikel] / 2) (sicher, wahr, wirklich) / 3) (Ziel) Ziel weiß (白) + Löffel (勺) weiß + Löffel Dies ist das häufigste chinesische Zeichen. Ein 勺 Löffel im 日 Sonnenlicht (verändert zu 白 weiß) ist ein gut zu erkennendes 的 Ziel. Meist genutzt als Attributivpartikel. 別的 = bié de = anderes // 有的 = yǒu de = manche, einige, [nur in Subjektstellung] // 當…的時候 = dāng ... de shí hòu = während ..., als ... // 的確 = dí què = tatsächlich, wirklich // 目的 = mù dì = Ziel, Zweck
0005-@ 手 手 shǒu Hand, [Personensuffix] Hand Bild einer 手 Hand mit fünf Fingern, auch als 扌 in Zusammensetzungen. 手錶 = shǒu biǎo = Armbanduhr // 手機 = shǒu jī = Handy, Mobiltelefon // 洗手間 = xǐ shǒu jiān = Toilette, Waschraum
0006-1 戈 Hellebarde* Bild einer 戈 Hellebarde oder ähnlichen Waffe.
0006-@ 我 我 wǒ ich ich Hand (手扌) + Hellebarde* (戈) Hand + Hellebarde* Meine 手 Hand hält eine 戈 Hellebarde, um mich und mein Eigentum (kurz: 我 ich) zu verteidigen. 我們 = wǒ men = wir, [exklusives "wir"] // 自我 = zì wǒ = selbst, Selbst-, Eigen- // 我的 = wǒ de = mein, meiner, meins
0007-@ 找 找 zhǎo suchen, besuchen, (Wechselgeld) herausgeben suchen Hand (手扌) + Hellebarde* (戈) Hand + Hellebarde* Eine 扌 Hand und eine 戈 Hellebarde, d. h. den Feind 找 "suchen". 尋找 = xún zhǎo = suchen, auf der Suche sein, fahnden, forschen // 找不到 = zhǎo bù dào = nicht finden können // 找人 = zhǎo rén = nach jdm. suchen
0008-@ 人 人 rén Mensch, Leute, Person Person Bild einer 人 Person, eines Menschen, reduziert auf die beiden Beine. 男人 = nán rén = Mann // 女人 = nǚ rén = Frau // 別人 = bié rén = ein anderer, die anderen, die Leute
0009-1 尔 du* 尔 Du* ist die vereinfachte Form des archaischen Zeichens für "du", siehe: 爾 somit/daher/du.
0009-@ 你 你 nǐ du du Person (人亻) + du* (尔) Person + du* Eine 尔 Du* - 亻 Person: 你 du. 你們 = nǐ men = ihr, [2. Person Plural] // 你的 = nǐ de = dein, deiner, deins // 你們的 = nǐ men de = euer, eure
0010-@ 也 也 yě auch auch Wohl das Bild des Ausschüttens einer Flüssigkeit, die "也 auch" an andere verteilt wird. Andere sehen das Bild einer Schlange oder einer Vulva. 也許 = yě xǔ = vielleicht, möglicherweise // 既…也… = jì ... yě ... = ... als auch ... // 一…也… = yī ... yě ... = auch das kleinste ...
0011-@ 他 他 tā er er Person (人亻) + auch (也) Person + auch 他 Er, das ist 也 auch eine 亻 Person. 其他 = qí tā = andere/r/s, die übrigen, das übrige // 他們 = tā men = sie, [3. Person Plural] // 他的 = tā de = sein, seiner, seins
0012-@ 戶 户 hù Tor, Haushalt Türflügel Bild eines 戶 Türflügels. 窗戶 = chuāng hù = Fenster // 個體戶 = gè tǐ hù = kleiner Privatbetrieb // 安家落戶 = ān jiā luò hù = sich an einem anderen Ort als dem Heimatort fest niederlassen [Redensart]
0013-@ 門 门 mén Tür, Tor, [ZEW für Kategorien] Tür Türflügel (戶) + Türflügel (戶) Türflügel + Türflügel Bild eines Tors oder einer 門 Tür mit zwei 戶 Tür-Flügeln. 專門 = zhuān mén = speziell // 門口 = mén kǒu = Tür, Tor, Eingang // 部門 = bù mén = Abteilung, Behörde, Branche
0014-@ 們 们 men [Pluralsuffix] Personenmehrzahl Person (人亻) + Tür (門) Person + Tür Viele 亻 Personen kommen durch eine 門 Tür: Zeichen für die 們 Personenmehrzahl. 我們 = wǒ men = wir, [exklusives "wir"] // 咱們 = zán men = wir, [inklusives "wir"] // 你們 = nǐ men = ihr, [2. Person Plural]
0015-@ 止 止 zhǐ stoppen, bis zu Fußabdruck/stoppen Bild eines 止 Abdrucks des linken Fußes - Sinnbild für anhalten, 止 stoppen. 禁止 = jìn zhǐ = verbieten; verboten // 停止 = tíng zhǐ = aufhören // 防止 = fáng zhǐ = verhüten, vorbeugen
0016-@ 一 一 yī ein, eins, nur, ein bißchen eins Ein Symbol für 一 eins oder einfach eine 一 Linie. 第一 = dì yī = der/die/das erste // 一起 = yī qǐ = zusammen, gemeinsam // 一般 = yī bān = gewöhnlich, üblich, normalerweise; mittelmäßig, nichts Besonderes (sein)
0017-@ 正 正 zhèng aufrecht, (jetzt) gerade, hauptsächlich, echt korrekt eins (一) + Fußabdruck/stoppen (止) eins + Fußabdruck/stoppen Bild eines 止 Fußes, der an einer 一 Linie steht - das ist 正 korrekt. 正在 = zhèng zài = gerade (dabei); [Aspekt des Verlaufs, lange Form] // 真正 = zhēn zhèng = wahr, wirklich, echt // 正常 = zhèng cháng = gewöhnlich, normal
0018-@ 是 是 shì sein, wahr sein, wirklich sein Sonne (日) + korrekt (正) Sonne + korrekt Unter der 日 Sonne 正 korrekt, das bedeutet Existenz, also 是 sein. 但是 = dàn shì = aber, jedoch // 還是 = hái shì = oder [Alternativfragen], trotzdem, lieber, doch, noch // 總是 = zǒng shì = immer, stets
0019-@ 不 不 bù nicht nicht Das Bild eines fliegenden Vogels mit schlagenden Flügeln - wenn er fortfliegt, ist er bald 不 "nicht" mehr zu sehen. 不客氣 = bù kè qì = nichts zu danken, keine Ursache // 對不起 = duì bù qǐ = Entschuldigung!; Es tut mir leid! // 不但 = bù dàn = nicht nur
0020-@ 土 土 tǔ Erde, Boden Erde Bild einer Pflanze, die aus der 土 Erde wächst. 土地 = tǔ dì = Land, Boden, Territorium // 土豆 = tǔ dòu = Kartoffel [VRC] // 面如土色 = miàn rú tǔ sè = kreidebleich, aschfahl [Redensart]
0021-@ 才 才 cái gerade, erst, endlich Talent/gerade Bild einer Pflanze, die 才 gerade aus der Erde treibt - Sinnbild für Wohlstand, auch 才 Talent. Hinweis: Die ersten 3 Striche in 在, 存 waren ursprünglich 才. 剛才 = gāng cái = soeben, eben, gerade // 人才 = rén cái = Talent, eindrucksvolle Persönlichkeit // 才是 = cái shì = nur dann sein
0022-@ 在 在 zài existieren, sich befinden in, in, [allg. Ortsangabe] sich-befinden Talent/gerade (才) + Erde (土) Talent/gerade + Erde Die ersten 3 Striche in 在 waren ursprünglich "才 Talent/gerade" und deuten die Aussprache an. Dort, wo ich mich 才 gerade auf der 土 Erde 在 befinde. 現在 = xiàn zài = jetzt, zur Zeit, gegenwärtig; Gegenwart // 正在 = zhèng zài = gerade (dabei); [Aspekt des Verlaufs, lange Form] // 實在 = shí zài = wahr, wirklich, in der Tat
0023-@ 目 目 mù Auge, betrachten Auge Bild eines 目 Auges, um 90° gedreht. 節目 = jié mù = Programm, (Programm-) Nummer // 目的 = mù dì = Ziel, Zweck // 目前 = mù qián = zur Zeit
0024-@ 看 看 1) kān / 2) kàn 1) auf jmd./etw. aufpassen / 2) sehen, lesen sehen Hand (手扌) + Auge (目) Hand + Auge Eine 手 Hand über den 目 Augen erzeugt einen Schatten, so daß man klar 看 sehen kann. 看護 = kān hù = pflegen; Krankenschwester, Krankenpfleger // 看見 = kàn jiàn = jn./etw. sehen, erblicken // 看法 = kàn fǎ = Betrachtungsweise // 好看 = hǎo kàn = gut aussehend, hübsch (sein)
0025-@ 馬 马 mǎ Pferd Pferd Bild eines 馬 Pferdes. 馬上 = mǎ shàng = sofort, auf der Stelle, im Augenblick // 馬虎 = mǎ hǔ = nachlässig, fahrlässig, leichtfertig // 馬克 = mǎ kè = (deutsche) Mark, [ohne ZW]
0026-@ 口 口 kǒu Mund, Eingang, [ZEW für Lebewesen, Dinge mit Öffnung] Mund Bild eines 口 Mundes. 入口 = rù kǒu = Eingang // 口語 = kǒu yǔ = gesprochene Sprache // 門口 = mén kǒu = Tür, Tor, Eingang
0027-@ 女 女 nǚ weiblich, Frau Frau Bild einer 女 Frau. Der horizontale Strich im modernen Zeichen stammt vom Kopf (linkes Ende) und dem Körper mit den Beinen (rechtes Ende). Die beiden Striche, die sich unten kreuzen, sind die Arme. Das Bild der Frau hat sich im modernen Zeichen also gedreht. 女兒 = nǚ ér = Tochter // 女人 = nǚ rén = Frau // 婦女 = fù nǚ = Frau
0028-@ 媽 妈 mā (Mama) Mama Frau (女) + Pferd (馬) Frau + Pferd Das Zeichen besteht aus dem Sinngeber 女 Frau und dem Phonetikum 馬 mǎ (Pferd). Man könnte auch sagen: 媽 Mama ist eine 女 Frau, die wie ein 馬 Pferd beim Aufziehen der Kinder arbeiten muß. 媽媽 = mā mā = Mutter, Mutti, Mama // 老大媽 = lǎo dà mā = [respektvolle Anrede für ältere Frau], Madame // 他媽的 = tā mā de = Verdammt!, Scheiße! [vulgär]
0029-@ 嗎 吗 ma [Fragepartikel] Fragepartikel Mund (口) + Pferd (馬) Mund + Pferd Ein Zeichen, das mit etwas zu tun hat, das aus dem 口 Mund kommt und so ausgesprochen wird wie 馬 mǎ (Pferd). Es kennzeichnet einen 嗎 Fragesatz. 不是嗎 = bù shì ma = oder etwa nicht? // 幹嗎 = gàn ma = was machst du da?, was soll das?, was ist los? // 真的嗎 = zhēn de ma = wirklich?
0030-@ 如 如 rú wie, gleich wie, wenn, zum Beispiel gemäß Frau (女) + Mund (口) Frau + Mund Eine 女 Frau folgt den 口 mündlich gegebenen Anweisungen und handelt 如 gemäß. 如果 = rú guǒ = wenn, falls // 例如 = lì rú = beispielsweise, zum Beispiel // 不如 = bù rú = lieber als, anstatt, nicht so gut wie
0031-@ 問 问 wèn fragen fragen Tür (門) + Mund (口) Tür + Mund Jemand klopft an einer 門 Tür und formuliert 口 mündlich eine 問 Frage. 問題 = wèn tí = Frage, Problem // 訪問 = fǎng wèn = (offiziell) besuchen // 請問 = qǐng wèn = erlauben Sie mir bitte eine Frage
0032-@ 閉 闭 bì verschließen schließen Tür (門) + Talent/gerade (才) Tür + Talent/gerade Eine Tür 門 ist nicht offen, sondern 才 gerade 閉 verschlossen. 關閉 = guān bì = schließen, zumachen; (Betrieb) einstellen // 閉門 = bì mén = die Tür schließen // 倒閉 = dǎo bì = Bankrott machen, ruiniert werden
0033-1 开 entriegeln* Ein Bild zweier Hände, die einen 一 Türriegel entfernen: 开 entriegeln.
0033-@ 開 开 kāi öffnen, abhalten, ausfertigen, [Komplement des Wegbewegens] öffnen Tür (門) + entriegeln* (开) Tür + entriegeln* Das Zeichen besteht aus 門 Tür und 开 entriegeln. 开 war in der alten Form ein Bild zweier Hände, die einen 一 Türriegel entfernen. 開始 = kāi shǐ = anfangen, beginnen etw. zu tun; Beginn // 離開 = lí kāi = verlassen, fernbleiben // 開玩笑 = kāi wán xiào = scherzen, Spaß machen
0034-@ 她 她 tā sie sie Frau (女) + auch (也) Frau + auch 她 Sie (in der Einzahl), das ist 也 auch eine 女 Frau. 她們 = tā men = sie, [3. Person Plural, nur weibliche Form: Gruppe von Frauen etc.] // 她的 = tā de = ihr, ihre, ihres [weibl./Sing.] // 她們的 = tā men de = ihr, ihre [nur weibl., Plural]
0035-@ 力 力 lì Kraft Kraft Das Zeichen für 力 Kraft sieht wie ein muskulöser Arm aus. Andere Forscher meinen jedoch, daß ein Pflug abgebildet ist. 努力 = nǔ lì = fleißig (sein), sich bemühen, sich Mühe geben // 力氣 = lì qì = Kraft, Mühe // 能力 = néng lì = Fähigkeit, Kraft
0036-@ 加 加 jiā addieren, hinzufügen hinzufügen Kraft (力) + Mund (口) Kraft + Mund 力 Kraft und 口 mündlicher Ausdruck: 加 Hinzufügen einer weiteren Dimension der Beeinflussung Anderer. 參加 = cān jiā = teilnehmen an // 加班 = jiā bān = Überstunden machen // 加油站 = jiā yóu zhàn = Tankstelle
0037-1 矢 Pfeil* Bild eines 矢 Pfeils.
0037-@ 知 知 zhī wissen wissen Pfeil* (矢) + Mund (口) Pfeil* + Mund Wie ein 矢 Pfeil mit dem 口 Mund reden - das geht nur, wenn man viel 知 weiß. 知道 = zhī dào = wissen, Bescheid wissen, erfahren // 通知 = tōng zhī = mitteilen, informieren // 知識 = zhī shí = Kenntnis, Wissen
0038-@ 間 间 1) jiān / 2) jiàn 1) Raum, zwischen, [ZEW für Räume] / 2) (Zwischenraum) Zwischenraum Tür (門) + Sonne (日) Tür + Sonne Die 日 Sonne scheint durch den 間 Zwischenraum einer 門 Tür. 房間 = fáng jiān = Zimmer, Raum // 時間 = shí jiān = Zeit(raum), Dauer // 洗手間 = xǐ shǒu jiān = Toilette, Waschraum // 和諧無間 = hé xié wú jiàn = in perfekter Harmonie [Redensart] // 間接 = jiàn jiē = indirekt
0039-@ 品 品 pǐn Ware, Gegenstand, Eigenschaft Ware Mund (口) + Mund (口) + Mund (口) Mund + Mund + Mund 品 Waren, die viele 口口口 Münder befriedigen; das Zeichen kann man aber auch als gestapelte Gegenstände interpretieren. 食品 = shí pǐn = Lebens-, Nahrungsmittel // 產品 = chǎn pǐn = Produkt // 工藝品 = gōng yì pǐn = Handarbeit, Kunsthandwerk, kunstgewerbliches Produkt
0040-@ 闆 板 bǎn Chef, Boss, Oberhaupt Chef Tür (門) + Ware (品) Tür + Ware Zwischen einer 門 Tür sieht man 品 Waren: Sinnbild für den 闆 Chef einer Firma. 老闆 = lǎo bǎn = Chef
0041-@ 寸 寸 cùn 3,3 cm, sehr wenig Daumen/Hand Bild einer Hand; der 寸 Daumen wird durch einen Punkt angedeutet. 寸步不離 = cùn bù bù lí = keinen Schritt von jemandes Seite weichen [Redensart] // 得寸進尺 = dé cùn jìn chǐ = unersättlich [Redensart] // 手無寸鐵 = shǒu wú cùn tiě = unbewaffnet; wehrlos [Redensart]
0042-@ 十 十 shí zehn zehn Ein Piktogramm für 十 zehn. 十分 = shí fēn = sehr, äußerst // 十一 = shí yī = elf // 一五一十 = yī wǔ yī shí = in allen Einzelheiten (erzählen, berichten) [Redensart]
0043-@ 士 士 shì (geachtete Person, Gelehrter) Gelehrter zehn (十) + eins (一) zehn + eins 十 Zehn -mal so klug wir 一 eine normale Person: ein 士 Gelehrter oder eine geachtete Person. 博士 = bó shì = Doktor, Dr. // 護士 = hù shì = Krankenpfleger; Krankenschwester // 碩士 = shuò shì = Magister, Master
0044-@ 寺 寺 sì buddh. Kloster Tempel/Kloster Erde (土) + Daumen/Hand (寸) Erde + Daumen/Hand In einem buddh. 寺 Tempel oder 寺 Kloster, gebaut aus 土 Erde, führen die Mönche alles mit der 寸 Hand (mit Daumen) aus. Oft wird der obere Teil des Zeichens auch als 士 Gelehrter geschrieben. 寺 Tempel, der Ort, an dem 士 Gelehrte alles mit der 寸 Hand tun. 清真寺 = qīng zhēn sì = Moschee // 少林寺 = shào lín sì = Shaolin-Kloster (nahe Luoyang) // 寺廟 = sì miào = Tempel
0045-@ 時 时 shí Zeit Zeit Sonne (日) + Tempel/Kloster (寺) Sonne + Tempel/Kloster Die 時 Zeit wurde in alten Zeiten mit Hilfe der 日 Sonne in 寺 Tempeln festgelegt. 時候 = shí hòu = Zeit, Zeitpunkt // 時間 = shí jiān = Zeit(raum), Dauer // 小時 = xiǎo shí = Stunde
0046-@ 付 付 fù übergeben, bezahlen übergeben/bezahlen Person (人亻) + Daumen/Hand (寸) Person + Daumen/Hand Eine 寸 Hand (mit Daumen) 付 übergibt Geld an eine 亻 Person, d. h. 付 bezahlt. 對付 = duì fù = behandeln, mit etw. umgehen // 付款處 = fù kuǎn chù = Kasse, Zahlstelle // 付錢 = fù qián = bezahlen
0047-@ 竹 竹 zhú Bambus Bambus Bild von zwei 竹 Bambus -Zweigen. 竹子 = zhú zi = Bambus // 新竹 = xīn zhú = Xinzhu, auch: Hsinchu [Stadt in Taiwan] // 竹北 = zhú běi = Zhubei, auch: Chupei, Jhubei [Stadt in Taiwan]
0048-@ 等 等 děng Klasse, Rang, warten, etcetera Rang/warten Bambus (竹) + Tempel/Kloster (寺) Bambus + Tempel/Kloster Mit Hilfe von 竹 Bambusstreifen (auf denen früher geschrieben wurde) wurde in 寺 Tempeln aufgezeichnet und klassifiziert: 等 Klasse, Rang. Die Bedeutung "warten" (gemäß der Rangfolge) kam später hinzu. 等待 = děng dài = warten auf, erwarten // 等於 = děng yú = gleich sein // 平等 = píng děng = Gleichberechtigung
0049-@ 子 子 1) zǐ / 2) zi 1) Kind, Samen, Ei / 2) [Suffix für Nomen] Kind/Nomensuffix Bild eines 子 Kindes, eines Babys. Auch als Nomensuffix gebräuchlich. 電子郵件 = diàn zǐ yóu jiàn = E-Mail, elektronische Post // 電子 = diàn zǐ = elektronisch; Elektron // 獨生子女 = dú shēng zǐ nǚ = Einzelkind // 杯子 = bēi zi = Becher, Tasse, Glas // 兒子 = ér zi = Sohn // 椅子 = yǐ zi = Stuhl
0050-1 宀 Dach* Bild eines 宀 Daches.
0050-@ 字 字 zì Schriftzeichen Schriftzeichen Dach* (宀) + Kind/Nomensuffix (子) Dach* + Kind/Nomensuffix Ein 子 Kind unter einem 宀 Dach, das bedeutet: es lernt (meist) 字 chinesische Schriftzeichen. 名字 = míng zì = Name [Vor- od. Gesamtname]; Bezeichnung einer Sache // 字典 = zì diǎn = Wörterbuch [Zeichenbuch] // 數字 = shù zì = Ziffer, Zahl, Quantität; ziffernmäßig
0051-@ 好 好 1) hǎo / 2) hào 1) gut, wie, sehr, [Komplement der Fertigstellung] / 2) (gern mögen) gut Frau (女) + Kind/Nomensuffix (子) Frau + Kind/Nomensuffix Eine 女 Frau mit ihrem 子 Kind; das ist 好 gut. 好吃 = hǎo chī = gutschmeckend, lecker [Essen] // 好處 = hǎo chù = Vorteil // 好像 = hǎo xiàng = scheinen, anscheinend // 愛好 = ài hào = Hobby // 好強 = hào qiáng = ehrgeizig // 好奇 = hào qí = neugierig
0052-@ 仔 仔 1) zǎi / 2) zǐ 1) (Junge, Jungtier) / 2) (Junge; klein, detailliert) Junge/klein Person (人亻) + Kind/Nomensuffix (子) Person + Kind/Nomensuffix Eine 仔 kleine 亻 Person, noch wie ein 子 Kind: ein 仔 Junge. 牛仔褲 = niú zǎi kù = Jeans // 仔細 = zǐ xì = sorgfältig, aufmerksam
0053-@ 言 言 yán Wort Rede Das Zeichen war früher identisch mit 音 Ton und zeigt einen Mund, der in eine Flöte bläst. Heute bedeutet es: Wort(e) oder 言 Rede. 語言 = yǔ yán = Sprache [wiss. Begriff] // 發言 = fā yán = eine Rede halten // 言不由衷 = yán bù yóu zhōng = unaufrichtig sprechen [Redensart]
0054-@ 信 信 xìn Brief, vertrauen, glauben an Brief/glauben Person (人亻) + Rede (言) Person + Rede Ein 信 Brief ist die geschriebene 言 Rede einer 亻 Person, dem man 信 glauben kann. 相信 = xiāng xìn = vertrauen, glauben // 信任 = xìn rèn = vertrauen // 信心 = xìn xīn = Zuversicht, Vertrauen
0055-@ 計 计 jì rechnen, planen zählen/rechnen Rede (言) + zehn (十) Rede + zehn Man braucht eine 言 Rede von 十 zehn Worten, um zu 計 zählen bzw. zu 計 rechnen. 估計 = gū jì = Kalkulation; kalkulieren; circa; geschätzt; vermutlich // 計劃 = jì huà = Plan; planen // 計算 = jì suàn = zählen, rechnen, kalkulieren, überlegen
0056-@ 討 讨 tǎo (verurteilen, fordern) fordern Rede (言) + Daumen/Hand (寸) Rede + Daumen/Hand Mit 言 Rede und mit 寸 Händen (hier: mit Daumen) wird 討 gefordert, diskutiert, verurteilt. 討論 = tǎo lùn = besprechen, erörtern, diskutieren; Diskussion // 討厭 = tǎo yàn = abscheulich, unangenehm; verabscheuen, nicht mögen, hassen // 討價還價 = tǎo jià huán jià = feilschen, handeln
0057-@ 月 月 yuè Mond, Monat Mond Bild des 月 Mondes. 月亮 = yuè liàng = Mond // 月球 = yuè qiú = Mond // 一月 = yī yuè = Januar
0058-@ 明 明 míng hell, offenbar werden hell Sonne (日) + Mond (月) Sonne + Mond 日 Sonne und 月 Mond - beide sorgen auf natürliche Weise für 明 Helligkeit. 明天 = míng tiān = morgen, der morgige Tag // 聰明 = cōng míng = intelligent, klug // 明白 = míng bái = klar, verständlich, deutlich; verstehen, begreifen
0059-1 丿 plus 一 linke-Hand* Symbol für die linke Hand.
0059-@ 有 有 yǒu haben, existieren, es gibt haben linke-Hand* (丿 plus 一) + Mond (月) linke-Hand* + Mond Die linke Hand (die ersten zwei Striche in 右, 左, 友) greift nach dem 月 Mond - der ultimative, unerreichbare Besitz: 有 haben. 有名 = yǒu míng = berühmt, namhaft, bekannt (sein) // 所有 = suǒ yǒu = alle, sämtliche // 有趣 = yǒu qù = interessant, wissenswert
0060-@ 右 右 yòu rechts rechts linke-Hand* (丿 plus 一) + Mund (口) linke-Hand* + Mund Die ersten beiden Striche dieses Zeichens (linke-Hand) waren ursprünglich eine rechte Hand. Der 口 Mund wurde hinzugefügt, weil mit der 右 rechten Hand gegessen wird. 右邊 = yòu biān = rechts // 左右 = zuǒ yòu = links und rechts; in der Nähe von; ungefähr, etwa // 左思右想 = zuǒ sī yòu xiǎng = hin und her überlegen [Redensart]
0061-@ 工 工 gōng Arbeit, Arbeiter Arbeit Bild eines Doppel-T-Trägers: Sinnbild für 工 Arbeit. 工作 = gōng zuò = arbeiten, berufstätig sein; Arbeit // 工具 = gōng jù = Werkzeug, Instrument // 工資 = gōng zī = Lohn, Gehalt, Arbeitslohn
0062-@ 左 左 zuǒ links links linke-Hand* (丿 plus 一) + Arbeit (工) linke-Hand* + Arbeit Die linke Hand (die ersten 2 Striche) assistiert der rechten Hand bei der 工 Arbeit: 左 links. 左邊 = zuǒ biān = links // 左右 = zuǒ yòu = links und rechts; in der Nähe von; ungefähr, etwa // 左思右想 = zuǒ sī yòu xiǎng = hin und her überlegen [Redensart]
0063-@ 又 又 yòu wieder, noch einmal [bei Vergangenem], aber rechte-Hand/wieder Bild einer 又 rechten Hand. Inzwischen wird 右 als Zeichen für "rechts" verwendet, und 又 wird für "wieder" verwendet. 既…又… = jì ... yòu ... = sowohl ..., als auch ... // 又…又 = yòu ... yòu = ... und ..., sowohl ... als auch // 卻又 = què yòu = trotzdem
0064-@ 友 友 yǒu (Freund) zwei-Hände/Freundschaft linke-Hand* (丿 plus 一) + rechte-Hand/wieder (又) linke-Hand* + rechte-Hand/wieder Bild 友 zweier Hände (links und rechts) in 友 Freundschaft. 朋友 = péng yǒu = Freund, Bekannter // 友好 = yǒu hǎo = Freundlichkeit; freundlich // 友誼 = yǒu yì = Freundschaft
0065-@ 安 安 ān Frieden, Ruhe Frieden Dach* (宀) + Frau (女) Dach* + Frau Eine 女 Frau, die sich im Haus (unter dem 宀 Dach) entspannt: hier ist es (meist) 安 ruhig und friedvoll. 安靜 = ān jìng = ruhig, still, friedlich (sein); Ruhe, Stille // 安排 = ān pái = Regelung, Anordnung, Vereinbarung; anordnen, organisieren // 安全 = ān quán = sicher, Sicherheit
0066-1 豕 Eber* Bild eines Schweines oder eines 豕 Ebers.
0066-@ 家 家 jiā Haus, Familie, [ZEW für Geschäfte] Heim Dach* (宀) + Eber* (豕) Dach* + Eber* Das 家 Heim ist das Haus, unter dessen 宀 Dach 豕 Schweine und andere Haustiere sich befinden (豕 für Schwein ist heute ungebräuchlich, man benutzt 猪). 大家 = dà jiā = alle [Personen] // 國家 = guó jiā = Land, Staat, Nation // 家具 = jiā jù = Möbel, Hausrat
0067-@ 二 二 èr zwei zwei eins (一) + eins (一) eins + eins Zwei horizontale Striche kennzeichnen die Zahl 二 zwei, analog zum römischen Zahlensystem. 說一不二 = shuō yī bù èr = zu seinem Wort stehen [Redensart] // 二十一 = èr shí yī = einundzwanzig // 一清二楚 = yī qīng èr chǔ = ganz genau wissen [Redensart]
0068-@ 三 三 sān drei drei eins (一) + eins (一) + eins (一) eins + eins + eins Drei horizontale Striche kennzeichnen die Zahl 三 drei, analog zum römischen Zahlensystem. 不三不四 = bù sān bù sì = unmöglich, unanständig [Redensart] // 三分之二 = sān fēn zhī èr = zwei Drittel // 三心二意 = sān xīn èr yì = nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein [Redensart]
0069-@ 四 四 sì vier vier 四 Vier ist eine gerade Zahl, die leicht in zwei Hälften geteilt werden kann; dies wird im Zeichen grafisch dargestellt. 不三不四 = bù sān bù sì = unmöglich, unanständig [Redensart] // 二十四小時店 = èr shí sì xiǎo shí diàn = 24-Stunden-Laden // 低三下四 = dī sān xià sì = unterwürfig, niedrig [Redensart]
0070-@ 五 五 wǔ fünf fünf Graphische Darstellung der 五 fünf Elemente 金 Metall, 木 Holz, 水 Wasser, 火 Feuer und 地 Erde zwischen 二 Himmel und Erde. 一五一十 = yī wǔ yī shí = in allen Einzelheiten (erzählen, berichten) [Redensart] // 約五十人 = yuē wǔ shí rén = ungefähr fünfzig Leute // 三十五 = sān shí wǔ = fünfunddreißig
0071-@ 六 六 liù sechs sechs 六 Sechs ist - wie alle chin. Zahlzeichen für gerade Zahlen - symmetrisch. In der alten Form war sie eine 四 Vier mit einem Punkt oben. 六親不認 = liù qīn bù rèn = auf niemanden Rücksicht nehmen [Redensart] // 十六 = shí liù = sechzehn // 六十 = liù shí = sechzig
0072-@ 七 七 qī sieben sieben 七 Sieben sind noch nicht ganz 十 zehn, also wird diese Unzulänglichkeit durch den gebogenen Strich dargestellt. 七上八下 = qī shàng bā xià = durcheinander sein/gehen [Redensart] // 七分 = qī fèn = sieben Zehntel, 70 %; hier: fast durchgebraten // 十七 = shí qī = siebzehn
0073-@ 八 八 bā acht acht/teilen Die Zahl 八 acht läßt sich hervorragend teilen. Diese Teilbarkeit wird im Zeichen dargestellt. 七上八下 = qī shàng bā xià = durcheinander sein/gehen [Redensart] // 八得 = bā dé = Bade, auch: Pate [Stadt in Taiwan] // 八成 = bā chéng = achtzig Prozent, sehr wahrscheinlich
0074-@ 九 九 jiǔ neun neun Vielleicht ein gebeugter Arm, der früher eine Geste für die Ziffer 九 neun war? 十九 = shí jiǔ = neunzehn // 九龍 = jiǔ lóng = Kowloon (Halbinsel in Hong Kong) // 九月 = jiǔ yuè = September
0075-@ 大 大 1) dà / 2) dài 1) groß / 2) (groß) groß Person (人亻) + eins (一) Person + eins Eine 人 Person mit ausgestreckten 一 Armen bedeutet 大 groß. 大家 = dà jiā = alle [Personen] // 大概 = dà gài = ungefähr, wahrscheinlich; etwa // 大使館 = dà shǐ guǎn = Botschaft // 大夫 = dài fū = Arzt
0076-@ 天 天 tiān Tag, Himmel Himmel/Tag eins (一) + groß (大) eins + groß Die Steigerung von 人 Person ist 大 groß; dessen Steigerung (plus 一) ist 天 Himmel. Ursprünglich das Bild einer Person mit Armen und einem großen Kopf (Gott = Himmel?). Auch in der Bedeutung: 天 Tag. 今天 = jīn tiān = heute, der heutige Tag // 明天 = míng tiān = morgen, der morgige Tag // 天氣 = tiān qì = Wetter
0077-@ 夫 夫 fū (Gatte, Mann) reifer-Mann eins (一) + groß (大) eins + groß Ein 大 erwachsener Mann, mit einer 一 Haarnadel (oder mit Hut?): das ist ein 夫 reifer Mann. 丈夫 = zhàng fū = Ehemann, Gatte // 大夫 = dài fū = Arzt // 夫人 = fū rén = (verheiratete) Frau; [Anredeform mit dem Familiennamen der Frau]
0078-@ 太 太 tài höchst, sehr, zu, allzu exzessiv groß (大) + Tropfen* (丶) groß + Tropfen* Ein 丶Tropfen bringt etwas 大 Großes zum Überlaufen: 太 exzessiv. 太陽 = tài yáng = Sonne // 老太太 = lǎo tài tài = Oma, ältere Tante, Seniorin // 太太 = tài tài = Ehefrau; verheiratete Frau, [Anrede für verheiratete Frauen]
0079-1 亅 Haken* Darstellung eines 亅 Hakens.
0079-@ 小 小 xiǎo klein klein acht/teilen (八丷) + Haken* (亅) acht/teilen + Haken* Ein Gegenstand, der durch ein 亅 hakenförmiges Objekt 八 geteilt wird, muß 小 klein sein. 小姐 = xiǎo jiě = Fräulein, [Anrede für junge Frauen, Verkäuferinnen, Kellnerinnen] // 小時 = xiǎo shí = Stunde // 小心 = xiǎo xīn = vorsichtig, sorgfältig (sein)
0080-@ 少 少 1) shǎo / 2) shào 1) wenig, gering / 2) (jung) wenig klein (小) + Strich* (丿) klein + Strich* Mit einem 丶 Tropfen wird aus 大 groß: 太 exzessiv. Genauso wird durch einen 丿 Strich aus 小 klein: 少 wenig. 多少 = duō shǎo = wie viel, wie viele // 減少 = jiǎn shǎo = etw. reduzieren, verringern // 缺少 = quē shǎo = fehlen, mangeln // 少年 = shào nián = Jugend, Junioren // 老少 = lǎo shào = Alt und Jung // 少林寺 = shào lín sì = Shaolin-Kloster (nahe Luoyang)
0081-@ 尖 尖 jiān spitz spitz klein (小) + groß (大) klein + groß Ein 大 großes Objekt, das nach oben hin immer 小 kleiner wird, ist 尖 spitz. 尖銳 = jiān ruì = scharf, heftig, intensiv, akut, schrill, grell // 尖端 = jiān duān = Scheitelpunkt, Spitze
0082-@ 木 木 mù Holz, Baum Baum/Holz Bild eines 木 Baums mit Stamm und Ästen. Der Unterteil kann als Wurzel interpretiert werden. 木頭 = mù tóu = Holz // 旋轉木馬 = xuán zhuǎn mù mǎ = Karussell // 木馬 = mù mǎ = Holzpferd, Schaukelpferd
0083-@ 本 本 běn [ZEW für Bücher], Grundlage, gegenwärtig, eigen, dies Wurzel Baum/Holz (木) + eins (一) Baum/Holz + eins Ein 木 Baum mit einer 一 Linie, um die 本 Wurzel hervorzuheben. 本來 = běn lái = ursprünglich, eigentlich, in Wirklichkeit // 筆記本 = bǐ jì běn = Notizbuch; Notebook [Computer] // 本子 = běn zi = Heft
0084-@ 休 休 xiū (sich ausruhen) ausruhen Person (人亻) + Baum/Holz (木) Person + Baum/Holz Eine 亻 Person unter/neben einem 木 Baum; sie 休 ruht sich aus. 休息 = xiū xī = sich ausruhen, eine Pause machen, freihaben // 退休金 = tuì xiū jīn = Rente, Pension [Geldzahlung] // 休假 = xiū jià = Urlaub machen
0085-@ 東 东 dōng Osten, östlich Osten Sonne (日) + Baum/Holz (木) Sonne + Baum/Holz Die 日 Sonne am Horizont. Dies wird deutlich durch die Darstellung der 日 Sonne unterhalb den Zweigen eines 木 Baums. Hier geht also die Sonne im 東 Osten auf. 東西 = dōng xī = Ding, Sache, Gegenstand // 東邊 = dōng biān = Osten, Ostseite // 東北 = dōng běi = Nordosten; Nordostchina, Mandschurei
0086-@ 林 林 lín (Wald, Forst) Wald Baum/Holz (木) + Baum/Holz (木) Baum/Holz + Baum/Holz Zwei 木木 Bäume sind ein 林 Wald. 森林 = sēn lín = Forst, Wald // 樹林 = shù lín = Wald, Hain, Gehölz // 樹林子 = shù lín zi = Wald
0087-@ 閑 闲 xián unbeschäftigt, leerstehend unbeschäftigt Tür (門) + Baum/Holz (木) Tür + Baum/Holz Durch die 門 Tür einen 木 Baum sehen, bedeutet meist den Beginn von 閑 Unbeschäftigtsein und Freizeit (vgl. auch 休!). 管閑事 = guǎn xián shì = sich in anderer Leute Angelegenheiten einmischen // 閑逛 = xián guàng = bummeln, schlendern, spazieren, umherwandern // 悠閑 = yōu xián = geruhsam, beschaulich, bedächtig
0088-@ 材 材 cái (Nutzholz, Material) Material Baum/Holz (木) + Talent/gerade (才) Baum/Holz + Talent/gerade Aus 木 Holz und dem 才 Talent, die richtige Holzauswahl zu treffen, wird gutes 材 (Bau-) Material. 材料 = cái liào = Material, Unterlagen // 教材 = jiào cái = Unterrichtsmaterial, Lehrstoff // 身材 = shēn cái = Figur, Gestalt, Form
0089-@ 末 末 mò Ende, zuletzt Ende eins (一) + Baum/Holz (木) eins + Baum/Holz 一 Eine Linie markiert die höchsten Äste eines 木 Baums: das 末 Ende (des Baums) - übrigens ein ähnliches Konzept wie bei 本 Wurzel. 週末 = zhōu mò = Wochenende // 末尾 = mò wěi = Ende, Schluß
0090-@ 杯 杯 bēi Tasse, Becher, Glas, [ZEW] Tasse Baum/Holz (木) + nicht (不) Baum/Holz + nicht Jeder weiß: eine 杯 Tasse, ein Glas, ein Becher ist 不 nicht aus 木 Holz. 杯子 = bēi zi = Becher, Tasse, Glas // 乾杯 = gān bēi = Prost! Ex! // 世界杯 = shì jiè bēi = Weltmeisterschaft, World Cup
0091-@ 李 李 lǐ (Pflaume, Gepäck) Pflaume Baum/Holz (木) + Kind/Nomensuffix (子) Baum/Holz + Kind/Nomensuffix Der 李 Pflaumenbaum ist in China der 木 Baum der 子 Kinder. 行李箱 = xíng lǐ xiāng = großer Koffer; Kofferraum // 行李 = xíng lǐ = Gepäck // 張三李四 = zhāng sān lǐ sì = alle möglichen x-beliebigen Leute [Redensart]
0092-@ 相 相 1) xiāng / 2) xiàng 1) einander / 2) Bild, Aussehen einander/Aussehen Baum/Holz (木) + Auge (目) Baum/Holz + Auge Ein 目 Auge späht hinter einem 木 Baum hervor: das 相 Aussehen wird untersucht. Die Aussprache der beiden Zeichenbestandteile sind 相 einander gleich (mù). 相同 = xiāng tóng = gleich, identisch, homo- // 相信 = xiāng xìn = vertrauen, glauben // 互相 = hù xiāng = einander, gegenseitig, gegeneinander // 照相機 = zhào xiàng jī = Fotoapparat // 照相 = zhào xiàng = fotografieren, Bilder machen // 相機 = xiàng jī = Kamera, Fotoapparat
0093-@ 田 田 tián Feld Reisfeld Bild eines kultivierten 田 Reisfelds von oben. 田野 = tián yě = Feld, Land, Flur // 田地 = tián dì = Feld, Acker, Boden // 農田 = nóng tián = Acker, Feld
0094-1 田 Frucht* Darstellung einer 田 Frucht.
0094-@ 果 果 guǒ Frucht, entscheiden, wenn Baumfrucht/wirklich Frucht* (田) + Baum/Holz (木) Frucht* + Baum/Holz Eine 田 Frucht (kein Reisfeld!) an einem 木 Baum: das Zeichen für 果 Frucht, Obst. In der Bedeutung erweitert: Ergebnis, wirklich. 蘋果 = píng guǒ = Apfel // 水果 = shuǐ guǒ = Obst // 果汁 = guǒ zhī = Fruchtsaft
0095-@ 男 男 nán männlich, Mann Mann Reisfeld (田) + Kraft (力) Reisfeld + Kraft 力 Kraftvolle Arbeit auf dem 田 Reisfeld war Sache des 男 Mannes. 男人 = nán rén = Mann // 男生 = nán shēng = junger Mann, Schuljunge // 男廁所 = nán cè suǒ = Herrentoilette
0096-@ 心 心 xīn Herz, Seele Herz/Gefühl Bild eines pochenden 心 Herzens; auch Sinnbild für 心 Gefühle. 擔心 = dān xīn = sich sorgen // 放心 = fàng xīn = erleichtert, sich keine Sorgen machen, ruhig sein // 關心 = guān xīn = sich kümmern um, sorgen für, interessiert sein an
0097-1 囟甶田 Gehirn/Kopf* 囟, 甶 oder 田 stellt das Gehirn oder den Kopf eines Menschen dar.
0097-@ 思 思 sī (denken, Idee) denken Gehirn/Kopf* (囟甶田) + Herz/Gefühl (心忄) Gehirn/Kopf* + Herz/Gefühl Zum 思 Denken braucht man 囟 (verändert zu 田) Gehirn und 心 Herz. 意思 = yì sī = Bedeutung, Sinn // 沒意思 = méi yì sī = uninteressant, langweilig, sinnlos (sein) // 思想 = sī xiǎng = Gedanken
0098-@ 想 想 xiǎng wollen, denken möchten einander/Aussehen (相) + Herz/Gefühl (心忄) einander/Aussehen + Herz/Gefühl Das 相 Aussehen des 心 Herzens untersuchen bedeutet 想 etwas möchten, fühlen, zu tun gedenken. 理想 = lǐ xiǎng = Ideal // 思想 = sī xiǎng = Gedanken // 感想 = gǎn xiǎng = Eindruck, Gefühl
0099-@ 坐 坐 zuò sitzen sitzen Person (人亻) + Person (人亻) + Erde (土) Person + Person + Erde Zwei 人人 Personen 坐 sitzen auf der 土 Erde. 乘坐 = chéng zuò = mit ... fahren, mit ... reisen // 坐班 = zuò bān = Arbeitszeiten einhalten // 不坐飛機去 = bù zuò fēi jī qù = nicht mit dem Flugzeug fliegen
0100-1 广 Schutzdach* Bild eines Unterstandes oder eines 广 Schutzdachs.
0100-@ 座 座 zuò Sitz, [ZEW für Berge und Baudenkmäler] Sitz Schutzdach* (广) + sitzen (坐) Schutzdach* + sitzen Ein 座 Sitz befindet sich meist in einer 广 Behausung und dient zum 坐 Sitzen. 座位 = zuò wèi = Sitzplatz // 講座 = jiǎng zuò = Kurs, Lehrgang, Vorlesung // 座談 = zuò tán = (informelle) Besprechung, Diskussion
0101-@ 床 床 chuáng Bett Bett Schutzdach* (广) + Baum/Holz (木) Schutzdach* + Baum/Holz 床 Betten werden aus 木 Holz gemacht und befinden sich in 广 Behausungen. 起床 = qǐ chuáng = das Bett verlassen, aufstehen // 機床 = jī chuáng = Werkzeugmaschine, Maschinenbank // 床單 = chuáng dān = Bettuch
0102-1 厂 Abhang* Bild eines 厂 Abhangs.
0102-@ 反 反 fǎn umdrehen, entgegengesetzt, anti- umdrehen Abhang* (厂) + rechte-Hand/wieder (又) Abhang* + rechte-Hand/wieder Ein nicht näher erkennbares Objekt in Form eines 厂 Abhangs wird von der 又 rechten Hand 反 umgedreht. 反對 = fǎn duì = bekämpfen, widersprechen // 反映 = fǎn yìng = widerspiegeln, berichten // 相反 = xiāng fǎn = im Gegenteil, umgekehrt
0103-@ 板 板 bǎn Brett Brett Baum/Holz (木) + umdrehen (反) Baum/Holz + umdrehen Ein 板 Brett ist etwas aus 木 Holz, das man 反 umdrehen kann. 黑板 = hēi bǎn = Wandtafel // 主機板 = zhǔ jī bǎn = Hauptplatine, Motherboard [Computer] // 天花板 = tiān huā bǎn = Zimmerdecke
0104-@ 片 片 1) piān / 2) piàn 1) (Foto, Film, Schallplatte) / 2) Scheibe, Tablett, Stück Holzplanke Bild der rechten Seite eines 木 Baumes, der in zwei Hälften zersägt wurde: eine 片 Holzplanke oder -scheibe. 片子 = piān zi = Film // 照片兒 = zhào piān r = Foto, Lichtbild // 照片 = zhào piàn = Foto, Lichtbild // 片面 = piàn miàn = einseitig // 明信片 = míng xìn piàn = Ansichtskarte
0105-@ 版 版 bǎn (Druckplatte), Auflage Druckplatte Holzplanke (片) + umdrehen (反) Holzplanke + umdrehen Eine 片 Holzplanke mit Drucklettern - eine 版 Druckplatte - wird beim Drucken 反 umgedreht. 出版 = chū bǎn = erscheinen, herauskommen; etw. herausbringen, veröffentlichen, herausgeben, verlegen, publizieren // 出版社 = chū bǎn shè = Verlag // 版本 = bǎn běn = Ausgabe, Edition, Version
0106-@ 食 食 shí essen Kochgefäß Bild eines 食 Kochgefäßes mit Füßen und Deckel. 食品 = shí pǐn = Lebens-, Nahrungsmittel // 食堂 = shí táng = Speisesaal, Kantine, Mensa // 副食 = fù shí = Lebensmittel (hier nur Nicht-Grundnahrungsmittel)
0107-@ 飯 饭 fàn Essen, gekochter Reis gekochtes-Essen Kochgefäß (食飠) + umdrehen (反) Kochgefäß + umdrehen 飯 Gekochtes Essen entsteht in einem 食 Kochgefäß unter mehrmaligem 反 Umdrehen. 飯館 = fàn guǎn = Restaurant // 米飯 = mǐ fàn = gekochter Reis // 飯店 = fàn diàn = Hotel, Restaurant
0108-@ 北 北 běi nördlich Norden Das Zeichen zeigt zwei Personen Rücken an Rücken sitzend. Der 北 Norden wird in China traditionell als "Rückseite" betrachtet. 北京 = běi jīng = Peking // 北方 = běi fāng = Norden // 北邊 = běi biān = Norden, Nordseite
0109-@ 千 千 qiān tausend, viele tausend Person (人亻) + eins (一) Person + eins Das Zeichen besteht aus 亻 Person und 一 eins. Wahrscheinlich wurde es zum Zählen von Gruppen von je 千 tausend Personen verwendet. 千萬 = qiān wàn = unbedingt, auf jeden Fall; 1000-mal 10000: zehn Millionen // 一千 = yī qiān = eintausend // 一日千里 = yī rì qiān lǐ = mit Riesenschritten [Redensart]
0110-@ 乖 乖 guāi artig, brav artig tausend (千) + Norden (北) tausend + Norden Wenn 千 1000 Personen 北 Rücken an Rücken (bzw. im Norden) sitzen, sind die 乖 artig oder brav (denn sie führen keinen Krieg). 乖孩子 = guāi hái zi = braves Kind // 乖離 = guāi lí = abweichen // 乖乖 = guāi guāi = artig; kleiner Liebling
0111-@ 百 百 bǎi hundert hundert eins (一) + weiß (白) eins + weiß 一 Eins deutet an, daß es sich um eine Zahl handelt - hier die 百 100, die ausgesprochen wird wie 白 weiß. 老百姓 = lǎo bǎi xìng = Bürger, Leute, Zivilbevölkerung // 百聞不如一見 = bǎi wén bù rú yī jiàn = einmal sehen ist besser als hundertmal hören [Redensart] // 百貨大樓 = bǎi huò dà lóu = Kaufhaus, Warenhaus
0112-@ 西 西 xī westlich Westen/Nest/zwei-Hände Bild eines Vogels im 西 Nest. Wenn die Sonne im 西 Westen untergeht, kehren die Vögel ins Nest zurück zum Schlafen. Als Komponente auch in der Bedeutung: 覀 zwei Hände. 東西 = dōng xī = Ding, Sache, Gegenstand // 西瓜 = xī guā = Wassermelone // 西紅柿 = xī hóng shì = Tomate
0113-@ 古 古 gǔ altertümlich altertümlich zehn (十) + Mund (口) zehn + Mund Das was durch 十 zehn 口 Münder (Generationen) weitergegeben wurde, ist zumeist 古 altertümlich. 古代 = gǔ dài = alte Zeiten, Altertum // 古老 = gǔ lǎo = alt, uralt, altertümlich (sein) // 蒙古人 = méng gǔ rén = Mongole
0114-1 囗 Umzäunung* Eine 囗 Umzäunung.
0114-@ 固 固 gù (entschlossen, fest) solide Umzäunung* (囗) + altertümlich (古) Umzäunung* + altertümlich Was 古 alt und durch eine 囗 Umzäunung geschützt ist, bleibt 固 solide. 鞏固 = gǒng gù = konsolidieren, befestigen; Konsolidierung // 固定 = gù dìng = fest, fix // 牢固 = láo gù = fest, robust
0115-@ 個 个 1) gè / 2) ge 1) (jeder für sich, individuell) / 2) [allgemeines ZEW] Einheit/Individuum Person (人亻) + solide (固) Person + solide Das 固 Solide an einer 亻 Person: jeder ist ein Individuum, und jede Sache ist eine Einheit. 個子 = gè zi = Körpergröße // 個別 = gè bié = einzeln, individuell, ganz selten // 個人 = gè rén = Einzelperson, Individuum // 那個 = nà ge = jene, jener, jenes (dort) // 這個 = zhè ge = dieser, diese, dieses (hier) // 哪個 = nǎ ge = welcher, welche, welches?
0116-@ 走 走 zǒu gehen, fortgehen, laufen gehen Erde (土) + Fußabdruck/stoppen (止) Erde + Fußabdruck/stoppen Eine 大 Person mit Armen (verändert zu 土 Erde), darunter ein 止 Fußabdruck: zusammen: 走 gehen. 走道 = zǒu dào = Bürgersteig; gehen // 走馬看花 = zǒu mǎ kàn huā = etwas flüchtig ansehen, im Vorbeigehen betrachten [Redensart] // 走後門 = zǒu hòu mén = durch die Hintertür, durch Beziehungen
0117-@ 來 来 lái kommen, [Richtungskomplement] kommen Das Zeichen zeigt Früchte, die an Bäumen hängen - damit wird das 來 Kommen der Ernte angedeutet. 本來 = běn lái = ursprünglich, eigentlich, in Wirklichkeit // 從來 = cóng lái = immer, von jeher, von Anfang an; [verneint:] niemals // 後來 = hòu lái = später, dann, danach, [für Vergangenes]
0118-@ 刀 刀 dāo (Messer) Messer Bild eines 刀 Messers - die linke Seite ist die Klinge, die rechte der Griff. Als Komponente oft als 刂 dargestellt. 刀子 = dāo zi = Messer // 一刀兩斷 = yī dāo liǎng duàn = mit jemandem restlos brechen [Redensart] // 借刀殺人 = jiè dāo shā rén = durch fremde Hände töten [Redensart]
0119-@ 召 召 zhào (zusammenrufen) zusammenrufen Messer (刀刂) + Mund (口) Messer + Mund Nach dem 召 Zusammenrufen zum Zwecke des Gerichts wird 口 mündlich verurteilt und mit dem 刀 Messer vollstreckt. 號召 = hào zhào = Aufruf, Appell // 召開 = zhào kāi = einberufen, zusammenrufen, versammeln // 召集 = zhào jí = zusammenrufen, kommen lassen
0120-@ 招 招 zhāo winken, anstellen, zu sich ziehen heranwinken Hand (手扌) + zusammenrufen (召) Hand + zusammenrufen Mit der 扌 Hand 召 zusammenrufen - d. h. 招 heranwinken, (Personal) einstellen, (irgendwas) zu sich ziehen. 招聘 = zhāo pìn = anstellen, einstellen; Einstellung, Rekrutierung, Stellenangebot // 招待 = zhāo dài = (Gäste) empfangen, bewirten; (Kunden) bedienen // 招待會 = zhāo dài huì = Empfang
0121-@ 火 火 huǒ Feuer Feuer Bild von Flammen: 火 Feuer. Als untere Komponente mit 灬 abgekürzt. 火車站 = huǒ chē zhàn = Bahnhof // 火車 = huǒ chē = Eisenbahn, Zug // 火柴 = huǒ chái = Streichholz
0122-@ 照 照 zhào leuchten, fotografieren, in Richtung auf leuchten Sonne (日) + zusammenrufen (召) + Feuer (火灬) Sonne + zusammenrufen + Feuer 日 Sonne und 灬 Feuer 召 zusammenrufen - das bedeutet: es 照 leuchtet und glänzt. 護照 = hù zhào = Paß; Reisepaß // 照顧 = zhào gù = aufpassen, sich kümmern, betreuen // 照片 = zhào piàn = Foto, Lichtbild
0123-@ 超 超 chāo super-, überschreiten super gehen (走) + zusammenrufen (召) gehen + zusammenrufen Jemand 走 geht zur 召 Zusammenrufung des Gerichts. Warum? Er hat das Gesetz 超 überschritten. Abgeleitet davon: super-, überholen. 超市 = chāo shì = Supermarkt [Abk.] // 超過 = chāo guò = übertreffen, überschreiten // 超級 = chāo jí = super-, hochgradig
0124-1 糸 Seide* Bild eines Strangs 糸 Seide.
