diff --git a/catalog/book/models.py b/catalog/book/models.py
index 93b86a8b..e96eda58 100644
--- a/catalog/book/models.py
+++ b/catalog/book/models.py
@@ -198,7 +198,7 @@ class Edition(Item):
     imprint = jsondata.CharField(_("imprint"), null=True, blank=True, max_length=500)
 
     def get_localized_subtitle(self) -> str | None:
-        return self.localized_title[0]["text"] if self.localized_subtitle else None
+        return self.localized_subtitle[0]["text"] if self.localized_subtitle else None
 
     @property
     def display_subtitle(self) -> str | None:
diff --git a/catalog/sites/google_books.py b/catalog/sites/google_books.py
index 89d26859..46a9efbb 100644
--- a/catalog/sites/google_books.py
+++ b/catalog/sites/google_books.py
@@ -40,7 +40,9 @@ def scrape(self):
         pub_house = (
             b["volumeInfo"]["publisher"] if "publisher" in b["volumeInfo"] else None
         )
-        language = b["volumeInfo"]["language"] if "language" in b["volumeInfo"] else []
+        language = (
+            b["volumeInfo"]["language"].lower() if "language" in b["volumeInfo"] else []
+        )
 
         pages = b["volumeInfo"]["pageCount"] if "pageCount" in b["volumeInfo"] else None
         if "mainCategory" in b["volumeInfo"]:
diff --git a/catalog/templates/item_base.html b/catalog/templates/item_base.html
index d32d0e89..8a4d4655 100644
--- a/catalog/templates/item_base.html
+++ b/catalog/templates/item_base.html
@@ -198,20 +198,18 @@ <h3>
       </div>
       <div id="item-title-more" class="middle">
         <hgroup>
-          <p>
-            {% if item.display_subtitle %}{{ item.display_subtitle }}{% endif %}
-            {% if item.orig_title and item.orig_title != item.display_title %}
-              <p>
-                {{ item.orig_title }}
-                <small>
-                  {% if item.season_number %}Season {{ item.season_number }}{% endif %}
-                </small>
-              </p>
-            {% endif %}
-            {% if item.parent_item %}
-              {% trans 'part of' %} {{ item.parent_item.type.label }}: <span><a href="{{ item.parent_item.url }}"></span>{{ item.parent_item.display_title }}</a>
-            {% endif %}
-          </p>
+          {% if item.display_subtitle %}<p>{{ item.display_subtitle }}</p>{% endif %}
+          {% if item.orig_title and item.orig_title != item.display_title %}
+            <p>
+              {{ item.orig_title }}
+              <small>
+                {% if item.season_number %}Season {{ item.season_number }}{% endif %}
+              </small>
+            </p>
+          {% endif %}
+          {% if item.parent_item %}
+            {% trans 'part of' %} {{ item.parent_item.type.label }}: <span><a href="{{ item.parent_item.url }}"></span>{{ item.parent_item.display_title }}</a>
+          {% endif %}
           {% if item.author or item.translator %}
             <p>
               <i>
diff --git a/compose.yml b/compose.yml
index 221fc82b..f1a083c1 100644
--- a/compose.yml
+++ b/compose.yml
@@ -188,7 +188,7 @@ services:
 
   neodb-worker:
     <<: *neodb-service
-    command: neodb-manage rqworker-pool --num-workers ${NEODB_RQ_WORKER_NUM:-4} --with-scheduler import export mastodon fetch crawl ap cron
+    command: neodb-manage rqworker --with-scheduler import export mastodon fetch crawl ap cron
     depends_on:
       migration:
         condition: service_completed_successfully