0124-@ 紅 红 hóng rot, erröten rot Seide* (糸) + Arbeit (工) Seide* + Arbeit 糸 Seide zu färben, kostet 工 Arbeit, aber dann wird sie 紅 rot. 西紅柿 = xī hóng shì = Tomate // 紅茶 = hóng chá = schwarzer Tee // 紅旗 = hóng qí = rote Flagge
0125-@ 功 功 gōng Verdienst, Leistung Erfolg Arbeit (工) + Kraft (力) Arbeit + Kraft 工 Arbeit und 力 Kraft (-anstrengung) führen letztendlich zu 功 Erfolg, Errungenschaft, Verdienst. 成功 = chéng gōng = Erfolg; gelingen // 功夫 = gōng fū = Fähigkeit, Ausbildung, Übung, "Kung Fu" // 用功 = yòng gōng = fleißig, emsig, eifrig
0126-@ 水 水 shuǐ Wasser Wasser Darstellung von fließendem Wasser 水. Als (linke) Komponente mit drei 氵Wassertropfen geschrieben. 水果 = shuǐ guǒ = Obst // 水平 = shuǐ píng = Niveau, Standard // 汽水 = qì shuǐ = Limonade, Sprudel
0127-@ 江 江 jiāng Fluß Strom/großer-Fluß Wasser (水氵) + Arbeit (工) Wasser + Arbeit 氵 Wasser, das 工 arbeitet und sich als 江 großer Fluß oder Strom in die Landschaft gräbt. 長江 = cháng jiāng = Yangzi (-jiang), [Fluß] // 揚子江 = yáng zi jiāng = [Flußname: Yangtsekiang] // 黑龍江 = hēi lóng jiāng = Heilongjiang, Amur, [Fluß]
0128-@ 永 永 yǒng ewig ewig Tropfen* (丶) + Wasser (水氵) Tropfen* + Wasser 丶 Tropfen für Tropfen fließt 水 Wasser bis in alle 永 Ewigkeit. 永遠 = yǒng yuǎn = ewig, für immer // 永和 = yǒng hé = Yonghe, auch: Yungho [Stadt in Taiwan] // 永康 = yǒng kāng = Yongkang, auch: Yungkang [Stadt in Taiwan]
0129-@ 及 及 jí und, sowie, ausreichen, jmd. gerecht werden erreichen Person (人亻) + rechte-Hand/wieder (又) Person + rechte-Hand/wieder Eine 又 rechte Hand greift nach einer 人 Person: Sinnbild für 及 erreichen. 及時 = jí shí = rasch, rechtzeitig, zeitgerecht // 來不及 = lái bù jí = die Zeit reicht nicht aus; zu spät zu etwas // 來得及 = lái de jí = rechtzeitig
0130-@ 級 级 jí Klasse, Stufe Stufe Seide* (糸) + erreichen (及) Seide* + erreichen 糸 Seide, die eine bestimmte 級 Stufe (von Qualität) 及 erreicht. 年級 = nián jí = Lebensalter, Jahrgang, Schuljahr, Studienjahr // 高級 = gāo jí = erstklassig // 初級 = chū jí = Primär-, Elementar- (Stufe) etc.
0131-@ 羊 羊 yáng Schaf, Hammel Hammel Der Kopf eines 羊 Hammels wird in diesem Zeichen dargestellt. 羊肉 = yáng ròu = Hammelfleisch // 羊腸小道 = yáng cháng xiǎo dào = ein schmaler, gewundener Weg [Redensart] // 羊毛 = yáng máo = Wolle; aus Wolle
0132-@ 美 美 měi schön, hübsch schön Hammel (羊) + groß (大) Hammel + groß Ein 大 großer 羊 Hammel ist 美 schön. 美麗 = měi lì = schön, hübsch // 美好 = měi hǎo = liebenswert, wunderschön, vorzüglich // 美術 = měi shù = bildende Kunst
0133-@ 義 义 yì (Gerechtigkeit) Gerechtigkeit Hammel (羊) + ich (我) Hammel + ich Der 羊 Hammel ist ein Symbol für 義 Rechtschaffenheit, Gerechtigkeit, die sich auf 我 mein Verhalten übertragen soll. 意義 = yì yì = Bedeutung // 義大利 = yì dà lì = Italien // 資本主義 = zī běn zhǔ yì = Kapitalismus
0134-@ 洋 洋 yáng Ozean, großartig, modern, ausländisch Ozean Wasser (水氵) + Hammel (羊) Wasser + Hammel Ein großes 氵 Wasser, das schön ist (und ausgesprochen wird) wie ein 羊 Hammel: ein 洋 Ozean. 海洋 = hǎi yáng = Ozean // 大西洋 = dà xī yáng = Atlantischer Ozean, Atlantik // 洋鬼子 = yáng guǐ zi = Ausländer (ausländischer Teufel) [Schimpfwort]
0135-@ 詳 详 xiáng (ausführlich) detailliert Rede (言) + Hammel (羊) Rede + Hammel 詳 Detailliert, ausführlich kommuniziert ist eine 言 Rede, die so fein ist wie die Wolle eines 羊 Hammels. 詳細 = xiáng xì = ausführlich, detailliert
0136-@ 樣 样 yàng Gestalt, Aussehen, Art, Typ Aussehen/Art Baum/Holz (木) + Hammel (羊) + ewig (永) Baum/Holz + Hammel + ewig 永 Verewigt in 木 Holz: die freundliche 樣 Art, das 樣 Aussehen eines 羊 Hammels. 怎麼樣 = zěn me yàng = wie, auf welche Weise?; wie wäre es, wenn?; was hältst du davon? // 一樣 = yī yàng = gleich (sein) // 樣子 = yàng zi = Art, Form, Aussehen
0137-@ 魚 鱼 yú Fisch Fisch Bild eines 魚 Fisches; von oben nach unten: Kopf, Körper, Schwanzfloße. 美人魚 = měi rén yú = Meerjungfrau // 渾水摸魚 = hún shuǐ mō yú = im Trüben fischen [Redensart] // 魚香肉絲 = yú xiāng ròu sī = Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsauce
0138-@ 鮮 鲜 xiān (frisch, wohlschmeckend) frisch Fisch (魚) + Hammel (羊) Fisch + Hammel 魚 Fisch und 羊 Hammel, beides schmeckt 鮮 frisch am besten. 新鮮 = xīn xiān = frisch (sein) // 鮮花 = xiān huā = frische Blume, Blumenstrauß // 新鮮事 = xīn xiān shì = neue Ereignisse oder Angelegenheiten
0139-1 隹 kleiner-Vogel* Bild eines kleinen 隹 Vogels.
0139-@ 集 集 jí sammeln, Sammlung sammeln kleiner-Vogel* (隹) + Baum/Holz (木) kleiner-Vogel* + Baum/Holz 隹 Kleine Vögel 集 sammeln sich gern auf 木 Bäumen. 集合 = jí hé = sich versammeln, antreten // 集體 = jí tǐ = Kollektiv // 集中 = jí zhōng = konzentrieren, zentralisieren
0140-@ 隻 只 zhī [ZEW für Tiere und einzelne Gegenstände] Einzelstück kleiner-Vogel* (隹) + rechte-Hand/wieder (又) kleiner-Vogel* + rechte-Hand/wieder Einen 隹 kleinen Vogel - ein 隻 Einzelstück - in der 又 rechten Hand halten (im Vergleich dazu ein 雙 Paar). 三隻手 = sān zhī shǒu = Taschendieb
0141-@ 雙 双 shuāng zwei, doppelt, gerade [Zahlen], [ZEW: Paar] Paar kleiner-Vogel* (隹) + kleiner-Vogel* (隹) + rechte-Hand/wieder (又) kleiner-Vogel* + kleiner-Vogel* + rechte-Hand/wieder Zwei 隹隹 kleine Vögel - ein 雙 Paar - in der 又 rechten Hand halten (im Vergleich dazu ein 隻 Einzelstück). 雙方 = shuāng fāng = zweiseitig, bilateral; beide Seiten, beide Parteien // 雙人間 = shuāng rén jiān = Doppelzimmer // 雙胞胎 = shuāng bāo tāi = Zwilling(e)
0142-@ 誰 谁 1) shéi / 2) shuí 1) wer? / 2) wer? wer Rede (言) + kleiner-Vogel* (隹) Rede + kleiner-Vogel* So redet 言 das 隹 Vögelchen: 誰 wer, wer, wer? 誰的 = shéi de = wessen // 誰知 = shéi zhī = unerwarteterweise; wer hätte gedacht, daß ...
0143-1 辵辶 rasch-gehen* 辶 leitet sich aus 辵 ab, dabei war 彡 eigentlich 彳 "gehen", darunter 正 "korrekt"
0143-@ 進 进 jìn eintreten, hineingehen, hinein eintreten kleiner-Vogel* (隹) + rasch-gehen* (辵辶) kleiner-Vogel* + rasch-gehen* Ein 隹 Vögelchen 辶 geht (rasch) nie rückwärts, nur vorwärts: hinein..., vorwärtsgehen, 進 eintreten. 進行 = jìn xíng = vorangehen, durchführen // 進來 = jìn lái = hereinkommen // 進去 = jìn qù = hineingehen
0144-@ 這 这 zhè dies dies Rede (言) + rasch-gehen* (辵辶) Rede + rasch-gehen* Worte 言, die 辶 (rasch) gehen: mit Worten auf etwas Entferntes verweisen - 這 dies. 這個 = zhè ge = dieser, diese, dieses (hier) // 這裡 = zhè lǐ = hier [südchin. Variante] // 這麼 = zhè me = so, derartig, dermaßen
0145-1 咼 Strudel/Wirbel* Aus dem Zeichen 渦 kann man für diese Komponente die Bedeutung 咼 Strudel oder Wirbel ableiten. Eigentlich ist 咼 ein verformter Mund.
0145-@ 過 过 guò vorbeigehen, begehen, [Aspektpartikel für einmal Erlebtes], zu sehr vorbeigehen Strudel/Wirbel* (咼) + rasch-gehen* (辵辶) Strudel/Wirbel* + rasch-gehen* Mit einer Fähre 辶 rasch durch ein Gewässer voller 咼 Strudel gehen/fahren, es 過 geht vorbei, es ist "passiert". 過去 = guò qù = hinübergehen, vorbeigehen; früher, Vergangenheit // 經過 = jīng guò = währen, [mit ZDA]; vorbeigehen, durchmachen, erleben // 難過 = nán guò = traurig, in Not leben
0146-@ 車 车 chē Wagen Fahrzeug Bild eines Wagens, eines 車 Fahrzeugs. 出租車 = chū zū chē = Taxi [VRC] // 火車站 = huǒ chē zhàn = Bahnhof // 公共汽車 = gōng gòng qì chē = Autobus, Linienbus
0147-@ 連 连 lián verbinden, einschließlich, aufeinanderfolgend verbinden Fahrzeug (車) + rasch-gehen* (辵辶) Fahrzeug + rasch-gehen* 車 Fahrzeuge 辶 gehen (rasch), fahren, 連 eins nach dem anderen, 連 verbinden Orte. 連…都… = lián ... dōu ... = sogar // 連忙 = lián máng = sofort // 連續 = lián xù = ununterbrochen
0148-@ 金 金 jīn Gold, Geld, Metall Gold/Metall Unten Erde 土 und Punkte: Gold-Nuggets! Darüber der Berg - die Erde, die das verborgene 金 Gold (oder Metall) bedeckt. 獎金 = jiǎng jīn = Belohnung, Prämie // 獎學金 = jiǎng xué jīn = Stipendium // 金屬 = jīn shǔ = Metall
0149-@ 鍋 锅 guō Kessel, Topf Wok Gold/Metall (金) + Strudel/Wirbel* (咼) Gold/Metall + Strudel/Wirbel* Ein konkav geformtes Stück 金 Metall, in dem etwas (das Essen) wie in einem 咼 Wirbel bewegt und erhitzt wird. 鍋 Wok ist die übrigens die kantonesische Aussprache. 鍋子 = guō zi = Kochtopf, Topf // 電飯鍋 = diàn fàn guō = elektrischer Reiskocher // 高壓鍋 = gāo yā guō = Schnellkochtopf, Hochdruckkochtopf
0150-@ 針 针 zhēn Nadel, Injektion, Akupunktur Nadel Gold/Metall (金) + zehn (十) Gold/Metall + zehn 金 Metall und 十 zehn. Allerdings ist 十 hier nicht "zehn", sondern das Bild einer Nadel mit Faden. 打針 = dǎ zhēn = injizieren // 方針 = fāng zhēn = politischer Kurs, Leitprinzip // 針對 = zhēn duì = abzielen auf, anvisieren, beziehen auf; entsprechend, bezogen auf
0151-1 冖 Deckel* Bild eines 冖 Deckels.
0151-@ 軍 军 jūn Heer, Truppen Heer Deckel* (冖) + Fahrzeug (車) Deckel* + Fahrzeug 車 Fahrzeuge mit 冖 Truppen: ein 軍 Heer. Im Zeichen ist der 冖 Deckel ein Sinnbild für die die Militärfahrzeuge umgebenen Truppen. 冠軍 = guàn jūn = Meister, Bester, Champion // 軍隊 = jūn duì = Truppen, Armee // 軍事 = jūn shì = Militär
0152-@ 庫 库 kù Lagerhaus, Magazin, Speicher Lagerhaus Schutzdach* (广) + Fahrzeug (車) Schutzdach* + Fahrzeug Unter einem 广 Schutzdach steht ein 車 Fahrzeug: es wird in einem 庫 Lagerhaus abgestellt. 車庫 = chē kù = Garage // 水庫 = shuǐ kù = Stausee // 倉庫 = cāng kù = Lager(haus), Magazin, Speicher
0153-@ 應 应 1) yīng / 2) yìng 1) sollen / 2) antworten, begegnen, sich anpassen sollte Schutzdach* (广) + Person (人亻) + kleiner-Vogel* (隹) + Herz/Gefühl (心忄) Schutzdach* + Person + kleiner-Vogel* + Herz/Gefühl Unter einem 广 Schutzdach befindet sich eine 亻 Person mit einem 隹 Vögelchen. Sein 心 Herz sagt ihm, das Vögelchen 應 sollte frei sein... 應該 = yīng gāi = sollen; verpflichtet sein // 應當 = yīng dāng = sollen, es gehört sich... // 應允 = yīng yǔn = zusagen, einwilligen, zustimmen // 適應 = shì yìng = passend sein, passen, sich eignen // 答應 = dā yìng = zustimmen, positiv antworten // 反應 = fǎn yìng = Reaktion, Antwort, Echo
0154-@ 山 山 shān Berg Berg Bild einer Kette von drei 山 Bergen. 爬山 = pá shān = bergsteigen, klettern in den Bergen // 山脈 = shān mài = Gebirge, Gebirgskette, -zug // 山區 = shān qū = Gebirgsgegend
0155-1 凵 Grube* Bild einer 凵 Grube.
0155-@ 出 出 chū aus, heraus, hinaus, hinausgehen heraus Fußabdruck/stoppen (止) + Grube* (凵) Fußabdruck/stoppen + Grube* Ein 止 Fuß(abdruck), der eine 凵 Grube oder eine andere Umzäunung verläßt: 出 heraus- gehen. Das Zeichen sieht jetzt wie ein 山山 doppelter Berg aus. 出租車 = chū zū chē = Taxi [VRC] // 出現 = chū xiàn = erscheinen, vorkommen // 出差 = chū chāi = dienstlich verreisen
0156-@ 鳥 鸟 niǎo Vogel Vogel Bild eines größeren 鳥 Vogels. 小鳥 = xiǎo niǎo = kleiner Vogel // 老鳥 = lǎo niǎo = erfahrener Mitarbeiter // 花鳥畫 = huā niǎo huà = Blumen-und-Vögel-Bild
0157-@ 島 岛 dǎo Insel Insel Vogel (鳥) + Berg (山) Vogel + Berg Von 鳥 Vögeln bewohnte 山 Berge sind oft auf 島 Inseln. 福島市 = fú dǎo shì = Fukushima [Stadt in Japan, bekannt durch den Atomunfall im März 2011 im 80 km südöstlich gelegenen Kernkraftwerk] // 青島 = qīng dǎo = [Stadtname: Tsingtao] // 群島 = qún dǎo = Archipel, Inselgruppe
0158-1 习 Feder* Bild einer 习 Vogelfeder.
0158-@ 羽 羽 yǔ (Feder) zwei-Federn Feder* (习) + Feder* (习) Feder* + Feder* Darstellung von zwei 习习 Vogelfedern. 羽毛球 = yǔ máo qiú = Federball, Badminton // 羽毛 = yǔ máo = Vogelfeder
0159-@ 自 自 zì selbst, von ... aus, seit selbst/Nase Strich* (丿) + Auge (目) Strich* + Auge Bild einer Nase. Zeigen auf die eigene 自 Nase bedeutet "selbst". In manchen Zeichen auch wie 白 weiß geschrieben! 自行車 = zì xíng chē = Fahrrad // 自己 = zì jǐ = selbst, eigen // 自然 = zì rán = Natur
0160-@ 習 习 xí (üben, vertraut sein) üben zwei-Federn (羽) + selbst/Nase (自白) zwei-Federn + selbst/Nase 羽 (Zwei) Federn oder Flügel benutzen, um 自 (hier verkürzt zu 白!) selbst fliegen zu lernen: 習 üben, üben, üben. 學習 = xué xí = lernen, studieren, einüben; Studium // 復習 = fù xí = wiederholen (lernen), repetieren; Wiederholung // 練習 = liàn xí = Übung, Übungsaufgabe; üben
0161-@ 扇 扇 shàn (Fächer, Türflügel, [ZEW]) Fächer Türflügel (戶) + zwei-Federn (羽) Türflügel + zwei-Federn Etwas wie ein 戶 Türflügel aus 羽 Federn kann gut als 扇 Fächer verwendet werden. 電風扇 = diàn fēng shàn = Ventilator // 電扇 = diàn shàn = Ventilator // 扇子 = shàn zi = Fächer
0162-@ 肉 肉 ròu Fleisch Fleisch Das Zeichen zeigt hängendes, geschlachtetes 肉 Fleisch. Als Zeichenkomponente wird es wie 月 Mond geschrieben und kann leicht verwechselt werden. 羊肉 = yáng ròu = Hammelfleisch // 心驚肉跳 = xīn jīng ròu tiào = angst und bange sein [Redensart] // 紅燒肉 = hóng shāo ròu = 'rotes' Bratfleisch
0163-@ 胃 胃 wèi Magen Magen Reisfeld (田) + Fleisch (肉月) Reisfeld + Fleisch Die Komponente 田 Reisfeld ist hier eine Abbildung des gefüllten 胃 Magens, darunter 月肉 Fleisch zur zusätzlichen Verdeutlichung. 祝你胃口好 = zhù nǐ wèi kǒu hǎo = (ich) wünsche dir einen guten Appetit! // 胃口好 = wèi kǒu hǎo = guten Appetit! // 胃口 = wèi kǒu = Appetit, Geschmack, Interesse, Begierde
0164-@ 丙 丙 bǐng der, die, das dritte Herdfeuer Bild eines 丙 Feuers in einem Herd. Es hat auch noch die Bedeutung "dritter". 甲乙丙丁 = jiǎ yǐ bǐng dīng = A, B, C, D
0165-1 疒 bettlägrig* Das Bild, 90° gedreht, einer Person, die auf einem Bett (links) liegt: 疒 bettlägrig.
0165-@ 病 病 bìng Krankheit, krank sein krank bettlägrig* (疒) + Herdfeuer (丙) bettlägrig* + Herdfeuer 疒 Bettlägrig mit Flammen (wie die eines 丙 Herdfeuers) im Körper (= Fieber) bedeutet 病 krank. 生病 = shēng bìng = krank werden, erkrankt sein // 看病 = kàn bìng = zum Arzt gehen, einen Arzt aufsuchen // 病房 = bìng fáng = Krankenzimmer
0166-1 丨 Stock* Bild eines 丨 Stocks.
0166-@ 中 中 1) zhōng / 2) zhòng 1) Mitte, China / 2) (treffen, betroffen sein) Mitte Mund (口) + Stock* (丨) Mund + Stock* Ein Feld (wie ein 口 Mund), das mittels einer senkrechten 丨 Linie (= Stock) in der 中 Mitte geteilt wird. 中國 = zhōng guó = China // 中午 = zhōng wǔ = Mittag // 中間 = zhōng jiān = Mitte, mitten, zwischen // 中風 = zhòng fēng = Schlaganfall // 中毒 = zhòng dú = Vergiftung; giftig; mit Virus befallen [Computer]
0167-@ 用 用 yòng gebrauchen, verwenden gebrauchen Wahrscheinlich die Abbildung eines gut zu 用 gebrauchenden Behälters. 作用 = zuò yòng = Funktion, Wirkung, Effekt; einwirken auf, beeinflußen // 使用 = shǐ yòng = benutzen, gebrauchen // 信用卡 = xìn yòng kǎ = Kreditkarte
0168-1 甬 durchströmen* 甬 zeigt einen Flüssigkeitsstrom und bedeutet "durchströmen".
0168-@ 涌 涌 yǒng sprudeln, strömen, aufsteigen strömen Wasser (水氵) + durchströmen* (甬) Wasser + durchströmen* 氵Wasser und 甬 durchströmen bildet das Zeichen für 涌 strömen, sprudeln.
0169-@ 痛 痛 tòng bitter, schmerzhaft Schmerz bettlägrig* (疒) + durchströmen* (甬) bettlägrig* + durchströmen* Der 疒 Bettlägrige wird von 痛 Schmerz 甬 durchströmt. 痛快 = tòng kuài = fröhlich, offenherzig, verständlich // 悲痛 = bēi tòng = Trauer, mit großem Schmerz, in tiefer Trauer // 痛苦 = tòng kǔ = Qual, Leid
0170-@ 通 通 tōng frei, allgemein, verbinden, Experte frei/verbinden durchströmen* (甬) + rasch-gehen* (辵辶) durchströmen* + rasch-gehen* Etwas wird 辶 rasch(-gehend) 甬 durchströmt, d. h. etwas ist 通 frei, verbunden, allgemein verfügbar. 普通話 = pǔ tōng huà = Allgemeinsprache, Chinesisch [VR China] // 交通 = jiāo tōng = Verkehr // 通過 = tōng guò = durchgehen, akzeptieren, mittels
0171-@ 桶 桶 tǒng Eimer, Tonne Eimer Baum/Holz (木) + durchströmen* (甬) Baum/Holz + durchströmen* Wasser aus einem Brunnen erfordert etwas aus 木 Holz, damit es 甬 (durch-) strömt: einen 桶 Eimer. 垃圾桶 = lā jī tǒng = Abfalleimer [VR China] // 水桶 = shuǐ tǒng = Wassereimer // 抽水馬桶 = chōu shuǐ mǎ tǒng = Spülklosett
0172-@ 勇 勇 yǒng (mutig, tapfer) mutig durchströmen* (甬) + Kraft (力) durchströmen* + Kraft 勇 Mut und Tapferkeit erfordert jemanden, der u. a. von 力 Kraft 甬 durchströmt ist. 勇敢 = yǒng gǎn = tapfer, mutig // 英勇 = yīng yǒng = heroisch // 勇氣 = yǒng qì = Mut
0173-@ 生 生 shēng gebären, werden gebären Bild einer wachsenden Pflanze: 生 gebären, wachsen, werden, lebend, ... 先生 = xiān shēng = Herr [auch als Anrede]; Lehrer; Ehemann // 學生 = xué shēng = Schüler/in, Student/in // 醫生 = yī shēng = Arzt, Ärztin
0174-@ 性 性 xìng Charakter, Geschlecht, Eigenschaft, ...ität [Suffix] Eigenschaft/Sex Herz/Gefühl (心忄) + gebären (生) Herz/Gefühl + gebären Das 忄 Herz bzw. die Gefühle des 生 Geborenen bestimmen u.a. seinen 性 Charakter, seine Eigenschaften. Auch in der Bedeutung 性 Geschlecht, Sex. 性別 = xìng bié = Geschlecht // 性格 = xìng gé = Charakter // 積極性 = jī jí xìng = Aktivität, Initiative, Enthusiasmus
0175-@ 星 星 xīng Stern Stern Sonne (日) + gebären (生) Sonne + gebären Ein 星 Stern wird aus einer Gaswolke 生 geboren und wird dann eine wachsende 日 Sonne. 星期 = xīng qī = Woche // 星期日 = xīng qī rì = Sonntag // 衛星 = wèi xīng = Satellit, Trabant
0176-@ 姓 姓 xìng Familienname Familienname Frau (女) + gebären (生) Frau + gebären Mein 姓 Familienname kommt von der 女 Frau, die mich 生 geboren hat. 貴姓 = guì xìng = werter Name [höfl.Ermittl.d.Namens] // 老百姓 = lǎo bǎi xìng = Bürger, Leute, Zivilbevölkerung // 姓名 = xìng míng = Name (Familien- und persönlicher Name)
0177-@ 立 立 lì stehen, aufstehen stehen Bild einer 大 Person (Darstellung verändert), die auf dem 一 Boden 立 steht. 立刻 = lì kè = sofort // 成立 = chéng lì = etw. gründen, errichten; Gründung // 獨立 = dú lì = selbständig, unabhängig
0178-@ 位 位 wèi Person, [ZEW für Personen] Position Person (人亻) + stehen (立) Person + stehen Eine 亻 Person 立 steht an einer 位 Position. Auch verwendet als höfliches Zählwort für Personen. 座位 = zuò wèi = Sitzplatz // 單位 = dān wèi = (Maß-) Einheit; (Arbeits-) Einheit, Betrieb, Dienststelle // 地位 = dì wèi = Stellung, Status
0179-1 曰 Mund-mit-Zunge* Bild eines Munds mit Darstellung der Zunge: 曰.
0179-@ 音 音 yīn Ton, Laut, Schall Klang stehen (立) + Mund-mit-Zunge* (曰) stehen + Mund-mit-Zunge* Ein 口 Mund mit Zunge (=曰), der in eine Flöte (die heute aussieht wie "立 stehen") bläst: es entstehen 音 Klänge, Töne, Geräusche. 聲音 = shēng yīn = Laut, Geräusch // 音樂 = yīn yuè = Musik // 錄音 = lù yīn = ein (Ton-) Aufnahme machen
0180-@ 意 意 yì Bedeutung, Sinn Bedeutung Klang (音) + Herz/Gefühl (心忄) Klang + Herz/Gefühl Der 音 Klang des 心 Herzens ist die 意 Bedeutung oder der tiefere 意 Sinn einer Aussage. 意思 = yì sī = Bedeutung, Sinn // 滿意 = mǎn yì = Zufriedenheit; zufrieden sein // 同意 = tóng yì = einverstanden sein (mit), zustimmen
0181-@ 暗 暗 àn dunkel, heimlich, versteckt dunkel Sonne (日) + Klang (音) Sonne + Klang 暗 Dunkelheit: wo keine 日 Sonne scheint und man sich nur auf 音 Töne verlassen kann. 黑暗 = hēi àn = dunkel; Dunkelheit // 暗殺 = àn shā = ermorden; Attentat, Ermordung // 暗淡 = àn dàn = dunkel, düster
0182-@ 晶 晶 jīng glänzend, Kristall glänzend Sonne (日) + Sonne (日) + Sonne (日) Sonne + Sonne + Sonne 晶 Hell und glänzend wie 日日日 drei Sonnen. 晶體管 = jīng tǐ guǎn = Transistor // 水晶 = shuǐ jīng = Kristall, Quarz // 晶亮 = jīng liàng = glänzend
0183-@ 奴 奴 nú Sklave Sklave Frau (女) + rechte-Hand/wieder (又) Frau + rechte-Hand/wieder Eine 女 Frau, die mit den 又 Händen arbeitet: ein Dienstmädchen - erweitert zu 奴 Sklave. 奴役 = nú yì = Joch; unterjochen, versklaven // 奴隸 = nú lì = Sklave
0184-@ 努 努 nǔ (sich anstrengen, sich bemühen) sich-anstrengen Sklave (奴) + Kraft (力) Sklave + Kraft Ein 奴 Sklave mit 力 Kraft muß 努 sich anstrengen. 努力 = nǔ lì = fleißig (sein), sich bemühen, sich Mühe geben
0185-@ 早 早 zǎo früh früh Sonne (日) + zehn (十) Sonne + zehn Das Zeichen besteht aus 日 Sonne und 十 zehn. 十 hat jedoch hier nicht Bedeutung einer Zahl, sondern deutet das Aufgehen der Sonne über den Horizont an, und dies geschieht 早 früh. 早上 = zǎo shàng = der Morgen, morgens // 早晨 = zǎo chén = frühmorgens // 早飯 = zǎo fàn = Frühstück
0186-@ 上 上 shàng hinauf, einsteigen, oben, aufziehen oben/auf Eine symbolische Darstellung für "上 oben", "auf": etwas befindet sich oberhalb einer Basislinie. 上午 = shàng wǔ = Vormittag // 上班 = shàng bān = zur Arbeit gehen, mit der Arbeit anfangen, bei der Arbeit sein // 晚上 = wǎn shàng = Abend, abends
0187-@ 下 下 xià nächst, unter, aussteigen, herabfallen unten/unter Eine symbolische Darstellung für "下 unten", "unter": etwas befindet sich unterhalb einer Basislinie. 下午 = xià wǔ = Nachmittag // 下雨 = xià yǔ = regnen // 下邊 = xià biān = unten, unter
0188-@ 舌 舌 shé Zunge Zunge tausend (千) + Mund (口) tausend + Mund Bild einer 舌 Zunge (die heute wie das Zeichen 千 tausend aussieht), die aus einem 口 Mund gestreckt wird. 舌頭 = shé tóu = Zunge // 七嘴八舌 = qī zuǐ bā shé = durcheinander reden [Redensart]
0189-@ 話 话 huà Wort, Sprache Worte Rede (言) + Zunge (舌) Rede + Zunge 言 Rede kombiniert mit 舌 Zunge bedeuten 話 Worte. 打電話 = dǎ diàn huà = einen Anruf machen, telefonieren // 說話 = shuō huà = reden, sprechen // 普通話 = pǔ tōng huà = Allgemeinsprache, Chinesisch [VR China]
0190-@ 怕 怕 pà fürchten, Angst haben Angst Herz/Gefühl (心忄) + weiß (白) Herz/Gefühl + weiß Ein 忄 Gefühl, daß mit einem bleichen (白 weißen) Gesicht einhergeht: 怕 Angst. 害怕 = hài pà = (sich) fürchten, Angst haben // 恐怕 = kǒng pà = vielleicht, wahrscheinlich; ich fürchte, daß ... // 可怕 = kě pà = furchtbar, schrecklich, angsterregend
0191-@ 怒 怒 nù (Zorn, Wut) Zorn Sklave (奴) + Herz/Gefühl (心忄) Sklave + Herz/Gefühl Die 心 Gefühle eines 奴 Sklaven sind oft 怒 Zorn und Wut. 憤怒 = fèn nù = Zorn, Wut, Ärger
0192-@ 耳 耳 ěr Ohr Ohr Bild eines 耳 Ohres. 耳朵 = ěr duǒ = Ohr // 交頭接耳 = jiāo tóu jiē ěr = miteinander flüstern [Redensart] // 耳機 = ěr jī = Ohrhörer; Kopfhörer
0193-@ 取 取 qǔ holen, abholen, bekommen, annehmen holen Ohr (耳) + rechte-Hand/wieder (又) Ohr + rechte-Hand/wieder Eine Anweisung mit den 耳 Ohren hören und dann mit der 又 (rechten) Hand ergreifen: 取 holen, abholen. 取得 = qǔ dé = erringen, erzielen // 採取 = cǎi qǔ = anwenden, ergreifen // 取消 = qǔ xiāo = abschaffen, rückgängig machen
0194-@ 聞 闻 wén riechen, hören, Neuigkeit riechen/hören Tür (門) + Ohr (耳) Tür + Ohr Ein 耳 Ohr lauscht an einer 門 Tür: 聞 "hören", "Neuigkeiten erfahren", erweitert zu "riechen". 新聞 = xīn wén = Nachrichten, Neuigkeiten // 不聞不問 = bù wén bù wèn = sich um etwas nicht kümmern [Redensart] // 百聞不如一見 = bǎi wén bù rú yī jiàn = einmal sehen ist besser als hundertmal hören [Redensart]
0195-@ 王 王 wáng König; [Fam.-Name: Wang] König eins (一) + eins (一) + eins (一) + Stock* (丨) eins + eins + eins + Stock* 三 Drei waagerechte Striche stehen für Himmel, Erde und Menschlichkeit, verbunden durch einen 丨 vertikalen Strich, der den 王 König repräsentiert. Eine andere Interpretation: Bild einer Streitaxt. 國王 = guó wáng = König // 王國 = wáng guó = Königreich // 女王 = nǚ wáng = Königin
0196-@ 玉 玉 yù Jade Jade König (王) + Tropfen* (丶) König + Tropfen* 玉 Jade: ein 王 königlicher 丶 Stein. Als Zeichenkomponente als 王 geschrieben. 玉米 = yù mǐ = Mais // 玉米片 = yù mǐ piàn = Cornflakes // 玉器 = yù qì = Objekte/Waren aus Jade
0197-@ 主 主 zhǔ Gastgeber, Inhaber Haupt-/Inhaber Tropfen* (丶) + König (王) Tropfen* + König Bild eines 王 Leuchters mit 丶 Flamme. Das 主 Haupt einer Familie, der Gastgeber, der 主 Inhaber war früher für das Licht zuständig. 主要 = zhǔ yào = hauptsächlich, wesentlich, Haupt- // 主動 = zhǔ dòng = Antrieb, Initiative // 主意 = zhǔ yì = Entschluß, Idee
0198-@ 入 入 rù eintreten, hineingehen, einführen hinein Vielleicht Wurzeln, die in den Boden 入 hineingehen, oder eine Pfeilspitze? 入口 = rù kǒu = Eingang // 收入 = shōu rù = Einkommen // 進入 = jìn rù = eintreten
0199-@ 亡 亡 wáng fliehen, sterben fliehen Ursprünglich 兦 hinein in eine Ecke, 入 hat sich verändert zu 亠: 亡 fliehen. 家破人亡 = jiā pò rén wáng = die Familie zerstört, die Angehörigen zugrundegegangen [Redensart] // 死亡 = sǐ wáng = Tod; sterben // 流亡 = liú wáng = Exil
0200-@ 忙 忙 máng beschäftigt, in Eile beschäftigt Herz/Gefühl (心忄) + fliehen (亡) Herz/Gefühl + fliehen Den 忄 Gefühlen 亡 entfliehen - das bedeutet, man ist mit anderen Dingen 忙 beschäftigt. 幫忙 = bāng máng = helfen // 急忙 = jí máng = eilig // 連忙 = lián máng = sofort
0201-@ 忘 忘 wàng vergessen vergessen fliehen (亡) + Herz/Gefühl (心忄) fliehen + Herz/Gefühl Dem 心 Herzen oder den Gefühlen 亡 entfliehen: 忘 vergessen. 忘記 = wàng jì = vergessen // 難忘 = nán wàng = unvergeßlich // 忘卻 = wàng què = vergessen
0202-1 冫 Eisklumpen* Zwei 冫 Eisklumpen.
0202-@ 冰 冰 bīng Eis Eis Eisklumpen* (冫) + Wasser (水氵) Eisklumpen* + Wasser 冰 Eis besteht aus 冫 Eisklumpen und (Tau-) 水 Wasser. 冰箱 = bīng xiāng = Kühlschrank // 電冰箱 = diàn bīng xiāng = Kühlschrank // 滑冰 = huá bīng = eislaufen
0203-@ 沖 冲 chōng spülen, eingießen spülen Wasser (水氵) + Mitte (中) Wasser + Mitte 氵 Wasser durch die "中 Mitte" eines Objektes laufen lassen: 沖 spülen. 沖水器 = chōng shuǐ qì = Toilettenspülung // 沖浪 = chōng làng = surfen; Surfing, Wellenreiten // 沖洗 = chōng xǐ = ausspülen, wässern, abbrausen, [Film] entwickeln
0204-1 儿 Beinchen* Bild zweier 儿 Beinchen.
0204-@ 見 见 jiàn sehen, [Komplement der Unabsichtlichkeit] sehen/treffen Auge (目) + Beinchen* (儿) Auge + Beinchen* Riesige 目 Augen oberhalb von zwei 儿 Beinchen: 見 sehen oder treffen. 看見 = kàn jiàn = jn./etw. sehen, erblicken // 再見 = zài jiàn = Auf Wiedersehen! // 見面 = jiàn miàn = sich treffen, sich sehen
0205-1 臼 Mörser/off-Schädel/2-Hände* 臼 kann unterschiedliche Dinge bedeuten: ein Mörser, ein noch offener Schädel eines Babys, zwei Hände.
0205-@ 兒 儿 1) ér / 2) r 1) Kind / 2) [Substantivsuffix im Peking-Dialekt] Sohn/Nomensuffix Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼) + Beinchen* (儿) Mörser/off-Schädel/2-Hände* + Beinchen* Ein noch 臼 offener Schädel auf zwei 儿 Beinchen: ein 兒 Baby, ein Kind, ein Sohn. Auch ein Nomensuffix. 兒子 = ér zi = Sohn // 女兒 = nǚ ér = Tochter // 兒童 = ér tóng = Kind // 一會兒 = yī huì r = ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile // 畫兒 = huà r = Bild, Gemälde // 活兒 = huó r = Arbeit, Aktivität
0206-@ 兄 兄 xiōng (älterer Bruder) Bruder Mund (口) + Beinchen* (儿) Mund + Beinchen* Die Person (nur zwei 儿 Beinchen zu sehen), die mit Autorität gegenüber den jüngeren Geschwistern 口 spricht - kurz: der (älteste) 兄 Bruder hat den größten Mund. 兄弟 = xiōng dì = Brüder // 稱兄到弟 = chēng xiōng dào dì = sich vertraulich duzen [Redensart] // 兄妹 = xiōng mèi = Bruder und Schwester
0207-@ 兌 兑 duì (einlösen, kaufen, austauschen) tauschen/fort/weg acht/teilen (八丷) + Bruder (兄) acht/teilen + Bruder 兄 Brüder müssen Dinge mit Geschwistern 八/丷 teilen oder 兌 tauschen: dann sind sie 兌 fort, weg. 兌現 = duì xiàn = einlösen (Scheck usw.); einhalten, erfüllen (Versprechen) // 兌換 = duì huàn = [Geld] umwechseln, umtauschen
0208-@ 說 说 shuō sprechen, sagen sagen Rede (言) + tauschen/fort/weg (兌) Rede + tauschen/fort/weg Der Schall einer 言 Rede geht 兌 fort, wenn man etwas 說 gesagt hat. 說話 = shuō huà = reden, sprechen // 說明 = shuō míng = erklären // 小說 = xiǎo shuō = Erzählung, Novelle; Roman
0209-@ 未 未 wèi nicht, nicht getan haben noch-nicht eins (一) + Baum/Holz (木) eins + Baum/Holz Bild eines 木 Baums, dessen obere Zweige (一 ein kürzerer Strich!) 未 "noch nicht" ausgewachsen sind. Nicht zu verwechseln mit 末 "Ende"! 未來 = wèi lái = Zukunft // 未必 = wèi bì = kaum // 未央 = wèi yāng = nicht endend, noch nicht vorbei
0210-@ 味 味 wèi Geschmack, Geruch Geschmack Mund (口) + noch-nicht (未) Mund + noch-nicht 未 "Noch nicht" durch den 口 Mund, noch nicht geschluckt - nur 味 Geschmack und Geruch. 味道 = wèi dào = Geschmack // 人情味兒 = rén qíng wèi r = Gastfreundschaft // 味道很好 = wèi dào hěn hǎo = schmeckt sehr gut
0211-@ 妹 妹 mèi (jüngere Schwester) kleine-Schwester Frau (女) + noch-nicht (未) Frau + noch-nicht 未 "Noch nicht" eine 女 Frau - nur eine 妹 kleine Schwester. 妹妹 = mèi mèi = jüngere Schwester // 小妹 = xiǎo mèi = kleinere jüngere Schwester // 兄妹 = xiōng mèi = Bruder und Schwester
0212-@ 抹 抹 mǒ auswischen, tilgen, streichen wischen Hand (手扌) + Ende (末) Hand + Ende Zum 末 Ende zerfällt alles zu Staub, der mit der 扌 Hand weg 抹 gewischt wird. 抹布 = mǒ bù = Putzlappen
0213-1 呈 ohne 口 fest-stehen* Eine 人 Person steht fest (呈 ohne 口) auf der 土 Erde. Man beachte den Unterschied zu 壬 und 王.
0213-@ 望 望 wàng blicken, besuchen, hoffen blicken/hoffen fliehen (亡) + Mond (月) + fest-stehen* (呈 ohne 口) fliehen + Mond + fest-stehen* Fest stehen (呈 ohne 口) und dabei in Gedanken zum 月 Mond 亡 fliehen, ihn er- 望 blicken - und in Bezug auf die Zukunft 望 hoffen. 希望 = xī wàng = hoffen, erwarten, wünschen; Hoffnung, Erwartung, Wunsch // 失望 = shī wàng = enttäuscht // 盼望 = pàn wàng = sich sehnen, erhoffen
0214-@ 雨 雨 yǔ Regen Regen Das Zeichen zeigt 雨 Regentropfen, die vom Himmel fallen. 下雨 = xià yǔ = regnen // 雨衣 = yǔ yī = Regenmantel // 暴風雨 = bào fēng yǔ = Gewitter
0215-1 人 plus 一 versammeln/Dach* 人 plus 一 zeigt ein Dach oder eine versammelte Personengruppe.
0215-2 卩/犯 ohne 犭 kniende-Person* Darstellung einer 卩 knienden Person - Symbol von Autorität.
0215-@ 令 令 lìng befehlen, bewirken, veranlassen tun-lassen versammeln/Dach* (人 plus 一) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭) versammeln/Dach* + kniende-Person* Eine 卩 kniende Person unter einem Dach (人 plus 一): 令 jmd. etwas befehlen, tun lassen. 命令 = mìng lìng = befehlen, kommandieren // 下令 = xià lìng = Befehl erteilen // 總司令 = zǒng sī lìng = Oberbefehlshaber
0216-@ 零 零 líng Null, einzeln, stückweise null Regen (雨) + tun-lassen (令) Regen + tun-lassen Jemanden im 雨 Regen etwas 令 tun lassen: macht 零 null Spaß. 零錢 = líng qián = Kleingeld // 零下 = líng xià = unter 0°C // 零用錢 = líng yòng qián = Taschengeld
0217-@ 而 而 ér aber, und, außerdem weiterhin Abbildung eines 而 Bartes, heute in dieser Bedeutung obsolet. Eine endlose Geschichte (而 weiterhin ... 而 und ... 而 und ...) wie ein langer 而 Bart. 而且 = ér qiě = und, sowie, und dazu, sondern auch // 然而 = rán ér = aber, dennoch // 從而 = cóng ér = deshalb, dadurch, damit
0218-@ 需 需 xū brauchen, bedürfen bedürfen Regen (雨) + weiterhin (而) Regen + weiterhin Die Natur 需 bedarf ständig (= 而 weiterhin) des 雨 Regens. 需要 = xū yào = bedürfen, benötigen; Bedarf, Nachfrage
0219-1 云 Wolke* Bild einer 云 Wolke.
0219-@ 雲 云 yún Wolke Regenwolke Regen (雨) + Wolke* (云) Regen + Wolke* 云 Wolken hier fälschlich unterhalb des 雨 Regens abgebildet: 雲 Regenwolken. 青雲直上 = qīng yún zhí shàng = eine steile Karriere machen [Redensart] // 雲林 = yún lín = Yunlin [Stadt in Taiwan] // 雲海 = yún hǎi = Wolkenmeer
0220-1 彐 drei-Finger-Hand* Eine Hand, hier mit drei Fingern: 彐.
0220-@ 雪 雪 xuě Schnee Schnee Regen (雨) + drei-Finger-Hand* (彐) Regen + drei-Finger-Hand* 雨 Regen, der (in gefrorener Form) in die 彐 dreifingerige Hand genommen werden kann: 雪 Schnee. 雪人 = xuě rén = Schneemann, Yeti // 堆雪人 = duī xuě rén = einen Schneemann bauen // 下雪 = xià xuě = schneien
0221-1 电 Blitz* 电 zeigt den Blitz eines Gewitters über einem Reisfeld.
0221-@ 電 电 diàn Elektrizität, Blitz Elektro- Regen (雨) + Blitz* (电) Regen + Blitz* Das Bild eines 电 Blitzes unterhalb von 雨 Regen symbolisiert alle 電 elektrischen Phänomene. 打電話 = dǎ diàn huà = einen Anruf machen, telefonieren // 電腦 = diàn nǎo = Computer // 電視 = diàn shì = Fernsehen, TV; Fernsehgerät
0222-@ 雷 雷 léi Donner Donner Regen (雨) + Reisfeld (田) Regen + Reisfeld Ein Gewitter- 雨 Regen führt zu zuckenden Blitzen zwischen den 田 Reisfeldern und dem folgendem 雷 Donner. 地雷 = dì léi = Landmine [Krieg] // 打雷 = dǎ léi = Donnerschlag; es donnert // 雷陣雨 = léi zhèn yǔ = Gewitter
0223-@ 累 累 1) lěi / 2) lèi 1) (anhäufen) / 2) müde müde/anhäufen Reisfeld (田) + Seide* (糸) Reisfeld + Seide* Arbeiten im 田 Reisfeld und die 糸 Seiden-Verarbeitung ist harte Arbeit und führt zu 累 Müdigkeit, genau wie das 累 Anhäufen von Gegenständen. 積累 = jī lěi = ansammeln, anhäufen // 累死 = lèi sǐ = todmüde // 勞累 = láo lèi = quälen, schuften; Anstrengung, Strapaze
0224-@ 命 命 mìng Leben, Schicksal, Befehl Befehl/Schicksal tun-lassen (令) + Mund (口) tun-lassen + Mund 口 Mündlich etwas 令 tun lassen: 命 Befehl, aber auch Los, Schicksal, Leben. 生命 = shēng mìng = Leben // 革命 = gé mìng = Revolution // 命令 = mìng lìng = befehlen, kommandieren
0225-@ 要 要 1) yāo / 2) yào 1) (fordern, erzwingen) / 2) wollen, möchten, brauchen, werden, müssen; wenn wollen Westen/Nest/zwei-Hände (西覀) + Frau (女) Westen/Nest/zwei-Hände + Frau 覀 Zwei Hände greifen nach dem Körper einer 女 Frau: 要 wollen, fordern. 要求 = yāo qiú = verlangen, fordern; Anforderung // 需要 = xū yào = bedürfen, benötigen; Bedarf, Nachfrage // 重要 = zhòng yào = wichtig, bedeutend (sein) // 主要 = zhǔ yào = hauptsächlich, wesentlich, Haupt-
0226-1 首 ohne 丷 Glatzkopf* Bild eines 首 Kopfes ohne die 丷 Haare: ein Glatzkopf.
0226-@ 頁 页 yè Buchseite Kopfmensch/Seite Glatzkopf* (首 ohne 丷) + acht/teilen (八丷) Glatzkopf* + acht/teilen Ein Glatzkopf mit zwei kurzen Beinchen wie in 八 acht: das Bild eines 頁 "Kopfmenschen". Das Zeichen bedeutet Buchseite, da eine Seitennummer auf jeden Seiten-"Kopf" geschrieben wird. 頁面 = yè miàn = Buchseite, Textseite, Webseite // 網頁 = wǎng yè = Webseite, Internetseite [Computer]
0227-@ 豆 豆 dòu Bohne Opferschale/Sockel/Bohne Eine 豆 Opferschale, in manchen Zeichen wie 登 auch ein 豆 Sockel. Der Begriff Opferschale hat sich erweitert zu Gemüse, besonders 豆 Bohnen. 豆腐 = dòu fǔ = Sojabohnenkäse/Tofu // 土豆 = tǔ dòu = Kartoffel [VRC] // 豆製品 = dòu zhì pǐn = Bohnenprodukte
0228-@ 頭 头 tóu Kopf, [ZEW für große Tiere] Kopf Opferschale/Sockel/Bohne (豆) + Kopfmensch/Seite (頁) Opferschale/Sockel/Bohne + Kopfmensch/Seite Die Opferung eines 頭 Kopfes? Nur eine Vermutung, aber das Zeichen für 頭 Kopf besteht aus 豆 Opferschale und 頁 Kopfmensch. 頭髮 = tóu fà = Kopfhaar // 鐘頭 = zhōng tóu = Stunde // 骨頭 = gǔ tóu = Knochen, Bein, Charakter
0229-@ 短 短 duǎn kurz kurz Pfeil* (矢) + Opferschale/Sockel/Bohne (豆) Pfeil* + Opferschale/Sockel/Bohne Waren 矢 Pfeile, die bei der Verwendung von 豆 Opferschalen (Opferriten) verwendet wurden, 短 kürzer als normale Pfeile? 短期 = duǎn qī = kurze Zeit, kurze Frist // 問長問短 = wèn cháng wèn duǎn = sich nach allem erkundigen [Redensart] // 短篇小說 = duǎn piān xiǎo shuō = Kurzgeschichte, "Short Story"
0230-@ 題 题 tí Thema Thema sein (是) + Kopfmensch/Seite (頁) sein + Kopfmensch/Seite Neue 題 Themen, neue Aufgaben 是 sind das Wichtigste der 頁 Kopfmenschen. 問題 = wèn tí = Frage, Problem // 題目 = tí mù = Überschrift, Titel, Thema // 小題大做 = xiǎo tí dà zuò = um ein kleines Problem viel Aufhebens machen [Redensart]
0231-@ 首 首 shǒu Kopf, erster behaarter-Kopf Glatzkopf* (首 ohne 丷) + acht/teilen (八丷) Glatzkopf* + acht/teilen Bild eines 首 Kopfes, hier aber mit 丷 Haaren. 首都 = shǒu dū = Hauptstadt // 首先 = shǒu xiān = vor allem // 首相 = shǒu xiàng = Kanzler, Ministerpräsident
0232-@ 道 道 dào Weg, Methode, [ZEW], sprechen, denken Weg behaarter-Kopf (首) + rasch-gehen* (辵辶) behaarter-Kopf + rasch-gehen* Um den richtigen 道 Weg rasch zu 辶 gehen, braucht man 首 (behaartes) Köpfchen. 知道 = zhī dào = wissen, Bescheid wissen, erfahren // 街道 = jiē dào = Straße // 報道 = bào dào = melden; Bericht
0233-@ 導 导 dǎo führen, leiten führen Weg (道) + Daumen/Hand (寸) Weg + Daumen/Hand Den 道 Weg mit der 寸 Hand (hier mit Daumen) weisen: 導 führen, leiten. 導遊 = dǎo yóu = Reisegruppenleiter; eine Reisegruppe führen // 輔導 = fǔ dǎo = anleiten, Anleitung, Nachhilfe // 領導 = lǐng dǎo = führen; Leitung
0234-1 夬 durchbrechen* 夬 symbolisiert etwas Fehlendes, wo etwas "durchbrechen" kann.
0234-@ 快 快 kuài schnell, bald, gleich; scharf [Messer] schnell/freudig Herz/Gefühl (心忄) + durchbrechen* (夬) Herz/Gefühl + durchbrechen* Man erlebt einen 夬 Durchbruch der 忄 Gefühle, d. h. man ist 快 freudig und schnell. 快樂 = kuài lè = glücklich, vergnügt, fröhlich (sein) // 涼快 = liáng kuài = angenehm kühl, erfrischend (sein) // 愉快 = yú kuài = zufrieden sein, sich freuen; froh
0235-@ 決 决 jué entscheiden, bestimmt, unter allen Umständen entscheiden Wasser (水氵) + durchbrechen* (夬) Wasser + durchbrechen* Wenn 氵 Wasser 夬 einen Damm durchbricht: auch eine 決 Entscheidung oder Festlegung kann eine Art "Durchbruch" sein. 解決 = jiě jué = lösen, erledigen // 決定 = jué dìng = entscheiden, beschließen; Entscheidung // 堅決 = jiān jué = entschlossen, tatkräftig, energisch
0236-1 缶 Urne* Bild einer 缶 Urne.
0236-@ 缺 缺 quē unzureichend, mangelhaft, lückenhaft Mangel Urne* (缶) + durchbrechen* (夬) Urne* + durchbrechen* Eine 缶 Urne, meist aus Ton, ist 夬 gebrochen: der Inhalt ist verloren und man leidet 缺 Mangel. 缺點 = quē diǎn = Fehler, Schwäche, Nachteil // 缺少 = quē shǎo = fehlen, mangeln // 缺乏 = quē fá = mangeln, fehlen, entbehren
0237-@ 筷 筷 kuài (Eßstäbchen) Eßstäbchen Bambus (竹) + schnell/freudig (快) Bambus + schnell/freudig Mit 筷 Eßstäbchen aus 竹 Bambus ißt man 快 schneller (oder freudiger) als mit den Händen? 筷子 = kuài zi = Eßstäbchen // 碗筷 = wǎn kuài = Eßschalen und -stäbchen
0238-@ 身 身 shēn Körper Körper Bild eines menschlichen 身 Körpers mit einem dicken Bauch; wahrscheinlich eine schwangere Frau. 身體 = shēn tǐ = Leib, Körper // 動身 = dòng shēn = (zu einer Reise oder Tour) aufbrechen // 身邊 = shēn biān = an jemandes Seite, bei jemandem, bei sich
0239-@ 射 射 shè schießen, strahlen schießen Körper (身) + Daumen/Hand (寸) Körper + Daumen/Hand Die alte Form des Zeichens bestand aus einem 身 Körper, d. h. einer Person, mit 矢 Pfeil: 射 schießen. Aus dem Pfeil wurde eine 寸 Hand mit Daumen. 反射 = fǎn shè = reflektieren; Reflex // 射精 = shè jīng = Ejakulation // 映射 = yìng shè = bescheinen, anscheinen, bestrahlen
0240-@ 謝 谢 xiè danken, sich bedanken danken Rede (言) + schießen (射) Rede + schießen Freundliche 言 Rede und den Körper biegen (verbeugen) wie man beim 射 Schießen einen Bogen biegt, bedeutet 謝 danken. 謝謝 = xiè xiè = danken; danke schön // 感謝 = gǎn xiè = danken, sich bedanken; Dank // 不謝 = bù xiè = nichts zu danken; gern geschehen
0241-@ 領 领 lǐng führen, leiten, Kragen, Hals leiten/Kragen tun-lassen (令) + Kopfmensch/Seite (頁) tun-lassen + Kopfmensch/Seite Ein 頁 Kopfmensch (mit einem großen Kopf), der andere etwas 令 tun läßt, 領 führt bzw. leitet diese. 領導 = lǐng dǎo = führen; Leitung // 本領 = běn lǐng = Können, Fähigkeit // 領袖 = lǐng xiù = Führer
0242-@ 冷 冷 lěng kalt, kühl kalt Eisklumpen* (冫) + tun-lassen (令) Eisklumpen* + tun-lassen 冫 Eisklumpen verursachen (= 令 tun lassen) 冷 Kälte. 冷靜 = lěng jìng = gelassen, nüchtern // 寒冷 = hán lěng = kalt, frostig, eisig // 心灰意冷 = xīn huī yì lěng = niedergeschlagen, deprimiert sein [Redensart]
0243-@ 或 或 huò (vielleicht, oder) vielleicht/oder Mund (口) + eins (一) + Hellebarde* (戈) Mund + eins + Hellebarde* 或 war früher das Zeichen für Staat: Gebiet (wie ein 口 Mund), das durch 一 Mauern und 戈 Hellebarden verteidigt wurde. Das ähnliche klingende Wort für "或 vielleicht/oder" wurde irgendwann mit diesem Zeichen geschrieben, und 國 Staat wurde dann mit einer 囗 Umzäunung verdeutlicht. 或者 = huò zhě = oder [Aussagen] // 或是 = huò shì = oder // 或許 = huò xǔ = vielleicht, falls
0244-@ 國 国 guó Staat, Reich Staat Umzäunung* (囗) + vielleicht/oder (或) Umzäunung* + vielleicht/oder "或 vielleicht/oder" war früher das Zeichen für 國 Staat und wurde später mit einer 囗 Umzäunung verdeutlicht. 中國 = zhōng guó = China // 國家 = guó jiā = Land, Staat, Nation // 國際 = guó jì = international
0245-@ 域 域 yù Territorium, Gebiet Gebiet Erde (土) + vielleicht/oder (或) Erde + vielleicht/oder "或 vielleicht/oder" war früher das Zeichen für Staat. 土 Erde verdeutlicht zusätzlich die Bedeutung 域 Gebiet oder Territorium. 區域 = qū yù = Region, Gebiet // 流域 = liú yù = Einzugsgebiet eines Flusses // 領域 = lǐng yù = Fachgebiet, Domäne; Hoheitsgebiet, Territorium; Sphäre
0246-@ 了 了 1) le / 2) liǎo 1) [Aspektpartikel für vergangene Handlungen oder veränderte Zustande] / 2) beenden, erledigen, klar, verstehen, [Komplement der Möglichkeit] beenden Einfach ein graphisches Symbol für die Kennzeichnung vergangener, 了 beendeter oder neuer Zustände. Manche sehen in dem Zeichen ein gewickeltes Baby, das Töne ähnlich "le" macht... 除了 = chú le = außer, abgesehen von // 為了 = wèi le = wegen, für, damit, um zu // …極了 = ... jí le = äußerst ... // 了解 = liǎo jiě = etw. verstehen, begreifen; Verständnis // 受不了 = shòu bù liǎo = nicht aushalten können // 不得了 = bù dé liǎo = äußerst, fürchterlich, entsetzlich, schrecklich
0247-1 爻 Interaktion/Zeichen/Maschen* 爻 zeigt symbolisch eine Interaktion; man kann die Komponente aber auch als zwei Schrift- 爻 Zeichen oder als 爻 Maschen eines Gewebes interpretieren.
0247-@ 學 学 xué lernen, studieren, Wissenschaft, Schule lernen Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼) + Interaktion/Zeichen/Maschen* (爻) + Deckel* (冖) + Kind/Nomensuffix (子) Mörser/off-Schädel/2-Hände* + Interaktion/Zeichen/Maschen* + Deckel* + Kind/Nomensuffix 臼 Zwei Hände 爻 interagieren unter einem 宀 Dach (jetzt 冖 Deckel) mit Schülern (hier 子 Kinder): 學 lernen, studieren. 爻 kann man auch als zwei Schriftzeichen interpretieren. 同學 = tóng xué = Mitschüler, Kommilitone // 學生 = xué shēng = Schüler/in, Student/in // 學習 = xué xí = lernen, studieren, einüben; Studium
0248-@ 覺 觉 1) jiào / 2) jué 1) (Schlaf) / 2) (empfinden, wahrnehmen) wahrnehmen Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼) + Interaktion/Zeichen/Maschen* (爻) + Deckel* (冖) + sehen/treffen (見) Mörser/off-Schädel/2-Hände* + Interaktion/Zeichen/Maschen* + Deckel* + sehen/treffen 臼 Zwei Hände 爻 interagieren unter einem 宀 Dach (jetzt 冖 Deckel): Lernen (siehe 學, 子 Kind hier weggelassen). 學 Lernen und 見 Sehen sind zwei Arten der bewußten 覺 Wahrnehmung. 睡覺 = shuì jiào = schlafen // 覺得 = jué de = fühlen, merken, bewußt werden, empfinden; meinen, finden // 感覺 = gǎn jué = spüren, empfinden // 覺悟 = jué wù = Bewußtsein, sich bewußt machen
0249-@ 吾 吾 wú ich, meiner [lit.] ich/meiner fünf (五) + Mund (口) fünf + Mund Das Zeichen bedeutet "ich" oder "meiner" (lit.), weil 吾 ich 五 fünf Öffnungen oder "口 Münder" zur Sinneswahrnehmung habe: Mund, Ohren, Nase. 維吾爾人 = wéi wú ěr rén = Uigure // 吾愛 = wú ài = meine Liebe!
0250-@ 語 语 yǔ Sprache, grammatische Funktion Sprache Rede (言) + ich/meiner (吾) Rede + ich/meiner 吾 Ich (Meine) 言 Rede - das ist 語 Sprache. 漢語 = hàn yǔ = die chinesische Sprache // 詞語 = cí yǔ = Worte, Ausdrücke // 語法 = yǔ fǎ = Grammatik
0251-@ 悟 悟 wù (gewahr werden) gewahr-werden Herz/Gefühl (心忄) + ich/meiner (吾) Herz/Gefühl + ich/meiner Über mein 忄 Gefühl nehme 吾 ich etwas 悟 gewahr, merke ich etwas. 覺悟 = jué wù = Bewußtsein, sich bewußt machen // 恍然大悟 = huǎng rán dà wù = plötzlich alles verstehen [Redensart]
0252-1 禾 Getreide* Bild einer 禾 Getreidepfanze, die oben reif ist.
0252-@ 和 和 1) hé / 2) huò 1) und, mit / 2) (mischen) Harmonie/und Getreide* (禾) + Mund (口) Getreide* + Mund Viel 禾 Getreide zum Essen (für den 口 Mund): Menschen haben eine 和 harmonische Beziehung zur Natur. Die Bedeutung "Harmonie" erweitert zu "Mit"-einander, mit, 和 und. 和平 = hé píng = Friede, friedlich // 中和 = zhōng hé = Zhonghe, auch: Jhonghe [Stadt in Taiwan] // 中華人民共和國 = zhōng huá rén mín gòng hé guó = Volksrepublik China // 暖和 = nuǎn huò = warm (sein)
0253-@ 利 利 lì Profit, Vorteil, Nutzen Profit Getreide* (禾) + Messer (刀刂) Getreide* + Messer Das 禾 Getreide mit dem 刂 Messer ernten bedeutet 利 Profit. 流利 = liú lì = fließend, geläufig // 順利 = shùn lì = glatt, reibungslos // 利用 = lì yòng = benutzen
0254-@ 重 重 1) chóng / 2) zhòng 1) wiederholen, Lage, Schicht, noch einmal / 2) schwer, stark schwer/wiederholen/Schicht Das Bild zeigt 重 schwere, aufge- 重 schichtete, 重 wiederholte Gewichte auf einer Unterlage. 重新 = chóng xīn = von neuem, noch einmal // 重疊 = chóng dié = sich überschneiden, übereinanderliegen; Überlappung, Überschneidung // 重複 = chóng fù = wiederholen // 重要 = zhòng yào = wichtig, bedeutend (sein) // 嚴重 = yán zhòng = ernst, kritisch // 重點 = zhòng diǎn = Schwerpunkt
0255-@ 種 种 1) zhǒng / 2) zhòng 1) [ZEW für Arten, Sorten] / 2) pflanzen, anbauen, züchten Samen/Sorte Getreide* (禾) + schwer/wiederholen/Schicht (重) Getreide* + schwer/wiederholen/Schicht 重 (Ge)wichtiges 禾 Getreide: das sind die 種 Samen, die die zukünftigen Ernten sicherstellen. Abgeleitet davon: Sorte, Art und züchten, anbauen, pflanzen. 各種 = gè zhǒng = allerlei, allerhand // 品種 = pǐn zhǒng = Sorte, Art // 種子 = zhǒng zi = Saat, Samen // 栽種 = zāi zhòng = anpflanzen
0256-@ 動 动 dòng sich bewegen bewegen schwer/wiederholen/Schicht (重) + Kraft (力) schwer/wiederholen/Schicht + Kraft Um ein 重 Gewicht zu 動 bewegen, braucht man 力 Kraft. 運動 = yùn dòng = Bewegung, Sport, Kampagne; sich bewegen // 動物 = dòng wù = Tier // 動作 = dòng zuò = sich bewegen, tun
0257-@ 行 行 1) háng / 2) xíng 1) Linie, Reihe, Zeile, Beruf, Firma / 2) gehen, in Ordnung sein Linie/gehen Ältere Formen erinnern an eine Wegkreuzung. Möglich ist auch die Abbildung zweier Fußabdrücke: 彳 und 亍 gehen oder Linie. Als Komponente: 彳. 銀行 = yín háng = Bank, Geldinstitut // 中國銀行 = zhōng guó yín háng = Bank von China // 匯豐銀行 = huì fēng yín háng = Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) // 自行車 = zì xíng chē = Fahrrad // 舉行 = jǔ xíng = veranstalten, abhalten // 行李箱 = xíng lǐ xiāng = großer Koffer; Kofferraum
0258-@ 衝 冲 1) chōng / 2) chòng 1) zusammenstoßen, kollidieren; übergießen, spülen / 2) dynamisch, schneidig, forsch; nach, auf ... zu kollidieren Linie/gehen (行彳) + schwer/wiederholen/Schicht (重) Linie/gehen + schwer/wiederholen/Schicht 重 Schwergewichte, die sich 行 bewegen (gehen), können 衝 kollidieren, da sie schwer zu bremsen sind. Bedeutung erweitert zu: "dynamisch, schneidig", sowie "spülen, übergießen". 衝壓 = chōng yā = stanzen // 衝突 = chōng tū = Konflikt // 衝擊鑽 = chōng jī zuān = Schlagbohrmaschine
0259-1 圭 viel-Land* Zweimal 土 Erde bedeutet 圭 viel Land.
0259-@ 街 街 jiē Straße Straße Linie/gehen (行彳) + viel-Land* (圭) Linie/gehen + viel-Land* Um 圭 viel Land-Besitz zu 行 begehen, braucht man 街 Straßen. 街道 = jiē dào = Straße // 大街 = dà jiē = Hauptstraße // 唐人街 = táng rén jiē = chinesisches Stadtviertel außerhalb Chinas, Chinatown
0260-@ 封 封 fēng versiegeln, verschließen, [ZEW für Briefe] Siegel viel-Land* (圭) + Daumen/Hand (寸) viel-Land* + Daumen/Hand Den Kauf von 圭 viel Land 封 besiegelt man mit einem 寸 Daumen-Abdruck. 信封 = xìn fēng = Briefumschlag // 封建 = fēng jiàn = feudal // 封建主義 = fēng jiàn zhǔ yì = Feudalismus
0261-1 卜 weissagen* Bild eines Schildkrötenorakels: 卜 weissagen.
0261-@ 掛 挂 guà hängen hängen Hand (手扌) + viel-Land* (圭) + weissagen* (卜) Hand + viel-Land* + weissagen* Ein Jadegegenstand, der von 圭 Großgrundbesitzern 掛 hängend zwischen zwei 扌 卜 Händen getragen wurde. 卜 (weissagen) ist hier eine zweite Hand; das Zeichen gibt es auch ohne diese: 挂. 掛號 = guà hào = sich anmelden // 一絲不掛 = yī sī bù guà = splitternackt [Redensart] // 掛號信 = guà hào xìn = Einschreibbrief
0262-@ 革 革 gé (Leder, verändern) Leder/verändern Bild eines auseinandergezogenen Tierfells: 革 Leder. Tierfell wird durch Gerben in Leder 革 verändert. 改革 = gǎi gé = etw. reformieren; Reform // 革命 = gé mìng = Revolution // 文化大革命 = wén huà dà gé mìng = "Große Proletarische Kulturrevolution" [1966-1976]
0263-@ 鞋 鞋 xié Schuhe Schuhe Leder/verändern (革) + viel-Land* (圭) Leder/verändern + viel-Land* Um 圭 viel Land zu begehen, braucht man an den Füßen etwas aus 革 Leder: 鞋 Schuhe. 鞋子 = xié zi = Schuhe // 鞋油 = xié yóu = Schuhcreme // 皮鞋 = pí xié = Lederschuhe
0264-@ 夕 夕 xī (Abend) Halbmond/Abend Bild des 夕 Halbmonds - Sinnbild für 夕 Abend. 前夕 = qián xī = Vorabend // 除夕 = chú xī = Silvesterabend // 夕陽 = xī yáng = Abendsonne
0265-@ 外 外 wài außen, außerhalb, mütterlicherseits außen Halbmond/Abend (夕) + weissagen* (卜) Halbmond/Abend + weissagen* 卜 Weissagungen im Schein des 夕 Halbmonds geschehen 外 außerhalb der Behausung. 另外 = lìng wài = außerdem, überdies; andere/s // 除了…以外 = chú le ... yǐ wài = abgesehen von, außer // 外邊 = wài biān = außen, außerhalb, draußen
0266-@ 多 多 duō viele, mehr viel Halbmond/Abend (夕) + Halbmond/Abend (夕) Halbmond/Abend + Halbmond/Abend Zwei 夕夕 Halbmonde, aber ohne tiefere Bedeutung. Die zwei Objekte bedeuten hier "多 viel, mehr". 多少 = duō shǎo = wie viel, wie viele // 多麼 = duō me = was für ...!, wie ...! // 差不多 = chà bù duō = hinreichend (sein); ungefähr, fast
0267-@ 名 名 míng Name, Ruf, Position, berühmt, [ZEW] Name Halbmond/Abend (夕) + Mund (口) Halbmond/Abend + Mund Im Schein des 夕 Halbmonds bzw. nachts war man nicht gut zu erkennen, und man mußte seinen 名 Namen mit dem 口 Mund rufen, um sich zu identifizieren. 名字 = míng zì = Name [Vor- od. Gesamtname]; Bezeichnung einer Sache // 有名 = yǒu míng = berühmt, namhaft, bekannt (sein) // 報名 = bào míng = sich anmelden
0268-1 亠 schützen* 亠 ist ein Symbol für Schutz, schützen.
0268-@ 夜 夜 yè Nacht Nacht schützen* (亠) + Person (人亻) + Halbmond/Abend (夕) schützen* + Person + Halbmond/Abend Eine 亻 Person unter einem 亠 beschützenden Dach in der 夜 Nacht (beim Licht des 月/夕 Mondes). Die 夕-Komponente hat einen zusätzlichen Strich. 半夜 = bàn yè = mitten in der Nacht, Mitternacht // 夜裡 = yè lǐ = in der Nacht, nachts // 夜晚 = yè wǎn = Nacht
0269-@ 另 另 lìng ander(er), sonst andere Mund (口) + Kraft (力) Mund + Kraft 口 Mund (eigentlich eine Abkürzung für 冎 Skelett) und Kraft (eigentlich 刀 Messer - erscheint manchmal in Zeichen: 别, 拐): das 另 Andere, das beim Zerlegen von Fleisch übrigbleibt. 另外 = lìng wài = außerdem, überdies; andere/s
0270-@ 別 别 bié nicht tun, nicht...!, andere nicht/andere andere (另) + Messer (刀刂) andere + Messer 另 andere zeigt das Andere, die Knochen, beim Zerlegen. 刂 Messer verdeutlicht diesen Prozeß nochmals: 别 trennen, restlich, übrig, anderes, nicht nötig, nicht. 別人 = bié rén = ein anderer, die anderen, die Leute // 特別 = tè bié = besonders, ungemein; sonderbar (sein) // 區別 = qū bié = differenzieren, Unterschied
0271-@ 拐 拐 guǎi abbiegen, entführen entführen/abbiegen Hand (手扌) + Mund (口) + Messer (刀刂) Hand + Mund + Messer Mit 扌 Hand, 口 Mund und 刀 Messer jemanden an einen anderen Ort bringen: jmd. 拐 entführen, 拐 abbiegen. 拐彎 = guǎi wān = abbiegen, (her-)umschwenken
0272-1 火火 über 冖 heftiges-Feuer* 火火 über 冖 ist das Bild eines heftigen Feuers.
0272-@ 勞 劳 láo (arbeiten, sich bemühen) arbeiten heftiges-Feuer* (火火 über 冖) + Kraft (力) heftiges-Feuer* + Kraft 力 Krafteinsatz - wie bei einem 火火 heftigen Feuer - bedeutet 勞 hartes Arbeiten, starkes Bemühen. 勞動 = láo dòng = Arbeit, arbeiten // 勞駕 = láo jià = Verzeihung ..., Seien Sie so gut und ... // 疲勞 = pí láo = abgespannt, ermattet, müde; Ermüdung
0273-@ 榮 荣 róng (Ruhm, Ehre, blühend) Ruhm heftiges-Feuer* (火火 über 冖) + Baum/Holz (木) heftiges-Feuer* + Baum/Holz Ein 木 Baum, der wie ein 火火 heftiges Feuer 榮 gedeiht, aufblüht; in der Bedeutung erweitert: 榮 Ruhm, Ehre. 繁榮 = fán róng = gedeihen lassen, aufblühen // 光榮 = guāng róng = Ehre, Ruhm // 榮幸 = róng xìng = beehrt werden
0274-1 夂 langsam-gehen* 夂 ist ein 止 Fußabdruck um 180° gedreht und bedeutet "langsam gehen".
0274-@ 各 各 gè jeder, verschieden jeder/verschieden langsam-gehen* (夂) + Mund (口) langsam-gehen* + Mund 各 Jeder 夂 (= ein 止 Fußabdruck - 180° gedreht) geht und 口 redet 各 verschieden. 各種 = gè zhǒng = allerlei, allerhand // 各人 = gè rén = jeder beliebige // 各有千秋 = gè yǒu qiān qiū = jedes (von mehreren) hat seine Stärke [Redensart]
0275-@ 秋 秋 qiū Herbst Herbst Getreide* (禾) + Feuer (火灬) Getreide* + Feuer Wenn 禾 Getreide 火 feuerheiß (= reif) ist, dann ist 秋 Herbst. - Oder: die Zeit, wenn die 禾 Getreidefelder 火 abgebrannt werden. 秋天 = qiū tiān = Herbst // 各有千秋 = gè yǒu qiān qiū = jedes (von mehreren) hat seine Stärke [Redensart] // 中秋節 = zhōng qiū jié = Mondfest, Mittherbstfest
0276-@ 足 足 zú Fuß, reichlich, mindestens Fuß Mund (口) + Fußabdruck/stoppen (止) Mund + Fußabdruck/stoppen Bild eines 足 Fußes. 口 symbolisiert hier keinen Mund, sondern wohl das Bein; unten ein 止 Fußabdruck. 踢足球 = tī zú qiú = Fußball spielen // 足球 = zú qiú = Fußball // 充足 = chōng zú = hinreichend, genügend
0277-@ 路 路 lù Straße, Weg große-Straße Fuß (足) + jeder/verschieden (各) Fuß + jeder/verschieden Eine (große) 路 Straße (größer als 街), wo 各 jeder zu 足 Fuß (und heute auch mit anderen Verkehrsmitteln) unterwegs ist. 道路 = dào lù = Weg // 公路 = gōng lù = öffentliche Straße, Fernstraße // 路上 = lù shàng = unterwegs, auf der Straße
0278-@ 格 格 gé (Quadrat, Einteilung, Norm, Kasus) Muster/Norm Baum/Holz (木) + jeder/verschieden (各) Baum/Holz + jeder/verschieden Etwas aus 木 Holz als Vorlage für 各 jedes Exemplar: 格 Norm, Muster, Stil, Standard. 表格 = biǎo gé = Formular, Liste // 合格 = hé gé = bestanden, qualifiziert // 價格 = jià gé = Preis, Verkaufspreis
0279-@ 客 客 kè Gast, fremd Gast/fremd Dach* (宀) + jeder/verschieden (各) Dach* + jeder/verschieden 各 Jeder ist als 客 Gast unter dem 客 fremden 宀 Dach willkommen. 不客氣 = bù kè qì = nichts zu danken, keine Ursache // 客人 = kè rén = Gast, Besucher // 顧客 = gù kè = Kunde
0280-@ 略 略 lüè knapp, ein wenig, weglassen knapp Reisfeld (田) + jeder/verschieden (各) Reisfeld + jeder/verschieden 各 Jeder, der 田 Reisfelder betreibt, muß dies planen, z. B. die Feldereinteilung wie in 田. So ein Plan kann 略 unvollständig, skizzenhaft, knapp sein. 侵略 = qīn lüè = Angreifer // 省略號 = shěng lüè hào = Auslassungspunkte: "......" // 省略 = shěng lüè = auslassen
0281-@ 駱 骆 luò (Kamel) Kamel Pferd (馬) + jeder/verschieden (各) Pferd + jeder/verschieden Ein 馬 Pferd-ähnliches Tier, das 各 jeder Beduine braucht und auf (Wüsten-) 路 Straßen unterwegs ist: ein 駱 Kamel. 駱駝 = luò tuó = Kamel
0282-1 酉 Weingefäß* Bild eines 酉 Weingefäßes.
0282-@ 酒 酒 jiǔ Alkohol, Wein Wein Wasser (水氵) + Weingefäß* (酉) Wasser + Weingefäß* Die 氵 Wasser-ähnlichen Flüssigkeiten in einem 酉 Weingefäß sind 酒 Wein oder andere Arten von Alkohol. 啤酒 = pí jiǔ = Bier // 花天酒地 = huā tiān jiǔ dì = ein ausschweifendes Leben führen [Redensart] // 酒家 = jiǔ jiā = Wirtshaus, Taverne
0283-@ 酪 酪 lào Quark, Käse Quark Weingefäß* (酉) + jeder/verschieden (各) Weingefäß* + jeder/verschieden Etwas, was gärt wie Wein (酉 Weingefäß), fest wird und dann gestürzt ("各 jeder" zeigt einen 夂 Fuß oberhalb des 口 Mundes) werden kann: 酪 Quark oder ähnliche Milch-/Käseprodukte. 奶酪 = nǎi lào = Käse // 乳酪 = rǔ lào = Quark, Käse
0284-1 艸艹 Pflanzen/Gras* Abbildung von 艸艹 Pflanzen oder Gras.
0284-@ 草 草 cǎo Gras Gras Pflanzen/Gras* (艸艹) + früh (早) Pflanzen/Gras* + früh 早 Frühe (junge) 艹 Pflanzen: 草 Gras. 草地 = cǎo dì = Rasen, Wiese, Weide // 草原 = cǎo yuán = Steppe // 草書 = cǎo shū = Kursivschrift, "Grasstil"
0285-@ 苦 苦 kǔ bitter, hart bitter Pflanzen/Gras* (艸艹) + altertümlich (古) Pflanzen/Gras* + altertümlich Alte (古 altertümliche), nicht frische 艹 Pflanzen werden 苦 bitter und ungenießbar. 辛苦 = xīn kǔ = mühselig, hart; schwer arbeiten, sich quälen // 艱苦 = jiān kǔ = hart, schwierig // 刻苦 = kè kǔ = beharrlich, fleißig
0286-@ 若 若 ruò wie, als ob, falls wie/als-ob Pflanzen/Gras* (艸艹) + rechts (右) Pflanzen/Gras* + rechts Das Zeichen zeigt das Sammeln und Selektieren (mit der 右 rechten Hand) von 艹 Pflanzen, die 若 "wie" die gesuchten 若 "scheinen". 若是的話 = ruò shì de huà = wenn, falls // 若是 = ruò shì = ob, sofern // 若要 = ruò yào = wenn es notwendig ist, daß
0287-@ 華 华 huá (prächtig, luxuriös, China) prächtig Das Bild von herabhängenden Blättern und (darunter) einer Blüte einer 華 prächtigen Pflanze, später wurde das 艹 Gras-Radikal hinzugefügt. Das Zeichen bedeutet auch "China". 華人 = huá rén = Chinese // 中華 = zhōng huá = China // 中華人民共和國 = zhōng huá rén mín gòng hé guó = Volksrepublik China
0288-1 匕 Löffel/kopfüber* 匕 ist das Bild eines Löffels oder einer Kelle. In einigen Zeichen eine 人 Person auf dem Kopf: kopfüber.
0288-@ 化 化 huà verändern; schmelzen; -isierung verändern Person (人亻) + Löffel/kopfüber* (匕) Person + Löffel/kopfüber* 化 zeigt zwei Personen, links 亻 normal, rechts 匕 kopfüber - Sinnbild für 化 Veränderung. 變化 = biàn huà = Veränderung, Umwandlung // 文化 = wén huà = Kultur // 化學 = huà xué = Chemie
0289-@ 花 花 huā Blume, Geld ausgeben Blüte/Blume Pflanzen/Gras* (艸艹) + verändern (化) Pflanzen/Gras* + verändern Der Teil einer 艹 Pflanze, der sich schnell 化 verändert: 花 Blüte, Blume. Bei der Bedeutung 花 "Geld ausgeben" verändert sich der Inhalt der Brieftasche. 花園 = huā yuán = Garten // 棉花 = mián huā = Baumwolle // 鮮花 = xiān huā = frische Blume, Blumenstrauß
0290-1 冂 begrenztes-Gebiet* 冂 ist ein Symbol für ein begrenztes Gebiet; manchmal auch für das freie Lnad außerhalb.
0290-@ 央 央 yāng (bitten, Zentrum) Zentrum/bitten groß (大) + begrenztes-Gebiet* (冂) groß + begrenztes-Gebiet* Eine 大 große Person mit ausgebreiteten Armen im 央 Zentrum eines 冂 begrenzten Gebietes. Die Person 央 bittet, bettelt um mehr Raum. 中央 = zhōng yāng = Mitte, Zentrale // 中央處理機 = zhōng yāng chù lǐ jī = CPU, Zentraleinheit [Computer] // 中央日報 = zhōng yāng rì bào = Zentralzeitung [Zeitung in Taiwan]
0291-@ 英 英 yīng (Held, England) Held Pflanzen/Gras* (艸艹) + Zentrum/bitten (央) Pflanzen/Gras* + Zentrum/bitten 英 Prächtige, herausragende Blüten sind Bestandteil von 艹 Pflanzen, die im 央 Zentrum der Aufmerksamkeit stehen. "Herausragend" wurde erweitert zu "Held" und zu "Eng-" in England. 英語 = yīng yǔ = die englische Sprache // 英雄 = yīng xióng = Held // 英勇 = yīng yǒng = heroisch
0292-@ 映 映 yìng spiegeln spiegeln Sonne (日) + Zentrum/bitten (央) Sonne + Zentrum/bitten Die 日 Sonne wird mittels eines 映 Spiegels ausgerichtet oder 央 zentriert. 反映 = fǎn yìng = widerspiegeln, berichten // 映照 = yìng zhào = bescheinen, leuchtend // 映射 = yìng shè = bescheinen, anscheinen, bestrahlen
0293-@ 秧 秧 yāng Sproß, Jungtier Sproß Getreide* (禾) + Zentrum/bitten (央) Getreide* + Zentrum/bitten 禾 Getreide muß mittig (= 央 Zentrum) gepflanzt werden, damit der 秧 Sproß genug Platz zum Wachsen hat. 秧苗 = yāng miáo = Setzling, Jungpflanze // 稻秧 = dào yāng = Reis-Setzling, -Jungpflanze
0294-@ 高 高 gāo hoch, groß hoch schützen* (亠) + Mund (口) + begrenztes-Gebiet* (冂) + Mund (口) schützen* + Mund + begrenztes-Gebiet* + Mund Bild eines 高 hohen Turms. 高興 = gāo xìng = froh, fröhlich, glücklich (sein) // 提高 = tí gāo = etw. anheben, erhöhen, steigern // 高級 = gāo jí = erstklassig
0295-@ 搞 搞 gǎo erzeugen, errichten, herbeischaffen, machen erzeugen Hand (手扌) + hoch (高) Hand + hoch Von 扌 Hand etwas 高 Hohes 搞 errichten; erweitert zu "erzeugen, herbeischaffen, tun, machen". 搞好 = gǎo hǎo = etwas gut/ordentlich machen // 搞活動 = gǎo huó dòng = Werbung machen, verkaufsfördernde Aktivitäten machen // 搞錯 = gǎo cuò = einen Fehler machen
0296-@ 稿 稿 gǎo Entwurf, Manuskript entwerfen Getreide* (禾) + hoch (高) Getreide* + hoch 高 Hochgeschichtetes 禾 Getreide: 稿 Stroh-, Getreidehalme, ein Heuhaufen? Wenn etwas "im 稿 Entwurf" ist, liegen die Ideen wie in einem Heuhaufen durcheinander vor. 稿子 = gǎo zi = Manuskript, Entwurf
0297-1 攴攵 schlagen* Eine 又 Hand hat einen 卜 Gegenstand in der Hand: 攴攵 schlagen.
0297-@ 敲 敲 qiāo schlagen, tippen, klopfen klopfen/schlagen hoch (高) + schlagen* (攴攵) hoch + schlagen* Vielleicht eine Glocke oder Trommel in einem 高 hohen Turm 攴 schlagen: etwas 敲 klopfen oder schlagen. 敲門 = qiāo mén = an eine Tür klopfen // 推敲 = tuī qiāo = abwägen, hin und her überlegen // 敲響 = qiāo xiǎng = laut klopfen
0298-@ 京 京 jīng Hauptstadt Hauptstadt schützen* (亠) + Mund (口) + klein (小) schützen* + Mund + klein Wie bei 高 "hoch" eine (abgekürzte) Darstellung eines Turms - Sinnbild für eine 京 Hauptstadt. 北京 = běi jīng = Peking // 京劇 = jīng jù = Peking-Oper // 上海京劇團 = shàng hǎi jīng jù tuán = Shanghaier Peking-Oper-Ensemble
0299-@ 景 景 jǐng Anblick, Situation, Landschaft Aussicht Sonne (日) + Hauptstadt (京) Sonne + Hauptstadt Bei 日 Sonne hat man vom Turm der 京 Hauptstadt eine gute 景 Aussicht. 風景 = fēng jǐng = Landschaft // 情景 = qíng jǐng = Anblick, Situation // 景點 = jǐng diǎn = Sehenswürdigkeit
0300-1 尢 lahm* 尢 zeigt eine behinderte Person: lahm.
0300-@ 尤 尤 yóu besonders, vor allem besonders lahm* (尢) + Tropfen* (丶) lahm* + Tropfen* Das Bild eines 尢 Lahmen (einer 大 Person mit einem krummen Bein) - zusammen mit dem 丶 Tropfen ergibt sich das Bild einer 尤 "besonderen" Person. 尤其 = yóu qí = besonders, insbesondere, vor allem
0301-@ 就 就 jiù dann, deswegen, nur, gemäß, bezüglich, schon dann Hauptstadt (京) + besonders (尤) Hauptstadt + besonders Das Erreichen der 京 Hauptstadt ist etwas 尤 Besonderes, genau wie die folgenden Aktivitäten: 就 dann..., 就 dann..., 就 dann... 一…就… = yī ... jiù ... = kaum ..., als ...; sobald .. dann .. // 成就 = chéng jiù = Errungenschaft, Leistung, vollenden // 就是 = jiù shì = ja, genau, nämlich, nur, einfach...! [emphatisch]
0302-@ 涼 凉 liáng kühl, enttäuscht kühl Wasser (水氵) + Hauptstadt (京) Wasser + Hauptstadt 氵 Wasser, das durch die heiße 京 Hauptstadt fließt, sorgt für 涼 Kühlung. 涼快 = liáng kuài = angenehm kühl, erfrischend (sein) // 著涼 = zháo liáng = sich erkälten // 涼爽 = liáng shuǎng = erfrischend kühl
0303-@ 諒 谅 liàng (verzeihen) verzeihen Rede (言) + Hauptstadt (京) Rede + Hauptstadt Eine 言 Rede, so erhaben, wie sie in der 京 Hauptstadt gesprochen wird: 諒 aufrichtig, verzeihen. 原諒 = yuán liàng = entschuldigen, verzeihen // 諒解 = liàng jiě = Verständnis zeigen, ich gehe davon aus...
0304-@ 亮 亮 liàng hell, licht leuchtend schützen* (亠) + Mund (口) + Deckel* (冖) + Beinchen* (儿) schützen* + Mund + Deckel* + Beinchen* Gegenüber dem Land empfindet eine Person (nur 儿 Beinchen zu sehen) die 京 Hauptstadt (vereinfacht) als 亮 hell und leuchtend. 漂亮 = piào liàng = hübsch, schön, gutaussehend (sein) // 月亮 = yuè liàng = Mond // 明亮 = míng liàng = hell, klar, leuchtend, glänzend
0305-@ 丁 丁 dīng Erwachsener, T-förmig, würfelförmig Nagel Bild eines Nagels, zuerst von oben, später von der Seite, heute mit 金 Gold/Metall als 釘 Metallnagel. Das Zeichen hat jetzt diverse andere Bedeutungen. 丁點 = dīng diǎn = ein bißchen, etwas // 宮保雞丁 = gōng bǎo jī dīng = "Kung-Pao"-Hühnchen, scharfes Hühnchengericht // 拉丁 = lā dīng = Latein- (Alphabet, Amerika etc.)
0306-@ 釘 钉 dīng Nagel, drängen, verfolgen Metallnagel Gold/Metall (金) + Nagel (丁) Gold/Metall + Nagel Ein 金 metallischer 丁 Nagel. 釘子 = dīng zi = Nagel, Haken // 釘死 = dīng sǐ = kreuzigen
0307-@ 亭 亭 tíng (Pavillon) Pavillon schützen* (亠) + Mund (口) + Deckel* (冖) + Nagel (丁) schützen* + Mund + Deckel* + Nagel Ein 亭 Pavillon ist ein 高 hohes (vereinfacht) Gebäude, das von der Seite wie ein 丁 Nagel aussieht. 電話亭 = diàn huà tíng = Telefonzelle // 亭子 = tíng zi = Pavillon
0308-@ 停 停 tíng anhalten, parken, stehenbleiben anhalten Person (人亻) + Pavillon (亭) Person + Pavillon Was macht eine 人 Person während einer Reise? An einem 亭 Pavillon oder Kiosk 停 anhalten oder parken. 停止 = tíng zhǐ = aufhören // 不停 = bù tíng = unaufhörlich, ununterbrochen // 停電 = tíng diàn = Stromausfall; keinen Strom haben
0309-1 幺 Seidenkokons/zart* 幺 zeigt Seidenkokons, die von Natur aus zart sind.
0309-@ 後 后 hòu hinter, nach hinter/nach Linie/gehen (行彳) + Seidenkokons/zart* (幺) + langsam-gehen* (夂) Linie/gehen + Seidenkokons/zart* + langsam-gehen* 夂 Langsam gehen in einer 彳 Linie wie 幺 Seidenkokons, einer 後 nach (oder hinter) dem anderen. 後面 = hòu miàn = hinten, später // 然後 = rán hòu = dann, danach, nachher, anschließend, [für Vergangenes und Künftiges] // 以後 = yǐ hòu = nach, danach, nachher, nachdem; später
0310-@ 從 从 cóng von, aus, durch, immer, folgen folgen/von/aus Linie/gehen (行彳) + Person (人亻) + Person (人亻) + Fußabdruck/stoppen (止) Linie/gehen + Person + Person + Fußabdruck/stoppen Zwei 人人 Personen, einer 從 folgt dem anderen. Das Zeichen enthält zur zusätzlichen Verdeutlichung 彳 gehen und 止 Fußabdruck. Weitere Bedeutung: 從 von, aus. 從來 = cóng lái = immer, von jeher, von Anfang an; [verneint:] niemals // 從…到… = cóng ... dào ... = von ... nach ... // 從…起 = cóng ... qǐ = von ... an, ab, seit, [Zeitpunkt]
0311-@ 仁 仁 rén Güte, Menschlichkeit, Nächstenliebe, soziale Pflicht Güte Person (人亻) + zwei (二) Person + zwei Die Verhalten zwischen 二 zwei 亻 Personen sollte von 仁 Güte, Menschlichkeit, Nächstenliebe geprägt sein. 仁愛 = rén ài = Menschlichkeit, Humanität // 仁德 = rén dé = Großmut, Barmherzigkeit
0312-@ 牛 牛 niú Rind, Kuh, Ochse Rind Bild eines Rinderkopfes. 牛奶 = niú nǎi = Milch // 牛馬不如 = niú mǎ bù rú = schlimmer als das Vieh (leben), menschenunwürdig [Redensart] // 牛排 = niú pái = Rindersteak
0313-@ 件 件 jiàn [ZEW für Kleidung und allgemeine Dinge] Stück Person (人亻) + Rind (牛牜) Person + Rind Das Zeichen zeigt eine 亻 Person, die ein 牛 Rind zerlegt: in 件 Stücke. 電子郵件 = diàn zǐ yóu jiàn = E-Mail, elektronische Post // 條件 = tiáo jiàn = Zustand, Verhältnisse // 事件 = shì jiàn = Ereignis, Affäre
0314-@ 特 特 tè (speziell, extra, besonders) speziell Rind (牛牜) + Tempel/Kloster (寺) Rind + Tempel/Kloster Ein 牛 Rind als eine 特 besondere, spezielle Opfergabe im 寺 Tempel. 特別 = tè bié = besonders, ungemein; sonderbar (sein) // 特點 = tè diǎn = Merkmal, Besonderheit // 特此 = tè cǐ = hierdurch
0315-@ 政 政 zhèng (Politik) regieren korrekt (正) + schlagen* (攴攵) korrekt + schlagen* Im Land 正 korrekt agieren, den Feind 攵攴 schlagen - Aufgaben derer, die 政 regieren. 政府 = zhèng fǔ = Regierung // 政治 = zhèng zhì = Politik // 政策 = zhèng cè = Politik, politische Richtlinie
0316-@ 故 故 gù (Ereignis, Grund, Absicht, früher) Ursache altertümlich (古) + schlagen* (攴攵) altertümlich + schlagen* Die 故 Ursache heutiger Zustände liegt in früheren (古 altertümlichen) Kriegen (攵 Schlägereien). 故事 = gù shì = Geschichte, Erzählung // 故意 = gù yì = absichtlich // 故鄉 = gù xiāng = Heimat, Heimatort, Geburtsort
0317-@ 做 做 zuò machen, herstellen, zubereiten machen Person (人亻) + Ursache (故) Person + Ursache Eine 亻 Person ist die 故 Ursache für etwas - also hat sie etwas 做 gemacht, getan. 做生意 = zuò shēng yì = Geschäfte machen // 當做 = dàng zuò = jmd./etw. als .... betrachten // 叫做 = jiào zuò = heißen, benennen
0318-@ 至 至 zhì bis, zu ... hin, äußerst bis Ein 矢 Pfeil (180° gedreht). der den 一 Boden erreicht hat: 至 bis, zu...hin. 甚至 = shèn zhì = sogar // 至少 = zhì shǎo = mindestens, wenigstens; minimal // 至今 = zhì jīn = bisher, bis jetzt, bis heute
0319-@ 到 到 dào ankommen, bis zu, nach ... hin, [Komplement für erfolgreiche Handlungen] erreichen/bis/nach bis (至) + Messer (刀刂) bis + Messer Das Zeichen entspricht 至 bis, bedeutet auch 到 erreichen. Als Phonetikum wurde das 刂 Messer hinzugefügt. 遲到 = chí dào = sich verspäten // 遇到 = yù dào = treffen, begegnen, stoßen auf // 到處 = dào chù = überall
0320-@ 致 致 zhì (sich widmen, verursachen, schicken) senden bis (至) + langsam-gehen* (夂) bis + langsam-gehen* 至 Bis zu einem Ziel 夂 (langsam) gehen: etwas 致 senden, transportieren, verursachen. 一致 = yī zhì = übereinstimmen, identisch // 大致 = dà zhì = mehr oder weniger, ungefähr, circa // 興致 = xìng zhì = Laune, Interesse
0321-1 干 plus 丷 anecken* 干 plus 丷 bedeutet "anecken", ähnlich einem 羊 widerspenstigen Hammel, 羊 minus ein 一 Strich.
0321-@ 辛 辛 xīn mühselig, hart bitter/hart schützen* (亠) + anecken* (干 plus 丷) schützen* + anecken* Anecken (干 plus 丷, ähnlich einem 羊 widerspenstigen Hammel, 羊 minus ein 一 Strich) gegenüber den Oberen (= 亠 schützen) bedeutet zumeist ein 辛 bitteres und hartes Leben. 辛苦 = xīn kǔ = mühselig, hart; schwer arbeiten, sich quälen // 千辛萬苦 = qiān xīn wàn kǔ = unzählige Leiden; zahllose Mühen [Redensart] // 辛勤 = xīn qín = arbeitsam, fleißig
0322-1 辡 streiten* 辡 zeigt den Streit zweier 辛辛 Aufsässiger.
0322-@ 辦 办 bàn handeln, erledigen, beantragen erledigen streiten* (辡) + Kraft (力) streiten* + Kraft Links und rechts 辡 streiten zwei 辛辛 Aufsässige. Um etwas zu 辦 erledigen, muß man zuerst 辡 streiten und dann 力 Kraft einsetzen. 辦法 = bàn fǎ = Methode, Mittel, Weg, Maßnahme, Verfahren // 辦公室 = bàn gōng shì = Büro, Amt // 舉辦 = jǔ bàn = abhalten
0323-@ 辯 辩 biàn (diskutieren) diskutieren streiten* (辡) + Rede (言) streiten* + Rede Beim 言 Reden 辡 streiten bedeutet in unserer zivilisierten Zeit 辯 diskutieren. 辯證法 = biàn zhèng fǎ = Dialektik // 辯論 = biàn lùn = erörtern, debattieren // 辯證 = biàn zhèng = dialektisch
0324-@ 束 束 shù (Bündel, [ZEW]) Bündel Baum/Holz (木) + Mund (口) Baum/Holz + Mund 木 Holz-Zweige zusammengebunden (dargestellt als 口 Mund) zu einem 束 Bündel. 結束 = jié shù = enden, zu Ende sein; etw. beenden
0325-@ 辣 辣 là scharf, stark gewürzt stark-gewürzt bitter/hart (辛) + Bündel (束) bitter/hart + Bündel 辛 Bitter und wie ein 束 Bündel Äste schneidend - so ist 辣 scharfes oder 辣 stark gewürztes Essen zum Mund. 酸辣湯 = suān là tāng = sauer-scharfe Suppe // 辣椒糊 = là jiāo hù = Chilipaste // 潑辣 = pō là = zänkisch, unbändig
0326-@ 速 速 sù (schnell, Tempo) Tempo Bündel (束) + rasch-gehen* (辵辶) Bündel + rasch-gehen* Mit 束 gebündelter Energie 辶 rasch gehen bedeutet sich mit 速 Tempo bewegen. 速度 = sù dù = Geschwindigkeit, Tempo // 迅速 = xùn sù = schnell, geschwind // 高速公路 = gāo sù gōng lù = Autobahn
0327-1 敕 kaiserliche-Order* Das Zeichen bedeutet 敕 "kaiserliche Order", die durch das 束 Binden und 攵 Schlagen (von Menschen) durchgesetzt wird.
0327-@ 整 整 zhěng vollkommen, ganz, berichtigen, in Ordnung bringen vollkommen kaiserliche-Order* (敕) + korrekt (正) kaiserliche-Order* + korrekt Der obere Teil des Zeichens bedeutet 敕 "kaiserliche Order", die durch das 束 Binden und 攵 Schlagen (von Menschen) durchgesetzt wird. Eine derartige 敕 kaiserliche Order, 正 korrekt ausgeführt, erzeugt 整 Vollkommenheit und Ordnung. 整理 = zhěng lǐ = in Ordnung bringen, ordnen, aufräumen // 整齊 = zhěng qí = ordentlich, gleichmäßig // 調整 = tiáo zhěng = regeln, regulieren
0328-1 丂/ 一 plus 亅 ausatmen* Ein Symbol für "seufzen, ausatmen".
0328-@ 可 可 kě können, wirklich, [Bekräftigungspartikel] können ausatmen* (丂/ 一 plus 亅) + Mund (口) ausatmen* + Mund Wenn eine Person nach harter Arbeit mit dem 口 Mund stark 丂 ausatmet (vereinfacht zu 一 plus 亅), 可 konnte er etwas schaffen. 可能 = kě néng = vielleicht, möglicherweise // 可以 = kě yǐ = können, dürfen, erlaubt sein // 可愛 = kě ài = niedlich, nett, hübsch (sein)
0329-1 厶 privat* 厶 ist vielleicht eine Variante des Zeichens 已, das das Ausatmen bildlich darstellt. 厶 bedeutet "privat" (= der eigene Atem).
0329-@ 以 以 yǐ mittels, durch, gemäß, um zu, [Richtungsangabe] mittels/gemäß privat* (厶) + Person (人亻) privat* + Person Das Zeichen besteht aus 厶 privat (etwas verändert) und 人 Person. Früher war das Zeichen ein Bild des Ausatmens und kennzeichnete so die Wirksamkeit des Atems - daraus: 以 mittels, durch, 以 gemäß. 可以 = kě yǐ = können, dürfen, erlaubt sein // 所以 = suǒ yǐ = deshalb, deswegen, daher, darum // 以後 = yǐ hòu = nach, danach, nachher, nachdem; später
0330-@ 地 地 1) de / 2) dì 1) [Adverbpartikel] / 2) Feld, Erde Boden Erde (土) + auch (也) Erde + auch 地 Boden ist 也 auch 土 Erde. 地方 = dì fāng = Ort, Platz, Gegend // 地鐵 = dì tiě = U-Bahn // 地圖 = dì tú = Landkarte, Atlas
0331-@ 年 年 nián Jahr Jahr Das Zeichen bestand ursprünglich aus 禾 Getreide und darunter 人 Person: eine Person erntet Getreide. Später bestand es aus 禾 Getreide und darunter 千 tausend: Ernte von 1000 Getreidepflanzen. Daraus: jedes 年 Jahr wird geerntet. 去年 = qù nián = letztes Jahr, vergangenes Jahr // 年級 = nián jí = Lebensalter, Jahrgang, Schuljahr, Studienjahr // 年輕 = nián qīng = jung, jugendlich (sein)
0332-@ 矛 矛 máo (Speer, Lanze) Speer Bild einer Lanze oder eines Speers. 矛盾 = máo dùn = unvereinbar; Widerspruch
0333-@ 務 务 wù (sich beschäftigen, Angelegenheiten) sich-beschäftigen Speer (矛) + schlagen* (攴攵) + Kraft (力) Speer + schlagen* + Kraft Einen 矛 Speer mit 力 Kraft zu 攵 schlagen bzw. zu bewegen, bedeutet die eigene Kraft und die eigenen Fähigkeiten in den 務 Angelegenheiten, mit denen man sich 務 beschäftigt, einzusetzen. 服務員 = fú wù yuán = Service-, Dienstpersonal, Kellner(in) // 任務 = rèn wù = Auftrag, Aufgabe // 服務 = fú wù = Dienst leisten, dienen; Dienst
0334-@ 霧 雾 wù Nebel, Dunst Nebel Regen (雨) + sich-beschäftigen (務) Regen + sich-beschäftigen 雨 Regen, der nicht einfach als Tropfen fällt, sondern 務 "sich beschäftigt" und somit als 霧 Nebel oder 霧 Dunst auftritt. 煙霧 = yān wù = Rauch und Nebel, Smog // 薄霧 = bó wù = Dunst, leichter Nebel
0335-1 埶 Landwirtschaft* 埶 bedeutet 坴 Bodenpflanzen 丸 greifen - also Landwirtschaft.
0335-@ 勢 势 shì (Macht, Lage, Situation) Macht/Einfluß Landwirtschaft* (埶) + Kraft (力) Landwirtschaft* + Kraft Einsatz von 力 Kraft in der 埶 Landwirtschaft (= 坴 Bodenpflanzen 丸 greifen) führt zu 勢 Macht, Einfluß. 形勢 = xíng shì = Situation, Lage // 有錢有勢 = yǒu qián yǒu shì = Geld und Macht besitzen [Redensart] // 人多勢眾 = rén duō shì zhòng = zahlenmäßig stark [Redensart]
0336-@ 熱 热 rè heiß, Hitze, Fieber, eifrig, begeistert heiß Landwirtschaft* (埶) + Feuer (火灬) Landwirtschaft* + Feuer Das 灬/火 Abbrennen der abgeernteten Felder (in der 埶 Landwirtschaft) erzeugte große Hitze: 熱 heiß. 熱情 = rè qíng = freundlich, herzlich, engagiert, leidenschaftlich; Leidenschaft // 熱鬧 = rè nào = lebhaft, rege // 熱愛 = rè ài = leidenschaftlich lieben
0337-@ 藝 艺 yì (Kunst) Kunst/Geschick Pflanzen/Gras* (艸艹) + Landwirtschaft* (埶) + Wolke* (云) Pflanzen/Gras* + Landwirtschaft* + Wolke* 艹 Pflanzen in der 埶 Landwirtschaft (= 坴 Bodenpflanzen 丸 greifen), mit 云 Wolken zur Bewässerung: alles zusammen erbringt Erträge durch die 藝 Kunst, das Geschick des Bauern. 藝術 = yì shù = Kunst // 文藝 = wén yì = Literatur und Kunst // 工藝品 = gōng yì pǐn = Handarbeit, Kunsthandwerk, kunstgewerbliches Produkt
0338-1 坴 Bodenpflanze* 坴 zeigt Bodenpflanzen.
0338-2 阜阝 (li) Hügel* 阜阝: Darstellung von Stufen auf einen Hügel.
0338-@ 陸 陆 lù (Festland, Boden) Land Hügel* (阜阝 (li)) + Bodenpflanze* (坴) Hügel* + Bodenpflanze* 坴 Bodenpflanzen und 阝 Hügel: Sinnbild für 陸 (Fest-) Land, Boden. 大陸 = dà lù = Festland; das chinesische Festland // 陸續 = lù xù = nacheinander // 陸軍 = lù jūn = Heer
0339-@ 去 去 qù fort-, weg-, hingehen, vergehen, scheiden, [Richtungskomplement] weggehen Erde (土) + privat* (厶) Erde + privat* Im alten Zeichen ist eine 去 weggehende 大 Person (verändert zu 土 Erde) zu sehen, dahinter (zwischen den Beinen) der 口 Mund (verändert zu 厶 privat) einer anderen Person, die vielleicht Adieu sagt. Andere Merkhilfe: 去 Weggehen aufs 土 Land um 厶 privat/allein zu sein. 去年 = qù nián = letztes Jahr, vergangenes Jahr // 過去 = guò qù = hinübergehen, vorbeigehen; früher, Vergangenheit // 出去 = chū qù = hinausgehen
0340-@ 公 公 gōng öffentlich, allgemein; männlich [Tiere] öffentlich/männlich acht/teilen (八丷) + privat* (厶) acht/teilen + privat* Die richtige Auf- 八 teilung 厶 privater Dinge zur Wohle der 公 Öffentlich -keit erfolgte wohl früher nur durch 公 Männer. 公共汽車 = gōng gòng qì chē = Autobus, Linienbus // 公斤 = gōng jīn = Kilogramm // 公司 = gōng sī = gewerbliche Gesellschaft, Firma, Unternehmen
0341-@ 法 法 fǎ Gesetz, Methode, Standard Gesetz Wasser (水氵) + weggehen (去) Wasser + weggehen Ein Natur- 法 Gesetz: 氵 Wasser läßt sich nicht aufhalten, es 去 geht (fließt) weg - in den Boden, ins Meer. 辦法 = bàn fǎ = Methode, Mittel, Weg, Maßnahme, Verfahren // 法律 = fǎ lǜ = Gesetz, Recht // 方法 = fāng fǎ = Methode
0342-@ 合 合 hé vereinigen, (zusammen-)schließen vereinigen/zustimmen versammeln/Dach* (人 plus 一) + Mund (口) versammeln/Dach* + Mund Eine 合 Vereinigung, ein 合 Zusammenschluß, erfolgt nach 口 Diskussionen einer versammelten (人 plus 一) Personengruppe. 符合 = fú hé = übereinstimmen // 合格 = hé gé = bestanden, qualifiziert // 合適 = hé shì = passend, angemessen (sein)
0343-@ 舍 舍 shè (Haus) Haus/Heim versammeln/Dach* (人 plus 一) + zehn (十) + Mund (口) versammeln/Dach* + zehn + Mund Früher einfach das Bild einer Hütte. Vielleicht heute so zu memorieren: in einem 舍 Haus wohnen unter einem Dach (人 plus 一) einige Leute (z. B. 十 zehn 口 Münder). 宿舍 = sù shè = Wohnheim // 校舍 = xiào shè = Schulgebäude
0344-@ 捨 舍 shě (verzichten, opfern) verzichten Hand (手扌) + Haus/Heim (舍) Hand + Haus/Heim Ein 舍 Heim jemandem anderen (mit den 扌 Händen) zu geben, heißt auf sie zu 捨 verzichten oder sie zu opfern. 捨不得 = shě bù de = etwas ungern tun, nicht fertigbringen // 捨得 = shě de = gern tun, bereit sein
0345-1 予 ich-gebe* 予 darf nicht mit 矛 Lanze verwechselt werden und ist das Bild zweier Hände: "ich gebe".
0345-@ 舒 舒 shū (entfalten, strecken, langsam) bequem Haus/Heim (舍) + ich-gebe* (予) Haus/Heim + ich-gebe* Zu 舍 Hause kann 予 ich mir Ruhe geben, mich 舒 strecken und es mir 舒 bequem machen (予 darf nicht mit 矛 Lanze verwechselt werden und ist das Bild zweier Hände: "ich gebe"). 舒服 = shū fú = bequem,behaglich, angenehm, komfortabel (sein); sich wohl fühlen // 舒適 = shū shì = komfortabel, bequem, angenehm, behaglich // 舒暢 = shū chàng = glücklich
0346-@ 細 细 xì dünn, schmal dünn/fein Seide* (糸) + Gehirn/Kopf* (囟甶田) Seide* + Gehirn/Kopf* Haare wie 糸 Seide auf dem 田 Kopf (kein Reisfeld!) sind 細 dünn und fein. 詳細 = xiáng xì = ausführlich, detailliert // 仔細 = zǐ xì = sorgfältig, aufmerksam // 細菌 = xì jūn = Bakterie(n)
0347-@ 仙 仙 xiān (Unsterblicher) unsterblich Person (人亻) + Berg (山) Person + Berg 仙 Unsterbliche, Feen, taoistische Übermenschen - das sind 亻 Personen-ähnliche Wesen, die in den 山 Bergen leben. 仙人 = xiān rén = Unsterbliche(r), Gottheit; sehr schöne Frau // 仙人掌 = xiān rén zhǎng = Kaktus // 仙女 = xiān nǚ = Fee
0348-1 离 Vogel-im-Netz* Das Zeichen zeigt einen 离 Vogel im Netz.
0348-@ 離 离 lí verlassen, trennen, entfernt von verlassen Vogel-im-Netz* (离) + kleiner-Vogel* (隹) Vogel-im-Netz* + kleiner-Vogel* Zwei Vögel: links ein 离 Vogel im Netz und rechts ein 隹 (kleiner) Vogel, der das Netz 離 verlassen hat. 離開 = lí kāi = verlassen, fernbleiben // 距離 = jù lí = Distanz, Abstand // 離婚 = lí hūn = sich scheiden lassen; Scheidung
0349-@ 璃 璃 lí (Glas) Glas Jade (玉王) + Vogel-im-Netz* (离) Jade + Vogel-im-Netz* 璃 Glas im Vergleich zu 玉 Jade ist wie ein 离 Vogel im Netz im Vergleich zu einem freien Vogel. 玻璃 = bō lí = Glas // 玻璃門 = bō lí mén = Glastür // 玻璃板 = bō lí bǎn = Glasplatte, Glasscheibe
0350-1 ob. Teil 黑 Rauchabzug* Darstellung eines Rauchabzugs.
0350-@ 黑 黑 hēi schwarz schwarz Rauchabzug* (ob. Teil 黑) + Erde (土) + Feuer (火灬) Rauchabzug* + Erde + Feuer Ein offenes 灬 Feuer in einem Raum, dabei verläßt der Rauch (dargestellt durch 土) den Raum oben durch einen Rauchabzug, an dem sich 黑 schwarzer Ruß absetzt. 黑板 = hēi bǎn = Wandtafel // 黑暗 = hēi àn = dunkel; Dunkelheit // 黑手黨 = hēi shǒu dǎng = Mafia
0351-@ 會 会 huì treffen, Sitzung, können, werden treffen/können versammeln/Dach* (人 plus 一) + Rauchabzug* (ob. Teil 黑) + Mund-mit-Zunge* (曰) versammeln/Dach* + Rauchabzug* + Mund-mit-Zunge* Man 會 traf sich unter einem Dach (人 plus 一) mit einem Rauchabzug (wie oben in 黑) und 曰 redete über sein 會 Können. 會議 = huì yì = Konferenz, Kongreß // 機會 = jī huì = Gelegenheit, Möglichkeit, Chance // 一會兒 = yī huì r = ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile
0352-@ 曾 曾 céng einst, schon einmal, vor einiger Zeit einst/bereits acht/teilen (八丷) + Rauchabzug* (ob. Teil 黑) + Mund-mit-Zunge* (曰) acht/teilen + Rauchabzug* + Mund-mit-Zunge* Wie in "會 treffen" 曰 redet man unter dem Rauchabzug in einem Raum, jedoch geht es hier um die 曾 Vergangenheit, denn der über dem Rauchloch stehende 丷 Teil des Rauches ist vergangen: 曾 einst, 曾 bereits. 曾經 = céng jīng = schon einmal, vor einiger Zeit // 未曾 = wèi céng = noch nie
0353-@ 米 米 mǐ Reis, Korn, Meter Reis/Meter Ein Abbildung von 米 Reiskörnern. 米 wird auch als Zeichen für Meter verwendet. 米飯 = mǐ fàn = gekochter Reis // 大米 = dà mǐ = geschälter, weißer Reis // 釐米 = lí mǐ = Zentimeter; Hundertstel
0354-1 气 Dampfschwaden* Darstellung von 气 Dampfschwaden.
0354-@ 氣 气 qì Luft, Dampf, Gas, Atem, Zorn Luft/Gas Dampfschwaden* (气) + Reis/Meter (米) Dampfschwaden* + Reis/Meter Beim Kochen von 米 Reis entweichen sichtbare 气 Dampfschwaden: Sinnbild für 氣 Luft oder Gas. 不客氣 = bù kè qì = nichts zu danken, keine Ursache // 天氣 = tiān qì = Wetter // 生氣 = shēng qì = wütend, ärgerlich, böse sein, zornig werden, sich ärgern
0355-@ 汽 汽 qì Dampf, Gas Dampf Wasser (水氵) + Dampfschwaden* (气) Wasser + Dampfschwaden* Das Zeichen für 汽 Dampf zeigt 氵 Wasser und 气 Dampfschwaden. 公共汽車 = gōng gòng qì chē = Autobus, Linienbus // 出租汽車 = chū zū qì chē = Taxi [VRC] // 汽車 = qì chē = Auto
0356-@ 迷 迷 mí verwirrt, konfus, fasziniert verwirrt Reis/Meter (米) + rasch-gehen* (辵辶) Reis/Meter + rasch-gehen* Das 辶 rasche Gehen auf 米 Reis ist schwer möglich: es 迷 verwirrt den Gang. Andere (grafische) Interpretation: 辶 Gehen in 米 viele (hier acht) Richtungen: 迷 verwirrt, 迷 verlaufen. 昏迷 = hūn mí = bewußtlos, Ohnmacht // 迷你 = mí nǐ = Mini-, Mikro- // 迷你裙 = mí nǐ qún = Minirock
0357-@ 粒 粒 lì Korn, [ZEW] Korn Reis/Meter (米) + stehen (立) Reis/Meter + stehen 米 Reis, der für sich allein 立 steht: ein (Reis-) 粒 Korn. 顆粒 = kē lì = gekörnt, granuliert, körnig; Betriebssystem-Kernprogramm, Kernel
0358-@ 謎 谜 mí (Rätsel) Rätsel Rede (言) + verwirrt (迷) Rede + verwirrt Ein 謎 Rätsel ist eine 迷 konfuse oder verwirrte 言 Rede. 謎語 = mí yǔ = Rätsel
0359-@ 示 示 shì (zeigen) Omen/Altar/zeigen Omen die vom 二 Himmel 小 kommen, die etwas 示 (an)zeigen (heutige Bedeutung). Eine andere Interpretation: Bild eines Altars. Die Kurzform 礻 darf nicht verwechselt werden mit 衤(Kurzform von 衣 Kleidung). 表示 = biǎo shì = zeigen, ausdrücken, andeuten // 指示 = zhǐ shì = zeigen, anweisen // 請示 = qǐng shì = Anweisungen erbitten
0360-@ 社 社 shè Gesellschaft Gesellschaft Omen/Altar/zeigen (示礻) + Erde (土) Omen/Altar/zeigen + Erde Die chinesische Ur- 社 Gesellschaft wurde bestimmt durch die 礻 religiösen Riten für das 土 Land und seine Erträge. 社會 = shè huì = Gesellschaft // 社會主義 = shè huì zhǔ yì = Sozialismus // 出版社 = chū bǎn shè = Verlag
0361-@ 視 视 shì (anschauen) anschauen Omen/Altar/zeigen (示礻) + sehen/treffen (見) Omen/Altar/zeigen + sehen/treffen 礻 Zeigen und 見 sehen bedeutet 視 anschauen. 電視 = diàn shì = Fernsehen, TV; Fernsehgerät // 重視 = zhòng shì = beachten, Wert legen auf, gewissenhaft // 電視臺 = diàn shì tái = TV-Sender, TV-Station
0362-@ 祝 祝 zhù wünschen wünschen Omen/Altar/zeigen (示礻) + Bruder (兄) Omen/Altar/zeigen + Bruder (Gute) 礻 Omen (= 祝 Wünsche) aus dem 口 Mund einer 儿 Person. 祝賀 = zhù hè = jn. beglückwünschen, jm. gratulieren // 慶祝 = qìng zhù = feiern // 祝你胃口好 = zhù nǐ wèi kǒu hǎo = (ich) wünsche dir einen guten Appetit!
0363-@ 且 且 qiě überdies, ohnehin, und, sogar, einstweilen Ahnenaltar/einstweilen Das Bild eines 且 Ahnenaltars (ein schrankähnlicher Hausaltar für die Ehrung der Ahnen). Merksatz: Die Ahnen leben für die Nachkommen 且 einstweilen im Ahnenaltar weiter... 而且 = ér qiě = und, sowie, und dazu, sondern auch // 並且 = bìng qiě = und, ferner, außerdem // 不但…而且 = bù dàn ... ér qiě = nicht nur ... sondern auch
0364-@ 組 组 zǔ bilden, Gruppe Gruppe/bilden Seide* (糸) + Ahnenaltar/einstweilen (且) Seide* + Ahnenaltar/einstweilen Eine 組 Gruppen-Bildung ist eine Art Bindung, genau wie 糸 Seide eine natürliche und ein 且 Ahnenaltar eine übernatürliche Bindung darstellt. 組成 = zǔ chéng = Aufbau, Bildung, Zusammensetzung; bilden, zusammensetzen // 組織 = zǔ zhī = Organisation; organisieren // 詞組 = cí zǔ = Wortgruppe, Redewendung
0365-@ 助 助 zhù helfen helfen Ahnenaltar/einstweilen (且) + Kraft (力) Ahnenaltar/einstweilen + Kraft Den Hinterbliebenen wird über den 且 Ahnenaltar 力 Kraft gespendet und so 助 geholfen. 幫助 = bāng zhù = jm. helfen, jn. unterstützen, Hilfe leisten // 家政助理 = jiā zhèng zhù lǐ = Haushaltshilfe; Putzfrau // 自助遊 = zì zhù yóu = allein reisen, ohne Gruppe reisen
0366-@ 姐 姐 jiě (ältere Schwester) ältere-Schwester Frau (女) + Ahnenaltar/einstweilen (且) Frau + Ahnenaltar/einstweilen Die 姐 ältere Schwester ist diejenige 女 Frau im Haus, die sich um den 且 Ahnenaltar kümmert. 小姐 = xiǎo jiě = Fräulein, [Anrede für junge Frauen, Verkäuferinnen, Kellnerinnen] // 姐姐 = jiě jiě = ältere Schwester // 空中小姐 = kōng zhōng xiǎo jiě = Flugbegleiterin; Stewardess
0367-@ 祖 祖 zǔ (Vorfahren, Ahnen) Vorfahren Omen/Altar/zeigen (示礻) + Ahnenaltar/einstweilen (且) Omen/Altar/zeigen + Ahnenaltar/einstweilen Die 祖 Vorfahren leben für die Nachkommen weiter im 且 Ahnen- 礻Altar. 祖國 = zǔ guó = Vaterland // 祖先 = zǔ xiān = Vorfahren, Ahnen // 外祖父 = wài zǔ fù = Großvater mütterlicherseits
0368-@ 宜 宜 yí (passend, geeignet) passend Dach* (宀) + Ahnenaltar/einstweilen (且) Dach* + Ahnenaltar/einstweilen Gegen die Widrigkeiten der Natur ist die Familie 宜 passend geschützt unter einem 宀 Dach und 宜 passend ausgestattet mit einem 且 Ahnenaltar sowie anderen Möbeln. 便宜 = pián yí = preisgünstig, billig (sein) // 不宜 = bù yí = nicht zu empfehlen; ungünstig // 不相宜 = bù xiāng yí = unpassend
0369-@ 租 租 zū mieten mieten Getreide* (禾) + Ahnenaltar/einstweilen (且) Getreide* + Ahnenaltar/einstweilen Mit der Opferung von 禾 Getreide auf dem 且 (Ahnen)-Altar erkaufte oder "租 mietete" man für die Ahnen ein gutes Leben in der Nachwelt. 出租車 = chū zū chē = Taxi [VRC] // 出租汽車 = chū zū qì chē = Taxi [VRC] // 出租 = chū zū = vermieten, verpachten
0370-@ 粗 粗 cū dick dick Reis/Meter (米) + Ahnenaltar/einstweilen (且) Reis/Meter + Ahnenaltar/einstweilen Den Vorfahren wird auf dem 且 Ahnenaltar der beste, der 粗 dickste 米 Reis geopfert. 粗心 = cū xīn = nachlässig; unachtsam; unverantwortlich; unvorsichtig // 粗野的人 = cū yě de rén = Lümmel // 粗心大意 = cū xīn dà yì = oberflächlich und nachlässig [Redensart]
0371-@ 阻 阻 zǔ behindern verhindern/sperren Hügel* (阜阝 (li)) + Ahnenaltar/einstweilen (且) Hügel* + Ahnenaltar/einstweilen Einen Grab- 阝 Hügel mit (steinernem) 且 Ahnenaltar darf man nicht überqueren - also ist dies zu 阻 verhindern, zu sperren. 受阻 = shòu zǔ = blockieren // 阻止 = zǔ zhǐ = verhindern, zurückhalten // 阻塞 = zǔ sè = Sperre, Hindernis, Stau; absperren, verstopfen
0372-@ 誼 谊 yì (Freundschaft) Freundschaft Rede (言) + passend (宜) Rede + passend 誼 Freundschaft ist, wenn die 言 Rede zweier Personen 宜 passend ist. 友誼 = yǒu yì = Freundschaft // 交誼 = jiāo yì = Freundschaft // 友誼賽 = yǒu yì sài = Freundschaftsspiel
0373-@ 箱 箱 xiāng (Kiste, Koffer) Kiste Bambus (竹) + einander/Aussehen (相) Bambus + einander/Aussehen Eine 箱 Kiste aus 竹 Bambus, um 相 einander Dinge hin und her zu transportieren. 冰箱 = bīng xiāng = Kühlschrank // 行李箱 = xíng lǐ xiāng = großer Koffer; Kofferraum // 電冰箱 = diàn bīng xiāng = Kühlschrank
0374-@ 分 分 1) fēn / 2) fèn 1) Minute, teilen, 1/100 Yuan / 2) (Bestandteil, Bestimmung, Schicksal) Teil/unterscheiden acht/teilen (八丷) + Messer (刀刂) acht/teilen + Messer Etwas mit einem 刀 Messer 八 aufteilen: Sinnbild für 分 Teil, etwas Unterschiedliches, Minute (=Zeit-"Teil"). 分鐘 = fēn zhōng = Minute // 部分 = bù fēn = Teil, Sektion // 十分 = shí fēn = sehr, äußerst // 成分 = chéng fèn = Bestandteil, Zusammensetzung // 充分 = chōng fèn = genügend, reichlich // 處分 = chǔ fèn = bestrafen, maßregeln; Strafe
0375-@ 份 份 fèn Teil, Anteil, [ZEW für Zeitungsausgaben u.ä.] Portion Person (人亻) + Teil/unterscheiden (分) Person + Teil/unterscheiden Von 亻 Personen benutzte oder angebotene 分 Teile: 份 Portion, Kopie, Anteil. 份子 = fèn zi = Mitglied, Element // 月份 = yuè fèn = Monat // 身份證 = shēn fèn zhèng = Personalausweis
0376-@ 紛 纷 fēn (verwirrend, zahlreich) verwirrend Seide* (糸) + Teil/unterscheiden (分) Seide* + Teil/unterscheiden 分 Unterschiedliche 糸 Seidenfäden können sich leicht 紛 verwirren. 紛紛 = fēn fēn = hintereinander; verwirrend, zahlreich
0377-@ 粉 粉 fěn (Pulver) Pulver Reis/Meter (米) + Teil/unterscheiden (分) Reis/Meter + Teil/unterscheiden Vielfach 分 zerteilter 米 Reis wird letztendlich zu 粉 Pulver. 粉筆 = fěn bǐ = Kreide // 洗衣粉 = xǐ yī fěn = Waschpulver // 米粉 = mǐ fěn = Reismehl
0378-@ 貝 贝 bèi Wertsache Muschel/Geld Bild einer Muschel, die im alten China als Geld verwendet wurde: 貝 Wertsache, Kostbarkeit, Geld. 心肝寶貝 = xīn gān bǎo bèi = Schätzchen, Sweetheart // 寶貝 = bǎo bèi = Schätzchen, Schatz [Anrede]
0379-@ 貧 贫 pín arm, dürftig, ungenügend arm/armselig Teil/unterscheiden (分) + Muschel/Geld (貝) Teil/unterscheiden + Muschel/Geld Nur einen 分 Teil des notwendigen 貝 Geldes haben - das bedeutet 貧 arm(selig) zu sein. 貧血 = pín xuè = Blutarmut, Anämie // 貧窮 = pín qióng = arm // 扶貧 = fú pín = den Armen helfen; Armenhilfe
0380-@ 氛 氛 fēn (Dunst, Atmosphäre) Atmosphäre Dampfschwaden* (气) + Teil/unterscheiden (分) Dampfschwaden* + Teil/unterscheiden 分 Unterschiedliche 气 Dampfschwaden bilden zusammen eine 氛 Atmosphäre. 氣氛 = qì fēn = Stimmung, Atmosphäre
0381-@ 盼 盼 pàn sich sehnen sich-sehnen Auge (目) + Teil/unterscheiden (分) Auge + Teil/unterscheiden Ein 分 Teil der 目 Augen konzentiert sich auf die Zukunft: 盼 sich sehnen, hoffen, erwarten. 盼望 = pàn wàng = sich sehnen, erhoffen // 期盼 = qī pàn = hoffnungsvoll erwarten
0382-@ 扮 扮 bàn (schmücken, schminken) schmücken Hand (手扌) + Teil/unterscheiden (分) Hand + Teil/unterscheiden Sich/etwas mit den 扌 Händen 分 unterscheidbar machen gegenüber anderen: (sich) 扮 schmücken, sich 扮 schminken. 打扮 = dǎ bàn = schmücken, sich schminken
0383-1 皿 Geschirr* Darstellung von 皿 Geschirr.
0383-@ 盆 盆 pén Becken, Wanne, Topf Schüssel Teil/unterscheiden (分) + Geschirr* (皿) Teil/unterscheiden + Geschirr* 盆 Becken, Schüsseln usw. sind 皿 Geschirr-Gegenstände, die es erlauben, Flüssigkeiten zu "分 teilen". 盆地 = pén dì = Becken [Landschaft] // 花盆 = huā pén = Blumentopf // 冷盆 = lěng pén = kalte Vorspeise
0384-1 艮 Rückschau* 艮 ist das Bild eines (vereinfachten) 目 Auges mit einer um 180° gedrehten 匕 Person: Rückschau.
0384-@ 很 很 hěn sehr sehr Linie/gehen (行彳) + Rückschau* (艮) Linie/gehen + Rückschau* Vorwärts 彳 gehen und gleichzeitig 艮 zurückschauen ist 很 sehr dumm, da 很 sehr gefährlich. 得很 = de hěn = sehr, wirklich // 不很 = bù hěn = nicht sehr // 我很感謝 = wǒ hěn gǎn xiè = ich bin Ihnen sehr dankbar
0385-@ 眼 眼 yǎn Auge, Blick [ZEW] Blick/Auge Auge (目) + Rückschau* (艮) Auge + Rückschau* Der 眼 Blick eines 目 Auges geht nicht nur nach vorn, auch zurück (艮 = Rückschau)! 眼睛 = yǎn jīng = Auge // 眼鏡 = yǎn jìng = Brille // 眼淚 = yǎn lèi = Träne
0386-@ 根 根 gēn Wurzel, Basis, [ZEW für längliche Dinge] Basis/Wurzel Baum/Holz (木) + Rückschau* (艮) Baum/Holz + Rückschau* Der wachsende 木 Baum in der 艮 Rückschau: es begann in der 根 Basis oder Wurzel. 根據 = gēn jù = gemäß, nach // 根本 = gēn běn = Basis, grundlegend
0387-@ 跟 跟 gēn mit, und, folgen mit/Ferse Fuß (足) + Rückschau* (艮) Fuß + Rückschau* Der Teil des 足 Fußes, den man in der 艮 Rückschau sieht, ist die 跟 Ferse; die Bedeutung erweitert zu 跟 folgen, mit, und. 跟前 = gēn qián = vor, vorne, in der Nähe // 跟我念 = gēn wǒ niàn = Lesen Sie nach, was ich vorlese // 跟…有關係 = gēn ... yǒu guān xì = Beziehungen haben zu jm.; in Beziehung stehen zu etw.
0388-@ 限 限 xiàn Grenze, Limit Grenze Hügel* (阜阝 (li)) + Rückschau* (艮) Hügel* + Rückschau* Man ist ein einem anderen Staat, 艮 rückschauend bilden 阝 Hügel oder Berge meist die 限 Grenze. 限制 = xiàn zhì = einschränken, limitieren // 無限 = wú xiàn = grenzenlos, unbeschränkt, unendlich
0389-@ 銀 银 yín Geld, Silber Silber Gold/Metall (金) + Rückschau* (艮) Gold/Metall + Rückschau* 钅 Gold in der 艮 Rückschau: das Metall, das etwas weniger edel ist als Gold: 銀 Silber. 銀行 = yín háng = Bank, Geldinstitut // 中國銀行 = zhōng guó yín háng = Bank von China // 匯豐銀行 = huì fēng yín háng = Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC)
0390-@ 退 退 tuì zurückgehen, zurücktreten; zurückgeben zurückgehen Rückschau* (艮) + rasch-gehen* (辵辶) Rückschau* + rasch-gehen* 辶 (Rasch) gehen in die Richtung der 艮 Rückschau: 退 zurückgehen. 退還 = tuì huán = zurückschicken; Rücklauf // 進退兩難 = jìn tuì liǎng nán = in einer ausweglosen Lage sein [Redensart] // 退讓 = tuì ràng = nachgeben, weichen; Konzession
0391-@ 恨 恨 hèn hassen, Haß hassen Herz/Gefühl (心忄) + Rückschau* (艮) Herz/Gefühl + Rückschau* Ein negatives, 艮 rückschauendes 忄 Gefühl: 恨 Haß. 仇恨 = chóu hèn = Haß, Feindseligkeit
0392-1 犬犭 Hund* Bild eines 犬犭 Hundes.
0392-@ 狠 狠 hěn grausam, brutal, entschlossen, sich überwinden grausam Hund* (犬犭) + Rückschau* (艮) Hund* + Rückschau* In der 艮 Rückschau (früher) waren Menschen wie Tiere, z. B. wie 犭 Hunde: 狠 grausam. 凶狠 = xiōng hěn = rachgierig, grausam
0393-@ 方 方 fāng Quadrat, Richtung, Seite Quadrat Das Bild einer 人 Person, die Dinge mit einem Tragbügel trägt. Die korrekte Verwendung erfordert, daß Tragbügel, Boden und die herabhängenden Lasten ein Rechteck bzw. 方 Quadrat bilden. 北方 = běi fāng = Norden // 地方 = dì fāng = Ort, Platz, Gegend // 方便 = fāng biàn = bequem, angenehm, günstig (sein)
0394-@ 房 房 fáng Haus, Zimmer Zimmer/Haus Türflügel (戶) + Quadrat (方) Türflügel + Quadrat Durch einen 戶 Türflügel in einen 方 quadratischen Raum: ein 房 Zimmer oder ein 房 Haus. 房間 = fáng jiān = Zimmer, Raum // 廚房 = chú fáng = Küche // 病房 = bìng fáng = Krankenzimmer
0395-@ 放 放 fàng setzen, stellen, legen, freilassen, (Tiere) hüten setzen/stellen/legen Quadrat (方) + schlagen* (攴攵) Quadrat + schlagen* Ursprünglich: In ein 方 Quadrat 攵 schlagen, d. h. in einem Gebiet die Erde aufbrechen. Erweitert zu: 放 setzen, legen, stellen, loslassen, freilassen, (Tiere) hüten. 放心 = fàng xīn = erleichtert, sich keine Sorgen machen, ruhig sein // 放棄 = fàng qì = aufgeben, verzichten // 放暑假 = fàng shǔ jià = Sommerferien machen/haben
0396-@ 防 防 fáng sich in acht nehmen, verteidigen verteidigen Hügel* (阜阝 (li)) + Quadrat (方) Hügel* + Quadrat 阝 Hügel (oder Wälle), um ein 方 Quadrat (oder Gebiet) zu 防 verteidigen. 防止 = fáng zhǐ = verhüten, vorbeugen // 國防部 = guó fáng bù = Verteidigungsministerium // 防治 = fáng zhì = Prävention und Heilung
0397-@ 訪 访 fǎng (sich erkundigen, besuchen) sich-erkundigen Rede (言) + Quadrat (方) Rede + Quadrat Zum 言 Reden in ein 方 Quadrat (oder Zimmer/Ort) kommen: 訪 sich erkundigen oder 訪 besuchen. 訪問 = fǎng wèn = (offiziell) besuchen // 拜訪 = bài fǎng = besuchen, jmd. einen Besuch abstatten // 採訪 = cǎi fǎng = Interview; recherchieren
0398-@ 妨 妨 fáng (hindern) hindern/hemmen Frau (女) + Quadrat (方) Frau + Quadrat Der Zutritt zum 方 Quadrat (=Raum) einer 女 Frau wird in vielen Kulturen ver- 妨hindert. 不妨 = bù fáng = es schadet nichts, etwas vielleicht einmal ... können // 妨害 = fáng hài = beeinträchtigen, gefährden, schädigen, nachteilig beeinflussen // 吸煙妨害健康 = xī yān fáng hài jiàn kāng = Rauchen gefährdet die Gesundheit
0399-@ 仿 仿 fǎng (nachahmen, ähneln) nachahmen Person (人亻) + Quadrat (方) Person + Quadrat Eine 亻 Person und ein 方 quadratischer Spiegel, oder zwei 亻 Personen 方 Seite an 方 Seite: zwei Sinnbilder für 仿 nachahmen, ähneln, kopieren. 仿佛 = fǎng fú = es scheint, als ob // 模仿 = mó fǎng = imitieren, nachahmen
0400-@ 紡 纺 fǎng (spinnen, weben) spinnen Seide* (糸) + Quadrat (方) Seide* + Quadrat 糸 Seiden-Fasern werden Seite an Seite (parallel wie in einem 方 Quadrat) zu Garn 紡 gesponnen. 紡織 = fǎng zhī = Textil-; spinnen und weben // 紡紗 = fǎng shā = (Garn) spinnen
0401-@ 非 非 fēi nicht, ohne, tadeln, müssen nicht/falsch Bild zweier verdrehter oder gebrochener Flügel, die 非 nicht oder 非 falsch funktionieren. 非常 = fēi cháng = außergewöhnlich, äußerst // 非…不可 = fēi ... bù kě = nichts anders tun können als ..., müssen, unvermeidlich // 口是心非 = kǒu shì xīn fēi = anders reden als denken, heucheln [Redensart]
0402-@ 排 排 pái ordnen, Reihe ordnen/Reihe Hand (手扌) + nicht/falsch (非) Hand + nicht/falsch Mit den 扌 Händen etwas 排 ordnen oder in 排 Reihe bringen, das 非 falsch oder 非 nicht ordentlich ist. 安排 = ān pái = Regelung, Anordnung, Vereinbarung; anordnen, organisieren // 排列 = pái liè = anordnen, ordnen // 排球 = pái qiú = Volleyball
0403-1 罒 Netz/Auge* Bild eines 罒 Netzes oder eines 罒 Auges.
0403-@ 罪 罪 zuì Verbrechen, Schuld, Leid Verbrechen Netz/Auge* (罒) + nicht/falsch (非) Netz/Auge* + nicht/falsch Etwas 非 Falsches tun, für das man in einem 罒 Netz gefangen wird: ein 罪 Verbrechen. 罪行 = zuì xíng = Verbrechen // 犯罪 = fàn zuì = ein Verbrechen begehen // 罪犯 = zuì fàn = Verbrecher
0404-@ 悲 悲 bēi (Kummer, Erbarmen) Kummer nicht/falsch (非) + Herz/Gefühl (心忄) nicht/falsch + Herz/Gefühl 非 Nicht positive 心 Gefühle: 悲 Kummer. 悲痛 = bēi tòng = Trauer, mit großem Schmerz, in tiefer Trauer // 悲觀 = bēi guān = pessimistisch // 悲傷 = bēi shāng = traurig
0405-1 匚 Korb* 匚 zeigt einen Korb oder einen Unterschlupf.
0405-@ 匪 匪 fěi Bandit, Räuber Bandit Korb* (匚) + nicht/falsch (非) Korb* + nicht/falsch 匪 Banditen tun 非 falsche Dinge und verstecken sich in einem 匚 Korb-ähnlichen Unterschlupf. 匪幫 = fěi bāng = Räuberbande, Diebesbande // 匪徒集團 = fěi tú jí tuán = Gangsterbande // 匪徒 = fěi tú = Gangster, Bandit
0406-@ 啡 啡 fēi [Zeichen zur Lautbildung in Fremdnamen] fei-Laut Mund (口) + nicht/falsch (非) Mund + nicht/falsch Ein Laut (in fremdsprachlichen Begriffen), der ähnlich 非 (fei) mit dem 口 Mund ausgesprochen wird, z. B. in Kaffee = 咖啡 kāfēi. 咖啡 = kā fēi = Kaffee // 速溶咖啡 = sù róng kā fēi = Löslicher Kaffee, Instantkaffee // 咖啡館 = kā fēi guǎn = Café
0407-1 弗 nicht-verfügbar* 弗 sind ein Bild fest zusammengebundener Objekte, die 弗 nicht verfügbar sind.
0407-@ 費 费 fèi Gebühr, ausgeben ausgeben nicht-verfügbar* (弗) + Muschel/Geld (貝) nicht-verfügbar* + Muschel/Geld Eine 費 Gebühr bezahlen, Geld 費 ausgeben, das bedeutet: 貝 Geld ist 弗 nicht mehr verfügbar. 浪費 = làng fèi = verschwenden // 免費 = miǎn fèi = kostenlos // 費用 = fèi yòng = Kosten, Ausgaben
0408-@ 佛 佛 1) fó / 2) fú 1) Buddha / 2) (scheinen) scheinen/Buddha Person (人亻) + nicht-verfügbar* (弗) Person + nicht-verfügbar* Eine Vision: Eine 亻 Person ist 弗 nicht verfügbar, sie 佛 scheint nur da zu sein. - Ein Bild von 佛 Buddha: eine 亻 Person, 弗 nicht real verfügbar, aber doch heilig und verehrt. 佛教 = fó jiào = Buddhismus // 佛塔 = fó tǎ = Pagode, Stupa // 佛曆 = fó lì = buddhistischer Kalendar // 仿佛 = fǎng fú = es scheint, als ob
0409-@ 巾 巾 jīn (Tuch) Tuch Bild eines herabhängenden Tuches. 毛巾 = máo jīn = Handtuch // 衛生巾 = wèi shēng jīn = Binde, Slipeinlage (für die Frauenhygiene) // 餐巾 = cān jīn = Serviette
0410-1 畐 voll/zufrieden* 畐 bedeutet: 一 ein 口 Mund genährt durch ein 田 Reisfeld, d. h. 畐 voll, zufrieden.
0410-@ 福 福 fú Glück Glück Omen/Altar/zeigen (示礻) + voll/zufrieden* (畐) Omen/Altar/zeigen + voll/zufrieden* Ein (gutes) 礻 Omen für Sattsein (畐 voll) und 畐 Zufriedensein verheißt 福 Glück. 幸福 = xìng fú = glücklich; Glück, Wohlergehen // 安知非福 = ān zhī fēi fú = wer weiß, ob dieses Unglück nicht doch Glück ist? [Redensart] // 福利 = fú lì = soziale Fürsorge, Wohlfahrt
0411-@ 幅 幅 fú [ZEW für Bilder] Tuchbreite voll/zufrieden* (畐) + Tuch (巾) voll/zufrieden* + Tuch Eine 畐 volle Breite eines 巾 Tuches: eine 幅 Tuchbreite, ein Zählwort für Bilder. 幅度 = fú dù = Ausmaß, Schwingungsweite, Amplitude
0412-@ 副 副 fù stellvertretend, Neben-, Vize-, Set [ZEW] Stellvertreter voll/zufrieden* (畐) + Messer (刀刂) voll/zufrieden* + Messer 畐 Volle Fähigkeiten, jedoch beschnittene (= 刂 Messer) Macht: ein 副 Stellvertreter, ein Vize, ein Assistent. 副食 = fù shí = Lebensmittel (hier nur Nicht-Grundnahrungsmittel) // 副科 = fù kē = Nebenfach // 全副 = quán fù = vollständig
0413-@ 富 富 fù reich reich Dach* (宀) + voll/zufrieden* (畐) Dach* + voll/zufrieden* Ein 富 Reicher lebt unter einem 宀 Dach 畐 voll und 畐 zufrieden. 豐富 = fēng fù = reich // 富貴 = fù guì = Reichtum und Ruhm // 財富 = cái fù = Schätze, Reichtum
0414-@ 逼 逼 bī zwingen, nötigen zwingen voll/zufrieden* (畐) + rasch-gehen* (辵辶) voll/zufrieden* + rasch-gehen* Mit 畐 voller Energie 辶 rasch vorgehen: 逼 zwingen, nötigen. 逼近 = bī jìn = herandrängen, heranrücken, sich nähern
0415-1 青 ohne 月 Pflanze* Bild einer Pflanze (青 ohne 月) mit Zweigen. Vergleiche auch 生, hier fehlt ein Strich.
0415-@ 青 青 qīng grün, hellblau Naturfarben/grün/blau/schwarz Pflanze* (青 ohne 月) + Mond (月) Pflanze* + Mond 青 Natur-Farben (grün, blau, schwarz) - wie die Farben der Pflanzen (青 ohne 月) und der schwarzen Nacht, wenn der 月 Mond scheint (eigentlich ein schwarzer 井 Brunnen). 青年 = qīng nián = Jugend // 年青 = nián qīng = jugendlich, jung // 青黃不接 = qīng huáng bù jiē = kritische Phase, in der Altes verschwunden, Neues noch nicht da ist [Redensart]
0416-@ 情 情 qíng Gefühl, Gemüt, Emotion, Liebe Gefühl Herz/Gefühl (心忄) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青) Herz/Gefühl + Naturfarben/grün/blau/schwarz Der 青 natürliche Ausdruck des 忄 Herzens sind 情 Gefühle, Emotionen. 事情 = shì qíng = Angelegenheit, Vorhaben, Beschäftigung // 熱情 = rè qíng = freundlich, herzlich, engagiert, leidenschaftlich; Leidenschaft // 愛情 = ài qíng = Liebe
0417-@ 請 请 qǐng bitten, einladen, ersuchen bitten Rede (言) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青) Rede + Naturfarben/grün/blau/schwarz 青 Natürliche 言 Worte: eine 請 Bitte, eine 請 Einladung. 請假 = qǐng jià = um Urlaub bitten // 請客 = qǐng kè = Gäste einladen, Gäste haben // 申請 = shēn qǐng = beantragen
0418-@ 清 清 qīng rein, klar, frisch, still, ruhig rein/klar Wasser (水氵) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青) Wasser + Naturfarben/grün/blau/schwarz 青 Natürliches 氵 Wasser ist 清 klar und 清 rein. 清楚 = qīng chǔ = deutlich, klar (sein) // 我不太清楚 = wǒ bù tài qīng chǔ = ich bin mir nicht sicher; das weiß ich nicht so genau // 數不清 = shǔ bù qīng = unzählig, zahllos
0419-@ 精 精 jīng (Geist, erlesen, perfekt) perfekt Reis/Meter (米) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青) Reis/Meter + Naturfarben/grün/blau/schwarz 青 Natürlicher 米 Reis ist einfach 精 perfekt: paßt zu jedem Essen, kann zur Alkoholherstellung verwendet werden. 精彩 = jīng cǎi = ausgezeichnet, wunderschön // 精神 = jīng shén = Sinn, Geist, Energie, Lebenskraft, Vitalität; vital, energiegeladen // 精力 = jīng lì = Vitalität, Tatkraft, Energie
0420-@ 睛 睛 jīng Auge Augapfel Auge (目) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青) Auge + Naturfarben/grün/blau/schwarz Ein 目 Auge mit einer 青 grünen, blauen oder schwarzen Iris: ein 睛 Augapfel. 眼睛 = yǎn jīng = Auge
0421-@ 晴 晴 qíng klar, heiter (Wetter) heiter/klar Sonne (日) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青) Sonne + Naturfarben/grün/blau/schwarz Bei 晴 klarem, heiteren Wetter sieht man die 日 Sonne und das 青 Blau des Himmels. 晴天 = qíng tiān = klarer Tag, heiterer Tag // 晴朗 = qíng lǎng = hell, klar, heiter
0422-@ 猜 猜 cāi raten erraten Hund* (犬犭) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青) Hund* + Naturfarben/grün/blau/schwarz Man kann nur 猜 vermuten oder 猜 erraten, was dieses 青 grüne oder 青 blaue Tier ist. Ein 犭 Hund? 猜想 = cāi xiǎng = vermuten, spekulieren, annehmen
0423-1 爪 爫 Hand/Kralle* Bild einer nach unten gerichteten Hand oder Kralle: 爪 爫.
0423-@ 爭 争 zhēng kämpfen, streiten streiten Hand/Kralle* (爪 爫) + drei-Finger-Hand* (彐) + Haken* (亅) Hand/Kralle* + drei-Finger-Hand* + Haken* Zwei 爫/彐 Hände streiten um den Besitz eines 亅 Haken- oder Stock-ähnlichen Gegenstands. 競爭 = jìng zhēng = Konkurrenz // 鬥爭 = dòu zhēng = kämpfen, bekämpfen // 戰爭 = zhàn zhēng = Krieg
0424-@ 靜 静 jìng still still Naturfarben/grün/blau/schwarz (青) + streiten (爭) Naturfarben/grün/blau/schwarz + streiten Der 青 natürliche Zustand (ohne 爭 Streit oder Kampf) ist die 靜 Stille. 安靜 = ān jìng = ruhig, still, friedlich (sein); Ruhe, Stille // 冷靜 = lěng jìng = gelassen, nüchtern // 平靜 = píng jìng = sich beruhigen, ruhig
0425-@ 掙 挣 zhèng sich befreien, verdienen sich-befreien Hand (手扌) + streiten (爭) Hand + streiten 爭 Streitende 扌 Hände 掙 befreien sich von Fesseln. Auch Geld- 掙 Verdienen kann ein Stück Freiheit bedeuten. 掙錢 = zhèng qián = Geld verdienen // 掙扎 = zhèng zhá = sich abquälen, sich anstrengen, sich abmühen
0426-@ 受 受 shòu empfangen, erleiden empfangen/erleiden Hand/Kralle* (爪 爫) + Deckel* (冖) + rechte-Hand/wieder (又) Hand/Kralle* + Deckel* + rechte-Hand/wieder Eine 爫 Hand gibt, eine andere 又 Hand nimmt ein (heute) 冖 Deckel-ähnliches Objekt: 受 empfangen. Früher war das 冖 Ding ein 舟 Boot oder ein Tablett. Die Bedeutung ist auch 受 erleiden - wenn man etwas Negatives empfängt. 接受 = jiē shòu = annehmen, akzeptieren // 難受 = nán shòu = sich unwohl, schlecht fühlen // 受不了 = shòu bù liǎo = nicht aushalten können
0427-@ 授 授 shòu (überreichen, lehren) überreichen Hand (手扌) + empfangen/erleiden (受) Hand + empfangen/erleiden Das Gegenstück zum "受 Empfangen" ist das "授 Überreichen" - dies wird durch eine weitere 扌 Hand verdeutlicht. 教授 = jiào shòu = Professor/in // 傳授 = chuán shòu = beibringen, übermitteln, unterweisen
0428-@ 愛 爱 ài gern, lieben lieben Hand/Kralle* (爪 爫) + Deckel* (冖) + Herz/Gefühl (心忄) + langsam-gehen* (夂) Hand/Kralle* + Deckel* + Herz/Gefühl + langsam-gehen* Jemand auf 夂 Zehenspitzen (夂 ist ein 止 Fußabdruck um 180° gedreht), vielleicht eine kleinere Frau, mit 心 Herz, mit Gefühl in ihrem 冖 Körper, wird berührt von einer anderen 爫 (männlichen) Hand: das Zeichen für 愛 Liebe. 愛好 = ài hào = Hobby // 可愛 = kě ài = niedlich, nett, hübsch (sein) // 愛情 = ài qíng = Liebe
0429-@ 采 采 cǎi pflücken pflücken Hand/Kralle* (爪 爫) + Baum/Holz (木) Hand/Kralle* + Baum/Holz Von einem 木 Baum wird mit einer nach unten gerichteten 爪 Hand etwas 采 gepflückt. 神采 = shén cǎi = Ausdruck, Aussehen
0430-@ 採 采 cǎi (auswählen, abpflücken, einsammeln) einsammeln Hand (手扌) + pflücken (采) Hand + pflücken Von einem 木 Baum wird mit einer nach unten gerichteten 爪 Hand etwas 采 gepflückt. Eine zweite 扌 Hand verdeutlicht den Vorgang zusätzlich: 採 einsammeln. 採購 = cǎi gòu = einkaufen, besorgen // 採取 = cǎi qǔ = anwenden, ergreifen // 採用 = cǎi yòng = etw. gebrauchen, verwenden, pflücken
0431-@ 菜 菜 cài Gemüse, Gericht, Speise Gemüse Pflanzen/Gras* (艸艹) + pflücken (采) Pflanzen/Gras* + pflücken 菜 Gemüse sind 采 gepflückte 艹 Pflanzen. 菜單 = cài dān = Speisekarte // 白菜 = bái cài = Chinakohl // 蔬菜 = shū cài = Gemüse
0432-1 彡 drei-Streifen* Das Bild 彡 dreier Streifen oder Haare.
0432-@ 彩 彩 cǎi (Farbe) Farbe pflücken (采) + drei-Streifen* (彡) pflücken + drei-Streifen* 彡 Streifenartige Dekorationen (z. B. Federn) 采 gepflückt/gesammelt: viele verschiedene 彩 Farben! 精彩 = jīng cǎi = ausgezeichnet, wunderschön // 彩色 = cǎi sè = Farbe // 水彩畫 = shuǐ cǎi huà = Aquarell
0433-@ 踩 踩 cǎi zertrampeln zertrampeln Fuß (足) + pflücken (采) Fuß + pflücken Was 采 gepflückt wurde und runterfiel, wird mit den 足 Füßen 踩 zertrampelt.
0434-@ 影 影 yǐng Schatten, Aufnahme, Film Schatten Aussicht (景) + drei-Streifen* (彡) Aussicht + drei-Streifen* 彡 Drei Linien sind hier das Bild des 影 Schattens, der durch die Sonnenstahlen in einer 景 Aussicht, einer Landschaft geworfen wird. 電影 = diàn yǐng = Film // 影響 = yǐng xiǎng = beeinflußen // 電影院 = diàn yǐng yuàn = Kino
0435-@ 朋 朋 péng (Freund) Freund Mond (月) + Mond (月) Mond + Mond Die zwei 月+月 Monde kann man einfach als zwei 朋 Freunde interpretieren. - Das Zeichen zeigte zuerst Geld an zwei Schnüren, später einen gefiederten Fabelvogel (鹏), heute vereinfacht zwei 月+月 Monde: alles wertvoll wie ein guter 朋 Freund... 朋友 = péng yǒu = Freund, Bekannter // 小朋友 = xiǎo péng yǒu = Kind [Anrede] // 女朋友 = nǚ péng yǒu = Freundin
0436-@ 棚 棚 péng Sonnendach, Hütte, Schuppen Hütte Baum/Holz (木) + Freund (朋) Baum/Holz + Freund Eine 棚 Hütte wird aus 木 Holz gebaut - dabei stehen die Teile nebeneinander wie 朋 Freunde. 棚子 = péng zi = Bude, Hütte, Schuppen
0437-1 吅 Doppel-Mund* Bild 吅 zweier Münder.
0437-@ 單 单 dān allein, nur, simpel, Liste, Karte, ungerade [von Zahlen] allein/Liste Doppel-Mund* (吅) + Reisfeld (田) + zehn (十) Doppel-Mund* + Reisfeld + zehn 田 Reisfeld und 十 zehn im unteren Teil sind wohl eine Art Tierfalle, und 吅 zwei Münder zeigen großes Schreien an - ein noch lebendes Tier 單 allein in einer Falle? 菜單 = cài dān = Speisekarte // 簡單 = jiǎn dān = einfach, gewöhnlich, alltäglich (sein) // 孤單 = gū dān = allein, verlassen, einsam
0438-@ 戰 战 zhàn Krieg Krieg allein/Liste (單) + Hellebarde* (戈) allein/Liste + Hellebarde* Der 單 alleinige Zweck einer 戈 Hellebarde ist 戰 Krieg, Kampf. 戰鬥 = zhàn dòu = kämpfen // 戰勝 = zhàn shèng = besiegen // 戰士 = zhàn shì = Soldat
0439-1 弓 Bogen* Bild eines 弓 Bogens.
0439-@ 彈 弹 1) dàn / 2) tán 1) Kugel, Bombe / 2) schnellen, elastisch, ein Instrument spielen Kugel-schießen Bogen* (弓) + allein/Liste (單) Bogen* + allein/Liste Ein 單 alleiniger, einzelner 彈 Schuß mit einem 弓 Bogen - in moderner Waffentechnik eine 彈 Kugel, Bombe. 子彈 = zǐ dàn = Patrone, Kugel // 導彈 = dǎo dàn = Rakete // 炸彈 = zhà dàn = Bombe // 彈鋼琴 = tán gāng qín = Klavier spielen // 彈性 = tán xìng = Elastizität
0440-@ 禪 禅 chán Meditation, Zen Meditation Omen/Altar/zeigen (示礻) + allein/Liste (單) Omen/Altar/zeigen + allein/Liste In 禪 Meditation 單 allein ein 礻 Omen empfangen. 安禪 = ān chán = Frieden und Ruhe durch Meditation erlangen // 坐禪 = zuò chán = in Meditation sitzen
0441-@ 廚 厨 chú (Küche) Küche Schutzdach* (广) + zehn (十) + Opferschale/Sockel/Bohne (豆) + Daumen/Hand (寸) Schutzdach* + zehn + Opferschale/Sockel/Bohne + Daumen/Hand Die 廚 Küche ist ein Ort mit einem 广 Schutzdach, an dem mehr als 十 zehn Eßbehälter (oder 豆 Opferschalen) mit der 寸 Daumen-Hand manipuliert werden. 廚房 = chú fáng = Küche // 廚師 = chú shī = Küchenmeister, Koch
0442-@ 櫥 橱 chú (Schrank) Schrank Baum/Holz (木) + Küche (廚) Baum/Holz + Küche Ein 櫥 Schrank ist aus 木 Holz und dient der Aufbewahrung vieler Dinge, wie sie auch in einer 廚 Küche anzufinden sind. 書櫥 = shū chú = Bücherschrank // 櫥窗 = chú chuāng = Schaufenster // 衣櫥 = yī chú = Kleiderschrank
0443-@ 樹 树 shù Baum Baum Baum/Holz (木) + zehn (十) + Opferschale/Sockel/Bohne (豆) + Daumen/Hand (寸) Baum/Holz + zehn + Opferschale/Sockel/Bohne + Daumen/Hand Eine 木 Baum-Pflanze, mit Hilfe der 寸 Daumen/Hände gepflanzt und gepflegt, wächst aufrecht hoch wie 十 zehn 豆 Sockel: schließlich ein mächtiger 樹 Baum. 樹林 = shù lín = Wald, Hain, Gehölz // 一棵樹 = yī kē shù = ein Baum // 樹林子 = shù lín zi = Wald
0444-1 歹/歺 schlimm* Bild eines abgebrochenen Knochens - das ist 歹 schlimm. Auch in der Form 歺.
0444-@ 死 死 sǐ sterben, Tod sterben schlimm* (歹/歺) + Löffel/kopfüber* (匕) schlimm* + Löffel/kopfüber* Das Zeichen für 死 sterben, Tod, tot setzt sich zusammen aus 歹 schlimm (Bild eines gebrochenen Knochens) und 匕 kopfüber, das eine 人 Person auf dem Kopf darstellt (wie in 化 verändern). Man könnte als Merksatz auch flapsig sagen: 歹 Schlimm, wenn jemand den 匕 Löffel abgibt... 見死不救 = jiàn sǐ bù jiù = herzlos einem Sterbenden bzw. Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen [Redensart] // 要死 = yào sǐ = sterben wollen; schrecklich, fürchterlich, tot... // 死去活來 = sǐ qù huó lái = furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [Redensart]
0445-@ 列 列 liè [ZEW für Reihen], aufreihen aufreihen schlimm* (歹/歺) + Messer (刀刂) schlimm* + Messer Ein 歹 schlimmes 刂 Messer: stumpf geworden durch eine schlechte Schneidetechnik beim Zerlegen von Fleisch mit Knochen- 列 Reihen. 排列 = pái liè = anordnen, ordnen // 以色列 = yǐ sè liè = Israel // 下列 = xià liè = folgend
0446-@ 例 例 lì Beispiel Beispiel Person (人亻) + aufreihen (列) Person + aufreihen 例 Beispiel-haft: 亻 Personen stehen nicht durcheinander, sondern 列 reihen sich diszipliniert auf. 例如 = lì rú = beispielsweise, zum Beispiel // 比例 = bǐ lì = Maßstab, Proportion // 例子 = lì zi = Beispiel
0447-@ 烈 烈 liè (stark, intensiv, heftig, scharf) stark/unbeugsam aufreihen (列) + Feuer (火灬) aufreihen + Feuer 列 Aufgereihte 灬 Feuer (Feuerwände) sind schwer zu löschen - sie sind 烈 stark und 烈 unbeugsam. 激烈 = jī liè = heftig, scharf // 強烈 = qiáng liè = stark, heftig, scharf // 熱烈 = rè liè = herzlich
0448-@ 衣 衣 yī Kleidung Kleidung Bild einer 衣 Kleidung: oben Ärmel, unten Falten. Als Zeichenkomponente 衤 geschrieben (und nicht zu verwechseln mit 礻 Omen, Altar, zeigen). 衣服 = yī fú = Kleidung, Kleidungsstück, Bekleidung // 洗衣機 = xǐ yī jī = Waschmaschine // 襯衣 = chèn yī = Unterwäsche
0449-@ 裂 裂 liè zerfallen, spalten, Ritze reißen aufreihen (列) + Kleidung (衣衤) aufreihen + Kleidung 裂 Zerrissene, gespaltene 衣 Kleidung, als wäre sie mit einem 歹 schlimmen 刂 Messer (列 = aufreihen) zerschnitten worden. 分裂 = fēn liè = teilen; Spaltung
0450-@ 初 初 chū erst-, Beginn erst Kleidung (衣衤) + Messer (刀刂) Kleidung + Messer Bei der Herstellung von 衤 Kleidung wird der Stoff 初 erst mit einem 刀 Messer geschnitten. 最初 = zuì chū = ursprünglich, zuerst // 初步 = chū bù = einleitend, anfänglich // 初級 = chū jí = Primär-, Elementar- (Stufe) etc.
0451-1 戔 klein* Zwei 戈 Hellebarden übereinander, die etwas zerstören, etwas 戔 kleiner machen.
0451-@ 殘 残 cán (verletzen, barbarisch) zerstören schlimm* (歹/歺) + klein* (戔) schlimm* + klein* Auf 歹 schlimme Art (mit 戔 zwei Hellebarden) etwas 戔 klein machen, d. h. etwas barbarisch 殘 zerstören, verletzen. 殘疾人 = cán jí rén = Behinderte(r) // 殘酷 = cán kù = grausam, brutal
0452-@ 錢 钱 qián Geld, Reichtum Geld Gold/Metall (金) + klein* (戔) Gold/Metall + klein* 錢 Geld ist 戔 kleines 金 Gold, z. B. als Münzen. 零錢 = líng qián = Kleingeld // 有錢 = yǒu qián = reich // 有錢有勢 = yǒu qián yǒu shì = Geld und Macht besitzen [Redensart]
0453-@ 淺 浅 qiǎn seicht, oberflächlich; hell (Farbe) seicht Wasser (水氵) + klein* (戔) Wasser + klein* Ein "戔 kleines" 氵 Wasser ist 淺 seicht, flach. Auch in der Bedeutung oberflächlich, von heller Farbe. 深淺 = shēn qiǎn = Tiefe; Schwierigkeitsgrad; Farbton // 膚淺 = fū qiǎn = Oberflächlichkeit
0454-@ 里 里 lǐ Dorf, Li (500 m) Dorf/½km Reisfeld (田) + Erde (土) Reisfeld + Erde 田 Reisfelder und Land (土 Erde) bilden u. a. ein 里 Dorf-Gebiet, dessen Seitenlänge ½ km = 1 Li umfaßt. 公里 = gōng lǐ = Kilometer // 大里 = dà lǐ = Dali, auch: Tali [Stadt in Taiwan] // 一日千里 = yī rì qiān lǐ = mit Riesenschritten [Redensart]
0455-@ 裡 里 lǐ in, innen, innerhalb, Kleiderfutter innen Kleidung (衣衤) + Dorf/½km (里) Kleidung + Dorf/½km 衣衤 Kleidung, die 裡 innen (zwischen Körper und äußerer Kleidung) getragen wird - also Unterwäsche, und die ausgesprochen wird wie das Zeichen 里 Dorf. Alternative Schreibweise: 裏. 裡邊 = lǐ biān = innen // 哪裡 = nǎ lǐ = wo? [südchin. Variante] / ach woher denn!, nicht der Rede wert!, aber nein! [höfliche Abwehr eines Kompliments] // 那裡 = nà lǐ = dort [südchin. Variante]
0456-@ 理 理 lǐ Recht, erledigen, Naturwissenschaften Textur/Grundsatz Jade (玉王) + Dorf/½km (里) Jade + Dorf/½km Das Schneiden von 玉 Jade muß sich der 理 Textur der Jade unterordnen (um Verluste des wertvollen Steins zu vermeiden), genau wie die Lage eines 里 Dorfes sich der 理 Textur der Landschaft unterordnen muß (sonst Überschwemmungen, Bergrutsche, ...). Erweiterungen: 理 Grundsatz, Ordnung, Prinzip, Gesetz, Theorie, Motiv. 經理 = jīng lǐ = Manager/in, Direktor/in, [auch Anrede] // 管理 = guǎn lǐ = führen, leiten // 理髮 = lǐ fà = die Haare schneiden, frisieren
0457-@ 野 野 yě wild, widerspenstig, offenes Land wild Dorf/½km (里) + ich-gebe* (予) Dorf/½km + ich-gebe* Der 予 Austausch (= "ich gebe") des kultivierten, 里 dörflichen Landes ergibt das 野 wilde, offene Land. 田野 = tián yě = Feld, Land, Flur // 粗野的人 = cū yě de rén = Lümmel // 野生 = yě shēng = wild, ungezähmt; wildwachsend
0458-@ 埋 埋 mái vergraben, beerdigen vergraben Erde (土) + Dorf/½km (里) Erde + Dorf/½km Dinge werden 埋 vergraben, Tote werden 埋 beerdigt in der 土 Erde des 里 Dorfes. 埋頭 = mái tóu = "seinen Kopf vergraben": intensiv arbeiten // 埋頭苦幹 = mái tóu kǔ gàn = sich in eine Arbeit hineinknien, hart arbeiten [Redensart] // 埋藏 = mái cáng = begraben
0459-@ 為 为 1) wéi / 2) wèi 1) handeln, bedeuten / 2) für, wegen wegen/handeln Ein 象 Elefant wird von einer 爫 Hand geführt: 為 handeln, tun 為 wegen ... Andere ältere Form: 爲. 認為 = rèn wéi = glauben, vermuten, meinen, der Ansicht sein, [daß ...] // 以為 = yǐ wéi = halten für, meinen, betrachten als // 成為 = chéng wéi = zu etwas werden, sich entwickeln // 為什麼 = wèi shén me = warum, wofür, weswegen, aus welchem Grund // 因為 = yīn wèi = weil, da // 為了 = wèi le = wegen, für, damit, um zu
0460-@ 維 维 wéi (bewahren, zusammenhalten) bewahren Seide* (糸) + kleiner-Vogel* (隹) Seide* + kleiner-Vogel* Ein 隹 kleiner Vogel wird durch 糸 Seidenfäden vor dem Wegfliegen 維 bewahrt. 維護 = wéi hù = erhalten, wahren, schützen; Erhaltung, Wahrung, Instandhaltung // 纖維 = xiān wéi = Faser // 維吾爾人 = wéi wú ěr rén = Uigure
0461-@ 由 由 yóu durch, von von/durch Das Zeichen zeigt das durch Strichverlängerung angedeutete Keimen eines 田 Fruchtkerns oder 田 Samens. Durch den Keim entsteht etwas Neues: 由 durch, von; Grund, Ursache. 由於 = yóu yú = wegen, infolge, weil // 理由 = lǐ yóu = Grund, Begründung // 自由 = zì yóu = frei, liberal; Freiheit
0462-@ 油 油 yóu Öl, Fett Öl/Fett Wasser (水氵) + von/durch (由) Wasser + von/durch Ein 氵 wässriger Stoff, z. B. gewonnen durch das Pressen von 由 Saaten, 由 Keimlingen: 油 Öl. 加油站 = jiā yóu zhàn = Tankstelle // 黃油 = huáng yóu = Butter, Fett // 醬油 = jiàng yóu = Sojasoße
0463-@ 抽 抽 chōu herausziehen, rauchen herausziehen Hand (手扌) + von/durch (由) Hand + von/durch Mit der 扌 Hand etwas 由 von einer (entfernten) Position oder 由 durch eine Engstelle herbewegen: also etwas 抽 herausziehen. Auch in der Bedeutung 抽 einziehen oder 抽 rauchen (= Rauch "ziehen"). 抽煙 = chōu yān = rauchen // 抽象 = chōu xiàng = abstrahieren, abstrakt // 抽水馬桶 = chōu shuǐ mǎ tǒng = Spülklosett
0464-@ 袖 袖 xiù Ärmel Ärmel Kleidung (衣衤) + von/durch (由) Kleidung + von/durch Der 袖 Ärmel ist der Teil der 衤 Kleidung, 由 durch den die Hand gesteckt oder 抽 gezogen wird. 領袖 = lǐng xiù = Führer // 袖子 = xiù zi = Ärmel
0465-@ 幼 幼 yòu (jung, Kind) jung/Kind Seidenkokons/zart* (幺) + Kraft (力) Seidenkokons/zart* + Kraft 幼 Junge Personen, 幼 Kinder haben wenig 力 Kraft, so wenig wie 幺 zarte Seide. 幼兒園 = yòu ér yuán = Kindergarten // 幼兒 = yòu ér = Kleinkind // 幼苗 = yòu miáo = Sämling, Setzling
0466-@ 絲 丝 sī (Seide) Seide Seide* (糸) + Seide* (糸) Seide* + Seide* Die Abbildung von zwei Strängen 糸 Seide bilden das Zeichen für 絲 Seide. 一絲不掛 = yī sī bù guà = splitternackt [Redensart] // 絲綢之路 = sī chóu zhī lù = Seidenstraße // 保險絲 = bǎo xiǎn sī = (elektrische) Sicherung
0467-@ 周 周 zhōu Umkreis, vollkommen vollkommen/Zyklus gebrauchen (用) + Mund (口) gebrauchen + Mund Man muß beim Reden (dem 用 Gebrauch des 口 Mundes) 周 bedachtsam sein. Erweitert zu 周 sorgfältig, vollkommen, Zyklus, Umkreis. 周圍 = zhōu wéi = Umgebung, ringsum // 周到 = zhōu dào = umsichtig, aufmerksam // 上周 = shàng zhōu = in der letzten Woche, in der Woche davor
0468-@ 週 周 zhōu Woche Woche vollkommen/Zyklus (周) + rasch-gehen* (辵辶) vollkommen/Zyklus + rasch-gehen* Einen (Zeit-) 周 Zyklus 辶 rasch gehen oder durchlaufen: meist eine 週 Woche. 週末 = zhōu mò = Wochenende // 週年 = zhōu nián = Jahrestag // 週日 = zhōu rì = Sonntag
0469-@ 綢 绸 chóu (Seide) Seidenstoff Seide* (糸) + vollkommen/Zyklus (周) Seide* + vollkommen/Zyklus 周 Vollkommen gewobene 糸 Seide: ein 綢 Seidenstoff. 絲綢之路 = sī chóu zhī lù = Seidenstraße // 絲綢 = sī chóu = Seide, Seidenstoff
0470-@ 調 调 1) diào / 2) tiáo 1) versetzen, Ton, Melodie / 2) (regeln, mischen) regeln/Ton Rede (言) + vollkommen/Zyklus (周) Rede + vollkommen/Zyklus 調 Töne sind das Ergebnis 周 vollkommener, bedachtsamer 言 Rede oder Stimme. 調 Regeln und 調 Mischen sind Tätigkeiten, die mit 周 Bedachtsamkeit ausgeführt werden, um eine Art 周 Vollkommenheit zu erzielen. 調查 = diào chá = untersuchen // 聲調 = shēng diào = Ton, Silbenton // 單調 = dān diào = monoton, eintönig, langweilig // 空調 = kōng tiáo = Klimaanlage // 調整 = tiáo zhěng = regeln, regulieren // 調解 = tiáo jiě = vermitteln, schlichten
0471-@ 雕 雕 diāo (gravieren, schnitzen, meißeln) schnitzen vollkommen/Zyklus (周) + kleiner-Vogel* (隹) vollkommen/Zyklus + kleiner-Vogel* Ein Raub- 隹 Vogel (klein?), der in 周 Zyklen (Kreisen) fliegt: z. B. ein Geier. Diese Vögel können ihre Schnäbel auch als Werkzeug zum 雕 Schnitzen einsetzen. 雕像 = diāo xiàng = Skulptur, Statue // 雕刻 = diāo kè = schnitzen // 浮雕 = fú diāo = Reliefskulptur
0472-1 夭 gebeugte-Person* Eine Person mit gebeugtem Kopf: 夭.
0472-@ 笑 笑 xiào lachen lachen Bambus (竹) + gebeugte-Person* (夭) Bambus + gebeugte-Person* Eine Person liest auf 竹 Bambus-Täfelchen etwas Witziges und 笑 lacht. Beim Lachen 夭 beugt sie üblicherweise den Kopf. 開玩笑 = kāi wán xiào = scherzen, Spaß machen // 笑話 = xiào huà = Witz, Scherz // 微笑 = wēi xiào = lächeln
0473-@ 躍 跃 yuè springen, hüpfen hüpfen Fuß (足) + zwei-Federn (羽) + kleiner-Vogel* (隹) Fuß + zwei-Federn + kleiner-Vogel* Sich so mit den 足 Füßen bewegen wie ein 羽 gefiedertes 隹 Vögelchen auf der Erde 躍 hüpft oder 躍 springt. 活躍 = huó yuè = aktiv, angeregt, lebhaft // 大躍進 = dà yuè jìn = "Der Große Sprung nach vorn" [offizielle Parole für die Politik der VR China von 1958 bis Anfang 1962] // 跳躍 = tiào yuè = springen, hüpfen
0474-1 喬 groß* Eine Person 夭 beugt sich von einem 高 hohen (etwas vereinfacht) Turm: Sinnbild für etwas 喬 Großes.
0474-@ 橋 桥 qiáo Brücke Brücke Baum/Holz (木) + groß* (喬) Baum/Holz + groß* Eine 橋 Brücke war früher aus 木 Holz und 喬 groß bzw. hoch wie ein 高 Turm, von dem sich 夭 runterbeugt. 橋梁 = qiáo liáng = Brücke // 金門大橋 = jīn mén dà qiáo = Golden Gate Bridge [Hängebrücke in 舊金山 / San Francisco] // 立交橋 = lì jiāo qiáo = Straßenbrücke, Überführung
0475-@ 僑 侨 qiáo (im Ausland leben) im-Ausland-lebend Person (人亻) + groß* (喬) Person + groß* Eine 亻 Person, die 僑 im Ausland lebt - vermutlich in einem Land mit 喬 größerem Lebensstandard als in seiner Heimat. 華僑 = huá qiáo = Auslandchinese // 僑民 = qiáo mín = Emigrant // 僑胞 = qiáo bāo = im Ausland lebende Landsleute
0476-@ 驕 骄 jiāo (stolz, hochmütig) stolz Pferd (馬) + groß* (喬) Pferd + groß* Auf einem 喬 großen, hohen 馬 Pferd, keinen Blick auf die nähere Umgebung verlierend - 驕 stolz, 驕 hochmütig. Wie sagt man doch auch: "auf dem hohen Roß". 驕傲 = jiāo ào = stolz sein, arrogant
0477-1 亲 Dornbusch* Ein 辛 bitterer oder harter 木 Baum - ein Baum, der Verletzungen verursacht: ein 亲 Dornbusch.
0477-@ 親 亲 qīn verwandt, lieben, liebkosen, küssen verwandt Dornbusch* (亲) + sehen/treffen (見) Dornbusch* + sehen/treffen 親 Verwandte 見 sehen/treffen sich täglich, und manchmal gibt es zwischen ihnen Streit und Verletzungen - wie bei eng zusammenstehenden 亲 Dornbüschen. 父親 = fù qīn = Vater // 母親 = mǔ qīn = Mutter // 親戚 = qīn qī = Verwandte
0478-@ 斤 斤 jīn Pfund (1/2 Kilogramm) Axt/Pfund Bild einer Axt - heute in der Bedeutung des Gewichts einer Axt: ein Pfund oder ½ Kilogramm. 公斤 = gōng jīn = Kilogramm // 半斤八兩 = bàn jīn bā liǎng = ganz gleich sein [Redensart] // 斤斤計較 = jīn jīn jì jiào = alles zu genau nehmen [Redensart]
0479-@ 新 新 xīn neu neu Dornbusch* (亲) + Axt/Pfund (斤) Dornbusch* + Axt/Pfund Schlägt man mit einer 斤 Axt z. B. einen 亲 Dornbusch oder ein anderes Gehölz, so hat man 新 neues Feuerholz. 新聞 = xīn wén = Nachrichten, Neuigkeiten // 新鮮 = xīn xiān = frisch (sein) // 重新 = chóng xīn = von neuem, noch einmal
0480-@ 所 所 suǒ [ZEW für Gebäude], Platz, Sitz, [Passivierungspartikel] Platz Türflügel (戶) + Axt/Pfund (斤) Türflügel + Axt/Pfund Mit der 斤 Axt einen 所 Platz zum Leben, ein 所 Gebäude zimmern, und dazu gehört auch eine Tür mit 戶 Türflügel. 所以 = suǒ yǐ = deshalb, deswegen, daher, darum // 所有 = suǒ yǒu = alle, sämtliche // 廁所 = cè suǒ = Toilette
0481-@ 母 母 mǔ Mutter Mutter Bild einer 女 Frau, wobei die Brüste (zwei Punkte) besonders hervorgehoben sind: eine 母 Mutter. 母親 = mǔ qīn = Mutter // 伯母 = bó mǔ = Tante (Frau des älteren Bruders des Vaters); [Anrede gegenüber älteren Frauen] // 公的母的 = gōng de mǔ de = männlich oder weiblich [für Tiere]
0482-@ 父 父 fù (Vater) Vater Eine 又 Hand hält einen kurzen 丨 Stock: Sinnbild für die Autorität in der Familie, den 父 Vater. 父親 = fù qīn = Vater // 國父 = guó fù = Vater der Republik (= Dr. Sun Yat-sen) // 外祖父 = wài zǔ fù = Großvater mütterlicherseits
0483-@ 巴 巴 bā (haften), [Zeichen zur Lautbildung in Fremdnamen] Boa/haften Bild einer Schlange oder "Boa". Auch in der Bedeutung "haften" und lautmalerisch für ba/pa-Laute. 尾巴 = wěi bā = Schwanz // 大嘴巴 = dà zuǐ bā = Quasselstrippe // 打嘴巴 = dǎ zuǐ bā = jmd. ins Gesicht schlagen, jmd. eine Ohrfeige geben
0484-@ 爸 爸 bà (Papa) Papa Vater (父) + Boa/haften (巴) Vater + Boa/haften Babies, (große) Kinder nennen den 父 Vater 爸 Papa - in Chinesisch aber wie "巴 ba" ausgesprochen. 爸爸 = bà bà = Vater, Vati, Papa // 老爸 = lǎo bà = Vati, Pappi, Daddy [umgangsspr.] // 爸爸節 = bà bà jié = Vatertag (in China am 08.08.)
0485-@ 把 把 bǎ [ZEW für Dinge mit Griff], [Partikel zur Objektbetonung] greifen Hand (手扌) + Boa/haften (巴) Hand + Boa/haften Etwas 把 greifen, d. h. mit der 扌 Hand etwas fest anfassen wie eine gefährliche 巴 Boa-Schlange. 把…看做 = bǎ ... kàn zuò = jmd./etwas betrachten als // 把手 = bǎ shǒu = Griff // 二把刀 = èr bǎ dāo = Stümper, Dilettant; Halbwissen
0486-@ 吧 吧 1) bā / 2) ba 1) Bar / 2) [Aufforderungspartikel], [Vermutungspartikel] Aufford.-Partikel/Bar Mund (口) + Boa/haften (巴) Mund + Boa/haften Kommt aus dem 口 Mund und wird wie "巴 Boa" ausgesprochen: der Partikel "吧 ba" am Satzende kennzeichnet eine Aufforderung, einen Vorschlag, eine Vermutung. 網吧 = wǎng bā = Internet-Café // 酒吧 = jiǔ bā = Bar // 吧娘 = bā niáng = Bardame // 不會吧 = bù huì ba = das kann doch nicht sein, das ist doch unwahrscheinlich, nicht möglich! // 好吧 = hǎo ba = Gut! OK! // 看吧 = kàn ba = Schauen wir mal...
0487-@ 肥 肥 féi fett, fruchtbar fett Fleisch (肉月) + Boa/haften (巴) Fleisch + Boa/haften Das 月 Fleisch einer dicken 巴 Boa ist wohl 肥 fett. Auch in den Bedeutungen: 肥 fruchtbar, 肥 lose, weit. 減肥 = jiǎn féi = (Gewicht) abnehmen // 肥料 = féi liào = Dünger // 肥肉 = féi ròu = fettes Fleisch
0488-@ 爬 爬 pá kriechen, hinaufklettern kriechen/klettern Hand/Kralle* (爪 爫) + Boa/haften (巴) Hand/Kralle* + Boa/haften 爬 Kriechen wie eine 巴 Boa oder 爬 klettern mit den Händen (wie mit 爪 Krallen). 爬山 = pá shān = bergsteigen, klettern in den Bergen // 爬上 = pá shàng = hochklettern // 爬行 = pá xíng = kriechen, robben
0489-@ 半 半 bàn halb halb acht/teilen (八丷) + Rind (牛牜) acht/teilen + Rind Ein Objekt (wie z. B. ein 牛 Rind, etwas vereinfacht) 丷 teilen - Ergebnis sind zwei 半 Halbe. 半天 = bàn tiān = eine ganze Weile // 半導體 = bàn dǎo tǐ = Transistorradio // 半拉 = bàn lā = halb [umgangssprachl.]
0490-@ 伴 伴 bàn begleiten Begleiter/Kamerad Person (人亻) + halb (半) Person + halb Zwei 亻 Personen - da ist der 伴 Begleiter eine 半 Hälfte der beiden. 學習語伴 = xué xí yǔ bàn = Sprachlernpartner // 同伴 = tóng bàn = Gefährte, Begleiter // 性伴 = xìng bàn = Sexualpartner
0491-@ 判 判 pàn (urteilen, entscheiden) urteilen halb (半) + Messer (刀刂) halb + Messer Nach dem 判 Urteil, der 判 Entscheidung in einem Streit erfolgt die Aufteilung (mit einem 刂 Messer) in zwei gerechte 半 Hälften. 判斷 = pàn duàn = bestimmen, entscheiden, befinden // 批判 = pī pàn = verurteilen, kritisieren // 談判 = tán pàn = verhandeln; Verhandlung
0492-@ 胖 胖 pàng dick, fett dick/fett Fleisch (肉月) + halb (半) Fleisch + halb 胖 Dick und 胖 fett sein, das bedeutet, daß die 月 Fleisch-Masse um die 半 Hälfte gewachsen ist. 胖子 = pàng zi = Dickerchen // 發胖 = fā pàng = dick werden, zunehmen // 長胖 = cháng pàng = zunehmen, dick werden
0493-@ 露 露 1) lòu / 2) lù 1) erscheinen / 2) enthüllen, entlarven; Tau enthüllen/Tau Regen (雨) + große-Straße (路) Regen + große-Straße Etwas 雨 Regen-artiges, das sich durch Kälte nachts auf die große 路 Straße legt: 露 Tau - wenn er verschwindet, 露 enthüllt sich die Welt. 露面 = lòu miàn = sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen // 露天 = lù tiān = draußen, unter freiem Himmel, auf freiem Feld // 露水 = lù shuǐ = Tau // 暴露 = bào lù = enthüllen, ans Licht bringen
0494-@ 龍 龙 lóng Drache Drache Der 龍 Drache war ursprünglich ein Stammestotem in Form einer Schlange. Diesem wurden hervorstechende Merkmale anderer Tiere (Hirsch, Tiger,...) hinzugefügt. Schließlich wurde er Emblem der Kaiser von China. 成龍 = chéng lóng = Jackie Chan [Kungfu-Filmstar] // 生龍活虎 = shēng lóng huó hǔ = energiegeladen [Redensart] // 水龍頭 = shuǐ lóng tóu = Wasserhahn
0495-@ 籠 笼 1) lóng / 2) lǒng 1) (Käfig, Korb) / 2) (einhüllen) Käfig/Korb Bambus (竹) + Drache (龍) Bambus + Drache Ein 籠 Käfig dient zum Einsperren von verschiedenen Tieren (als Stellvertreter ist ein 龍 Drache dargestellt) und ist in China meist aus 竹 Bambus. Ein 籠 Korb ist einem Käfig ähnlich. 籠子 = lóng zi = Käfig // 小籠包 = xiǎo lóng bāo = kleine, gedämpfte Teigtaschen mit Fleischfüllung // 鳥籠 = niǎo lóng = Vogelkäfig // 籠罩 = lǒng zhào = verhüllen, bedecken
0496-1 巳 Fötus* Bild eines 巳 Fötus, eines Embryos. Vgl. 包: ein 巳 Fötus im 勹 Mutterleib.
0496-@ 包 包 bāo einwickeln, Paket, [ZEW] einwickeln Hülle* (勹) + Fötus* (巳) Hülle* + Fötus* Bild eines 巳 Fötus in einer 勹 Hülle (dem Mutterleib): 包 einwickeln, einschließen, packen; Beutel, Päckchen, ... 麵包 = miàn bāo = Brot // 包括 = bāo kuò = einschließen, inbegriffen sein // 包子 = bāo zi = Teigtaschen "Baozi" (mit unterschiedlichen Fleischfüllungen)
0497-@ 抱 抱 bào in die Arme nehmen umarmen Hand (手扌) + einwickeln (包) Hand + einwickeln 抱 Umarmen, in die Arme nehmen bedeutet eine Person mit den 扌 Händen, mit den Armen 包 einzuwickeln. 抱歉 = bào qiàn = bedauerlich (sein), leider, es tut mir leid; bedauern // 擁抱 = yōng bào = umarmen, umklammern // 抱負 = bào fù = Anspruch, Streben, Ambition
0498-@ 飽 饱 bǎo satt satt Kochgefäß (食飠) + einwickeln (包) Kochgefäß + einwickeln "Schwanger" (包 eingewickelt wie ein 巳 Fötus im 勹 Mutterleib) durch viel Essen aus einem 飠 Kochgefäß, das bedeutet (sehr) 飽 satt. 吃不飽 = chī bù bǎo = nicht genug zum Essen haben // 飽學 = bǎo xué = gut gelernt, gebildet, belesen // 飽和 = bǎo hé = Sättigung; gesättigt
0499-@ 什 什 1) shén / 2) shí 1) was? / 2) (verschieden, zehn) allerlei/was Person (人亻) + zehn (十) Person + zehn 十 Zehn 亻 Personen, alle verschieden (= 什 allerlei), so daß man sich fragt: 什 WAS sind die Unterschiede? (Variante: 甚) 什麼 = shén me = was, was für // 為什麼 = wèi shén me = warum, wofür, weswegen, aus welchem Grund // 沒什麼 = méi shén me = nicht so schlimm // 什錦 = shí jǐn = verschieden
0500-@ 麻 麻 má (Hanf, Jute) Hanf Schutzdach* (广) + Wald (林) Schutzdach* + Wald Zwei 麻 Hanf-Bündel (dargestellt wie 林 Wald) hängen unter einem 广 Schutzdach. 麻煩 = má fán = umständlich, lästig, unangenehm (sein); jn. belästigen, stören // 殺人如麻 = shā rén rú má = unzählige Menschen abschlachten [Redensart] // 心亂如麻 = xīn luàn rú má = völlig durcheinander sein [Redensart]
0501-@ 麼 么 me [Fragewortsuffix] Fragewortsuffix Hanf (麻) + Seidenkokons/zart* (幺) Hanf + Seidenkokons/zart* Ein Zeichen, das auch "winzig" bedeutet und deshalb ein 幺 zartes Seidenkokon zeigt, und das ähnlich ausgesprochen wird wie 麻 Hanf. Es ist ein Suffix von Fragewörtern: 麼. 什麼 = shén me = was, was für // 怎麼 = zěn me = wie, auf welche Weise? // 怎麼樣 = zěn me yàng = wie, auf welche Weise?; wie wäre es, wenn?; was hältst du davon?
0502-@ 回 回 huí zurückkehren, -mal zurückkehren Umzäunung* (囗) + Mund (口) Umzäunung* + Mund Ein Kreis wie ein 口 Mund in einem Kreis wie eine 囗 Umzäunung: ein Wirbel; etwas, das immer wieder 回 zurückkehrt. 回答 = huí dá = antworten, beantworten; Antwort // 回憶 = huí yì = zurückdenken, such erinnern // 回來 = huí lái = zurückkommen, zurück sein
0503-@ 沒 没 méi nicht, nicht haben, es gibt nicht nicht-haben Wasser (水氵) + zurückkehren (回) + rechte-Hand/wieder (又) Wasser + zurückkehren + rechte-Hand/wieder Jemand (seine 又 rechte Hand wird gezeigt) hat etwas verloren: es ist im 氵 Wasser in einem "回 zurückkehrenden" Wirbel (heute verkürzt ähnlich 刀) verschwunden: 沒 nicht haben. 沒關係 = méi guān xì = keine Ursache, belanglos; das macht nichts // 沒意思 = méi yì sī = uninteressant, langweilig, sinnlos (sein) // 沒有 = méi yǒu = nicht haben, es gibt nicht
0504-1 邑阝 (re) Stadt* In einer 囗 Umzäunung befindet sich die 巴/卩 Autorität des Staates - eine 邑 Stadt. Auch als 阝 (rechts) geschrieben.
0504-2 乡 Stadt-links* Andere Schreibweise der Komponente 邑阝 Stadt auf der linken Seite eines Zeichens: 乡 Stadt.
0504-3 白/日 plus 匕 Reismahlzeit* Darstellung eines 白 Reistopfes mit 匕 Löffel. Manchmal auch als 日 plus 匕 dargestellt.
0504-@ 鄉 乡 xiāng Heimat, Gemeinde, Land Heimat/Land Stadt-links* (乡) + Reismahlzeit* (白/日 plus 匕) + Stadt* (邑阝 (re)) Stadt-links* + Reismahlzeit* + Stadt* Zwischen zwei Städten 乡 und 阝 liegt das Gebiet, wo der Reis, das Getreide herkommt (白 plus 匕: Reistopf und Löffel, eine Reismahlzeit), also das 鄉 Land (im Gegensatz zur Stadt), die 鄉 Heimat. 故鄉 = gù xiāng = Heimat, Heimatort, Geburtsort // 家鄉 = jiā xiāng = Heimatort // 鄉下 = xiāng xià = ländliche Gegend, auf dem Land
0505-@ 寧 宁 níng (Frieden, Ruhe) Ruhe/Frieden Dach* (宀) + Herz/Gefühl (心忄) + Geschirr* (皿) + ausatmen* (丂/ 一 plus 亅) Dach* + Herz/Gefühl + Geschirr* + ausatmen* Unter einem 宀 Dach 心 herzlich vereint, mit genug 皿 Geschirr, und dabei entspannt 丂/丁 ausatmen: das ist 寧 Ruhe und Frieden. 安寧 = ān níng = friedlich, ruhig, sorgenfrei // 南寧 = nán níng = Nanning [Stadt in Südchina] // 列寧 = liè níng = Lenin [Begründer der Sowjetunion]
0506-@ 響 响 xiǎng ertönen, Laut Echo/Laut Heimat/Land (鄉) + Klang (音) Heimat/Land + Klang Der 音 Klang, der aus dem 鄉 Land zurückhallt: ein 響 Echo, ein Laut. 影響 = yǐng xiǎng = beeinflußen // 響應 = xiǎng yìng = Anklang; reagieren // 不聲不響 = bù shēng bù xiǎng = kein Wort sagen, sich in Schweigen hüllen [Redensart]
0507-@ 炮 炮 pào Kanone, Geschütz, Feuerwerk Kanone Feuer (火灬) + einwickeln (包) Feuer + einwickeln Eine 炮 Kanone verschießt Kanonenkugeln, also "包 eingewickeltes 火 Feuer". 花炮 = huā pào = Feuerwerk // 火箭炮 = huǒ jiàn pào = Raketenwerfer // 炮彈 = pào dàn = Artilleriegeschoß
0508-@ 袍 袍 páo langes Oberkleid, Robe Abendkleid Kleidung (衣衤) + einwickeln (包) Kleidung + einwickeln 衤 Kleidung, in die ein Frauenkörper 包 eingewickelt wird: ein 袍 Abendkleid, eine Robe. 旗袍 = qí páo = Qipao-Kleid // 罩袍 = zhào páo = Kittel
0509-@ 跑 跑 pǎo rennen, schnell laufen rennen Fuß (足) + einwickeln (包) Fuß + einwickeln Beim schnellen Laufen oder 跑 Rennen sind die 足 Füße nicht in gerader, sondern in einer runden Form - wie 包 eingewickelt. 跑步 = pǎo bù = laufen (im Laufschritt) // 白跑一趟 = bái pǎo yī tàng = eine vergebliche Fahrt/Reise machen, wegen nichts kommen, nutzlos hingehen // 東奔西跑 = dōng bēn xī pǎo = dauernd unterwegs sein, mit einem Anliegen von einem zum anderen laufen [Redensart]
0510-@ 泡 泡 pào einweichen, (Tee) aufgießen, Blase, Schaum blubbern Wasser (水氵) + einwickeln (包) Wasser + einwickeln In 氵 Wasser 包 eingewickelte Luft 泡 blubbert. Bedeutung erweitert zu: einweichen. 氣泡 = qì pào = Luftblase // 燈泡 = dēng pào = Glühlampe, Glühbirne // 泡茶 = pào chá = Tee machen
0511-@ 活 活 huó leben, Arbeit leben Wasser (水氵) + Zunge (舌) Wasser + Zunge 氵 Wasser, das über die 舌 Zunge fließt, also getrunken wird, ist absolut notwendig zum 活 Leben. 活動 = huó dòng = Aktivität, aktiv // 活潑 = huó pō = lebhaft, munter // 生活 = shēng huó = leben, Leben
0512-@ 闊 阔 kuò weit, geräumig, reich weit/reich Tür (門) + leben (活) Tür + leben Alles ist so 闊 weiträumig und so 闊 reichlich, daß es möglich ist, nur innerhalb einer 門 Tür schon gut zu 活 leben. 廣闊 = guǎng kuò = ausgedehnt, weitläufig, gewaltig
0513-@ 括 括 kuò (binden, einschließen) einschließen Hand (手扌) + Zunge (舌) Hand + Zunge Etwas mit der 扌 Hand 括 einschließen, umfassen - genau das was die 舌 Zunge mit der Mahlzeit tut. 包括 = bāo kuò = einschließen, inbegriffen sein // 概括 = gài kuò = generalisieren, verallgemeinern; Resümée; zusammengefaßt // 括號 = kuò hào = Klammer [Satzzeichen]
0514-@ 良 良 liáng (gut, sehr) gut/sehr Ein etwas obskures Zeichen. Ist es ein Bild eines vollen (良 guten) Getreidespeichers? Oder die Darstellung von etwas 良 sehr Positivem, das von oben kommt? Die moderne Form entspricht 艮 plus einem 丶 und sollte nicht verwechselt werden. 良好 = liáng hǎo = gut, vorzüglich // 優良 = yōu liáng = fein, hochwertig, gut // 不良 = bù liáng = schlecht, schlimm, ungesund
0515-@ 娘 娘 niáng Mutter, Frau, Mädchen Mutter/Frau Frau (女) + gut/sehr (良) Frau + gut/sehr Eine Person, die "良 sehr 女 Frau" ist: eine erwachsene 娘 Frau oder 娘 Mutter. 姑娘 = gū niáng = Mädchen, junge (unverheiratete) Frau // 老大娘 = lǎo dà niáng = Tante // 大娘 = dà niáng = Frau des älteren Bruders des Vaters; Tante , [respektvolle Anrede für eine ältere Frau]
0516-@ 姑 姑 gū (Tante, Mädchen) Schwester-des-Vaters Frau (女) + altertümlich (古) Frau + altertümlich Eine 姑 Tante (hier väterlicherseits) ist eine 古 ältere 女 Frau. 姑娘 = gū niáng = Mädchen, junge (unverheiratete) Frau // 姑姑 = gū gū = Tante, Schwester des Vaters [umgangsspr. Anrede] // 姑夫 = gū fū = Ehemann der Schwester des Vaters, Onkel
0517-@ 狼 狼 láng Wolf Wolf Hund* (犬犭) + gut/sehr (良) Hund* + gut/sehr Ein Tier, das "良 sehr 犭 Hund" ist - ein 狼 Wolf. 狼人 = láng rén = Werwolf // 狼吞虎咽 = láng tūn hǔ yàn = heißhungrig verschlingen [Redensart]
0518-@ 朗 朗 lǎng (hell, klar) hell/klar gut/sehr (良) + Mond (月) gut/sehr + Mond Ein 良 guter 月 Mond - wohl Vollmond - führt nachts zu 朗 Helligkeit, Klarheit (良 ist etwas vereinfacht). 朗讀 = lǎng dú = laut lesen, vorlesen // 朗朗上口 = lǎng lǎng shàng kǒu = einfach zu singen // 開朗 = kāi lǎng = gelassen, optimistisch, heiter, aufgeschlossen
0519-@ 浪 浪 làng Woge, Welle; hemmungslos Woge/Welle Wasser (水氵) + gut/sehr (良) Wasser + gut/sehr 氵 Wasser, 良 sehr bewegt: eine 浪 Woge, eine Welle, 浪 hemmungslos. 浪費 = làng fèi = verschwenden // 浪漫 = làng màn = romantisch // 大風大浪 = dà fēng dà làng = stürmische Unruhe, Bewährungsprobe [Redensart]
0520-@ 郎 郎 láng (junger Herr) junger-Herr gut/sehr (良) + Stadt* (邑阝 (re)) gut/sehr + Stadt* "郎 láng" war früher ein offizieller Titel, vielleicht der eines 良 guten Mannes in einer 阝 Stadt; jetzt wird das Zeichen verwendet für einen "郎 jungen Herrn". 法郎 = fǎ láng = Franc [franz. Währung] // 新郎 = xīn láng = Bräutigam // 情郎 = qíng láng = Liebhaber einer Frau, (männl.) "Darling"
0521-@ 廊 廊 láng (Korridor, Gang) Korridor Schutzdach* (广) + junger-Herr (郎) Schutzdach* + junger-Herr 郎 Junge Herren warten nicht im Haus oder in den eigentlichen Zimmern, sondern davor (unter einem Schutzdach, heute im 廊 Korridor oder Gang), vielleicht als Prüflinge, als Heiratskandidaten, als junge Beamte? 走廊 = zǒu láng = Passage, Korridor, Wandelgang // 靠走廊 = kào zǒu láng = am Gang, Gang- // 畫廊 = huà láng = (Bilder-) Galerie
0522-@ 得 得 1) dé / 2) de / 3) děi 1) bekommen, erhalten / 2) [Komplementpartikel] / 3) brauchen, müssen bekommen/müssen Linie/gehen (行彳) + Muschel/Geld (貝) + Daumen/Hand (寸) Linie/gehen + Muschel/Geld + Daumen/Hand 貝 Geld in die 寸 Daumen-Hand "得 bekommen": ein "得 Muß" im Leben, und meist muß man dafür Wege 彳 gehen. Das Zeichen für 貝 Geld ist hier vereinfacht zu 旦. 不得不 = bù dé bù = gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein // 得意 = dé yì = zufrieden // 獲得 = huò dé = bekommen, erreichen, gewinnen // 覺得 = jué de = fühlen, merken, bewußt werden, empfinden; meinen, finden // 記得 = jì de = sich erinnern // 來得及 = lái de jí = rechtzeitig // 非得 = fēi děi = müssen
0523-@ 然 然 rán ja, bejahen, so, richtig, aber, jedoch so-sein Fleisch (肉月) + Hund* (犬犭) + Feuer (火灬) Fleisch + Hund* + Feuer 犬 Hunde- 月 Fleisch auf 灬 Feuer: eine Opfergabe an eine höhere Instanz, um das "然 So sei es" zu beeinflußen? 當然 = dāng rán = selbstverständlich, natürlich, ohne Frage // 然後 = rán hòu = dann, danach, nachher, anschließend, [für Vergangenes und Künftiges] // 雖然 = suī rán = obwohl, obgleich
0524-@ 因 因 yīn Grund, Ursache, weil, wegen Grund/weil Umzäunung* (囗) + groß (大) Umzäunung* + groß Eine 大 große Person mit ausgebreiteten Armen liegt auf einer Unterlage, die wie eine 囗 Umzäunung dargestellt ist. Die Unterlage läßt sich als Symbol für Basis oder 因 Grund interpretieren, und abgeleitet davon: 因 weil. 因為 = yīn wèi = weil, da // 因此 = yīn cǐ = darum, deshalb, folglich // 原因 = yuán yīn = Grund, Ursache
0525-@ 困 困 kùn müde, schläfrig; umzingeln umzingeln/müde Umzäunung* (囗) + Baum/Holz (木) Umzäunung* + Baum/Holz Ein 木 Baum, der in einer engen 囗 Umzäunung 困 umzingelt ist und deshalb nicht frei wachsen kann. Der Kampf des Baumes gegen die Einengung führt zu 困 Müdigkeit. 困難 = kùn nán = hart, schwierig (sein); (finanzielle) Schwierigkeiten // 困苦 = kùn kǔ = Not, Misere, Drangsal
0526-@ 定 定 dìng beschließen, bestimmen, sicher festsetzen Dach* (宀) + korrekt (正) Dach* + korrekt 正 Korrekt unter einem 宀 Dach leben, d.h. mit 定 festgesetzten Regeln leben. 決定 = jué dìng = entscheiden, beschließen; Entscheidung // 一定 = yī dìng = sicher, bestimmt, unbedingt // 規定 = guī dìng = bestimmen, vorsehen, [daß ...]; Regel, Bestimmung, Vorschrift
0527-@ 現 现 xiàn jetzt, gegenwärtig erscheinen/jetzt Jade (玉王) + sehen/treffen (見) Jade + sehen/treffen Das 見 Sehen, der Anblick von 王/玉 Jade sorgt wegen ihrer Seltenheit und Schönheit für eine besondere 現 Erscheinung; erweitert zu: 現 jetzt, gegenwärtig. 現在 = xiàn zài = jetzt, zur Zeit, gegenwärtig; Gegenwart // 出現 = chū xiàn = erscheinen, vorkommen // 發現 = fā xiàn = etw. entdecken, finden; Entdeckung
0528-@ 內 内 nèi innen innerhalb hinein (入) + begrenztes-Gebiet* (冂) hinein + begrenztes-Gebiet* In einen 冂 begrenzten Bereich 入 hineingehen - als Folge befindet man sich 內 innerhalb. 內容 = nèi róng = Inhalt, Gehalt // 內部 = nèi bù = das Innere, innen // 以內 = yǐ nèi = innerhalb, binnen
0529-1 戊 Sense* Bild einer 戊 Sense oder einer Waffe; außerdem der fünfte der zehn Himmelsstämme.
0529-@ 成 成 chéng vollenden, verwandeln in, fähig vollenden Sense* (戊) + Nagel (丁) Sense* + Nagel 戊 Sense und 丁 Nagel - mit beiden wird eine lang andauernde Arbeit (wie eine Ernte oder ein Hausbau) 成 vollendet. 成績 = chéng jì = Leistung, Erfolg, Resultat // 完成 = wán chéng = vollenden // 成功 = chéng gōng = Erfolg; gelingen
0530-@ 城 城 chéng Stadt Stadt/Mauer Erde (土) + vollenden (成) Erde + vollenden 成 Vollendet aus 土 erdenen Materialien: eine 城 Stadt, eine 城 Mauer. 城市 = chéng shì = Stadt // 長城 = cháng chéng = die Chinesische Mauer, die Große Mauer // 城外 = chéng wài = Vorstadt
0531-@ 誠 诚 chéng (aufrichtig, ehrlich) aufrichtig Rede (言) + vollenden (成) Rede + vollenden Eine 言 Rede, die etwas zur 成 Vollendung geführt hat, war 誠 aufrichtig und 誠 ehrlich. 誠實 = chéng shí = ehrlich, aufrichtig // 誠懇 = chéng kěn = ehrlich, aufrichtig // 誠心誠意 = chéng xīn chéng yì = sehr aufrichtig [Redensart]
0532-@ 盛 盛 1) chéng / 2) shèng 1) füllen, fassen / 2) (großartig, populär) füllen/großartig vollenden (成) + Geschirr* (皿) vollenden + Geschirr* "成 Vollendetes" 皿 Geschirr ist nicht leer, sondern gut 盛 gefüllt, und volle Teller sind 盛 großartig und 盛 populär (wer ißt nicht gern?). 盛飯 = chéng fàn = gekochten Reis in Schüsseln füllen // 盛菜 = chéng cài = Essen austeilen, verteilen // 盛大 = shèng dà = feierlich, großartig, majestätisch // 盛會 = shèng huì = Feier, Bankett // 豐盛 = fēng shèng = reichhaltig, opulent
0533-@ 程 程 chéng (Reise, Regel) Regel/Reise Getreide* (禾) + präsentieren (呈) Getreide* + präsentieren 禾 Getreide wurde 呈 präsentiert zur Abgabe, zum Verkauf; daraus leitet sich die alte Bedeutung "程 Maß, Menge" ab. Ein Maß ist eine Art 程 Regel, und für die Durchführung einer 程 Reise ist eine Menge Getreide zur Finanzierung erforderlich. 過程 = guò chéng = Prozeß, Verlauf // 程度 = chéng dù = Niveau, Stand, Umfang, Grad // 工程 = gōng chéng = Bau(projekt), Gewerk; Ingenieurwesen; planen
0534-@ 聖 圣 shèng heilig weise/heilig Ohr (耳) + präsentieren (呈) Ohr + präsentieren Derjenige, der mit seinen 耳 Ohren 呈 präsentierte Petitionen hört, ist meist eine 聖 weise oder gar eine 聖 heilige Person. 聖人 = shèng rén = weise Person, Weiser, Erleuchteter // 聖誕老人 = shèng dàn lǎo rén = Weihnachtsmann // 聖誕快樂 = shèng dàn kuài lè = Frohe Weihnachten
0535-1 廴 gehen* Das Zeichen/Radikal 彳 Linie/gehen; etwas verändert: 廴.
0535-@ 延 延 yán (verlängern, verschieben) verlängern/verschieben Strich* (丿) + Fußabdruck/stoppen (止) + gehen* (廴) Strich* + Fußabdruck/stoppen + gehen* Das 廴 Gehen 止 stoppen, d. h. das Weitergehen 延 verschieben oder die Wegezeit 延 verlängern. Die Bedeutung des 丿 Striches über 止 ist unklar. 延長 = yán cháng = verlängern // 延安 = yán ān = Yan'an [Stadt im Norden der Provinz Shaanxi, 1935 Ziel des "Langen Marschs", bis 1948 Basis der KPCh] // 延誤 = yán wù = verspäten, verpassen, versäumen
0536-@ 誕 诞 dàn (gebären, geboren werden) Geburt Rede (言) + verlängern/verschieben (延) Rede + verlängern/verschieben Der erste Schrei (= 言 Rede) erfolgt nach einer Wartezeit - der Schwangerschaft - (= 延 verschieben) und zeigt die 誕 Geburt an. 聖誕老人 = shèng dàn lǎo rén = Weihnachtsmann // 聖誕快樂 = shèng dàn kuài lè = Frohe Weihnachten // 耶誕節 = yē dàn jié = Weihnachten
0537-@ 即 即 jí nahe; sofort, nämlich; das ist nahe/sofort Reismahlzeit* (白/日 plus 匕) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭) Reismahlzeit* + kniende-Person* Eine 卩 kniende Person 即 nahe einer Reismahlzeit (日 plus 匕), um sie 即 sofort zu verspeisen. 即使 = jí shǐ = selbst wenn // 立即 = lì jí = umgehend, unmittelbar, unverzüglich
0538-@ 節 节 jié Stück, Abschnitt; Fest; [ZEW für Unterrichtsstunden] Abschnitt/Fest Bambus (竹) + nahe/sofort (即) Bambus + nahe/sofort Eigentlich Knoten eines 竹 Bambus, die "即 nahe" hintereinander den Bambus in 節 Abschnitte unterteilen. Genauso wird ein Jahr durch 節 Feste in Abschnitte unterteilt. 季節 = jì jié = Jahreszeit, Saison // 節目 = jié mù = Programm, (Programm-) Nummer // 節日 = jié rì = Fest, Feiertag
0539-@ 勿 勿 wù nicht...! nicht-tun Bild einer Flagge, die "Stop!" oder "勿 Nicht tun!" signalisiert. 請勿入內 = qǐng wù rù nèi = Bitte nicht eintreten! // 請勿停車 = qǐng wù tíng chē = Bitte nicht parken! [Schild] // 請勿吸煙 = qǐng wù xī yān = Bitte nicht rauchen!
0540-@ 吻 吻 wěn küssen, Lippe, Maul Lippe/küssen Mund (口) + nicht-tun (勿) Mund + nicht-tun Die 吻 Lippen sind die 勿 Flagge des 口 Mundes. Oft ist es 勿 nicht erlaubt, jemanden einfach zu 吻 küssen. 吻合 = wěn hé = übereinstimmen // 接吻 = jiē wěn = küssen // 口吻 = kǒu wěn = Tonart, Tonfall
0541-@ 忽 忽 hū (vernachlässigen, plötzlich) vernachlässigen nicht-tun (勿) + Herz/Gefühl (心忄) nicht-tun + Herz/Gefühl Wenn man etwas 勿 nicht mit 心 Herz tut, bedeutet das oft, daß man es 忽 vernachlässigt. Man hat quasi ein 勿 Stop-Schild im 心 Herzen. 忽然 = hū rán = plötzlich, unerwartet, auf einmal // 忽視 = hū shì = hinwegsetzen, ignorieren; missachtend; Fahrlässigkeit; Vernachlässigung // 忽必烈 = hū bì liè = Kublai Khan (1216-1294)
0542-@ 物 物 wù Ding, Gegenstand Ding Rind (牛牜) + nicht-tun (勿) Rind + nicht-tun Ein 物 Ding, ein 物 Gegenstand ist entweder ein Tier (wie z. B. ein 牛 Rind) oder eine Sache (und die tut 勿 nichts). 動物 = dòng wù = Tier // 禮物 = lǐ wù = Geschenk, Aufmerksamkeit // 購物 = gòu wù = einkaufen, shoppen
0543-@ 牠 牠 tā es [komplexe Form] es-(Tiere) Rind (牛牜) + auch (也) Rind + auch 牠 Es (meist für Tiere, aber auch für Sachen): das ist 也 auch ein 牛 Rind. 牠們 = tā men = sie [Plural, Tiere]
0544-@ 它 它 tā es [einfache Form] es-(Sachen) Dach* (宀) + Löffel/kopfüber* (匕) Dach* + Löffel/kopfüber* 它 Es (für Sachen und Tiere): ein Stellvertreter für einen Gegenstand wie ein 匕 Löffel zuhause (unter dem 宀 Dach). 它們 = tā men = sie [Plural, Sachen oder Tiere] // 其它 = qí tā = andere/r/s [Sachen]
0545-@ 易 易 yì leicht, verändern leicht/verändern Sonne (日) + nicht-tun (勿) Sonne + nicht-tun 日 Sonnen-Strahlen, die beim 勿 Nichttun 易 Veränderungen hervorrufen. 容易 = róng yì = mühelos, leicht (sein) // 好容易 = hǎo róng yì = mit Mühe und Not // 貿易 = mào yì = Handel
0546-@ 匆 匆 cōng (hastig, Eile) hastig nicht-tun (勿) + Tropfen* (丶) nicht-tun + Tropfen* 丶 Tropfendes (seltenes) Tun, oder 勿 Nicht-Tun führen letztendlich zu 匆 Hast. 匆匆忙忙 = cōng cōng máng máng = hastig // 匆忙 = cōng máng = hastig, überstürzt, in Eile // 匆促 = cōng cù = hastig, eilig
0547-@ 旦 旦 dàn Tagesanbruch, Morgendämmerung Morgendämmerung Sonne (日) + eins (一) Sonne + eins Die 日 Sonne erscheint gerade über dem Horizont (Zeichen 一 eins): Tagesanbruch, 旦 Morgendämmerung. 一旦 = yī dàn = nur an einem Tag, in kurzer Zeit; wenn, sobald // 元旦 = yuán dàn = Neujahr, der erste Tag des Jahres // 旦夕 = dàn xī = in kurzer Zeit, in Kürze
0548-@ 但 但 dàn aber, nur aber Person (人亻) + Morgendämmerung (旦) Person + Morgendämmerung Eine 亻 Person hat auf Schlaf verzichtet und ist vor der 旦 Morgendämmerung aufgestanden, 但 aber sie hatte sicherlich einen guten Grund dafür. 但是 = dàn shì = aber, jedoch // 不但 = bù dàn = nicht nur // 雖然…但是 = suī rán ... dàn shì = obwohl, zwar ... aber
0549-@ 量 量 1) liáng / 2) liàng 1) messen, schätzen, ermessen / 2) Maß, Kapazität, Inhalt, Fähigkeit Kapazität/messen Morgendämmerung (旦) + Dorf/½km (里) Morgendämmerung + Dorf/½km Entfernung (Anzahl der 里 Li = ½ km) oder Zeit (Höhe der Sonne über dem Horizont, z. B. bei der 旦 Morgendämmerung) werden 量 gemessen. 測量 = cè liáng = vermessen; Messung // 商量 = shāng liàng = beraten, besprechen // 數量 = shù liàng = Quantität, Menge // 質量 = zhì liàng = Qualität
0550-@ 查 查 chá nachschlagen, untersuchen untersuchen Baum/Holz (木) + Morgendämmerung (旦) Baum/Holz + Morgendämmerung Um herauszufinden, was in der Nacht zuvor passiert ist, muß man Gegenstände (z. B. aus 木 Holz) oder Pflanzen (z. B. 木 Bäume) in der 旦 Morgendämmerung 查 untersuchen. 檢查 = jiǎn chá = untersuchen; Untersuchung // 調查 = diào chá = untersuchen // 安全檢查 = ān quán jiǎn chá = Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle
0551-@ 坦 坦 tǎn (Ebene, ruhig, offen) Ebene Erde (土) + Morgendämmerung (旦) Erde + Morgendämmerung Nur wenn die 土 Erde 坦 eben (und nicht bergig) ist, kann man die 旦 Morgendämmerung gut sehen. 平坦 = píng tǎn = flach, glatt; Flachheit // 坦白 = tǎn bái = aufrichtig, frank; Eingeständnis, Bekenntnis // 坦克 = tǎn kè = Panzer, "Tank" [engl. Lehnwort]
0552-@ 夏 夏 xià Sommer Sommer Glatzkopf* (首 ohne 丷) + langsam-gehen* (夂) Glatzkopf* + langsam-gehen* Im 夏 Sommer muß man 夂 langsam gehen, weil die Hitze auf den (Glatz-) Kopf (首 ohne 丷) brennt. Übrigens: auch im 冬 Winter, jedoch wegen der 冫 vereisten Wege. 夏天 = xià tiān = Sommer // 夏朝 = xià cháo = Xia-Dynastie // 夏季 = xià jì = Sommer
0553-@ 冬 冬 dōng Winter Winter langsam-gehen* (夂) + Eisklumpen* (冫) langsam-gehen* + Eisklumpen* Im 冬 Winter muß man wegen der 冫 vereisten Wege 夂 langsam gehen. Übrigens: auch im 夏 Sommer, jedoch wegen der Hitze, die auf den (Glatz-) Kopf (首 ohne 丷) brennt. 冬天 = dōng tiān = Winter // 冬季 = dōng jì = Winter
0554-@ 疼 疼 téng schmerzen, weh tun, sehr liebhaben weh-tun bettlägrig* (疒) + Winter (冬) bettlägrig* + Winter Im 冬 Winter verkühlt man sich leicht, man wird krank und 疒 bettlägrig, und es stellen sich Schmerzen ein; es 疼 tut weh. 心疼 = xīn téng = jmd. innig lieben; Herzschmerz // 疼愛 = téng ài = jmd. sehr lieben // 頭疼 = tóu téng = Kopfschmerz, Kopfschmerzen (haben)
0555-@ 終 终 zhōng (Ende) Schluß/Ende Seide* (糸) + Winter (冬) Seide* + Winter 冬 Winter und 終 Schluß/Ende waren früher identische Zeichen, denn 冬 Winter beendet den Jahreszeitenzyklus. 糸 Seide wurde im heutigen Zeichen zur Unterscheidung hinzugefügt. 終於 = zhōng yú = endlich, schließlich // 始終 = shǐ zhōng = die ganze Zeit, von Anfang bis Ende // 終點站 = zhōng diǎn zhàn = Endstation
0556-@ 狂 狂 kuáng wild, heftig, verrückt wild/verrückt Hund* (犬犭) + König (王) Hund* + König Ein 犭 Hund, der von niemandem kontrolliert wird (wie ein 王 König), ist 狂 wild, 狂 verrückt. 狂人 = kuáng rén = Wahnsinniger // 色情狂 = sè qíng kuáng = Sexmanie; geiler Bock, Lüstling // 狂風 = kuáng fēng = Sturm
0557-@ 季 季 jì (Jahreszeit) Jahreszeit Getreide* (禾) + Kind/Nomensuffix (子) Getreide* + Kind/Nomensuffix Das Jahr eines Bauern wird bestimmt von den 季 Jahreszeiten, von Aussaat und Ernte des 禾 Getreides. Dieses wird in den 季 Jahreszeiten fortgepflanzt: "子 Kinder" des 禾 Getreides. 季節 = jì jié = Jahreszeit, Saison // 季風 = jì fēng = Monsun // 四季 = sì jì = die vier Jahreszeiten
0558-1 春 ohne 日 empfangen/halten* Bild zweier Hände, die einen wichtigen Gegenstand respektvoll halten oder empfangen: 春 ohne 日. Die Komponente ist u.a. Teil der Zeichen 春, 泰, 奉.
0558-@ 春 春 chūn Frühling, Liebe, Lebenskraft Frühling empfangen/halten* (春 ohne 日) + Sonne (日) empfangen/halten* + Sonne Im 春 Frühling wird die 日 Sonne neu empfangen (春 ohne 日). 春天 = chūn tiān = Frühling // 春節 = chūn jié = Frühlingsfest, chinesisches Neujahrsfest // 滿面春風 = mǎn miàn chūn fēng = freudestrahlend [Redensart]
0559-1 昜 offen/Sonne* Das Zeichen zeigt die 旦 aufgehende Sonne und 勿 Sonnenstrahlen und ist die alte Form von 陽 yáng: 昜 Sonne, offen.
0559-@ 場 场 chǎng Platz, Bühne, [ZEW für Darbietungen] Gelände/Platz Erde (土) + offen/Sonne* (昜) Erde + offen/Sonne* Ein 場 Gelände, ein 場 Platz: 土 Erde, die 昜 offen zur Sonne ist. 機場 = jī chǎng = Flughafen // 市場 = shì chǎng = Markt, Marktplatz // 操場 = cāo chǎng = Sportplatz
0560-@ 陽 阳 yáng Sonne, Yang (männliches Prinzip) Sonne/Yang Hügel* (阜阝 (li)) + offen/Sonne* (昜) Hügel* + offen/Sonne* Die 昜 Sonnenseite eines 阝 Hügels (im Vergleich zur Schattenseite): 陽 Sonne. Alles hat zwei ☯ Seiten: 陰 Yin (Schatten) und 陽 Yang (Licht). 太陽 = tài yáng = Sonne // 陽光 = yáng guāng = Sonnenlicht // 太陽從西邊出來 = tài yáng cóng xī biān chū lái = die Sonne geht im Westen auf (= etwas Unmögliches passiert)
0561-@ 揚 扬 yáng aufheben, verbreiten hochheben Hand (手扌) + offen/Sonne* (昜) Hand + offen/Sonne* Etwas mit der 扌 Hand in Richtung 昜 Sonne bewegen: etwas aufheben, 揚 hochheben. 表揚 = biǎo yáng = (öffentlich) loben, auszeichnen, preisen // 發揚 = fā yáng = entfalten, entwickeln // 揚子江 = yáng zi jiāng = [Flußname: Yangtsekiang]
0562-@ 楊 杨 yáng Pappel Pappel Baum/Holz (木) + offen/Sonne* (昜) Baum/Holz + offen/Sonne* Eine 楊 Pappel ist ein 木 Baum, der sich hoch in den 昜 offenen Raum und zur 昜 Sonne streckt.
0563-@ 湯 汤 tāng Suppe Suppe Wasser (水氵) + offen/Sonne* (昜) Wasser + offen/Sonne* Heißes 氵 Wasser oder eine 湯 Suppe muß vorher erhitzt werden - ähnlich der Hitze der offenen 昜 Sonne. 蛋花湯 = dàn huā tāng = Eierblumensuppe // 玉米湯 = yù mǐ tāng = Maissuppe // 湯麵 = tāng miàn = Nudeln in Suppe
0564-@ 蕩 荡 dàng hin und her schwingen, sich herumtreiben, unmoralisch schwingen/spülen Pflanzen/Gras* (艸艹) + Suppe (湯) Pflanzen/Gras* + Suppe Bewegen sich 艹 Pflanzen, 蕩 schwingen sie hin und her; bewegt sich 湯 heißes Wasser (oder Suppe), wird etwas 蕩 gespült. Im übertragenen Sinn: herumtreiben, unmoralisch. 掃蕩 = sǎo dàng = säubern, ausrotten // 蕩婦 = dàng fù = Schlampe, Dirne
0565-1 丿 plus 一 Strich+eins* Ein nach links 丿 fallender Strich plus ein 一 waagerechter Strich. Diese Komponente kommt in einigen Zeichen in unterschiedlicher Bedeutung (矢 Pfeil, 屮 Sproß, u.a.) vor.
0565-@ 傷 伤 shāng Verletzung, verletzen verletzen Person (人亻) + Strich+eins* (丿 plus 一) + offen/Sonne* (昜) Person + Strich+eins* + offen/Sonne* Eine 亻 Person wird durch einen 矢 Pfeil (vereinfacht: Strich+eins, 丿 plus 一) oder die starke 昜 Sonnen-Strahlung verletzt. 傷心 = shāng xīn = traurig sein, Schmerz empfinden // 內傷 = nèi shāng = innere Verletzungen // 破傷風 = pò shāng fēng = Tetanus, Wundstarrkrampf
0566-@ 腸 肠 cháng Darm, Wurst Darm Fleisch (肉月) + offen/Sonne* (昜) Fleisch + offen/Sonne* Etwas aus 月 Fleisch, das 昜 offen und (wie die Entfernung zur 昜 Sonne) sehr lang ist: der 腸 Darm. 香腸 = xiāng cháng = Wurst // 羊腸小道 = yáng cháng xiǎo dào = ein schmaler, gewundener Weg [Redensart] // 腸子 = cháng zi = Gedärme, Darm
0567-@ 申 申 shēn (erzählen, aussprechen) strecken/aussprechen Stock* (丨) + Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼) Stock* + Mörser/off-Schädel/2-Hände* 臼 Zwei Hände ziehen bzw. 申 strecken einen 丨 Stock-ähnlichen Gegenstand. In der modernen Bedeutung "erzählen, erläutern, aussprechen", was nicht anderes ist als ein Thema "auseinanderzuziehen". 申請 = shēn qǐng = beantragen // 申請表 = shēn qǐng biǎo = Antragsformular // 申訴 = shēn sù = Einspruch
0568-@ 伸 伸 shēn strecken, dehnen dehnen Person (人亻) + strecken/aussprechen (申) Person + strecken/aussprechen Die ursprüngliche Bedeutung von 申 strecken wird hier mit einer agierenden 亻 Person ergänzt: 伸 dehnen, strecken. 伸展 = shēn zhǎn = ausbreiten, strecken, expandieren // 延伸 = yán shēn = ausdehnen, ausweiten
0569-@ 神 神 shén Geist, Gottheit, übernatürlich Geist/Gott Omen/Altar/zeigen (示礻) + strecken/aussprechen (申) Omen/Altar/zeigen + strecken/aussprechen Am 礻 Altar sich mit 神 Gott 申 aussprechen - oder 神 Gott 申 spricht über ein 礻 Omen mit uns. 精神 = jīng shén = Sinn, Geist, Energie, Lebenskraft, Vitalität; vital, energiegeladen // 神經 = shén jīng = Nerven // 心神不安 = xīn shén bù ān = voller Unruhe [Redensart]
0570-@ 串 串 chuàn Bund, [ZEW für aufgereihte Dinge] Bund/aufreihen Das Zeichen zeigt an einem 丨 Faden 串 aufgereihte, zusammengebundene 吕 Dinge. 一串珍珠 = yī chuàn zhēn zhū = eine Perlenkette // 一串鑰匙 = yī chuàn yào shi = ein Bund Schlüssel // 串連 = chuàn lián = Verbindungen knüpfen, Kontakt aufnehmen
0571-@ 患 患 huàn Unheil, Not; leiden an Unheil/leiden Bund/aufreihen (串) + Herz/Gefühl (心忄) Bund/aufreihen + Herz/Gefühl Eine 串 Aufreihung von Problemen läßt das 心 Herz 患 leiden, bedeutet 患 Unheil. 患者 = huàn zhě = Patient, Kranker // 患難與共 = huàn nán yǔ gòng = in Freud und Leid zusammenhalten, zusammen durch dick und dünn gehen [Redensart] // 患病 = huàn bìng = an einer Krankheit leiden
0572-@ 踢 踢 tī treten, Fußball spielen, kicken treten Fuß (足) + leicht/verändern (易) Fuß + leicht/verändern Mit dem 足 Füßen nicht laufen, sondern etwas 易 verändern: 踢 treten, kicken. 踢足球 = tī zú qiú = Fußball spielen // 踢球 = tī qiú = Fußball spielen
0573-@ 議 议 yì (Meinung, diskutieren) beraten Rede (言) + Gerechtigkeit (義) Rede + Gerechtigkeit Über etwas 言 reden, so daß am Ende 義 Gerechtigkeit herrscht: 議 beraten, diskutieren, Meinung. 會議 = huì yì = Konferenz, Kongreß // 建議 = jiàn yì = vorschlagen, anregen // 議論 = yì lùn = diskutieren, besprechen
0574-@ 儀 仪 yí (Aussehen, Erscheinung, Apparat) Zeremonie Person (人亻) + Gerechtigkeit (義) Person + Gerechtigkeit Nur 義 gerechte, anständige 亻 Personen leiten die 儀 Zeremonien. Die Bedeutung ist heute stark erweitert: 儀 Erscheinung, Aussehen, Apparat. 儀器 = yí qì = Instrument, Gerät, Apparat // 儀式 = yí shì = Feier, Zeremonie
0575-@ 給 给 1) gěi / 2) jǐ 1) geben, für / 2) (versorgen, genügend) geben/versorgen Seide* (糸) + vereinigen/zustimmen (合) Seide* + vereinigen/zustimmen 合 "Vereinigte" 糸 Seiden-Fäden ergeben ein Produkt; dieses wird weiterge- 給 geben (verkauft); der Käufer wird mit Ware 給 versorgt. 發給 = fā gěi = verteilen, herausgeben // 帶給 = dài gěi = bringen // 送給 = sòng gěi = schenken, als Geschenk übergeben // 供給 = gōng jǐ = liefern, anbieten, jmd. mit etw. versorgen // 給與 = jǐ yǔ = gewähren, geben
0576-@ 拿 拿 ná nehmen, fassen nehmen vereinigen/zustimmen (合) + Hand (手扌) vereinigen/zustimmen + Hand 手 Hände 合 vereinigen sich, um etwas zu 拿 nehmen oder zu 拿 halten. 加拿大 = jiā ná dà = Kanada // 拿…來說 = ná ... lái shuō = ... zum Beispiel // 拿手好菜 = ná shǒu hǎo cài = Spezialitätenessen (von jmd.)
0577-@ 答 答 1) dā / 2) dá 1) (antworten, zustimmen) / 2) antworten antworten Bambus (竹) + vereinigen/zustimmen (合) Bambus + vereinigen/zustimmen Entfernte Personen sind durch auf 竹 Bambus-Täfelchen geschriebene 答 Antworten (= Briefe) quasi 合 vereint. 答應 = dā yìng = zustimmen, positiv antworten // 回答 = huí dá = antworten, beantworten; Antwort // 答案 = dá àn = Lösung, Antwort, Schlüssel // 答卷 = dá juàn = ausgefülltes Prüfungspapier, Antwortblatt (in einer Prüfung)
0578-@ 哈 哈 hā (hauchen, laut lachen) ha-Laut Mund (口) + vereinigen/zustimmen (合) Mund + vereinigen/zustimmen Ein 哈 Hauchen aus dem 口 Mund, ein 哈 "ha"-Laut, klingt ähnlich wie die Aussprache von 合 vereinigen. 哈哈 = hā hā = Haha! // 打哈欠 = dǎ hā qiàn = gähnen
0579-@ 恰 恰 qià passend, zutreffend, genau zutreffend Herz/Gefühl (心忄) + vereinigen/zustimmen (合) Herz/Gefühl + vereinigen/zustimmen Eine Sache ist passend oder 恰 zutreffend, wenn das 忄 Herz 合 zustimmt. 恰當 = qià dāng = passend, zutreffend // 恰恰 = qià qià = genau (dann), gerade (als)
0580-@ 盒 盒 hé Schachtel Schachtel vereinigen/zustimmen (合) + Geschirr* (皿) vereinigen/zustimmen + Geschirr* In einer 盒 Schachtel kann man diverse (皿 Geschirr-ähnliche) Dinge zusammenpacken, sammeln oder 合 "vereinigen". 盒子 = hé zi = Schachtel, Box, Etui // 盒飯 = hé fàn = Lunchpaket, Essensbox
0581-@ 拾 拾 shí (auflesen, finden) auflesen Hand (手扌) + vereinigen/zustimmen (合) Hand + vereinigen/zustimmen Etwas von Boden 拾 auflesen, d. h. mit den 扌 Händen aufnehmen und in einem Sammelbehälter "合 vereinigen". 收拾 = shōu shí = in Ordnung bringen, [Zimmer] aufräumen; einpacken, [Koffer] packen
0582-1 荅 wachsen* 合 Vereinigen sich (Kletter-) 艹 Pflanzen, 荅 wachsen sie gemeinsam.
0582-@ 搭 搭 dā mit etwas fahren, bauen aufbauen/mitreisen Hand (手扌) + wachsen* (荅) Hand + wachsen* Etwas mit den 扌 Händen 荅 wachsen lassen: etwas 搭 aufbauen. Weitere Bedeutung: mitfahren, 搭 mitreisen. 搭車 = dā chē = mitfahren, als Anhalter fahren // 搭配 = dā pèi = in Paaren oder Gruppen organisieren, zusammenarbeiten, passen; Kollokation // 搭腔 = dā qiāng = antworten, erwidern
0583-@ 塔 塔 tǎ Pagode, Turm Pagode Erde (土) + wachsen* (荅) Erde + wachsen* Etwas aus 土 erdenen Materialien, das (von Menschenhand) in den Himmel 荅 wächst: eine 塔 Pagode, ein Turm. 電視塔 = diàn shì tǎ = Fernsehturm // 佛塔 = fó tǎ = Pagode, Stupa // 燈塔 = dēng tǎ = Leuchtturm
0584-@ 莫 莫 mò keiner, nicht kein Pflanzen/Gras* (艸艹) + Sonne (日) + groß (大) Pflanzen/Gras* + Sonne + groß Die 日 Sonne geht hinter den 艹大 Graspflanzen am Horizont unter, d. h. bald gibt es 莫 keine Helligkeit mehr. Die untere Zeichenkomponente 大 groß war ursprünglich auch eine Pflanze. 莫大 = mò dà = am wichtigsten, am besten, am größten // 莫須有 = mò xū yǒu = unberechtigt // 莫斯科 = mò sī kē = Moskau
0585-@ 模 模 1) mó / 2) mú 1) (Standard, Norm, Vorbild, Muster; nachahmen, imitieren) / 2) (Muster, Form, Matrix) Modell Baum/Holz (木) + kein (莫) Baum/Holz + kein Ein 模 Modell - z. B. aus 木 Holz - ist 莫 kein Original, nur ein Modell. 規模 = guī mó = Ausmaß, Dimension, Maßstab // 模仿 = mó fǎng = imitieren, nachahmen // 一模一樣 = yī mó yī yàng = sich gleichen wie ein Ei dem anderen; von der selben Art sein [Redensart] // 模樣 = mú yàng = Aussehen, Erscheinung, Äußeres, Anschein
0586-@ 幕 幕 mù Vorhang, Akt, Zelt Vorhang kein (莫) + Tuch (巾) kein + Tuch Ein 幕 Vorhang ist aus 巾 Tuch; durch ihn soll 莫 kein Licht dringen. 開幕式 = kāi mù shì = Eröffnungszeremonie // 序幕 = xù mù = Prolog, Vorspiel, Auftakt // 閉幕 = bì mù = Schluß-, Abschluß
0587-@ 摸 摸 mō berühren, befühlen, streichen berühren Hand (手扌) + kein (莫) Hand + kein Gibt es 莫 kein Licht, muß man alles mit den 扌 Händen ertasten bzw. 摸 berühren. 渾水摸魚 = hún shuǐ mō yú = im Trüben fischen [Redensart]
0588-@ 漠 漠 mò (Wüste) Wüste Wasser (水氵) + kein (莫) Wasser + kein In der 漠 Wüste ist normalerweise 莫 kein 氵 Wasser. 沙漠 = shā mò = Wüste // 冷漠 = lěng mò = apathisch, gleichgültig, kalt
0589-@ 慕 慕 mù (sich sehnen nach, gern haben, begehren) Sehnsucht kein (莫) + Herz/Gefühl (心忄) kein + Herz/Gefühl 慕 Sehnsuchts- 心 Gefühle kommen auf, wenn man in der Dunkelkeit (= 莫 kein Licht) grübelt. 羨慕 = xiàn mù = beneiden // 愛慕 = ài mù = Zuneigung; jdn. lieb haben // 慕尼黑 = mù ní hēi = München
0590-@ 墓 墓 mù Grab Grab kein (莫) + Erde (土) kein + Erde Ein 墓 Grab ist ein Platz in der 土 Erde wo 莫 kein Licht ist. 墓地 = mù dì = Friedhof // 墓志 = mù zhì = Grabtafel // 掃墓 = sǎo mù = ein Grab besuchen, ein Grab fegen (= in Ordnung bringen), am Grab gedenken
0591-@ 肚 肚 dù (Bauch, Leib) Bauch Fleisch (肉月) + Erde (土) Fleisch + Erde Der 肚 Bauch ist der Teil des Körpers aus 月 Fleisch, der wie ein Stück 土 Erde/Land aussieht: relativ flach und weit. 肚子 = dù zi = Bauch // 我肚子餓 = wǒ dù zi è = ich bin hungrig // 拉肚子 = lā dù zi = Durchfall haben
0592-@ 吐 吐 1) tǔ / 2) tù 1) spucken, ausspucken / 2) sich übergeben spucken Mund (口) + Erde (土) Mund + Erde Aus dem 口 Mund auf die 土 Erde: 吐 spucken, 吐 sich übergeben. 吐氣 = tǔ qì = ausatmen, hauchen // 吐司 = tǔ sī = Toast
0593-1 斗 zehn-Löffel* Die alte Form dieses Zeichens stellte einen 勺 Löffel mit dem Zeichen für 十 zehn dar.
0593-@ 科 科 kē Abteilung, Wissenschaft Wissenschaft/Abteilung Getreide* (禾) + zehn-Löffel* (斗) Getreide* + zehn-Löffel* Dieses Zeichen zeigt das Abmessen (= 斗 "10 Löffel") oder Klassifizieren von 禾 Getreide. 科 Wissenschaft hat immer auch mit 斗 Messen zu tun; Klassifizieren bedeutet, etwas in Bereiche oder 科 Abteilungen nach gewissen Kriterien aufzuteilen. 科學 = kē xué = Wissenschaft // 科學家 = kē xué jiā = Wissenschaftler // 科學院 = kē xué yuàn = Akademie der Wissenschaften
0594-@ 料 料 liào Material, Stoff; erwarten Material/erwarten Reis/Meter (米) + zehn-Löffel* (斗) Reis/Meter + zehn-Löffel* 米 Reis wird vor dem Erwerb in einem Meßbecher (= 斗 "10 Löffel") abgemessen - der Käufer ist in 料 Erwartung, ihn zu erhalten. 米 Reis verallgemeinert: 料 Material, Stoff. 材料 = cái liào = Material, Unterlagen // 塑料袋 = sù liào dài = Plastiktüte // 飲料 = yǐn liào = Getränk
0595-1 丩 Rebstock/verflochten/Kelle* Stark vereinfachtes Bild eines verflochtenen Rebstocks. Außerdem vereinfachte Form von 斗 ("zehn-Löffel"): eine Kelle zum Messen.
0595-@ 叫 叫 jiào rufen, nennen, heißen, bestellen, durch, von rufen Mund (口) + Rebstock/verflochten/Kelle* (丩) Mund + Rebstock/verflochten/Kelle* Den 口 Mund öffnen wie eine 斗/丩 Kelle: 叫 rufen. 叫做 = jiào zuò = heißen, benennen // 大叫 = dà jiào = laut schreien // 叫外賣 = jiào wài mài = Essen zur Lieferung bestellen
0596-@ 收 收 shōu annehmen, empfangen, ernten entgegennehmen/ernten Rebstock/verflochten/Kelle* (丩) + schlagen* (攴攵) Rebstock/verflochten/Kelle* + schlagen* Einen 丩 Rebstock 攵 schlagen: 收 ernten bzw. die Ernte 收 entgegennehmen. 收入 = shōu rù = Einkommen // 收拾 = shōu shí = in Ordnung bringen, [Zimmer] aufräumen; einpacken, [Koffer] packen // 收穫 = shōu huò = ernten, Resultat
0597-@ 糾 纠 jiū (verbessern) verbessern Seide* (糸) + Rebstock/verflochten/Kelle* (丩) Seide* + Rebstock/verflochten/Kelle* 糸 Seide wird 糾 verbessert, wenn man die Fäden miteinander 丩 verflochten sind. 糾正 = jiū zhèng = Berichtigung
0598-@ 久 久 jiǔ lange (Zeit) lange-Zeit Eine 人 Person wird mit irgendwas am Fortkommen gehindert - sie braucht eine 久 lange Zeit, um ihr Ziel zu erreichen. 不久 = bù jiǔ = bald, in Kürze, nicht lange danach // 好久 = hǎo jiǔ = lang, lange (Zeit) // 悠久 = yōu jiǔ = lang (sein); alt (sein)
0599-@ 氏 氏 shì Sippe, Familie, Clan Sippe Eine 乇 Pflanze, die zurück in den Boden treibt, um neue Wurzeln zu bilden. Die Wurzeln einer Person sind seine 氏 Sippe, seine Familie. 華氏 = huá shì = Fahrenheit [Temperatur] // 氏族 = shì zú = Sippe, Clan // 姓氏 = xìng shì = Familienname, Nachname
0600-@ 民 民 mín Volk Volk Das Zeichen 氏 Sippe ist oben durch eine zusätzliche Linie erweitert, um anzudeuten: viele 氏 Sippen bilden das 民 Volk. 民族 = mín zú = Volk, Nation // 人民幣 = rén mín bì = Renminbi, "Volksgeld", [Währung der VR China] // 農民 = nóng mín = Bauer, Landleute
0601-@ 紙 纸 zhǐ Papier Papier Seide* (糸) + Sippe (氏) Seide* + Sippe 紙 Papier ist ein 糸 seiden-ähnlicher Stoff aus Holz, z. B. aus Baum-Wurzeln (氏 Sippe = eigene Wurzeln). 報紙 = bào zhǐ = Zeitung // 衛生紙 = wèi shēng zhǐ = Toilettenpapier // 信紙 = xìn zhǐ = Briefpapier
0602-@ 昏 昏 hūn ohnmächtig, dunkel, verwirrt ohnmächtig Sippe (氏) + Sonne (日) Sippe + Sonne Wenn die 日 Sonne untergeht, geht sie zurück zu "ihrer 氏 Wurzel" (氏 Sippe = eigene Wurzeln). Nach Sonnenuntergang wird es 昏 dunkel; genau wie bei einer 昏 Ohnmacht. 昏迷 = hūn mí = bewußtlos, Ohnmacht // 頭昏眼花 = tóu hūn yǎn huā = der Kopf brummt, die Augen flackern [Redensart]
0603-@ 婚 婚 hūn (heiraten) heiraten Frau (女) + ohnmächtig (昏) Frau + ohnmächtig Zu diesem Zeichen sind zwei Erklärungen denkbar: Die 女 Frau wurde traditionell zu 昏 Sonnenuntergang zur 婚 Heirat geführt. Oder: Wenn ein Mann eine 女 Frau 婚 heiratet, muß er im Kopf verwirrt oder 昏 ohnmächtig sein ... 結婚 = jié hūn = heiraten, sich verheiraten // 婚姻 = hūn yīn = Ehe, Heirat // 離婚 = lí hūn = sich scheiden lassen; Scheidung
0604-1 氐 Basis/Grund* 氏 Sippe bedeutet (eigene) Wurzeln; ein zusätzlicher 一 Strich unten kennzeichnet den Boden. Diese Komponente bedeutet 氐 Basis oder 氐 Grund.
0604-@ 低 低 dī niedrig, tief niedrig/herunterbeugen Person (人亻) + Basis/Grund* (氐) Person + Basis/Grund* Eine 亻 Person 低 beugt sich 低 tief herunter zum 氐 Grund. 降低 = jiàng dī = reduzieren, senken, herabsetzen // 低下 = dī xià = niedrig, unterhalb // 低三下四 = dī sān xià sì = unterwürfig, niedrig [Redensart]
0605-@ 底 底 dǐ Sohle, Boden, Erde Boden/Grund Schutzdach* (广) + Basis/Grund* (氐) Schutzdach* + Basis/Grund* Ein 广 Schutzdach bzw. Haus benötigt immer eine 氐 Basis: den festen 底 Boden. 到底 = dào dǐ = schließlich, endlich, eigentlich // 徹底 = chè dǐ = gründlich, radikal // 底下 = dǐ xià = unterhalb
0606-@ 抵 抵 dǐ stützen, sich widersetzen, ausgleichen stützen/widersetzen Hand (手扌) + Basis/Grund* (氐) Hand + Basis/Grund* Die 扌 Hände einsetzen als eine Art 氐 Basis: entweder (unter-) 抵 stützend oder 抵 widersetzend. 抵押品 = dǐ yā pǐn = Pfand, Sicherheit // 抵抗 = dǐ kàng = sich widersetzen // 抵賴 = dǐ lài = abstreiten, bestreiten, leugnen
0607-@ 能 能 néng fähig, können fähig/können privat* (厶) + Fleisch (肉月) + Löffel/kopfüber* (匕) + Löffel/kopfüber* (匕) privat* + Fleisch + Löffel/kopfüber* + Löffel/kopfüber* Bild eines Bären mit 月 Fleisch im Maul, der Kopf heute verändert zur Komponente "厶 privat" und die Klauen heute als zwei 匕匕 Löffel; ein Bär ist ein sehr 能 fähiges Tier. 可能 = kě néng = vielleicht, möglicherweise // 能力 = néng lì = Fähigkeit, Kraft // 能夠 = néng gòu = können; im Stande sein
0608-@ 熊 熊 xióng Bär Bär fähig/können (能) + Feuer (火灬) fähig/können + Feuer Dsa Bild eines Bären, einem "能 fähigen" Tier, zusammen mit dem Zeichen für 灬 Feuer: entweder gebratenes 熊 Bären-Fleisch, oder Zeichen für die Angriffslustigkeit von 熊 Bären. 熊貓 = xióng māo = Panda // 北極熊 = běi jí xióng = Eisbär // 熊熊烈火 = xióng xióng liè huǒ = lodernde Flamme
0609-@ 川 川 chuān Fluß Strom/Ebene Bild strömenden Wassers. Als Komponente auch als 巛 dargestellt (巛 kann auch Haare bedeuten). 四川 = sì chuān = die Provinz Sichuan // 川菜館 = chuān cài guǎn = Sichuan-Restaurant // 冰川 = bīng chuān = Gletscher
0610-@ 災 灾 zāi Unglück Unglück Strom/Ebene (川巛) + Feuer (火灬) Strom/Ebene + Feuer 災 Unglücke sind z. B. Überflutungen durch Wasser- 巛 Ströme oder 火 Feuer. 災害 = zāi hài = Unheil, Katastrophe // 水災 = shuǐ zāi = Überschwemmung // 災難 = zāi nàn = Katastrophe, Desaster, Not, Leid
0611-@ 腦 脑 nǎo (Gehirn) Gehirn Fleisch (肉月) + Strom/Ebene (川巛) + Gehirn/Kopf* (囟甶田) Fleisch + Strom/Ebene + Gehirn/Kopf* Ein 囟 Kopf mit einigen Haaren (ähnlich einem 巛 Strom): drin ist das 腦 Gehirn, was auch durch das 月 Fleisch-Radikal verdeutlicht wird. 電腦 = diàn nǎo = Computer // 腦袋 = nǎo dài = Kopf // 腦子 = nǎo zi = Hirn, Denkvermögen, Gedächtnis
0612-@ 州 州 zhōu (Provinz) Provinz Tropfen* (丶) + Strom/Ebene (川巛) Tropfen* + Strom/Ebene Drei Inseln (ähnlich drei 丶 Tropfen) im 川 Strom: isolierte Gebiete. Heute in der Bedeutung 州 Provinz, Verwaltungsbezirk. 廣州 = guǎng zhōu = Guangzhou, Kanton, [chin. Küstenstadt] // 蘇州 = sū zhōu = Suzhou [Stadt in Jiangsu] // 杭州 = háng zhōu = [Stadtname: Hangzhou]
0613-@ 洲 洲 zhōu (Kontinent) Kontinent Wasser (水氵) + Provinz (州) Wasser + Provinz Gebiete zwischen Wasser oder (sehr große) 州 Provinzen, in diesem Zeichen mit noch mehr 氵 Wasser: 洲 Kontinente zwischen den Ozeanen. 亞洲 = yà zhōu = Asien // 中美洲 = zhōng měi zhōu = Mittelamerika // 北美洲 = běi měi zhōu = Nordamerika
0614-1 聿 schreibende-Hand* Eine 彐 Hand (hier mit 3 Fingern) hält einen 丨 stock-artigen Pinsel und schreibt auf 二 zwei Bambusstreifen.
0614-@ 書 书 shū Buch Buch schreibende-Hand* (聿) + Mund-mit-Zunge* (曰) schreibende-Hand* + Mund-mit-Zunge* Eine 聿 schreibende Hand schreibt das auf, was mit dem 曰 Mund (mit Zunge) gesagt wird: ein 書 Buch. 圖書館 = tú shū guǎn = Bibliothek // 讀書 = dú shū = studieren, eine Schule besuchen // 書包 = shū bāo = Schulmappe, Büchertasche
0615-@ 建 建 jiàn bauen, gründen bauen schreibende-Hand* (聿) + gehen* (廴) schreibende-Hand* + gehen* Zuerst wird ein Plan gemacht (nachgedacht und 聿 handgeschrieben), dann 廴 geht man raus und 建 baut/errichtet das Geplante. 建設 = jiàn shè = errichten, aufbauen; Aufbau // 封建 = fēng jiàn = feudal // 建立 = jiàn lì = etw. gründen, errichten
0616-@ 健 健 jiàn (gesund) gesund Person (人亻) + bauen (建) Person + bauen Eine 亻 Person, die "aufge- 建 baut" steht, ist 健 gesund (im Gegensatz zu einer gebeugten Person). 健康 = jiàn kāng = Gesundheit // 健怡可樂 = jiàn yí kě lè = Cola Light, Diät-Cola // 身心健康 = shēn xīn jiàn kāng = körperlich und seelisch gesund
0617-@ 鍵 键 jiàn (Taste, Keil) Taste Gold/Metall (金) + bauen (建) Gold/Metall + bauen Etwas aus 金 Metall, das sich außerhalb einer Oberfläche "auf- 建 baut", d. h. herausragt: eine 鍵 Taste, ein Schließbolzen, ein Keil. 關鍵 = guān jiàn = Angelpunkt, Schlüssel, das A und O // 按鍵 = àn jiàn = eine Taste drücken; Tastendruck // 鍵盤 = jiàn pán = Tastatur; Keyboard
0618-@ 畫 画 huà Bild, malen Bild/malen schreibende-Hand* (聿) + Reisfeld (田) + eins (一) schreibende-Hand* + Reisfeld + eins Eine 聿 schreibende Hand 畫 malt ein 畫 Bild oder zeichnet eine Karte eines 田 Reisfelds auf 一 ein Papier. 畵 ist eine (ungebräuchlichere) Variante. 畫兒 = huà r = Bild, Gemälde // 畫報 = huà bào = Illustrierte // 畫家 = huà jiā = Kunstmaler
0619-@ 筆 笔 bǐ Stift, Schriebzeug, Strich, [ZEW für Bilder] Schreibgerät Bambus (竹) + schreibende-Hand* (聿) Bambus + schreibende-Hand* 筆 Schreibpinsel bzw. -geräte sind traditionell aus 竹 Bambus und 毛 Tierhaaren. Die einfache Form 笔 stammt aus der Song-Dynastie und zeigt genau dies. Die trad. Form 筆 zeigt 竹 Bambus und die 聿 schreibende Hand. 鉛筆 = qiān bǐ = Bleistift // 筆記本 = bǐ jì běn = Notizbuch; Notebook [Computer] // 鋼筆 = gāng bǐ = Federhalter, Füller, Füllfederhalter
0620-@ 簡 简 jiǎn (einfach) einfach Bambus (竹) + Zwischenraum (間) Bambus + Zwischenraum Nur wenn Zeichen sauber mit 間 Zwischenräumen auf 竹 Bambus-Stäbchen geschrieben werden, ist der Text 簡 einfach zu lesen. 簡單 = jiǎn dān = einfach, gewöhnlich, alltäglich (sein) // 簡體字 = jiǎn tǐ zì = Kurzzeichen, vereinfachtes Zeichen // 簡直 = jiǎn zhí = geradezu, einfach
0621-@ 律 律 lǜ (Gesetz, Regel, einschränken) Regel/Gesetz Linie/gehen (行彳) + schreibende-Hand* (聿) Linie/gehen + schreibende-Hand* Die 律 Regeln, die 律 Gesetze befolgen heißt, so durchs Leben zu 彳 gehen, wie es von einer 聿 schreibenden Hand aufgeschrieben (und beschlossen) wurde. 法律 = fǎ lǜ = Gesetz, Recht // 律師 = lǜ shī = Rechtsanwalt // 規律 = guī lǜ = Gesetz
0622-@ 津 津 jīn Furt Furt Wasser (水氵) + schreibende-Hand* (聿) Wasser + schreibende-Hand* Eine 津 Furt ist eine Untiefe in einem Flußlauf, an der das Ge- 氵 wässer zu Fuß oder mit Fahrzeugen durchquert werden kann. An solchen Stellen entstanden oft Städte, in denen viele 聿 schreibende Hände tätig sind. 天津 = tiān jīn = Tianjin, [chin. Küstenstadt] // 津貼 = jīn tiē = Subvention, Zuschuß, Beihilfe // 津液 = jīn yè = Speichel, Körperflüssigkeit
0623-@ 比 比 bǐ vergleichen, verglichen mit vergleichen Löffel/kopfüber* (匕) + Löffel/kopfüber* (匕) Löffel/kopfüber* + Löffel/kopfüber* Zwei Personen (ähnlich sitzend wie in 北, nicht 匕 kopfüber wie in 化, sondern hintereinander), die 比 verglichen werden können. 比較 = bǐ jiào = verhältnismäßig, relativ; vergleichen // 比賽 = bǐ sài = Wettkampf, Wettbewerb // 比例 = bǐ lì = Maßstab, Proportion
0624-@ 批 批 pī kritisieren, beurteilen; Menge [ZEW] kritisieren/Menge Hand (手扌) + vergleichen (比) Hand + vergleichen 批 Kritisieren bedeutet etwas Schlechtes mit etwas Gutem zu 比 vergleichen und dann mit den 扌 Händen agieren: z. B. eine Ohrfeige austeilen. Auch eine 批 Menge wird nach 比 Vergleich mit den 扌 Händen festgelegt. 批評 = pī píng = kritisieren; Kritik // 大批 = dà pī = große Menge, große Anzahl // 批判 = pī pàn = verurteilen, kritisieren
0625-1 尸 Leiche/Körper* Bild einer sitzenden oder liegenden Person, die nach links schaut: eine 尸 Leiche, ein 尸 Körper.
0625-@ 屁 屁 pì Furz Furz/Hintern Leiche/Körper* (尸) + vergleichen (比) Leiche/Körper* + vergleichen Zwei Personen 比 vergleichen die Gasentwicklung ihrer 尸 Körper: wer 屁 furzt am lautesten aus seinem 屁 Hintern? 屁話 = pì huà = dummes Zeug, Unsinn // 打屁股 = dǎ pì gǔ = den Hintern versohlen, verhauen // 放屁 = fàng pì = furzen
0626-@ 尿 尿 niào Harn, Urin; Wasser lassen Urin Leiche/Körper* (尸) + Wasser (水氵) Leiche/Körper* + Wasser 水 Wasser, das den menschlichen 尸 Körper verläßt: 尿 Urin. 換尿布 = huàn niào bù = Windeln wechseln // 糖尿病 = táng niào bìng = Diabetes, Zuckerkrankeit // 尿布 = niào bù = Windel
0627-1 皆 jeder/alle* 白 ist hier nicht weiß, sondern ein 曰 Mund. 比 Verschiedene Personen reden 皆 alle mit einem 曰 Mund. Vgl. auch das Zeichen "諧 harmonisch".
0627-@ 諧 谐 xié harmonisch harmonisch Rede (言) + jeder/alle* (皆) Rede + jeder/alle* 比 Verschiedene Personen reden 皆 alle mit "einem 曰 Mund" - sie 言 reden 諧 harmonisch. 和諧無間 = hé xié wú jiàn = in perfekter Harmonie [Redensart] // 和諧 = hé xié = harmonisch; Harmonie
0628-@ 階 阶 jiē Stufe(n), Treppe; Rang Stufe/Treppe Hügel* (阜阝 (li)) + jeder/alle* (皆) Hügel* + jeder/alle* 階 Treppenstufen, die auf einen 阝 Hügel führen, von 皆 allen benutzt. 階段 = jiē duàn = Stufe, Phase, Etappe, Stadium, Periode // 階級 = jiē jí = (soziale) Klasse, Stufe // 工人階級 = gōng rén jiē jí = Arbeiterklasse
0629-1 昆 unterschiedslos* Unter dem Licht der 日 Sonne sind 比 unterschiedliche Menschen alle 昆 gleich.
0629-@ 棍 棍 gùn Stock, Stange, Halunke Stange Baum/Holz (木) + unterschiedslos* (昆) Baum/Holz + unterschiedslos* Eine 棍 Stange, ein 棍 Stock ist ein bearbeitetes Stück 木 Holz, das 昆 keine Unterschiede im Durchmesser aufweist. Auch in der Bedeutung 棍 Halunke, die oft 棍 Stöcke für ihre Bosheiten verwenden. 棍子 = gùn zi = Knüppel, Stange, Stock // 光棍 = guāng gùn = Junggeselle
0630-@ 混 混 hùn mischen, vermischen, gedankenlos mischen Wasser (水氵) + unterschiedslos* (昆) Wasser + unterschiedslos* Eine 氵 wässrige Flüssigkeit, alle Bestandteile gut 混 vermischt, zeigt 昆 keine Unterschiede mehr. Gut 混 vermischt bedeutet auch "混 durcheinander", dies wiederum kann auch als "混 gedankenlos" interpretiert werden. 混合物 = hùn hé wù = Mischung, Mixtur; Gemisch, Gemenge // 混合 = hùn hé = mischen; Mischung; hybrid, zusammengesetzt // 混亂 = hùn luàn = Durcheinander, Verwirrung, Anarchie
0631-1 鹿 Hirsch* Bild eines 鹿 Hirsches.
0631-2 丽 Hirschgeweih* Bild eines 丽 Hirschgeweihs.
0631-@ 麗 丽 lì (schön, hübsch) hübsch Hirschgeweih* (丽) + Hirsch* (鹿) Hirschgeweih* + Hirsch* Ein 鹿 Hirsch mit einem prächtigen 丽 Geweih ist 麗 schön, hübsch. 美麗 = měi lì = schön, hübsch // 麗人 = lì rén = eine schöne Frau, eine Schönheit // 華麗 = huá lì = prachtvoll, prächtig, schön
0632-@ 塵 尘 chén Staub Staub Hirsch* (鹿) + Erde (土) Hirsch* + Erde Die aufgewirbelte 土 Erde hinter rennenden 鹿 Hirschen: viel 塵 Staub. Die vereinfachte Version zeigt Staub als "小 kleine 土 Erde" und stammt aus dem 17. Jh. 吸塵機 = xī chén jī = Staubsauger // 除塵 = chú chén = (ab)stauben // 塵土 = chén tǔ = Staub
0633-@ 灰 灰 huī grau, Staub, Asche Asche linke-Hand* (丿 plus 一) + Feuer (火灬) linke-Hand* + Feuer Das, was die (linke) Hand (丿 plus 一) nach dem Erlöschen des 火 Feuers anfassen kann: 灰 Asche. 灰心 = huī xīn = entmutigt, mutlos // 心灰意冷 = xīn huī yì lěng = niedergeschlagen, deprimiert sein [Redensart] // 灰色 = huī sè = grau, pessimistisch, obskur
0634-@ 甘 甘 gān süß, willig, freiwillig süß/willig Mund-mit-Zunge* (曰) + eins (一) Mund-mit-Zunge* + eins Bild eines 曰 Mundes (mit Zunge) mit 一 einem Etwas in ihm, wahrscheinlich etwas Angenehmes, etwas 甘 Süßes. 甘心 = gān xīn = willig, gewillt, aus eigenem Antrieb
0635-@ 甜 甜 tián süß süß Zunge (舌) + süß/willig (甘) Zunge + süß/willig Etwas 甘 Süßes auf der 舌 Zunge: 甜 süß. 飯後甜點 = fàn hòu tián diǎn = Nachtisch, Nachspeise, Dessert // 甜美 = tián měi = süß, lieblich // 甜言蜜語 = tián yán mì yǔ = honigsüße Worte [Redensart]
0636-@ 香 香 xiāng wohlriechend, duftend duftend Getreide* (禾) + süß/willig (甘) Getreide* + süß/willig Der 甘 süße (vereinfacht zu einem 日 Mund mit Zunge) 香 Duft des 禾 Getreides. 香蕉 = xiāng jiāo = Banane // 香腸 = xiāng cháng = Wurst // 香皂 = xiāng zào = Duftseife, parfümierte Seife
0637-@ 共 共 gòng gemeinsam, kommunistisch gemeinsam Bild eines 廿 Gefäßes, das von zwei 廾 Händen 共 gemeinsam gehalten wird. 公共汽車 = gōng gòng qì chē = Autobus, Linienbus // 一共 = yī gòng = insgesamt, alles zusammen genommen // 共同 = gòng tóng = gemeinsam
0638-@ 巷 巷 xiàng Gasse, Weg Gasse/Weg gemeinsam (共) + Stadt* (邑阝 (re)) gemeinsam + Stadt* 巷 Gassen sind in der 邑 Stadt (etwas vereinfacht zu 巳) und werden 共 gemeinsam benutzt. 巷子 = xiàng zi = Gasse, Weg // 巷道 = xiàng dào = Gasse, Weg, Durchgang // 巷戰 = xiàng zhàn = Straßenkampf
0639-@ 港 港 gǎng Hafen Hafen Wasser (水氵) + Gasse/Weg (巷) Wasser + Gasse/Weg In 港 Häfen befinden sich 巷 Gassen oder 巷 Wege aus 氵 Wasser, wo Schiffe anlegen. 港灣 = gǎng wān = natürlicher Hafen // 港口 = gǎng kǒu = Hafen // 香港 = xiāng gǎng = Hongkong
0640-1 敝 schäbig* Ein 巾 Tuch, welches 八丷 geteilt und 攴攵 geschlagen wurde, ist 敝 schäbig.
0640-@ 幣 币 bì (Währung) Währung schäbig* (敝) + Tuch (巾) schäbig* + Tuch Geld bzw. 幣 Währung geht durch viele Hände; Papiergeld ähnelt bald einem 敝 schäbigen 巾 Tuch. 人民幣 = rén mín bì = Renminbi, "Volksgeld", [Währung der VR China] // 新台幣 = xīn tái bì = neuer Taiwan-Dollar, NT$ // 新臺幣 = xīn tái bì = neuer Taiwan-Dollar, NT$
0641-@ 毛 毛 máo Fell, Pelz, Haar; Mao [Währungseinheit, Familienname] Haare Ein Bild von Fell- 毛 Haaren. Nicht zu verwechseln mit 手 shǒu (Hand). 毛巾 = máo jīn = Handtuch // 羽毛球 = yǔ máo qiú = Federball, Badminton // 毛病 = máo bìng = Defekt, Schaden, Mangel
0642-@ 老 老 lǎo alt [Personen], geehrt, sehr, immer alt Haare (毛) + Löffel/kopfüber* (匕) Haare + Löffel/kopfüber* 毛 Haare (heute vereinfacht zu 耂), die sich im 老 Alter 匕 verändern (匕 kopfüber als Abkürzung von 化 verändern): sie werden grau oder fallen aus. 老師 = lǎo shī = Lehrer/in, [auch als Anrede, dabei kann Fam.-Name entfallen] // 老虎 = lǎo hǔ = Tiger // 古老 = gǔ lǎo = alt, uralt, altertümlich (sein)
0643-@ 姥 姥 lǎo Großmutter (Mutter der Mutter) Mutter-der-Mutter Frau (女) + alt (老) Frau + alt Die 姥 Mutter der Mutter, die 姥 Großmutter mütterlicherseits, ist eine 老 alte 女 Frau. 姥姥 = lǎo lǎo = Oma [mütterlicherseits, umgangsspr.]
0644-1 耂 alt* Eine Abkürzung für 老 alt: 耂.
0644-@ 者 者 zhě [Nominalsuffix], einer der ... derjenige-der alt* (耂) + Mund-mit-Zunge* (曰) alt* + Mund-mit-Zunge* 耂 Alte Personen, die das Sagen (mit einem 曰 Mund mit Zunge) haben, sind 者 "diejenigen, die" ... etwas können, sagen, tun. 或者 = huò zhě = oder [Aussagen] // 記者 = jì zhě = Journalist // 作者 = zuò zhě = Autor, Verfasser
0645-@ 都 都 1) dōu / 2) dū 1) all, ganz [nachgestellt] / 2) Großstadt, Metropole Großstadt/alle derjenige-der (者) + Stadt* (邑阝 (re)) derjenige-der + Stadt* Eine 都 Großstadt ist der Ort, wo alle 者 diejenigen, die fähig sind, leben, und wo 都 alle wichtigen Entscheidungen fallen. Die 阝-Komponente (Stadt) ergänzt die Bedeutung "Großstadt". 連…都… = lián ... dōu ... = sogar // 不都 = bù dōu = nicht alle // 大都 = dà dōu = meistens, allgemein, generell // 首都 = shǒu dū = Hauptstadt // 成都 = chéng dū = Chengdu [Hauptstadt von Sichuan] // 都市 = dū shì = Großstadt, Metropole
0646-@ 豬 猪 zhū Schwein Schwein Eber* (豕) + derjenige-der (者) Eber* + derjenige-der 者 Dasjenige der 豕 Wildschweine/Eber, das gezähmt ist: das (Haus-) 豬 Schwein. 豬頭 = zhū tóu = Schwein, Drecksau [Schimpfwort] // 豬腳 = zhū jiǎo = Schweinefüße, Schweinshaxe // 豬肉 = zhū ròu = Schweinefleisch
0647-@ 煮 煮 zhǔ kochen kochen derjenige-der (者) + Feuer (火灬) derjenige-der + Feuer Um zu 煮 kochen, benötigt man 灬 Feuer und Kenntnisse, die nur wenige haben: nämlich "者 diejenigen, die ...". 白煮 = bái zhǔ = im klaren Wasser kochen // 煮飯 = zhǔ fàn = Essen/Reis kochen // 煮菜 = zhǔ cài = Essen vorbereiten
0648-@ 緒 绪 xù (Leitfaden, Gemütszustand) Leitfaden/Gemütszustand Seide* (糸) + derjenige-der (者) Seide* + derjenige-der 緒 Leitfaden - eine Kombination von Leitung (= 者 derjenige der die Richtung angibt) und 糸 (Seiden-) Faden. Der 緒 Gemütszustand einer Person ist der (oft nicht zweckmäßige) 緒 Leitfaden für ihre Zukunft. 情緒 = qíng xù = Laune // 就緒 = jiù xù = fertig, in Ordnung // 緒論 = xù lùn = Einleitung, Vorwort
0649-@ 著 着 1) zháo / 2) zhe / 3) zhù / 4) zhuó 1) [Kompl. für gelung. Handl.], leiden an / 2) [Aspektpart. für andauernde Handl.] / 3) (deutlich, verfassen, zeigen - auch vereinfacht: 著) / 4) (anlegen, schicken) manifestieren Pflanzen/Gras* (艸艹) + derjenige-der (者) Pflanzen/Gras* + derjenige-der 者 Diejenigen 艹 Pflanzen, die sich "著 manifestieren", da sie besonders sind. Dies ist eines der wenigen Zeichen mit vielen Aussprachen, Bedeutungen und grammatikalischen Funktionen! 著急 = zháo jí = sich aufregen, sich Sorgen machen; besorgt sein // 用不著 = yòng bù zháo = unnötig sein, es lohnt nicht // 著火 = zháo huǒ = Feuer fangen, in Brand geraten // 隨著 = suí zhe = in Übereinstimmung mit, folgen // 接著 = jiē zhe = folgen, fortsetzen, anschließend // 意味著 = yì wèi zhe = bedeuten, implizieren, meinen // 著名 = zhù míng = berühmt, bekannt, renommiert // 顯著 = xiǎn zhù = außerordentlich, bemerkenswert, erheblich // 著作 = zhù zuò = (Buch) schreiben, verfassen; Werk // 著重 = zhuó zhòng = hervorheben, betonen // 穿著 = chuān zhuó = Bekleidung, Aufmachung // 沉著 = chén zhuó = gleichmütig, ruhig und sicher, geistesgegenwärtig
0650-@ 暑 暑 shǔ Hitze Hitze Sonne (日) + derjenige-der (者) Sonne + derjenige-der 者 Diejenige 日 Sonne, die besonders (= stark) ist, resultiert in 暑 Hitze. 放暑假 = fàng shǔ jià = Sommerferien machen/haben // 暑假 = shǔ jià = Sommerferien // 寒暑表 = hán shǔ biǎo = Thermometer
0651-@ 堵 堵 dǔ verstopfen, beklemmend blockieren Erde (土) + derjenige-der (者) Erde + derjenige-der 者 Diejenige 土 Erde, die im Weg ist, verstopft oder 堵 blockiert. 堵車 = dǔ chē = Verkehrsstau [VR China] // 堵住 = dǔ zhù = blockieren, verstopfen // 堵塞 = dǔ sè = blockieren, stauen; Stau
0652-@ 提 提 tí hochheben, in der Hand tragen, abholen, erwähnen tragen/hochheben Hand (手扌) + sein (是) Hand + sein Wenn etwas in der 扌 Hand 是 ist, dann 提 trägt man es. Manchmal wird es dabei auch 提 hochgehoben. 提高 = tí gāo = etw. anheben, erhöhen, steigern // 提供 = tí gōng = liefern, anbieten // 提前 = tí qián = im voraus, früher als geplant
0653-@ 堤 堤 dī Damm, Deich Damm/Deich Erde (土) + sein (是) Erde + sein Wo 土 Erde 是 ist, wird Wasser zurückgehalten: ein 堤 Damm oder ein 堤 Deich. 堤岸 = dī àn = Deich, Damm, Böschung
0654-@ 匙 匙 1) chí / 2) shi 1) (Löffel) / 2) (Schlüssel) Schlüssel/Löffel sein (是) + Löffel/kopfüber* (匕) sein + Löffel/kopfüber* 匕 Löffel und 匙 Schlüssel verbessern das Da- 是 Sein; mit ihnen kann man zu Genuß und wertvollen Dingen gelangen. 茶匙 = chá chí = Teelöffel // 湯匙 = tāng chí = Suppenlöffel // 鑰匙 = yào shi = Schlüssel // 一串鑰匙 = yī chuàn yào shi = ein Bund Schlüssel
0655-@ 兆 兆 zhào Vorzeichen, Omen, verkünden Vorzeichen Das Zeichen zeigt Sprünge in einem Schildkrötenpanzer: 兆 Vorzeichen, denn diese wurden in alter Zeit verwendet, um die Zukunft vorherzusagen. 兆頭 = zhào tóu = Omen // 徵兆 = zhēng zhào = Anzeichen, Omen
0656-@ 逃 逃 táo fliehen, flüchten flüchten Vorzeichen (兆) + rasch-gehen* (辵辶) Vorzeichen + rasch-gehen* 辶 Rasch gehen, um schlechten 兆 Vorzeichen zu entgehen: 逃 flüchten. 逃生 = táo shēng = um sein Leben fliehen // 逃生口 = táo shēng kǒu = Notausgang, Notausstieg // 逃命 = táo mìng = sich durch Flucht retten, um sein Leben rennen
0657-@ 跳 跳 tiào hüpfen, springen hüpfen/springen Fuß (足) + Vorzeichen (兆) Fuß + Vorzeichen Mit den 足 Füßen 跳 hüpfen oder springen, genau wie irgendwelche Wahrsage-Gegenstände beim Werfen hüpfen und 兆 Vorzeichen für zukünftige Ereignisse sind. 跳舞 = tiào wǔ = tanzen // 跳高 = tiào gāo = Hochsprung // 心驚肉跳 = xīn jīng ròu tiào = angst und bange sein [Redensart]
0658-@ 挑 挑 1) tiāo / 2) tiǎo 1) auswählen, aussuchen / 2) anspornen, animieren auswählen/anspornen Hand (手扌) + Vorzeichen (兆) Hand + Vorzeichen Mit der 扌 Hand ein 兆 Vorzeichen, ein Omen 挑 auswählen (z. B. eine Orakelkarte) und andere 挑 anspornen, danach zu handeln. 挑選 = tiāo xuǎn = wählen, auswählen, aussuchen // 挑染 = tiāo rǎn = Strähnchen färben // 挑揀 = tiāo jiǎn = auslesen, aussuchen, aussondern // 想挑戰嗎? = xiǎng tiǎo zhàn ma ? = Wetten, daß?; Willst du mich herausfordern? // 挑戰 = tiǎo zhàn = herausfordern; Herausforderung // 挑撥 = tiǎo bō = provozieren, einen Keil treiben zwischen ...
0659-@ 桃 桃 táo Pfirsich Pfirsich Baum/Holz (木) + Vorzeichen (兆) Baum/Holz + Vorzeichen Der 桃 Pfirsich- Baum ist der 木 Baum der guten 兆 Vorzeichen. 桃子 = táo zi = Pfirsich; bildhübsches Mädchen // 桃花 = táo huā = Pfirsichblüte // 桃園 = táo yuán = Taoyuan [Stadt in Taiwan]
0660-1 舟 Barke* Abbildung einer 舟 Barke, eines mastlosen Bootes.
0660-2 八 über 口 Hohlweg* Wasser wird an Erhebungen 八 geteilt und fließt durch Hohlwege (八 über 口) irgendwohin 口 ab.
0660-@ 船 船 chuán Schiff, Boot Schiff Barke* (舟) + Hohlweg* (八 über 口) Barke* + Hohlweg* Eine 舟 Barke, die durch einen (mit Wasser gefüllten) Hohlweg (八 über 口) treibt: ein 船 Boot, ein 船 Schiff. 輪船 = lún chuán = Dampfer // 坐船來 = zuò chuán lái = mit dem Schiff kommen // 船長 = chuán zhǎng = Kapitän
0661-@ 沿 沿 yán entlang entlang Wasser (水氵) + Hohlweg* (八 über 口) Wasser + Hohlweg* 氵 Wasser fließt immer einen Hohlweg (八 über 口) 沿 entlang. 沿著 = yán zhe = längs, entlang // 沿海 = yán hǎi = (Meeres-) Küste, an der Küste // 沿兒 = yán r = Rand, Randzone, Krempe
0662-@ 鉛 铅 qiān Blei Blei Gold/Metall (金) + Hohlweg* (八 über 口) Gold/Metall + Hohlweg* 鉛 Blei ist ein 金 Metall, das aufgrund seines niedrigen Schmelzpunktes leicht durch einen Hohlweg (八 über 口) fließen kann. 鉛筆 = qiān bǐ = Bleistift // 鉛垂線 = qiān chuí xiàn = senkrechte Linie, Senkrechte, Lotlinie
0663-1 冓 Rahmenwerk* Bild eines 冓 Rahmenwerks aus Balken.
0663-@ 構 构 gòu (konstruieren) Struktur/konstruieren Baum/Holz (木) + Rahmenwerk* (冓) Baum/Holz + Rahmenwerk* Ein 冓 Rahmenwerk aus 木 Holz muß 構 konstruiert werden und bildet eine 構 Struktur. 構成 = gòu chéng = bilden, formen, gestalten; Gestalt // 構造 = gòu zào = Konstruktion, Bau, Struktur // 結構 = jié gòu = Struktur, Konstruktion
0664-@ 講 讲 jiǎng unterrichten, sagen unterrichten/sagen Rede (言) + Rahmenwerk* (冓) Rede + Rahmenwerk* Ein 冓 Rahmenwerk, eine 冓 Struktur von 言 geredeten Worten: etwas 講 unterrichten, erklären, sagen. 講話 = jiǎng huà = reden; Rede, Einführung // 講座 = jiǎng zuò = Kurs, Lehrgang, Vorlesung // 聽講 = tīng jiǎng = einer Vorlesung, einem Unterricht zuhören
0665-@ 購 购 gòu (erwerben, anschaffen) erwerben Muschel/Geld (貝) + Rahmenwerk* (冓) Muschel/Geld + Rahmenwerk* Größere 購 Erwerbungen erfordern einen gewissen 冓 Rahmen an 貝 Geld-Mitteln. 購物 = gòu wù = einkaufen, shoppen // 採購 = cǎi gòu = einkaufen, besorgen // 購買 = gòu mǎi = erwerben, anschaffen, kaufen
0666-@ 溝 沟 gōu Furche, Graben, Schlucht Graben/Kanal Wasser (水氵) + Rahmenwerk* (冓) Wasser + Rahmenwerk* 氵 Wasser, das durch eine künstliche Struktur wie ein 冓 Rahmenwerk geführt wird: Bewässerungs- 溝 Gräben bzw. 溝 Kanäle. 水溝 = shuǐ gōu = Graben, Gosse // 溝通 = gōu tōng = kommunizieren, verbinden, verknüpfen // 代溝 = dài gōu = Kluft zwischen den Generationen
0667-@ 世 世 shì (Leben, Ära) Generation/Leben Das Zeichen steht in Bezug zu dem 3-fachen 十-Zeichen: 卅: 30 Jahre sind eine 世 Generation, die Länge eines 世 Lebens in früheren Zeiten. 世界 = shì jiè = Welt // 世紀 = shì jì = Jahrhundert // 世界大戰 = shì jiè dà zhàn = Weltkrieg
0668-1 亢 hoch/extrem* Bild einer 大 Person mit einer Überbetonung der 几 Beine: 亢 hoch, extrem.
0668-@ 抗 抗 kàng bekämpfen, sich messen, verweigern sich-widersetzen Hand (手扌) + hoch/extrem* (亢) Hand + hoch/extrem* Mit den 扌 Händen sich den 亢 "Hohen" 抗 widersetzen. 反抗 = fǎn kàng = Widerstand leisten // 抗日 = kàng rì = Widerstand gegen Japan leisten, antijapanisch // 抗議 = kàng yì = protestieren
0669-@ 航 航 háng (Schiff, fliegen) fliegen/segeln Barke* (舟) + hoch/extrem* (亢) Barke* + hoch/extrem* Mit einer Art 舟 Barke oder Boot 亢 hoch 航 fliegen oder 亢 extreme Entfernungen zurücklegen. 航班 = háng bān = Flugnummer; Linienflug // 航空 = háng kōng = Luftfahrt, Flugverkehr // 中國民航 = zhōng guó mín háng = CAAC (staatliche chinesische Fluggesellschaft)
0670-@ 坑 坑 kēng Loch, Tunnel Grube Erde (土) + hoch/extrem* (亢) Erde + hoch/extrem* Eine 坑 Grube, ein 坑 Loch, ein 坑 Tunnel: 土 Erde wird an einen anderen Ort bewegt und ergibt dort einen 亢 hohen Hügel. 坑子 = kēng zi = Loch, Grube; Plumpsklo // 廁坑 = cè kēng = Abortgrube
0671-@ 杭 杭 háng Hangzhou, [Nachname] Holzboot Baum/Holz (木) + hoch/extrem* (亢) Baum/Holz + hoch/extrem* Ein 亢 (航 verkürzt) Boot aus 木 Holz: heute im Stadtnamen 杭州 oder ein Nachname. 杭州 = háng zhōu = [Stadtname: Hangzhou]
0672-@ 炕 炕 kàng Kang [heizbare Schlafbank] heizbare-Schlafbank Feuer (火灬) + hoch/extrem* (亢) Feuer + hoch/extrem* 亢 Hoch über dem 火 Feuer sitzen und schlafen: auf einer beheizten, gemauerten Schlafbank 炕 "Kang". 火炕 = huǒ kàng = gemauerte heizbare Schlafbank [in Nordchina]
0673-@ 哭 哭 kū weinen weinen Mund (口) + Mund (口) + Hund* (犬犭) Mund + Mund + Hund* Ein 犬 Hund, der sehr laut (aus 口口 zwei Mündern) heult, 哭 klagt, 哭 weint. 哭笑不得 = kū xiào bù dé = nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll [Redensart] // 哇哇大哭 = wā wā dà kū = sehr laut weinen // 號哭 = háo kū = heulen, laut weinen
0674-@ 泣 泣 qì schluchzen, weinen schluchzen/weinen Wasser (水氵) + stehen (立) Wasser + stehen Eine (立 stehende) Person, die aus Traurigkeit 氵 Wasser verliert: 泣 schluchzen, 泣 weinen. 哭泣 = kū qì = schluchzen, weinen
0675-@ 器 器 qì Gerät, Ware, Organ Gerät/Ware Mund (口) + Mund (口) + Hund* (犬犭) + Mund (口) + Mund (口) Mund + Mund + Hund* + Mund + Mund Vier Koch-Töpfe oder 器 -Geräte, dargestellt durch vier 口口口口 Münder; diese dienen zur Herstellung und Aufbewahrung der Nahrung für Menschen und Tiere (repräsentiert durch einen 犬 Hund). 機器 = jī qì = Maschine, Apparat, Gerät // 武器 = wǔ qì = Waffe(n) // 儀器 = yí qì = Instrument, Gerät, Apparat
0676-@ 淚 泪 lèi (Träne) Träne Wasser (水氵) + Türflügel (戶) + Hund* (犬犭) Wasser + Türflügel + Hund* Ein 犬 Hund steht am Haus- 户 Türflügel und beweint den Fortgang seines Herrn mit 氵 wässrigen 淚 Tränen. 流淚 = liú lèi = weinen; tränenreich // 眼淚 = yǎn lèi = Träne
0677-@ 同 同 tóng gleich, wie, zusammen mit übereinstimmen begrenztes-Gebiet* (冂) + eins (一) + Mund (口) begrenztes-Gebiet* + eins + Mund Alle in einem 冂 begrenzten Gebiet reden mit 一 einer Stimme (= einem 口 Mund): 同 übereinstimmen, 同 gleich, 同 zusammen. 同學 = tóng xué = Mitschüler, Kommilitone // 同事 = tóng shì = Arbeitskollege, -kollegin, Mitarbeiter // 同意 = tóng yì = einverstanden sein (mit), zustimmen
0678-@ 銅 铜 tóng Kupfer Kupfer Gold/Metall (金) + übereinstimmen (同) Gold/Metall + übereinstimmen 銅 Kupfer und 金 Gold habe eine nahezu 同 übereinstimmende Farbe. Außerdem kann man Kupfer gut legieren = 同 zusammen-tun. 黃銅 = huáng tóng = Messing // 青銅 = qīng tóng = Bronze // 銅牌 = tóng pái = Bronzemedaille
0679-@ 洞 洞 dòng Höhle, Loch Höhle/Loch Wasser (水氵) + übereinstimmen (同) Wasser + übereinstimmen Alle 氵 Wasser-Tropfen "同 stimmen überein": sie sammeln sich in 洞 Löchern und 洞 Höhlen. 打洞機 = dǎ dòng jī = Locher // 空洞 = kōng dòng = Hohlraum; hohl // 鬧洞房 = nào dòng fáng = dem Brautpaar Streiche spielen
0680-@ 筒 筒 tǒng Röhre, Bambusrohr Röhre Bambus (竹) + übereinstimmen (同) Bambus + übereinstimmen Ein 竹 Bambus- 筒 Rohr ist 洞 hohl (hier vereinfacht zu "同 übereinstimmen"). 一筒牙膏 = yī tǒng yá gāo = eine Tube Zahnpasta // 手電筒 = shǒu diàn tǒng = Taschenlampe // 話筒 = huà tǒng = Mikrofon, Megafon
0681-1 糸言糸 chaotisch/abnorm* Wenn man bei der Beschäftigung mit 糸糸 Seidenfäden 言 Worte wechselt, wird man unaufmerksam und es entsteht Chaos und Abnormität (糸 plus 言 plus 糸).
0681-@ 變 变 biàn ändern, sich verändern, sich entwickeln ändern chaotisch/abnorm* (糸言糸) + schlagen* (攴攵) chaotisch/abnorm* + schlagen* Dem Choas (糸 plus 言 plus 糸) durch 攵 Schläge entgegentreten: etwas 變 ändern. 變化 = biàn huà = Veränderung, Umwandlung // 改變 = gǎi biàn = verändern // 變成 = biàn chéng = sich verwandeln, werden
0682-@ 戀 恋 liàn (lieben, sich verlieben) sich-verlieben chaotisch/abnorm* (糸言糸) + Herz/Gefühl (心忄) chaotisch/abnorm* + Herz/Gefühl Wenn man sich 戀 verliebt, sind das 心 Herz und die 心 Gefühle im Chaos (糸 plus 言 plus 糸) . 戀愛 = liàn ài = Liebe, sich verlieben // 戀人 = liàn rén = Liebhaber // 同性戀者 = tóng xìng liàn zhě = Homosexueller, Lesbierin
0683-@ 彎 弯 wān krumm, Kurve Kurve/krumm chaotisch/abnorm* (糸言糸) + Bogen* (弓) chaotisch/abnorm* + Bogen* Ein 弓 Bogen, der abnorm (糸 plus 言 plus 糸) geformt ist, ist 彎 krumm. 彎曲 = wān qū = gewunden, gebogen, krumm // 拐彎 = guǎi wān = abbiegen, (her-)umschwenken
0684-@ 灣 湾 wān Meeresbucht, Bai, Golf Bucht/Hafen Wasser (水氵) + Kurve/krumm (彎) Wasser + Kurve/krumm Wenn der Übergang vom Land zum 氵 Wasser (die Küste) 彎 gekrümmt verläuft, da ergibt sich oft eine 灣 Bucht, ein natürlicher 灣 Hafen. 台灣 = tái wān = Taiwan // 臺灣 = tái wān = Taiwan // 海灣 = hǎi wān = Bucht, Bay, Golf
0685-@ 吉 吉 jí (Glück, glücklich) glückverheißend Gelehrter (士) + Mund (口) Gelehrter + Mund Die Worte aus dem 口 Mund eines 士 Gelehrten oder Weisen waren wohl oft 吉 glückverheißend. 萬事大吉 = wàn shì dà jí = alles verläuft sehr glücklich [Redensart] // 成吉思汗 = chéng jí sī hàn = Dschingis Khan (1162-1227) // 吉利 = jí lì = glückverheißend, glücklich; "Geely" [chin. Automarke]
0686-@ 臺 台 tái Hochebene, Terrasse, Plattform; hoch; [ZEW für Maschinen, Aufführungen] Plattform/Bühne glückverheißend (吉) + Deckel* (冖) + bis (至) glückverheißend + Deckel* + bis Sich 至 bis auf eine erhöhte, 臺 Plattform-artige Position (= 冖 Deckel) begeben: der Ausblick verheißt 吉 Glück. Das Zeichen kann auch als Bild eines Turms (wie 高,京) interpretiert werden. Auch in Taiwan wird es oft mit 台 abgekürzt, und es ist allein eine Abkürzung für 臺灣 Taiwan, z.B. 台幣, 台大. 電視臺 = diàn shì tái = TV-Sender, TV-Station // 電臺 = diàn tái = Radiosender, Radiostation // 一中一臺 = yī zhōng yī tái = "Ein China - ein Taiwan"-Politik
0687-@ 結 结 1) jiē / 2) jié 1) (solide, fest, kräftig) / 2) knüpfen knüpfen/solide Seide* (糸) + glückverheißend (吉) Seide* + glückverheißend 結 Solide 結 geknüpft - genau wie gute (eigentlich 吉 glückverheißende) 糸 Seide. 結實 = jiē shí = solide, fest, gesund, haltbar // 結婚 = jié hūn = heiraten, sich verheiraten // 結束 = jié shù = enden, zu Ende sein; etw. beenden // 結果 = jié guǒ = Resultat, Ergebnis; Früchte tragen
0688-1 壴 Trommel* Das Bild einer 口 Trommel auf einem Ständer mit einem 士 Schlegel oder einer Dekoration (oben).
0688-@ 喜 喜 xǐ sich freuen sich-freuen Trommel* (壴) + Mund (口) Trommel* + Mund Musizieren, z. B. mit einer 壴 Trommel, und das Singen (→ 口 Mund) von Liedern bereiten dem Menschen 喜 Freude. Das verdoppelte Zeichen (雙喜 = 囍 "Doppelglück") wird bei Hochzeiten verwendet. 喜歡 = xǐ huān = gern mögen, lieb haben, Gefallen haben an // 歡天喜地 = huān tiān xǐ dì = ganz von Freude erfüllt sein [Redensart] // 喜訊 = xǐ xùn = frohe Nachricht, frohe Botschaft
0689-@ 打 打 dǎ schlagen schlagen/tun Hand (手扌) + Nagel (丁) Hand + Nagel Mit der 扌 Hand 打 schlagen, so wie man es mit einem 丁 Nagel tut. Das Zeichen wird oft verallgemeinert als "打 tun" mit einem Objekt verwendet. 打電話 = dǎ diàn huà = einen Anruf machen, telefonieren // 打籃球 = dǎ lán qiú = Basketball spielen // 打掃 = dǎ sǎo = etwas fegen; reinigen, aufräumen
0690-@ 訂 订 dìng bestellen, abonnieren bestellen Rede (言) + Nagel (丁) Rede + Nagel Eine 言 Rede, die (per Vertrag) festge- 丁 nagelt wird: etwas 訂 bestellen. 簽訂 = qiān dìng = (einen Vertrag) unterzeichnen // 制訂 = zhì dìng = ausarbeiten, formulieren // 修訂 = xiū dìng = revidieren
0691-@ 頂 顶 dǐng höchst, äußerst, ersetzen, Gipfel höchst Nagel (丁) + Kopfmensch/Seite (頁) Nagel + Kopfmensch/Seite Der 頁 Kopf ist die 頂 höchste Stelle, nicht nur beim 丁 Nagel. 頂天立地 = dǐng tiān lì dì = Außergewöhnliches vollbringen [Redensart] // 頂點 = dǐng diǎn = Scheitelpunkt // 頂讓 = dǐng ràng = jmd. ersetzen, ein Geschäft übernehmen
0692-@ 欠 欠 qiàn fehlen, ungenügend, schulden fehlen/gähnen Bild einer gähnenden Person mit Atem. 哈欠 Gähnen bedeutet: es 欠 fehlt Sauerstoff. 打哈欠 = dǎ hā qiàn = gähnen // 呵欠 = hē qiàn = gähnen
0693-@ 吹 吹 chuī blasen, wehen blasen Mund (口) + fehlen/gähnen (欠) Mund + fehlen/gähnen Wenn Luft aus dem 口 Mund 吹 geblasen wird, 欠 fehlt schnell Sauerstoff in der Lunge. 大吹大擂 = dà chuī dà lèi = mit etwas prahlen [Redensart] // 吹牛 = chuī niú = prahlen, eine "große Klappe" haben, sich "aufblasen"
0694-@ 次 次 cì -mal -mal zwei (二) + fehlen/gähnen (欠) zwei + fehlen/gähnen Der 二 Zweite in der 次 Reihenfolge (= "-mal") hat den Sieg ver- 欠 fehlt. 冫 bedeutet hier nicht Eis, sondern 二 zwei. 其次 = qí cì = als nächstes, an zweiter Stelle // 第一次 = dì yī cì = das erste Mal // 次要 = cì yào = nebensächlich, sekundär; Neben-
0695-@ 欣 欣 xīn (glücklich, froh) glücklich Axt/Pfund (斤) + fehlen/gähnen (欠) Axt/Pfund + fehlen/gähnen Jemand arbeitet mit einer 斤 Axt so hart, daß es ihm an Luft 欠 mangelt und er 欠 gähnen muß - dennoch ist er nach getaner Arbeit 欣 glücklich über das Geleistete. 欣然 = xīn rán = bereitwillig // 欣喜 = xīn xǐ = glücklich // 欣賞 = xīn shǎng = bewundern, Gefallen finden an, schätzen
0696-@ 軟 软 ruǎn weich, gepolstert, mild, schwach, unzulänglich weich Fahrzeug (車) + fehlen/gähnen (欠) Fahrzeug + fehlen/gähnen Ein 車 Fahrzeug, das sich allein durch 欠 Pusten oder 欠 Gähnen bewegt, muß 軟 weich und 軟 zart sein - z.B. aus Papier? 軟體 = ruǎn tǐ = Software [Computer] // 軟件 = ruǎn jiàn = Software [Computer] // 軟座 = ruǎn zuò = weicher Sitzplatz (im Zug)
0697-1 雚 Reiher* Bild eines Reihers: ein 隹 Vogel mit 艹 Haaren auf dem Kopf, 吅 schreiend. Als Komponente oft in der Bedeutung: erhöhte, distanzierte Position.
0697-@ 觀 观 guān Blick, Anschauung Blick/Anschauung Reiher* (雚) + sehen/treffen (見) Reiher* + sehen/treffen Wie ein 雚 Reiher 見 sieht: aus erhöhter Position 觀 blicken, 觀 anschauen. 參觀 = cān guān = besichtigen // 觀眾 = guān zhòng = Zuschauer, Publikum // 觀察 = guān chá = beobachten
0698-@ 歡 欢 huān (froh, begeistert) froh Reiher* (雚) + fehlen/gähnen (欠) Reiher* + fehlen/gähnen 歡 Frohes, begeistertes Ausatmen (wie ein 欠 Gähnen) oder Schreien eines 雚 Reihers. 喜歡 = xǐ huān = gern mögen, lieb haben, Gefallen haben an // 歡迎 = huān yíng = willkommen heißen, begrüßen // 歡送 = huān sòng = sich voneinander verabschieden
0699-@ 權 权 quán Macht, Befugnis, Recht Macht/Befugnis Baum/Holz (木) + Reiher* (雚) Baum/Holz + Reiher* Ein 木 Baum in erhöhter, distanzierter Position (wie der Kopf eines 雚 Reihers): ein Sinnbild für 權 Macht, 權 Befugnis. 主權 = zhǔ quán = Souveränität // 版權 = bǎn quán = Urheberrecht, Copyright // 政權 = zhèng quán = Staatsgewalt, Regime
0700-@ 灌 灌 guàn gießen, bewässern, füllen, eintrichtern, pauken gießen/bewässern Wasser (水氵) + Reiher* (雚) Wasser + Reiher* 氵 Wasser aus erhöhter Position (wie der Kopf eines 雚 Reihers): 灌 gießen, 灌 bewässern, einschenken. 灌木 = guàn mù = Strauch // 澆灌 = jiāo guàn = ausspülen; bewässern, begießen
0701-@ 勸 劝 quàn zureden, einreden, ermuntern, raten zureden Reiher* (雚) + Kraft (力) Reiher* + Kraft 力 Kraft, die aus erhöhter Position (wie der Kopf eines 雚 Reihers) kommt: 勸 zureden, ermuntern. 勸說 = quàn shuō = anraten, avisieren // 勸告 = quàn gào = Ratschlag, Ermahnung; raten, ermahnen // 規勸 = guī quàn = ermahnen, ins Gewissen reden, raten
0702-@ 罐 罐 guàn Topf, Krug, Dose, Büchse Topf/Krug/Dose Urne* (缶) + Reiher* (雚) Urne* + Reiher* Ursprünglich das Zeichen für einen 罐 Krug ähnlich einer 缶 Urne mit einer Gießvorrichtung (geformt wie der Hals eines 雚 Reihers), heute auch für andere Gefäße wie z. B. 罐 Dosen verwendet. 罐頭 = guàn tóu = Büchse, Konservendose // 開罐器 = kāi guàn qì = Dosenöffner
0703-@ 再 再 zài wieder, noch einmal [in der Zukunft] wieder Zwei Fische hängen nebeneinander; nachdem einer verspeist wurde, kann man 再 wieder bzw. 再 noch einmal Fisch essen. 再見 = zài jiàn = Auf Wiedersehen! // 再會 = zài huì = ich seh dich später, tschüß // 再說 = zài shuō = verschieben, darüber hinaus
0704-1 癶 Beine-ausstrecken/2-Füße* Zwei 止 Füße in entgegengesetzter Richtung, d. h. die 癶 Beine ausstrecken.
0704-2 殳 schlagen/töten* Eine 几 Waffe in einer 又 Hand. Ähnlich "攴攵 schlagen" bedeutet auch diese Zeichen-Komponente 殳 schlagen oder töten.
0704-@ 發 发 fā werden, entwickeln, versenden schießen/senden Beine-ausstrecken/2-Füße* (癶) + Bogen* (弓) + schlagen/töten* (殳) Beine-ausstrecken/2-Füße* + Bogen* + schlagen/töten* Zwei 癶 ausgestreckte Beine deuten Separation und damit verbundenes Loslassen an: 發 senden. Durch 弓 Bogen und eine 殳 schlagende Hand wird 發 Schießen symbolisiert. Das Zeichen bedeutet auch werden, entwickeln. 發燒 = fā shāo = Fieber haben, fiebern // 發現 = fā xiàn = etw. entdecken, finden; Entdeckung // 出發 = chū fā = aufbrechen, starten
0705-@ 潑 泼 pō ausgießen; keck, boshaft ausgießen/keck Wasser (水氵) + schießen/senden (發) Wasser + schießen/senden 氵 Wasser 發 schießt heraus: 潑 ausgießen. 活潑 = huó pō = lebhaft, munter // 潑出 = pō chū = ausströmen, verschütten // 潑冷水 = pō lěng shuǐ = jmd. eine kalte Dusche verpassen
0706-@ 撥 拨 bō zuweisen, umändern, (Tel.) wählen, (Uhr) stellen; Gruppe schieben Hand (手扌) + schießen/senden (發) Hand + schießen/senden Mit einer 扌 Hand -Bewegung etwas 發 senden: "撥 schieben" im weitesten Sinn: zuweisen, umändern, ein Telefon wählen, eine Uhr stellen. 撥打 = bō dǎ = wählen [Telefon] // 撥鐘 = bō zhōng = Uhr stellen // 挑撥 = tiǎo bō = provozieren, einen Keil treiben zwischen ...
0707-@ 廢 废 fèi ungültig, unbrauchbar, beseitigen, abschaffen beseitigen/unbrauchbar Schutzdach* (广) + schießen/senden (發) Schutzdach* + schießen/senden Beim 廢 Beseitigen 廢 unbrauchbarer Dinge werden sie aus dem Haus rausgeworfen: sie 發 schießen aus dem mit einem 广 Schutzdach überdachten Raum ins Freie. 少廢話 = shǎo fèi huà = hör auf Unsinn zu reden!, rede keinen Quatsch! // 廢話 = fèi huà = Unsinn, Nonsens // 廢水 = fèi shuǐ = Abwasser
0708-@ 那 那 1) nà / 2) nèi 1) das, jenes, dann, in diesem Fall / 2) das, jenes, dann, in diesem Fall jenes Dies ist mein Dorf, 那 jenes ist eine 阝 Stadt. 那 war früher ein Stadtname: die Bedeutung der linken Komponente (冄 Stroh oder Felle) ist unklar. 那個 = nà ge = jene, jener, jenes (dort) // 那裡 = nà lǐ = dort [südchin. Variante] // 那麼 = nà me = so, derartig, auf jene Weise
0709-@ 哪 哪 1) nǎ / 2) něi 1) welche / 2) welche welche Mund (口) + jenes (那) Mund + jenes Der 口 Mund fragt nach 那 jenem: 哪 welches? 哪裡 = nǎ lǐ = wo? [südchin. Variante] / ach woher denn!, nicht der Rede wert!, aber nein! [höfliche Abwehr eines Kompliments] // 哪個 = nǎ ge = welcher, welche, welches? // 哪怕 = nǎ pà = obwohl, selbst, selbst wenn, auch wenn
0710-@ 乃 乃 nǎi sein; also, daraufhin; so, darum; erst dann so-sein/Mutterleib Bild des 乃 Mutterleibs; in einigen Zeichen Bild der ausgeatmeten Luft eines Seufzers bei Schwierigkeiten; die Person kann nur noch sagen: "乃 So ist es!" 乃至 = nǎi zhì = ja sogar
0711-@ 孕 孕 yùn (schwanger) schwanger so-sein/Mutterleib (乃) + Kind/Nomensuffix (子) so-sein/Mutterleib + Kind/Nomensuffix Ein 子 Kind im 乃 Mutterleib: eine Frau ist 孕 schwanger. 避孕用品 = bì yùn yòng pǐn = empfängnisverhütendes Mittel // 避孕工具 = bì yùn gōng jù = Verhütungsmittel // 受孕 = shòu yùn = schwanger werden
0712-@ 奶 奶 nǎi Brüste, Milch, stillen Brüste/Milch Frau (女) + so-sein/Mutterleib (乃) Frau + so-sein/Mutterleib Wenn eine 女 Frau einen großen 乃 Mutterleib hatte und ein Kind empfing, geben ihre 奶 Brüste dem Baby 奶 Milch. 牛奶 = niú nǎi = Milch // 奶奶 = nǎi nǎi = Oma, Großmutter (väterlicherseits) // 奶子 = nǎi zi = Brust
0713-@ 仍 仍 réng wiederum, wie vorher, nach wie vor, ferner immer-noch Person (人亻) + so-sein/Mutterleib (乃) Person + so-sein/Mutterleib Eine 亻 Person mit Schwierigkeiten. Sie seufzt: "So 乃 ist es", da die Probleme 仍 immer noch da sind. 仍然 = réng rán = immer noch, weiterhin // 仍舊 = réng jiù = bleiben; immer noch, wie bisher
0714-@ 扔 扔 rēng werfen, schleudern schmeißen Hand (手扌) + so-sein/Mutterleib (乃) Hand + so-sein/Mutterleib Eine 乃 seufzende 仍 Person in Schwierigkeiten, die mit den 扌 Händen Dinge um sich 扔 schmeißt (s.a. 仍) 扔掉 = rēng diào = wegwerfen, entsorgen // 亂扔 = luàn rēng = durcheinanderwerfen
0715-@ 秀 秀 xiù (hübsch, hervorragend) exzellent/elegant Getreide* (禾) + so-sein/Mutterleib (乃) Getreide* + so-sein/Mutterleib 禾 Getreide und 乃 Mutterleib - beides für den Chinesen der Frühzeit schöne Dinge; heute in der Bedeutung 秀 elegant, 秀 exzellent. 優秀 = yōu xiù = ausgezeichnet, hervorragend, exzellent // 秀麗 = xiù lì = schön, hübsch
0716-@ 滅 灭 miè auslöschen, vernichten auslöschen Wasser (水氵) + Sense* (戊) + eins (一) + Feuer (火灬) Wasser + Sense* + eins + Feuer Mit einer 戊 sensenartigen Waffe und 氵 Wasser gegen 火 Feuer vorgehen, und es 一 abdecken (灭): schließlich ist das Feuer 滅 gelöscht. 消滅 = xiāo miè = tilgen, liquidieren, auslöschen // 滅火器 = miè huǒ qì = Feuerlöscher // 滅掉 = miè diào = völlig auslöschen
0717-@ 長 长 1) cháng / 2) zhǎng 1) lang / 2) wachsen, Chef lang/wachsen Bild 長 langer Haare, die in der Mitte durch eine Haarspange zusammengehalten werden. 長城 = cháng chéng = die Chinesische Mauer, die Große Mauer // 長江 = cháng jiāng = Yangzi (-jiang), [Fluß] // 長期 = cháng qī = langfristig // 校長 = xiào zhǎng = Schulleiter, Rektor // 增長 = zēng zhǎng = steigen, wachsen (um); etw. steigern // 班長 = bān zhǎng = Teamleiter
0718-@ 張 张 zhāng [ZEW für Dinge mit großer Oberfläche], öffnen, eröffnen Ausdehnung Bogen* (弓) + lang/wachsen (長) Bogen* + lang/wachsen Ein 弓 Bogen weitet bzw. 長 wächst bei 張 Ausdehnung. 張 ist ein wichtiges Zählwort für flache, "ausgedehnte" Gegenstände. 緊張 = jǐn zhāng = nervös, stressig // 主張 = zhǔ zhāng = befürworten, behaupten, Meinung // 張三李四 = zhāng sān lǐ sì = alle möglichen x-beliebigen Leute [Redensart]
0719-@ 漲 涨 zhǎng steigen, anschwellen ansteigen/aufblähen Wasser (水氵) + lang/wachsen (長) Wasser + lang/wachsen Wenn 氵 Wasser oder andere Flüssigkeiten 長 wachsen - entweder 漲 steigt das Wasser an, oder Materialien 漲 blähen sich durch Aufnahme von Wasser auf. 高漲 = gāo zhǎng = Aufschwung; anwachsen, zunehmen
0720-@ 帳 帐 zhàng Rechnung, Schulden, Konto Zelt/Konto Tuch (巾) + lang/wachsen (長) Tuch + lang/wachsen Ein 長 langes Stück 巾 Tuch: ein Vorhang, ein 帳 Zelt. Oder ein 帳 Kontoauszug oder Rechnung, so 長 lang wie ein 巾 Tuch. 帳號 = zhàng hào = Kontonummer // 帳戶 = zhàng hù = Bankkonto // 蚊帳 = wén zhàng = Moskitonetz
0721-@ 脹 胀 zhàng anschwellen, schwellen schwellen Fleisch (肉月) + lang/wachsen (長) Fleisch + lang/wachsen Eine 脹 Schwellung: 長 gewachsenes 月 Fleisch. 發脹 = fā zhàng = schwellen; sich aufgebläht fühlen
0722-1 巠 Wasserader/direkt-durch* 巛 Ströme, die unterhalb des 一 Bodens im Untergrund fließen: 巠 Wasseradern. Das Wasser bahnt sich den 巠 direkten Weg durch die Erde. Vielleicht aber auch einfach die Abbildung eines 巠 Webstuhls?
0722-@ 經 经 jīng Kette, durchmachen, durch durch/-machen Seide* (糸) + Wasserader/direkt-durch* (巠) Seide* + Wasserader/direkt-durch* Der normale Ablauf der Dinge - etwas durchleben, 經 durchmachen - wie 巠 durchgehende 糸 Seidenfäden. 已經 = yǐ jīng = schon, bereits // 經常 = jīng cháng = oft // 經過 = jīng guò = währen, [mit ZDA]; vorbeigehen, durchmachen, erleben
0723-@ 勁 劲 jìn Kraft, Energie, Schwung Energie Wasserader/direkt-durch* (巠) + Kraft (力) Wasserader/direkt-durch* + Kraft 勁 Energie ist nach chinesischem Verständnis 巠 durchgängige 力 Kraft, ein innerer Fluß (→ 巠 Wasserader) von 力 Kraft. 起勁 = qǐ jìn = energetisch, enthusiastisch // 使勁 = shǐ jìn = sich ins Zeug legen // 勁頭 = jìn tóu = Begeisterung, Enthusiasmus
0724-@ 輕 轻 qīng leicht (Gewicht), leichtfertig, unhöflich leichtgewichtig Fahrzeug (車) + Wasserader/direkt-durch* (巠) Fahrzeug + Wasserader/direkt-durch* Ein 車 Fahrzeug, das so 輕 leicht ist, daß es von allein "巠 durchgeht", also von allein wegrollt. 年輕 = nián qīng = jung, jugendlich (sein) // 輕鬆 = qīng sōng = entspannt, unbeschwert // 減輕 = jiǎn qīng = erleichtern, mildern
0725-@ 徑 径 jìng Weg, Gerade, direkt direkter-Weg Linie/gehen (行彳) + Wasserader/direkt-durch* (巠) Linie/gehen + Wasserader/direkt-durch* Auf 巠 direktem Weg 彳 gehen: also eine 徑Gerade, ein 徑 direkter Weg. 直徑 = zhí jìng = Durchmesser // 半徑 = bàn jìng = Radius // 田徑 = tián jìng = Leichtathletik
0726-1 乍 plötzlich/Moment* Ursprünglich 兦 "hinein in eine Ecke" mit einem 一 Hindernis: 乍 plötzlich, in einem 乍 Moment auf den anderen, ist eine Flucht nicht mehr möglich.
0726-@ 作 作 zuò tun, machen tun Person (人亻) + plötzlich/Moment* (乍) Person + plötzlich/Moment* Ein 亻 Person agiert 乍 plötzlich: sie 作 tut/macht etwas. - Hinweis: es gibt zwei zuò in der Bedeutung "machen, tun": 作 eher für abstraktes, 做 eher für konkretes Tun. 工作 = gōng zuò = arbeiten, berufstätig sein; Arbeit // 作業 = zuò yè = Schul-, Hausaufgaben // 作用 = zuò yòng = Funktion, Wirkung, Effekt; einwirken auf, beeinflußen
0727-@ 怎 怎 zěn wie, warum wie/warum plötzlich/Moment* (乍) + Herz/Gefühl (心忄) plötzlich/Moment* + Herz/Gefühl Das 心 Gefühl ist 乍 plötzlich unsicher - es fragt: 怎 Wie? Warum? 怎麼 = zěn me = wie, auf welche Weise? // 怎麼樣 = zěn me yàng = wie, auf welche Weise?; wie wäre es, wenn?; was hältst du davon? // 怎樣 = zěn yàng = wie?
0728-@ 炸 炸 1) zhá / 2) zhà 1) frittieren / 2) explodieren, platzen, sprengen explodieren/sprengen Feuer (火灬) + plötzlich/Moment* (乍) Feuer + plötzlich/Moment* 乍 Plötzliches 火 Feuer: 炸 explodieren, auch 炸 frittieren. 炸雞 = zhá jī = Brathuhn // 炸彈 = zhà dàn = Bombe // 爆炸 = bào zhà = explodieren // 炸藥 = zhà yào = Sprengstoff
0729-@ 昨 昨 zuó (gestern) gestern Sonne (日) + plötzlich/Moment* (乍) Sonne + plötzlich/Moment* Die 日 Sonne, die vor einigen 乍 Momenten schien: das war 昨 gestern. 昨天 = zuó tiān = gestern, der gestrige Tag // 昨晚 = zuó wǎn = gestern Abend // 昨夜 = zuó yè = letzte Nacht
0730-1 穴 Höhle* Eine Höhle ist ein 宀 überdachter Ort, entstanden durch das 八 Teilen (=Entfernen) von loser Erde.
0730-@ 窄 窄 zhǎi eng, schmal, kleinlich eng Höhle* (穴) + plötzlich/Moment* (乍) Höhle* + plötzlich/Moment* Eine 穴 Höhle ist ein Aufenthaltsort für 乍 plötzliche Fälle, für 乍 Momente, und ist meist 窄 eng, 窄 schmal. 窄小 = zhǎi xiǎo = eng und klein // 窄門 = zhǎi mén = enge Tür // 窄巷 = zhǎi xiàng = enge Gasse
0731-@ 事 事 shì Sache, Angelegenheit, Beruf Angelegenheit Wahrscheinlich zeigt dieses Zeichen eine 彐 Hand, die eine 十 Pflanze (vereinfacht) gemäß einer 口 Anweisung pflanzt: eine 事 Angelegenheit, eine 事 Sache, ein 事 Job. 事情 = shì qíng = Angelegenheit, Vorhaben, Beschäftigung // 故事 = gù shì = Geschichte, Erzählung // 同事 = tóng shì = Arbeitskollege, -kollegin, Mitarbeiter
0732-@ 登 登 dēng steigen, besteigen, hingehen, eintragen be-/auf-/steigen Beine-ausstrecken/2-Füße* (癶) + Opferschale/Sockel/Bohne (豆) Beine-ausstrecken/2-Füße* + Opferschale/Sockel/Bohne Mit 止止 zwei Füßen (verändert zu 癶) auf einen 豆 Sockel 登 steigen. 登記 = dēng jì = registrieren, beurkunden // 登機手續 = dēng jī shǒu xù = Abfertigung (im Flughafen), Check-in // 登機牌 = dēng jī pái = Bordkarte
0733-@ 證 证 zhèng (beweisen) beweisen Rede (言) + be-/auf-/steigen (登) Rede + be-/auf-/steigen Auf einen Sockel 登 steigen und eine besondere 言 Rede halten: um z. B. etwas zu 證 beweisen. 保證 = bǎo zhèng = garantieren, versichern; Garantie // 簽證 = qiān zhèng = Visum // 證明 = zhèng míng = Zeugnis, Nachweis; beweisen
0734-@ 燈 灯 dēng Lampe Lampe Feuer (火灬) + be-/auf-/steigen (登) Feuer + be-/auf-/steigen 登 Aufsteigendes 火 Feuer: z. B. in einer 燈 Lampe. 電燈 = diàn dēng = elektrisches Licht // 萬家燈火 = wàn jiā dēng huǒ = in allen Häusern brennt Licht [Redensart] // 龍燈 = lóng dēng = Drachenlampion, drachenförmige Laterne
0735-@ 瞪 瞪 dèng anstarren, böse anblicken anstarren Auge (目) + be-/auf-/steigen (登) Auge + be-/auf-/steigen 登 Aufsteigende 目 Augen (-lider): jmd. 瞪 anstarren. 瞪眼 = dèng yǎn = etw./jmd. anstarren, glotzen
0736-1 几 Tischchen* Bild eines 几 Tischchens.
0736-@ 凳 凳 dèng (Stuhl, Hocker) Stuhl/Hocker be-/auf-/steigen (登) + Tischchen* (几) be-/auf-/steigen + Tischchen* Ein 几 Tischchen-ähnlicher Gegenstand, um hochzu- 登 -steigen: ein 凳 Stuhl oder 凳 Hocker. 凳子 = dèng zi = Hocker, Schemel
0737-@ 面 面 miàn Gesicht, Oberfläche, Gebiet Gesicht/Fläche Glatzkopf* (首 ohne 丷) + Umzäunung* (囗) Glatzkopf* + Umzäunung* Bild eines Kopfes (首 ohne 丷), mit einer zusätzlichen 囗 Umrandung, um das 面 Gesicht hervorzuheben. 後面 = hòu miàn = hinten, später // 前面 = qián miàn = vorn, vordere, vorangehend; Vorderseite, Front // 見面 = jiàn miàn = sich treffen, sich sehen
0738-@ 麥 麦 mài Weizen, Getreide Weizen kommen (來) + langsam-gehen* (夂) kommen + langsam-gehen* Früchte, die 夂 langsam 來 kommen: 麥 Weizen, Getreide. 小麥 = xiǎo mài = Weizen // 大麥 = dà mài = Gerste // 麥子 = mài zi = Weizen
0739-@ 麵 面 miàn Mehl, Pulver, Nudel Mehl/Nudel Weizen (麥) + Gesicht/Fläche (面) Weizen + Gesicht/Fläche 麥 Weizen, unter einer 面 Fläche zerrieben, wird zu 麵 Mehl. Verwendet auch für alle Mehlprodukte, wie Nudeln, Brot, usw. 麵包 = miàn bāo = Brot // 麵條 = miàn tiáo = Nudeln // 麵條兒 = miàn tiáo r = Nudeln
0740-1 咅 vervielfachen* 咅 besteht aus 立 stehen und 口 Mund. Es hat wohl mal "ausspucken" bedeutet. Ähnlich zu 倍 (-mal/-fach) kann man es auch als 咅 "vervielfachen" interpretieren: 立 Steht jemand da und fängt an zu 口 reden, 咅 vervielfacht sich meist seine Zuhörerschaft.
0740-@ 倍 倍 bèi -fach, -mal -fach Person (人亻) + vervielfachen* (咅) Person + vervielfachen* Durch die Bemühungen einer 亻 Person 咅 vervielfacht sich etwas: 倍 -mal, 倍 -fach. 三倍 = sān bèi = dreifach // 二倍 = èr bèi = zweifach // 兩倍 = liǎng bèi = Verdopplung
0741-@ 部 部 bù [ZEW für Bücher, Filme, Maschinen], Teil, Ministerium Teil vervielfachen* (咅) + Stadt* (邑阝 (re)) vervielfachen* + Stadt* Nachdem sich die Größe einer 阝 Stadt 咅 vervielfacht hat, besteht sie aus vielen 部 Teilen. 部分 = bù fēn = Teil, Sektion // 全部 = quán bù = alles, ganz, universell // 幹部 = gàn bù = Kader
0742-@ 培 培 péi ausbilden, entwickeln aufziehen/entwickeln Erde (土) + vervielfachen* (咅) Erde + vervielfachen* Die (Ernte-) Erträge 咅 vervielfachen mithilfe der 土 Erde: etwas 培 aufziehen, ausbilden, entwickeln. 培育 = péi yù = züchten, heranziehen // 培養 = péi yǎng = ausbilden, erziehen // 培訓 = péi xùn = ausbilden; trainieren
0743-@ 陪 陪 péi begleiten, Gesellschaft leisten begleiten Hügel* (阜阝 (li)) + vervielfachen* (咅) Hügel* + vervielfachen* Die Anzahl der gemeinsam erwanderten 阝 Hügel 咅 vervielfachen: jmd. 陪 Gesellschaft leisten, 陪 begleiten. 陪同 = péi tóng = begleiten
0744-@ 賠 赔 péi entschädigen, Verlust machen entschädigen Muschel/Geld (貝) + vervielfachen* (咅) Muschel/Geld + vervielfachen* 貝 Geld 咅 mehrfach bezahlen müssen: jmd. 賠 entschädigen bzw. 賠 Verlust machen. 賠款 = péi kuǎn = Entschädigung // 賠償 = péi cháng = Schadensersatz zahlen
0745-@ 平 平 píng eben, flach, gewöhnlich, ruhig, friedlich ausgeglichen/eben Anscheinend das Bild einer 平 ausgeglichenen Waage. 水平 = shuǐ píng = Niveau, Standard // 平時 = píng shí = normalerweise // 不平 = bù píng = ungerecht, unzufrieden; Ungerechtigkeit, Unzufriedenheit
0746-@ 評 评 píng besprechen, beurteilen, kritisieren beurteilen Rede (言) + ausgeglichen/eben (平) Rede + ausgeglichen/eben Verschiedene 言 Reden 評 beurteilen, d.h. die unterschiedlichen Meinungen 平 abwägen. 批評 = pī píng = kritisieren; Kritik // 評論 = píng lùn = besprechen, kommentieren // 評價 = píng jià = einschätzen, beurteilen, bewerten
0747-@ 先 先 xiān zuerst, erst zuerst Fußabdruck/stoppen (止) + Beinchen* (儿) Fußabdruck/stoppen + Beinchen* Der obere Teil des Zeichens ist ein (etwas veränderter) 止 Fußabdruck, denen eine Person (nur die 儿 Beine zu sehen) folgt: also demjenigen folgen, der 先 zuerst gegangen ist. 先生 = xiān shēng = Herr [auch als Anrede]; Lehrer; Ehemann // 首先 = shǒu xiān = vor allem // 事先 = shì xiān = im voraus, vorab
0748-@ 洗 洗 xǐ waschen, (Fotos) entwickeln waschen Wasser (水氵) + zuerst (先) Wasser + zuerst 氵 Wasser 先 zuerst: die Verwendung von Wasser zum Zwecke der Reinigung steht vor vielen anderen Aktionen: 洗 waschen. 洗手間 = xǐ shǒu jiān = Toilette, Waschraum // 洗澡 = xǐ zǎo = baden, ein Bad nehmen // 洗衣機 = xǐ yī jī = Waschmaschine
0749-@ 贊 赞 zàn (helfen, loben) unterstützen zuerst (先) + zuerst (先) + Muschel/Geld (貝) zuerst + zuerst + Muschel/Geld Zwei Personen, die einer 先先 zuerst gegangenen Person folgen, die 貝 Geld mitbringen, und die somit 贊 unterstützen, 贊 helfen. 贊成 = zàn chéng = unterstützen, zustimmen // 贊同 = zàn tóng = gutheißen, unterstützen // 贊助 = zàn zhù = unterstützen, assistieren
0750-@ 牢 牢 láo fest, haltbar, Gehege Gehege/fest Dach* (宀) + Rind (牛牜) Dach* + Rind Ein 牛 Rind wird in einem 宀 überdachten 牢 Gehege gehalten. Auch in der Bedeutung 牢 fest, haltbar. 牢記 = láo jì = etwas fest im Gedächtnis behalten // 牢房 = láo fáng = Gefängnis // 牢固 = láo gù = fest, robust
0751-@ 告 告 gào mitteilen, sagen, bekanntgeben; anklagen, anzeigen mitteilen Rind (牛牜) + Mund (口) Rind + Mund Etwas 告 mitteilen, bekanntgeben, sagen - wie es ein 牛 Rind mit seinem 口 Maul tut. 告訴 = gào sù = mitteilen, Bescheid sagen // 廣告 = guǎng gào = Reklame, Werbung, Anzeige // 報告 = bào gào = Vortrag, Bericht, Referat
0752-@ 造 造 zào bauen, machen; erfinden bauen/erfinden mitteilen (告) + rasch-gehen* (辵辶) mitteilen + rasch-gehen* Wenn etwas Neues 造 gebaut oder 造 erfunden wurde, dann wird diese 辶 Vorwärtsbewegung, dieser Fortschritt auch 告 artikuliert. 製造 = zhì zào = herstellen, produzieren, erschaffen // 創造 = chuàng zào = etw. schaffen, erzeugen, hervorbringen // 改造 = gǎi zào = umformen, umwandeln, umerziehen
0753-@ 靠 靠 kào sich lehnen, stützen, nahe bei sich-lehnen/stützen mitteilen (告) + nicht/falsch (非) mitteilen + nicht/falsch Die Minderheit, die die 非 Fehler der Mehrheit 告 offenlegt, steht oft allein, muß zusammenhalten und sich gegenseitig 靠 stützen. 可靠 = kě kào = zuverlässig, glaubwürdig // 依靠 = yī kào = sich verlassen, stützen; Stütze // 無依無靠 = wú yī wú kào = sich allein überlassen sein [Redensart]
0754-@ 酷 酷 kù grausam, brutal; extrem; cool extrem/grausam/cool Weingefäß* (酉) + mitteilen (告) Weingefäß* + mitteilen 酷 Stark, extrem wie das, was der Geruch und Geschmack der Flüssigkeit in einem 酉 Weingefäß 告 mitteilt. Erweitert in der Bedeutung: 酷 grausam, brutal, aber auch 酷 cool (lautmalerisch aus dem Englischen). 酷愛 = kù ài = leidenschaftlich // 酷似 = kù sì = exakt gleich sein // 酷暑 = kù shǔ = Sommerhitze
0755-@ 褲 裤 kù (Hose) Hose Kleidung (衣衤) + Lagerhaus (庫) Kleidung + Lagerhaus 衤 Kleidung, die in einem 庫 Lagerhaus oder in einer 庫 Garage angebracht ist: 褲 Hosen. 褲子 = kù zi = Hose // 長褲 = cháng kù = (lange) Hose // 內褲 = nèi kù = Unterhose
0756-@ 已 已 yǐ schon, allzu, danach fertig/schon Die Bedeutung dieses Bildes ist unklar; vielleicht das Ausatmen nach getaner Arbeit: 已 Fertig! (Nicht zu verwechseln mit 己 und 巳!) 已經 = yǐ jīng = schon, bereits // 而已 = ér yǐ = sonst nichts, weiter nichts // 早已 = zǎo yǐ = längst, schon lange her
0757-@ 己 己 jǐ (selbst) markieren/selbst Bild eines Seidenfadens, dessen Ende 己 markiert wird, um die weitere Verarbeitung zu erleichtern. Auch für die Markierung dessen, der etwas getan hat: 己 selbst. (Nicht zu verwechseln mit 已 und 巳!) 自己 = zì jǐ = selbst, eigen // 我自己 = wǒ zì jǐ = ich selbst, mir selbst, mich selbst // 你們自己 = nǐ men zì jǐ = ihr selbst
0758-@ 記 记 jì niederschreiben, sich einprägen aufzeichnen Rede (言) + markieren/selbst (己) Rede + markieren/selbst Worte einer 言 Rede 己 markieren, d. h. 記 aufzeichnen, niederschreiben, sich einprägen. 記得 = jì de = sich erinnern // 忘記 = wàng jì = vergessen // 筆記本 = bǐ jì běn = Notizbuch; Notebook [Computer]
0759-@ 紀 纪 jì (Disziplin, Epoche) Annalen Seide* (糸) + markieren/selbst (己) Seide* + markieren/selbst Die Geschichte einer vergangenen 紀 Epoche in den 紀 Annalen erkunden - wie wenn man alte 己 Markierungen auf langen 糸 Seidenfäden entdeckt. 世紀 = shì jì = Jahrhundert // 年紀 = nián jì = Alter // 紀律 = jì lǜ = Disziplin
0760-@ 改 改 gǎi verändern richtig-machen markieren/selbst (己) + schlagen* (攴攵) markieren/selbst + schlagen* Um etwas 改 richtig zu machen, zu 改 korrigieren, zu 改 ändern, muß man sich oft 己 selbst 攵 schlagen (heute würde man sagen: sich selbst in den Hintern treten). 改變 = gǎi biàn = verändern // 改革 = gǎi gé = etw. reformieren; Reform // 改進 = gǎi jìn = verbessern
0761-@ 配 配 pèi zusammenpassen, zusammenstellen, hinzufügen, eine Ehe schließen zusammenpassen Weingefäß* (酉) + markieren/selbst (己) Weingefäß* + markieren/selbst Dinge oder Personen bestimmen oder 己 markieren, die gut 配 zusammenpassen, wie z. B. ein Wein (in einem 酉 Weingefäß) zu einer Mahlzeit. 分配 = fēn pèi = verteilen, zuweisen // 配合 = pèi hé = kooperieren // 交配 = jiāo pèi = sich paaren; Paarung, Kopulation
0762-@ 忌 忌 jì eifersüchtig, neidisch; vermeiden eifersüchtig/vermeiden markieren/selbst (己) + Herz/Gefühl (心忄) markieren/selbst + Herz/Gefühl 忌 Eifersucht, 忌 Neid sind zu 忌 vermeiden und nach chinesischem Verständnis Zeichen eines 己 selbstsüchtigen 心 Herzens. 忌口 = jì kǒu = ein bestimmtes Essen meiden müssen // 避忌 = bì jì = Tabu, Unwort // 禁忌 = jìn jì = Tabu, Kontraindikation; vermeiden
0763-@ 起 起 qǐ aufstehen, sich aufrichten, [Richtungskomplement], anfangen aufstehen/beginnen gehen (走) + Fötus* (巳) gehen + Fötus* Wenn der 巳 Fötus aus dem Mutterleib 走 geht, 起 steht das Kind das erste Mal auf, 起 richtet sich auf, 起 beginnt sein unabhängiges Leben. (Die Komponente 巳 wird hier manchmal auch 己 geschrieben.) 對不起 = duì bù qǐ = Entschuldigung!; Es tut mir leid! // 起床 = qǐ chuáng = das Bett verlassen, aufstehen // 一起 = yī qǐ = zusammen, gemeinsam
0764-@ 直 直 zhí gerade, geradeaus, genau, ununterbrochen gerade zehn (十) + Auge (目) + eins (一) zehn + Auge + eins 十 Zehn 目 Augen sehen nach, ob 一 eine Linie 直 gerade ist. (一 wird als Winkel oder zusammen mit dem Auge dargestellt.) 一直 = yī zhí = ununterbrochen, die ganze Zeit; geradeaus // 直接 = zhí jiē = direkt // 直到 = zhí dào = bis
0765-1 德 ohne 彳 tugendhaft* 直 Gerade (etw. veränd.) mit 心 Herz und Gefühl: tugendhaft (德 ohne 彳).
0765-@ 德 德 dé (Tugend, Güte, deutsch) Tugend/deutsch Linie/gehen (行彳) + tugendhaft* (德 ohne 彳) Linie/gehen + tugendhaft* Tugendhaft (德 ohne 彳) 彳 gehen: 德 Tugend. Aufgrund der Aussprache "de" auch in der Bedeutung 德 deutsch. 道德 = dào dé = Moral, Tugend, Ethik // 德語 = dé yǔ = die deutsche Sprache // 德文 = dé wén = deutsche Sprache, Deutsch
0766-@ 真 真 zhēn wirklich, wahr wirklich/wahr gerade (直) + acht/teilen (八丷) gerade + acht/teilen Der untere Teil 八 sind hier die Beine eines 兀 Tisches. Ein 兀 Tisch ist 真 wirklich 直 gerade. 認真 = rèn zhēn = gewissenhaft, fleißig und sorgfältig, ernsthaft (sein); etw. ernst nehmen // 傳真 = chuán zhēn = Fax; faxen // 真正 = zhēn zhèng = wahr, wirklich, echt
0767-@ 值 值 zhí kosten, wert sein, Wert kosten/Wert Person (人亻) + gerade (直) Person + gerade Eine 亻 Person mißt die 直 Geradheit (Güte) eines Gegenstandes und stellt so seinen 值 Wert fest. 值得 = zhí de = sich lohnen, wert sein // 價值 = jià zhí = Bonität, Wert // 增值稅 = zēng zhí shuì = Mehrwertsteuer
0768-@ 置 置 zhì (einrichten, installieren) installieren Netz/Auge* (罒) + gerade (直) Netz/Auge* + gerade Beim 置 Installieren wird mit dem 罒 Auge geprüft, ob alles 直 gerade ist. 布置 = bù zhì = arrangieren, einrichten // 位置 = wèi zhì = Position, Platz, Stellung // 設置 = shè zhì = einbauen, installieren, einrichten, ausstatten, ausrüsten
0769-@ 植 植 zhí (pflanzen, gründen) pflanzen Baum/Holz (木) + gerade (直) Baum/Holz + gerade 木 Bäume müssen 直 gerade 植 gepflanzt werden. Auch in der Bedeutung "植 gründen". 植物 = zhí wù = Pflanze // 扶植 = fú zhí = aufziehen, unterstützen
0770-@ 殖 殖 zhí zeugen, fortpflanzen fortpflanzen schlimm* (歹/歺) + gerade (直) schlimm* + gerade Der Lauf des Lebens: Nach 歹 schlimmem Tod folgt 直 geradeaus die 殖 Zeugung neuen Lebens. 生殖 = shēng zhí = Zeugung // 殖民 = zhí mín = Kolonial-, kolonisieren
0771-@ 鎮 镇 zhèn (unterdrücken, Städtchen) unterdrücken/Stadt Gold/Metall (金) + wirklich/wahr (真) Gold/Metall + wirklich/wahr 真 Wirklich schwer sind Dinge aus 金 Gold oder Metall, sie erzeugen Druck. Im übertragenen Sinn: 鎮 unterdrücken. Die Unterdrückung eines Landes erfolgt zumeist aus der 鎮 Stadt. 鎮定 = zhèn dìng = Geistesgegenwart; gefaßt // 城鎮 = chéng zhèn = Städte und Gemeinden // 平鎮 = píng zhèn = Pingzhen, auch: Pingchen [Stadt in Taiwan]
0772-@ 慎 慎 shèn behutsam, vorsichtig behutsam Herz/Gefühl (心忄) + wirklich/wahr (真) Herz/Gefühl + wirklich/wahr Mit 真 wirklichem 忄 Gefühl: 慎 behutsam, vorsichtig. 不慎 = bù shèn = unvorsichtig // 慎重 = shèn zhòng = klug, durchdacht // 審慎 = shěn shèn = besonnen
0773-@ 顛 颠 diān (Scheitel, Gipfel) Scheitel wirklich/wahr (真) + Kopfmensch/Seite (頁) wirklich/wahr + Kopfmensch/Seite Der 真 wirkliche 頁 Kopf, der oberste Teil des Kopfes ist der 顛 Scheitel. 顛倒 = diān dǎo = invers, umgekehrt, verkehrt // 顛覆 = diān fù = Subversion, Umsturz
0774-@ 填 填 tián (Formular) ausfüllen ausfüllen Erde (土) + wirklich/wahr (真) Erde + wirklich/wahr Eine Unebenheit 填 ausfüllen: mit 真 wirklicher 土 Erde. Auch in der Bedeutung: ein Formular 填 ausfüllen. 填空 = tián kòng = eine Lücke stopfen; eine Stelle besetzen // 填寫 = tián xiě = etw. ausfüllen // 填平 = tián píng = ausfüllen und einebnen
0775-@ 害 害 hài schädigen, Unheil Unheil/Schaden Bild eines Kopfes mit großem Helm - um 害 Unheil, Schaden von oben abzuwenden. 害怕 = hài pà = (sich) fürchten, Angst haben // 害羞 = hài xiū = schüchtern (sein); sich schämen, Scham, Schüchternheit // 厲害 = lì hài = streng; furchtbar; talentiert, fähig, grandios
0776-@ 割 割 gē schneiden schneiden Unheil/Schaden (害) + Messer (刀刂) Unheil/Schaden + Messer Mit dem 刂 Messer 害 Unheil anrichten: 割 schneiden. 分割 = fēn gē = auflösen; zerschneiden, unterteilen // 割除 = gē chú = herausschneiden, abschneiden // 收割 = shōu gē = ernten, mähen; schneiden
0777-@ 瞎 瞎 xiā blind, blindlings; unbesonnen, durcheinander blind Auge (目) + Unheil/Schaden (害) Auge + Unheil/Schaden Wenn das 目 Auge 害 Schaden genommen hat: 瞎 blind. 瞎子 = xiā zi = Blinder, blinde Person // 瞎話 = xiā huà = Unsinn // 瞎眼 = xiā yǎn = blind
0778-@ 鬼 鬼 guǐ (Geist, Teufel) Dämon Gehirn/Kopf* (囟甶田) + Beinchen* (儿) + privat* (厶) Gehirn/Kopf* + Beinchen* + privat* Ein großer 甶 Kopf, 儿 zwei Beine, 厶 Egoismus (oder eine Gaswolke?): ein 鬼 Dämon, ein Teufel, ein Geist. 小鬼 = xiǎo guǐ = kleiner Teufel [Anrede an ein Kind] // 鬼子 = guǐ zi = Teufel // 膽小鬼 = dǎn xiǎo guǐ = Feigling
0779-@ 塊 块 kuài [ZEW für rechteckige Dinge], Kuai/Yuan [Währungseinheit] Klumpen/Stück Erde (土) + Dämon (鬼) Erde + Dämon Ein 鬼 Dämon durchbricht (鬼 vereinfacht: 夬 durchbrechen) die 土 Erde und zerteilt sie in 塊 Klumpen, einzelne Stücke. 一塊兒 = yī kuài r = Zusammensein; zusammen // 一塊錢 = yī kuài qián = ein Yuan // 塊頭 = kuài tóu = Gestalt, Körperbau
0780-@ 醜 丑 chǒu häßlich, skandalös, entehrend häßlich Weingefäß* (酉) + Dämon (鬼) Weingefäß* + Dämon Ein 酉 betrunkener 鬼 Teufel ist 醜 häßlich. 醜事 = chǒu shì = Skandal // 醜化 = chǒu huà = schmähen, verunglimpfen, verleumden // 醜八怪 = chǒu bā guài = eine sehr häßliche Person
0781-@ 魂 魂 hún (Seele, Geist) Seele Wolke* (云) + Dämon (鬼) Wolke* + Dämon Ein 鬼 Geistwesen - wie eine 云 Wolke oder völlig unsichtbar: 魂 Anima, Animus (Seele, Geist). 靈魂 = líng hún = Seele, Geist // 魂靈 = hún líng = Seele, Geist // 招魂 = zhāo hún = die Geister der Toten zurückrufen
0782-@ 愧 愧 kuì (beschämt sein) Scham Herz/Gefühl (心忄) + Dämon (鬼) Herz/Gefühl + Dämon Einen 鬼 Dämon im 忄 Herzen haben: 愧 beschämt sein. 慚愧 = cán kuì = beschämt sein
0783-1 昔 früher* 廿 Zwanzig (十十) 日 Sonnen (Tage) sind vergangen: das Ereignis war also 昔 früher.
0783-@ 措 措 cuò organisieren organisieren Hand (手扌) + früher* (昔) Hand + früher* Etwas 措 organisieren, das bedeutet: etwas so 扌 hand-haben, wie man es auch 昔 früher schon mal gemacht hat. 措施 = cuò shī = Maßnahme, Schritt
0784-@ 惜 惜 xī (hochschätzen, sparsam sein) wertschätzen Herz/Gefühl (心忄) + früher* (昔) Herz/Gefühl + früher* Positive 忄 Gefühle für etwas, das 昔 früher passierte: etwas 惜 wertschätzen. 可惜 = kě xī = leider, bedauerlich; schade, [daß ...] // 不惜 = bù xī = bedenkenlos // 珍惜 = zhēn xī = achten, hochschätzen, wertschätzen
0785-@ 借 借 jiè entleihen, aufgrund leihen/aufgrund Person (人亻) + früher* (昔) Person + früher* Was eine 亻 Person heute besitzt, mußte sie sich 昔 früher 借 leihen - 借 aufgrund ihrer Armut. 借刀殺人 = jiè dāo shā rén = durch fremde Hände töten [Redensart] // 借用 = jiè yòng = leihen, ausleihen // 借機 = jiè jī = die Gelegenheit ergreifen/nutzen
0786-@ 醋 醋 cù Essig, sauer Essig/sauer Weingefäß* (酉) + früher* (昔) Weingefäß* + früher* Was 昔 früher Wein in einem 酉 Weingefäß war, ist heute (durch Fermentation) 醋 Essig und damit 醋 sauer. 醋意 = cù yì = Eifersucht // 吃醋 = chī cù = Eifersucht; eifersüchtig sein // 糖醋魚 = táng cù yú = süß-saurer Fisch
0787-@ 錯 错 cuò falsch, Fehler, [Komplement für Fehlhandlungen] falsch/Fehler Gold/Metall (金) + früher* (昔) Gold/Metall + früher* Die 昔 Vergangenheit in 金 Gold bzw. in Metall zu gießen, das bedeutet auch 錯 Fehler zu verewigen, endlos fortzusetzen. 不錯 = bù cuò = das stimmt/trifft zu; ziemlich gut, gar nicht schlecht sein // 錯誤 = cuò wù = Fehler, Irrtum // 沒錯 = méi cuò = richtig, korrekt, ja
0788-1 耒 Pflug* Ein Gerät aus 木 Holz mit Haken (2x 一): wohl ein (Haken-) 耒 Pflug.
0788-@ 籍 籍 jí Register, Mitgliedschaft; Geburtsort Register Bambus (竹) + Pflug* (耒) + früher* (昔) Bambus + Pflug* + früher* Auf 竹 Bambus- Täfelchen wurde verzeichnet, wer ein Stück Land 昔 früher mit dem 耒 Pflug bearbeitet hat: ein 籍 Register. Auch Mitgliedschaft, Geburtsort. 國籍 = guó jí = Nationalität, Staatsbürgerschaft // 書籍 = shū jí = Bücher, Literatur // 戶籍 = hù jí = Haushaltsregister, Einwohnerliste
0789-@ 耗 耗 hào verbrauchen, kosten, vertrödeln verschwenden/Maus Pflug* (耒) + Haare (毛) Pflug* + Haare Getreidehalme liegen nach dem 耒 Pflügen wie 毛 Haare auf dem Feld: 耗 verschwendete Ernte - wie auch die von 耗子 Mäusen gefressene Ernte. 耗子 = hào zi = Maus, Ratte // 耗費 = hào fèi = verbrauchen, verschwenden // 耗盡 = hào jìn = aufbrauchen
0790-@ 每 每 měi jeder, oft Überfluß/jeder Das Konzept "每 Überfluß" zeigt oben eine 屮 Pflanze (verändert) und unten die 母 Brüste einer Frau, einer Mutter - kurz: durch Fortpflanzung entsteht Überfluß. Im Überfluß geht es 每 jedem 每 jeden Tag, also 每 oft, gut. 每天 = měi tiān = jeden Tag, täglich // 每當 = měi dāng = jedesmal wenn // 每日 = měi rì = täglich, jeden Tag
0791-@ 海 海 hǎi Meer Meer Wasser (水氵) + Überfluß/jeder (每) Wasser + Überfluß/jeder 氵 Wasser im 每 Überfluß: das 海 Meer. 海洋 = hǎi yáng = Ozean // 海關 = hǎi guān = Zoll // 大海 = dà hǎi = Meer
0792-@ 霉 霉 méi (Schimmel, schimmeln, Pech haben) Schimmel Regen (雨) + Überfluß/jeder (每) Regen + Überfluß/jeder 雨 Regen oder (in Räumen) Feuchtigkeit im 每 Überfluß ruft 霉 Schimmel hervor - und das ist wirklich 霉 Pech! 發霉 = fā méi = Schimmelpilz; schimmeln // 倒霉 = dǎo méi = Pech, Mißgeschick // 霉爛 = méi làn = verschimmeln, verfaulen
0793-@ 悔 悔 huǐ (bedauern, bereuen) Reue Herz/Gefühl (心忄) + Überfluß/jeder (每) Herz/Gefühl + Überfluß/jeder Nach einem Fehler empfindet man 忄 Gefühle im 每 Überfluß: 悔 Reue. 後悔 = hòu huǐ = bereuen
0794-@ 敏 敏 mǐn agil, flink, sensibel agil/sensibel Überfluß/jeder (每) + schlagen* (攴攵) Überfluß/jeder + schlagen* Im 每 Überfluß etwas mit der Hand tun (z. B. 攵 schlagen): 敏 agil, flink. 過敏 = guò mǐn = Allergie; allergisch sein // 過敏癥 = guò mǐn zhèng = Allergie // 敏感 = mǐn gǎn = empfindlich, reizbar, sensibel
0795-@ 梅 梅 méi (chin.) Essigpflaume, (jap.) Aprikose Essigpflaume Baum/Holz (木) + Überfluß/jeder (每) Baum/Holz + Überfluß/jeder Ein winterharter 木 Baum, der bereits vor Frühlingsbeginn beginnt, im 每 Überfluß zu blühen: die chinesische 梅 Essigpflaume oder Ume. Sie ist ein Symbol für Lebenskraft und dem Widersetzen von widrigen Bedingungen. Die Republik China hat die 梅 Ume als Staatsblüte. 梅 ist zudem sehr beliebt als Mädchenname. 梅子 = méi zi = chinesische Essigpflaume // 話梅 = huà méi = eingelegte Essigpflaumen // 梅花 = méi huā = Pflaumenblüte
0796-@ 繁 繁 fán (zahlreich, sich vermehren) zahlreich agil/sensibel (敏) + Seide* (糸) agil/sensibel + Seide* Man muß 敏 agil, flink sein, um 繁 zahlreiche 糸 Seidenfäden zu entwirren. 繁榮 = fán róng = gedeihen lassen, aufblühen // 繁體字 = fán tǐ zì = Langzeichen, komplexe traditionelle Zeichen // 頻繁 = pín fán = häufig, oft
0797-@ 侮 侮 wǔ (beleidigen) beleidigen Person (人亻) + Überfluß/jeder (每) Person + Überfluß/jeder Eine im 每 Überfluß gekränkte 亻 Person ist in der persönlichen Ehre verletzt, 侮 beleidigt. 侮辱 = wǔ rǔ = beleidigen
0798-1 冃 Hut* Bild eines Hutes (冂 plus 二). Nicht zu verwechseln mit 日 Sonne oder 曰 Mund mit Zunge.
0798-@ 冒 冒 mào kühn; quellen Wagnis/ausstoßen Hut* (冃) + Auge (目) Hut* + Auge Mit dem 冃 Hut über den 目 Augen rumlaufen: ein 冒 Wagnis. 感冒 = gǎn mào = Erkältung; erkältet sein // 冒號 = mào hào = Doppelpunkt // 冒牌 = mào pái = gefälschte (Handels-) Marke; Etikettenschwindel betreiben
0799-@ 帽 帽 mào Hut, Mütze Hut/Mütze Tuch (巾) + Wagnis/ausstoßen (冒) Tuch + Wagnis/ausstoßen Ein 巾 Tuch, das die Augen bedeckt und dessen Tragen ein 冒 Wagnis sein kann - ein 帽 Hut, eine 帽 Mütze. 帽子 = mào zi = Hut, Mütze // 戴帽子 = dài mào zi = Hut/Mütze aufsetzen/tragen // 戴綠帽子 = dài lǜ mào zi = jmd. Hörner aufsetzen
0800-1 曼 lang-gezogen/anmutig* Eine 又 Hand 冃 bedeckt die 罒 Augen: eine 曼 anmutige Aktion, langsam, 曼 lang gezogen ausgeführt.
0800-@ 慢 慢 màn langsam langsam Herz/Gefühl (心忄) + lang-gezogen/anmutig* (曼) Herz/Gefühl + lang-gezogen/anmutig* Mit 忄 Gefühl "曼 lang gezogen", d. h. 慢 langsam agieren. 請慢用 = qǐng màn yòng = Bitte lassen Sie sich Zeit! (beim Essen) // 傲慢無禮 = ào màn wú lǐ = arrogant und frech, überheblich und unhöflich // 慢走 = màn zǒu = Kommen sie gut nach Hause!
0801-@ 漫 漫 màn überfließen, unbeherrscht überfließen Wasser (水氵) + lang-gezogen/anmutig* (曼) Wasser + lang-gezogen/anmutig* Ein 曼 lang gezogener Fluß von 氵 Wasser führt zum 漫 Überfließen. 浪漫 = làng màn = romantisch // 漫長 = màn cháng = endlos lang // 漫談 = màn tán = sich zwanglos unterhalten
0802-@ 饅 馒 mán (gedämpftes Brot) Dampfbrot Kochgefäß (食飠) + lang-gezogen/anmutig* (曼) Kochgefäß + lang-gezogen/anmutig* Etwas aus einem 食 Kochgefäß, lang 曼 gedämpft: ein 饅 Dampfbrot, ein 饅頭 Mantou-Brötchen. 饅頭 = mán tóu = Mantou-Brötchen
0803-@ 只 只 zhǐ nur nur Mund (口) + acht/teilen (八丷) Mund + acht/teilen Ein 口 Mund sagt etwas, von dem 只 nur ein 八 Teil wahr ist. 只好 = zhǐ hǎo = nichts anderes übrigbleiben, als...; müssen, gezwungen sein ... // 只要 = zhǐ yào = sobald, sofern, solange // 只是 = zhǐ shì = nur, aber, allerdings
0804-@ 無 无 wú ohne, nicht Tänzer/ohne Das Zeichen zeigt einen 無 Tänzer mit reichem Körperschmuck und 灬 Fransen, aber "無 ohne" 舛 Füße, die beim Zeichen für 舞 tanzen zu sehen sind. 無聊 = wú liáo = langweilig, gelangweilt // 無論 = wú lùn = einerlei, wie dem auch sei; wie auch immer, (wer, was, wo etc.) auch immer // 毫無 = háo wú = überhaupt nicht, nicht die Bohne
0805-1 舛夅 zwei-Füße* Bild zweier Füße 舛 nebeneinander oder 夅 übereinander; z. B. Komponente in 舞 tanzen oder 降 fallen.
0805-@ 舞 舞 wǔ (tanzen, Tanz) tanzen Tänzer/ohne (無) + zwei-Füße* (舛夅) Tänzer/ohne + zwei-Füße* Ein 無 Tänzer (無 ohne Füße) - mit 舛 zwei Füßen: jetzt kann er 舞 tanzen (die 灬 Fransen fehlen hier). 跳舞 = tiào wǔ = tanzen // 鼓舞 = gǔ wǔ = begeistern, ermuntern, aufmuntern // 舞會 = wǔ huì = Tanzveranstaltung, Ball
0806-@ 降 降 1) jiàng / 2) xiáng 1) fallen, sinken lassen / 2) (sich ergeben, besiegen) fallen/sich-ergeben Hügel* (阜阝 (li)) + zwei-Füße* (舛夅) Hügel* + zwei-Füße* Links ein 阝 Hügel, den 夅 zwei Füße (übereinander) herunter- "降 fallen". Auch in den Bedeutungen 降 sinken, 降 sich ergeben. 降低 = jiàng dī = reduzieren, senken, herabsetzen // 下降 = xià jiàng = sinken, fallen // 降落傘 = jiàng luò sǎn = Fallschirm // 投降 = tóu xiáng = kapitulieren
0807-@ 鄰 邻 lín (Nachbar, benachbart) Nachbar Reis/Meter (米) + zwei-Füße* (舛夅) + Stadt* (邑阝 (re)) Reis/Meter + zwei-Füße* + Stadt* 阝 Stadt und Land (Bauern stehen mit 舛 zwei Füßen im 米 Reis) sind 鄰 Nachbarn. 鄰居 = lín jū = Nachbar/in
0808-@ 居 居 jū wohnen, leben residieren Leiche/Körper* (尸) + altertümlich (古) Leiche/Körper* + altertümlich Wo ich 居 residiere - dort wird mein 尸 Körper 古 alt. 鄰居 = lín jū = Nachbar/in // 居然 = jū rán = überraschenderweise // 定居 = dìng jū = sich niederlassen
0809-@ 石 石 shí (Stein) Stein Abhang* (厂) + Mund (口) Abhang* + Mund Ein 口 Objekt - kein 口 Mund - von einem 厂 Abhang: ein 石 Stein, ein Stück 石 Fels. 石頭 = shí tóu = Stein, Felsen // 石油 = shí yóu = Erdöl, Petroleum // 大理石 = dà lǐ shí = Marmor
0810-@ 碼 码 mǎ (Ziffer, stapeln) Code/Markierung Stein (石) + Pferd (馬) Stein + Pferd Ein 馬 Pferd in 石 Stein graviert: Ein 碼 Code, eine "ma"rkierung. Auch 碼 Ziffern können Codes sein. 號碼 = hào mǎ = Nummer // 密碼 = mì mǎ = Geheimcode, Passwort // 碼頭 = mǎ tóu = Kai, Ladeplatz
0811-1 幵开 eben/gleich-hoch* Zwei 干干 Objekte auf 幵 gleicher Höhe = eben. Die Komponente ist heute identisch mit 开.
0811-@ 研 研 yán (reiben, mahlen; studieren, forschen) reiben/studieren Stein (石) + eben/gleich-hoch* (幵开) Stein + eben/gleich-hoch* 石 Steine werden 研 gerieben, so daß sie 幵/开 gleich hoch oder eben werden. Auch in den Bedeutungen mahlen, studieren, forschen. 研究生 = yán jiū shēng = Magister-/Doktor-Kandidat, Masterstudent // 研究 = yán jiū = Forschung; forschen // 科研 = kē yán = wissenschaftliche Forschung
0812-@ 岩 岩 yán Felsen Felsen Berg (山) + Stein (石) Berg + Stein Große 石 Steine in den 山 Bergen: 岩 Felsen. 岩石 = yán shí = Gestein // 岩洞 = yán dòng = Felsenwohnung, Grotte // 岩岸 = yán àn = Felsenküste
0813-@ 墨 墨 mò Tinte, schwarz, dunkel Tinte schwarz (黑) + Erde (土) schwarz + Erde 土 Erd-artiges Material aus 黑 schwarzem Ruß: ein 墨 Tintenstein, 墨 Tinte. 墨水兒 = mò shuǐ r = Tinte, Tusche // 墨水 = mò shuǐ = Tinte, Tusche // 水墨畫 = shuǐ mò huà = Tuschmalerei
0814-@ 默 默 mò stillschweigend, sprachlos stillschweigend schwarz (黑) + Hund* (犬犭) schwarz + Hund* Ein 犬 Hund streift 默 still durch die 黑 schwarze Nacht. Oder ist alle 黑 schwarzen 犬 Hunde 默 still? 幽默 = yōu mò = Humor; humorvoll // 沉默 = chén mò = schweigsam, verschwiegen, zurückhaltend // 默然 = mò rán = ruhig
0815-@ 肖 肖 xiào (ähneln, gleichen) ähneln/verkleinert klein (小) + Fleisch (肉月) klein + Fleisch Ein 小 Kleiner vom gleichen 月肉 Fleisch und Blut: ein Nachkomme, der den Eltern 肖 ähnelt, eine 肖 verkleinerte Version. 生肖 = shēng xiào = Tierkreiszeichen
0816-@ 消 消 xiāo verschwinden, zerstreuen, brauchen verschwinden Wasser (水氵) + ähneln/verkleinert (肖) Wasser + ähneln/verkleinert 氵 Wasser, das sich 肖 verkleinert, 消 verschwindet letztlich. 消息 = xiāo xī = Nachricht, Neuigkeit, Lebenszeichen // 取消 = qǔ xiāo = abschaffen, rückgängig machen // 消費 = xiāo fèi = Verbrauch, Konsum; verbrauchen, konsumieren
0817-@ 銷 销 xiāo schmelzen, annullieren, verkaufen schmelzen Gold/Metall (金) + ähneln/verkleinert (肖) Gold/Metall + ähneln/verkleinert 銷 Geschmolzenes 金 Metall 肖 ähnelt Wasser, es kann wegfließen, 肖 kleiner werden (und auch 消 verschwinden). Auch in der Bedeutung "verkaufen" (Produkte fließen zum Kunden). 銷路 = xiāo lù = Absatz, Umsatz // 銷量 = xiāo liàng = Absatzvolumen // 銷售 = xiāo shòu = Verkauf; verkaufen
0818-@ 悄 悄 qiǎo (still, ruhig, leise) still/traurig Herz/Gefühl (心忄) + ähneln/verkleinert (肖) Herz/Gefühl + ähneln/verkleinert Nach chinesischer Denkart wird bei 悄 Stille und 悄 Traurigkeit das 忄 Herz 肖 kleiner. 悄悄 = qiǎo qiǎo = leise, unauffällig // 悄然 = qiǎo rán = bekümmert, still und leise // 悄聲 = qiǎo shēng = leise, geflüstert
0819-@ 稍 稍 shāo ein wenig, ein bißchen ein-bißchen Getreide* (禾) + ähneln/verkleinert (肖) Getreide* + ähneln/verkleinert "稍 Ein bißchen" ist 肖 ähnlich der Größe eines 禾 Getreide-Korns. 稍微 = shāo wēi = ein wenig // 稍後 = shāo hòu = kurz darauf // 稍等 = shāo děng = einen Moment warten
0820-@ 削 削 1) xiāo / 2) xuē 1) schälen / 2) schneiden, schälen schälen/schneiden ähneln/verkleinert (肖) + Messer (刀刂) ähneln/verkleinert + Messer Etwas mit dem 刂 Messer 肖 verkleinern: etwas 削 schälen oder schneiden. 切削 = qiē xiāo = zerspanen; Schnitt- // 剝削階級 = bō xuē jiē jí = Ausbeuterklasse // 剝削 = bō xuē = ausbeuten, ausnutzen // 瘦削 = shòu xuē = schmächtig
0821-@ 捎 捎 shāo mitbringen mitbringen Hand (手扌) + ähneln/verkleinert (肖) Hand + ähneln/verkleinert Mit der 扌 Händen seinen Besitz 肖 verkleinern und an einen anderen Ort 捎 mitbringen. 捎來 = shāo lái = mitgebracht
0822-1 襄 assistieren* Zwei 口口 Münder (bzw. Personen) reden, ordnen 衣 Kleidung in einem 井 Gestell - d.h. eine Person 襄 assistiert der anderen bei einer Tätigkeit.
0822-@ 讓 让 ràng lassen, nachgeben, aufgeben, abdanken, verzichten lassen/bitten Rede (言) + assistieren* (襄) Rede + assistieren* Jemanden 言 ansprechen und um 襄 Assistenz 讓 bitten, ihn etwas tun 讓 lassen. 讓路 = ràng lù = den Weg freigeben, jmd. den Vortritt lassen // 讓座 = ràng zuò = jmd. einen Sitzplatz überlassen // 讓步 = ràng bù = nachgeben, einlenken; Zugeständnis
0823-@ 嚷 嚷 rǎng lärmen, zanken, schreien schreien Mund (口) + assistieren* (襄) Mund + assistieren* Der 口 Mund 襄 assistiert in einem Konflikt: er 嚷 schreit, lärmt, zankt. 叫嚷 = jiào rǎng = laut rufen, schreien
0824-@ 向 向 xiàng Richtung, nach, zu, von Richtung/nach Dach* (宀) + Mund (口) Dach* + Mund Bild eines über- 宀 dachten Hauses mit einem 口 Fenster, daß mithilfe des Zeichens für 口 Mund dargestellt ist. Das 口 Fenster zeigt in eine bestimmte 向 Richtung. 方向 = fāng xiàng = Richtung // 一向 = yī xiàng = in letzter Zeit, schon immer // 向來 = xiàng lái = schon immer
0825-@ 宮 宫 gōng Palast, Tempel Palast Dach* (宀) + Mund (口) + Mund (口) Dach* + Mund + Mund Ein Gebäude mit einem 宀 Dach und zwei 口口 Räumen (dargestellt mit dem Zeichen 口 Mund, manchmal verbunden mit einem Strich). Zwei und mehr Räume in einem Haus waren früher schon ein Zeichen von Luxus; also ein 宮 Palast oder Tempel. 故宮 = gù gōng = die "Verbotene Stadt", der Kaiserpalast in Beijing, Palastmuseum // 宮保雞丁 = gōng bǎo jī dīng = "Kung-Pao"-Hühnchen, scharfes Hühnchengericht // 宮庭 = gōng tíng = Kaiserhof, Palast
0826-@ 尚 尚 shàng noch, berücksichtigen ehren/schätzen Richtung/nach (向) + acht/teilen (八丷) Richtung/nach + acht/teilen Ein 向 Haus mit Fenster, mit einem 宀 Giebel, der den Regen 丷 teilt. Das Höchste (wie der Giebel eines Haus) wird am meisten 尚 geehrt, 尚 geschätzt. 時尚 = shí shàng = Mode, Zeitgeschmack; modisch, populär // 和尚 = hé shàng = buddhistischer Mönch // 高尚 = gāo shàng = erhaben, hochklassig
0827-@ 當 当 1) dāng / 2) dàng 1) als ... tätig sein, gegenüber, während / 2) als, während dienen/tätig-sein ehren/schätzen (尚) + Reisfeld (田) ehren/schätzen + Reisfeld Die 當 Tätigkeit, das 當 Dienen, die Arbeit auf dem 田 Feld wird 尚 hoch geschätzt. 當然 = dāng rán = selbstverständlich, natürlich, ohne Frage // 當地 = dāng dì = am Ort, hier, lokal // 當時 = dāng shí = damals // 當做 = dàng zuò = jmd./etw. als .... betrachten // 上當 = shàng dàng = hereingelegt werden // 適當 = shì dàng = passend, zeitgemäß, geeignet
0828-@ 常 常 cháng allgemein, oft oft/allgemein ehren/schätzen (尚) + Tuch (巾) ehren/schätzen + Tuch 常 Oft genutzt von der 常 Allgemeinheit und hoch 尚 geschätzt, ein 巾 Tuch (Taschentuch, Handtuch, Putztuch, usw.). 非常 = fēi cháng = außergewöhnlich, äußerst // 經常 = jīng cháng = oft // 正常 = zhèng cháng = gewöhnlich, normal
0829-@ 黨 党 dǎng Partei Partei ehren/schätzen (尚) + schwarz (黑) ehren/schätzen + schwarz Eine 尚 ehrenwerte Gesellschaft mit 黑 dunkler, konspirativer Absicht: eine politische 黨 Partei. 黨員 = dǎng yuán = Parteimitglied // 共產黨 = gòng chǎn dǎng = Kommunistische Partei // 國民黨 = guó mín dǎng = Kuomintang (KMT), Bürgerpartei
0830-@ 堂 堂 táng Raum, [ZEW], Verwandtschaft Halle/Raum ehren/schätzen (尚) + Erde (土) ehren/schätzen + Erde Oben ein 向 Haus mit Fenster, mit einem 宀 Giebel, der den Regen 丷 teilt (Zeichen: 尚 ehren); unten der Fußboden aus 土 Erde: eine 堂 Halle, ein 堂 Raum. 食堂 = shí táng = Speisesaal, Kantine, Mensa // 禮堂 = lǐ táng = Aula, Audimax, Festhalle // 大會堂 = dà huì táng = Kongreßsaal
0831-@ 掌 掌 zhǎng in der Hand halten, Fußsohle, Handfläche Handinnenfläche ehren/schätzen (尚) + Hand (手扌) ehren/schätzen + Hand Der 尚 ehrenvolle Teil der 手 Hand: die 掌 Handinnenfläche. Auch: die Fußsohle. 鼓掌 = gǔ zhǎng = Beifall klatschen // 掌握 = zhǎng wò = kontrollieren, meistern, beherrschen // 仙人掌 = xiān rén zhǎng = Kaktus
0832-@ 賞 赏 shǎng (belohnen, bewundern) belohnen/bewundern ehren/schätzen (尚) + Muschel/Geld (貝) ehren/schätzen + Muschel/Geld Das 貝 Geld 尚 schätzen: jmd. 賞 belohnen, schenken, bewundern. 賞心悅目 = shǎng xīn yuè mù = Herz und Auge erfreuen, eine Augenweide sein [Redensart] // 欣賞 = xīn shǎng = bewundern, Gefallen finden an, schätzen // 獎賞 = jiǎng shǎng = Auszeichnung, Prämie, Gratifikation
0833-@ 躺 躺 tǎng liegen, sich hinlegen sich-hinlegen Körper (身) + ehren/schätzen (尚) Körper + ehren/schätzen Was der 身 Körper 尚 schätzt: sich 躺 hinzulegen, um sich zu entspannen. 平躺 = píng tǎng = flachliegen // 躺椅 = tǎng yǐ = Liegestuhl
0834-@ 趟 趟 tàng -mal [Bewegung] Fahrt gehen (走) + ehren/schätzen (尚) gehen + ehren/schätzen Jede 趟 Fahrt, jede Reise, die man "走 geht" oder fährt, sollte man 尚 schätzen und genießen. 趟 ist ein Zählwort für Fahrten, Reisen, usw. 一趟班機 = yī tàng bān jī = ein Linienflug // 白跑一趟 = bái pǎo yī tàng = eine vergebliche Fahrt/Reise machen, wegen nichts kommen, nutzlos hingehen
0835-@ 邊 边 biān Seite, Rand Rand/Grenze selbst/Nase (自白) + Höhle* (穴) + Quadrat (方) + rasch-gehen* (辵辶) selbst/Nase + Höhle* + Quadrat + rasch-gehen* Wenn man in einer Gegend (= 方 Quadrat) der 自 Nase nach in Richtung einer 穴 Höhle (= Sackgasse) 辶 geht, dann befindet man sich am 邊 Rand oder an der 邊 Grenze des begehbaren Gebiets. 旁邊 = páng biān = neben, an der Seite // 右邊 = yòu biān = rechts // 左邊 = zuǒ biān = links
0836-@ 旁 旁 páng Seite, benachbart, angrenzend an, neben Seite/neben stehen (立) + Deckel* (冖) + Quadrat (方) stehen + Deckel* + Quadrat 立 Steht man auf einem 冖 Deckel-artigen, 方 quadratischen Podest, hat man 旁 neben sich die Ränder oder 旁 Seiten des Podests. 旁邊 = páng biān = neben, an der Seite // 一旁 = yī páng = daneben // 旁人 = páng rén = die anderen Leuten, Zuschauer
0837-1 睘 kreisrund* 睘 Kreisrund wie der 罒目 Augapfel und wie der offene 口 Mund. Unten ist die 衣 Kleidung der Person zu sehen.
0837-@ 還 还 1) hái / 2) huán 1) noch mehr, noch / 2) zurückkehren, zurückgeben zurückkehren/noch kreisrund* (睘) + rasch-gehen* (辵辶) kreisrund* + rasch-gehen* Im 睘 Kreis 辶 gehen, d. h. man 還 kehrt zum Ausgangspunkt zurück, und man geht vielleicht 還 noch einmal. 還是 = hái shì = oder [Alternativfragen], trotzdem, lieber, doch, noch // 還不是 = hái bù shì = was sonst anderes als... // 還有 = hái yǒu = außerdem, weiterhin // 以眼還眼 = yǐ yǎn huán yǎn = Auge um Auge [Redensart] // 以牙還牙 = yǐ yá huán yá = Zahn um Zahn [Redensart] // 退還 = tuì huán = zurückschicken; Rücklauf
0838-@ 環 环 huán Ring, Umgebung Ring Jade (玉王) + kreisrund* (睘) Jade + kreisrund* Ein 環 Ring ist 睘 kreisrund und (als Schmuckstück) aus 玉 Jade. 環境 = huán jìng = Umwelt // 環流 = huán liú = Zirkulation // 耳環 = ěr huán = Ohrring
0839-@ 奇 奇 qí (außergewöhnlich, sonderbar) sonderbar groß (大) + können (可) groß + können Ein 大 großer Mann sieht etwas derartig 奇 Sonderbares, 奇 Außergewöhnliches, daß er vor Überraschung 可 ausatmen (口 Mund + 丂 ausatmen) muß. 奇怪 = qí guài = seltsam, merkwürdig, erstaunlich (sein) // 好奇 = hào qí = neugierig // 劉少奇 = liú shào qí = Liu Shaoqi [Vorsitzender der KPCh und Präsident der VRC, 1898-1969]
0840-@ 騎 骑 qí reiten, radfahren reiten Pferd (馬) + sonderbar (奇) Pferd + sonderbar Auf einem 馬 Pferd 騎 reiten zu können, ist 奇 außergewöhnlich - anscheinend wurden Reiter oft abgeworfen? 騎車 = qí chē = Fahrrad fahren // 騎馬 = qí mǎ = Ritt; reiten
0841-@ 椅 椅 yǐ (Stuhl) Stuhl Baum/Holz (木) + sonderbar (奇) Baum/Holz + sonderbar Ein 椅 Stuhl ist ein 奇 sonderbarer Gegenstand aus 木 Holz. Man kann auf ihm sitzen wie beim 騎 Reiten. 椅子 = yǐ zi = Stuhl // 輪椅 = lún yǐ = Rollstuhl // 躺椅 = tǎng yǐ = Liegestuhl
0842-@ 宴 宴 yàn (Bankett) Bankett Dach* (宀) + Sonne (日) + Frau (女) Dach* + Sonne + Frau Entspannung von Arbeit (unter der 日 Sonne) und 女 Frau unter einem 宀 Dach: bei einem Fest oder 宴 Bankett. 宴會 = yàn huì = Bankett, Fest
0843-@ 阿 阿 ā [Vorsilbe vieler Rufnamen, Zeichen zur Lautbildung in Fremdnamen] a-Laut Hügel* (阜阝 (li)) + können (可) Hügel* + können Nach dem Aufstieg auf einen 阝 Hügel muß man stark atmen (口 Mund + 丂 ausatmen = 可) und genießt die Aussicht mit einem 阿 A-Laut! 阿 wird in Namen und fremdsprachigen Transliterationen verwendet. 阿姨 = ā yí = Tante (Schwester der Mutter); Kindermädchen; [kindl. Anrede gegenüber jungen Frauen] // 阿拉伯語 = ā lā bó yǔ = Arabisch, arabische Sprache // 阿公 = ā gōng = Opa [TW]
0844-@ 啊 啊 1) ā / 2) a 1) ah!, oh! [staunend] / 2) [Ausrufepartikel der Ermahnung, der Unzufriedenheit oder des Erstaunens] ah! Mund (口) + a-Laut (阿) Mund + a-Laut Der 口 gesprochene 阿 A-Laut: 啊 Ah! Oh! 啊呀 = ā yā = meine Güte! // 是啊 = shì a = ja; oh ja!
0845-@ 謂 谓 wèi (sagen, nennen) sagen/nennen Rede (言) + Magen (胃) Rede + Magen 言 Rede, die aus dem 胃 Bauch kommt: 謂 sagen, 謂 nennen. 所謂 = suǒ wèi = betreffs, sogenannt // 無所謂 = wú suǒ wèi = gleichgültig, egal // 謂語 = wèi yǔ = Prädikat
0846-1 畏 scheuen* Kopf eines 鬼 Dämons mit 爪 Klauen (gedreht): etwas was man 畏 scheut, fürchtet.
0846-@ 喂 喂 wèi hallo!, he! hallo Mund (口) + scheuen* (畏) Mund + scheuen* Den 口 Mund auftun, aber viele Worte 畏 scheuen: einfach nur 喂 hallo (am Telefon) oder 喂 he sagen (wèi klingt ähnlich wie he).
0847-@ 餵 喂 wèi füttern, aufziehen füttern Kochgefäß (食飠) + scheuen* (畏) Kochgefäß + scheuen* Wenn man sich 畏 scheut (oder nicht in der Lage ist), selbst aus dem 食 Kochgefäß zu essen, muß man 餵 gefüttert werden. 餵養 = wèi yǎng = ernähren; ernährt // 餵奶 = wèi nǎi = stillen
0848-@ 哇 哇 wā Waah!, Boah! [erstaunter Aufschrei] waah! Mund (口) + viel-Land* (圭) Mund + viel-Land* Beim Anblick von so 圭 viel Land (-Eigentum) kommt einem ein Ausruf des Erstaunens aus dem 口 Mund: 哇 Waah! 哇 Boah! 哇哇大哭 = wā wā dà kū = sehr laut weinen
0849-@ 娃 娃 wá (Baby) Baby Frau (女) + viel-Land* (圭) Frau + viel-Land* Das 圭 Geschrei (哇 Waah-Laute, 口 hier weggelassen) eines 娃 Babys bei einer 女 Frau, die sich um dieses kümmert. 娃娃車 = wá wá chē = Kinderwagen // 芭比娃娃 = bā bǐ wá wá = Barbiepuppe // 洋娃娃 = yáng wá wá = Puppe
0850-1 虫 Insekt/Wurm* Bild eines 虫 Insekts, eines 虫 Wurms, einer kleinen Schlange.
0850-@ 蟲 虫 chóng (Insekt) Insekt/Wurm Insekt/Wurm* (虫) + Insekt/Wurm* (虫) + Insekt/Wurm* (虫) Insekt/Wurm* + Insekt/Wurm* + Insekt/Wurm* 蟲 Insekten, Würmer, Käfer - gleich 虫虫虫 3-mal, da sie meist nicht allein auftreten. 蟲子 = chóng zi = Insekt, Wurm // 甲蟲 = jiǎ chóng = Käfer // 毛毛蟲 = máo máo chóng = Raupe
0851-@ 蛙 蛙 wā (Frosch) Frosch Insekt/Wurm* (虫) + viel-Land* (圭) Insekt/Wurm* + viel-Land* Der 蛙 Frosch ruft 哇 Waah! (口 weggelassen) und ist wenig größer als ein 虫 Wurm oder eine kleine Schlange. 井底之蛙 = jǐng dǐ zhī wā = engstirnig sein (wie ein Frosch im Brunnen) [Redensart] // 青蛙 = qīng wā = Frosch
0852-@ 蛇 蛇 shé Schlange Schlange Insekt/Wurm* (虫) + es-(Sachen) (它) Insekt/Wurm* + es-(Sachen) Die 蛇 Schlange ist ein Tier; 它 es hat die Größe eines großen 虫 Wurms. 虎頭蛇尾 = hǔ tóu shé wěi = etwas groß anfangen, aber kläglich beenden [Redensart] // 蛇咬傷 = shé yǎo shāng = Schlangenbiß // 毒蛇 = dú shé = Giftschlange, Viper
0853-1 卓 herausragend/hoch* Eine Person 匕 (kopfüber, verändert) im 比 Vergleich zur 早 aufgehenden Sonne (= 早 früh): 卓 herausragend, hoch.
0853-@ 桌 桌 zhuō (Tisch) Tisch herausragend/hoch* (卓) + Baum/Holz (木) herausragend/hoch* + Baum/Holz Ein 桌 Tisch ist ein 卓 hoher Gegenstand aus 木 Holz, höher als ein 几 Tischchen. (Die Komponente 十 im unteren Teil von 卓 wird durch 木 ersetzt.) 桌子 = zhuō zi = Tisch // 桌上電腦 = zhuō shàng diàn nǎo = Desktop-Computer // 桌球 = zhuō qiú = Tischtennis, Ping-Pong
0854-@ 掉 掉 diào herabfallen, verlieren, weg- herabfallen Hand (手扌) + herausragend/hoch* (卓) Hand + herausragend/hoch* Hält man einen Gegenstand mit den 扌 Händen in einer 卓 hohen Position und läßt ihn los, fällt 掉 er herab. 賣不掉 = mài bù diào = kann nicht verkauft werden // 關掉 = guān diào = abschalten, ausschalten, abstellen // 掉頭 = diào tóu = wenden
0855-@ 罩 罩 zhào zudecken; Deckel, Überzug zudecken/Deckel Netz/Auge* (罒) + herausragend/hoch* (卓) Netz/Auge* + herausragend/hoch* Ein 卓 hoch angeordnetes Objekt, daß eine Funktion ähnlich einem 罒 Netz hat: ein 罩 Deckel oder etwas anderes, das etwas 罩 zudeckt. 罩子 = zhào zi = Haube, Kappe, Deckel // 口罩 = kǒu zhào = Mundschutz // 燈罩 = dēng zhào = Lampenschirm
0856-@ 凡 凡 fán jeder, gewöhnlich alle/jeder Das ursprüngliche Zeichen war das Bild eines rechteckigen Gebiets, das 凡 alle und 凡 jeden umschloß. Andere Interpretation sehen ein Segeltuch (heutiges Zeichen: 帆). 凡是 = fán shì = jedes, jegliches // 平凡 = píng fán = gewöhnlich, alltäglich, einfach
0857-@ 帆 帆 fān Segel Segel Tuch (巾) + alle/jeder (凡) Tuch + alle/jeder Ein 帆 Segel aus 巾 Tuch, so groß, daß es 凡 alles bedecken kann. 帆船 = fān chuán = Segelboot
0858-@ 風 风 fēng Wind Wind alle/jeder (凡) + Insekt/Wurm* (虫) alle/jeder + Insekt/Wurm* 帆/凡 Segel und 虫 Insekten werden durch den 風 Wind beeinflußt. 颳風 = guā fēng = (Wind) wehen // 風景 = fēng jǐng = Landschaft // 電風扇 = diàn fēng shàn = Ventilator
0859-@ 異 异 yì anders, außergewöhnlich ungewöhnlich Gehirn/Kopf* (囟甶田) + gemeinsam (共) Gehirn/Kopf* + gemeinsam Bild einer 異 ungewöhnlich aussehenden Person mit Maske über dem 田 Kopf und zwei (共 gemeinsam) großen Händen. 異常 = yì cháng = äußerst, sehr; ungewöhnlich, abnorm // 日新月異 = rì xīn yuè yì = sich in unglaublich schnellem Tempo verändern [Redensart] // 異口同聲 = yì kǒu tóng shēng = wie aus einem Munde; einstimmig [Redensart]
0860-@ 翼 翼 yì Flügel Flügel zwei-Federn (羽) + ungewöhnlich (異) zwei-Federn + ungewöhnlich Die 異 ungewöhnlichen 羽 Federn eines Vogels dienen nicht zum Schmuck, sondern zum Fliegen: 翼 Flügel. 機翼 = jī yì = Tragfläche // 左翼 = zuǒ yì = linker Flügel, die "Linke" // 右翼 = yòu yì = rechter Flügel, die "Rechten"
0861-1 十 plus 戈 sich-bemühen* Nicht mit einer, sondern mit 十 zehn 戈 Hellebarden kämpfen: das heißt sich wirklich zu bemühen (十 plus 戈). Komponente z. B. in 載, 戴, 裁, 截.
0861-@ 戴 戴 dài aufsetzen, tragen aufsetzen/tragen sich-bemühen* (十 plus 戈) + ungewöhnlich (異) sich-bemühen* + ungewöhnlich Sich bemühen (十 plus 戈), 異 ungewöhnlich zu sein: etwas 戴 aufsetzen, 戴 tragen. 戴帽子 = dài mào zi = Hut/Mütze aufsetzen/tragen // 愛戴 = ài dài = jmd. verehren und lieben // 戴綠帽子 = dài lǜ mào zi = jmd. Hörner aufsetzen
0862-@ 裁 裁 cái schneiden, entscheiden schneiden/entscheiden sich-bemühen* (十 plus 戈) + Kleidung (衣衤) sich-bemühen* + Kleidung Sich bemühen (十 plus 戈), eine gute 衣 Kleidung herzustellen und dabei den Stoff gut zu 裁 schneiden/schneidern. Auch in der Bedeutung: 裁 entscheiden, urteilen. 裁定 = cái dìng = Entscheid; entscheiden, verordnen // 裁員 = cái yuán = (Angestellte) entlassen; Stellenabbau // 獨裁 = dú cái = Diktatur, Despotismus
0863-@ 載 载 1) zǎi / 2) zài 1) (niederschreiben, registrieren) / 2) tragen, beladen sein mit befördern/registrieren sich-bemühen* (十 plus 戈) + Fahrzeug (車) sich-bemühen* + Fahrzeug Sich bemühen (十 plus 戈) im Umgang mit 車 Fahrzeugen: sie beladen, etwas 載 befördern. In der übertragenen Bedeutung: "載 registrieren, Jahr" (hier ist die Zeit das Fahrzeug). 下載 = xià zǎi = runterladen, downloaden [Computer] // 載重 = zài zhòng = Beladung, Ladekapazität // 記載 = jì zài = Bericht; Protokoll; eintragen, niederschreiben // 載運 = zài yùn = Transport; transportieren
0864-@ 栽 栽 zāi pflanzen, aufstellen anpflanzen sich-bemühen* (十 plus 戈) + Baum/Holz (木) sich-bemühen* + Baum/Holz Sich bemühen (十 plus 戈) mit 木 Bäumen (und anderen Pflanzen): 栽 (an)pflanzen, aufstellen. 栽種 = zāi zhòng = anpflanzen // 栽培 = zāi péi = anbauen, kultivieren, züchten // 盆栽 = pén zāi = Topfpflanze, Bonsai
0865-@ 呈 呈 chéng einreichen, unterbreiten, ersuchen präsentieren Mund (口) + fest-stehen* (呈 ohne 口) Mund + fest-stehen* Fest stehen (呈 ohne 口) und mit dem 口 Mund etwas 呈 präsentieren, einreichen, unterbreiten. 呈請 = chéng qǐng = beantragen, nachsuchen // 呈現 = chéng xiàn = aufführen, auftreten, zeigen // 呈報 = chéng bào = einen Bericht erstatten, vorlegen
0866-@ 鐵 铁 tiě Eisen Eisen Gold/Metall (金) + sich-bemühen* (十 plus 戈) + präsentieren (呈) Gold/Metall + sich-bemühen* + präsentieren Nach vielen Bemühungen (十 plus 戈) wurde ein 金 Metall entdeckt und 呈 präsentiert, das eine neue Ära einleitete: die 鐵 Eisen-Zeit. 地鐵 = dì tiě = U-Bahn // 鐵路 = tiě lù = Eisenbahn // 地下鐵 = dì xià tiě = U-Bahn, Metro
0867-1 宛 gebogen* Der Körper einer 卩 knienden Person - abends (beim 夕 Halbmond) in einem 宀 Haus - ist 宛 gebogen.
0867-@ 碗 碗 wǎn Schüssel, Schale Schale/Schüssel Stein (石) + gebogen* (宛) Stein + gebogen* 宛 Gebogenes 石 Stein-Gut: eine 碗 Schüssel oder 碗 Schale. 洗碗機 = xǐ wǎn jī = Geschirrspülmaschine // 鐵飯碗 = tiě fàn wǎn = sichere Anstellung (z. B. Arbeitsstelle beim Staat) // 洗碗 = xǐ wǎn = Geschirr spülen
0868-1 祭 opfern* Eine 又 Hand hält 月 Fleisch über dem 示 Altar zur 祭 Opferung.
0868-@ 際 际 jì (Grenze, Zeit, Anlaß, Schicksal) Grenze/zwischen Hügel* (阜阝 (li)) + opfern* (祭) Hügel* + opfern* Eine 祭 Opferung hoch oben auf einem 阝 Hügel: an der 際 Grenze 際 zwischen Menschen und Gottheiten. 國際 = guó jì = international // 實際 = shí jì = Wirklichkeit // 交際 = jiāo jì = Kommunikation, Umgang