You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
"Hey, I'm really lost. I'm back at the rock slide. I don't know how to get back.": "Hey, I'm really lost. I'm back at the rock slide. I don't know how to get back.",
3
+
"Hey, I'm really lost. I'm back at the rock slide. I don't know how to get back.": "Hé, komolyan eltévedtem. Visszakerültem a kőomláshoz. Nem tudok átjutni.",
4
4
"Delilah": "Delilah",
5
-
"I'm sure you can get back through the canyon. Go back to the lake and then turn north.": "I'm sure you can get back through the canyon. Go back to the lake and then turn north.",
6
-
"You're not lost. Those fireworks are going off to the west of you. It's down the slide and across the meadow. Okay?": "You're not lost. Those fireworks are going off to the west of you. It's down the slide and across the meadow. Okay?",
7
-
"Hey, I'm going the right way if I'm at the shale slide, right? Toward the fireworks?": "Hey, I'm going the right way if I'm at the shale slide, right? Toward the fireworks?",
8
-
"Am I headed the right direction?": "Am I headed the right direction?",
9
-
"I think I might be lost. I'm still at the shale slide.": "I think I might be lost. I'm still at the shale slide.",
10
-
"I think I'm lost.": "I think I'm lost.",
11
-
"Yes. Just head down and keep going west.": "Yes. Just head down and keep going west.",
12
-
"Hey, it looks like there's some climbing equipment to help me get down the incline here, but there's no rope.": "Hey, it looks like there's some climbing equipment to help me get down the incline here, but there's no rope.",
13
-
"Report climbing gear": "Report climbing gear",
14
-
"Right. There should be a rope back in the supply box to the east. It's between where you are right now and your lookout.": "Right. There should be a rope back in the supply box to the east. It's between where you are right now and your lookout.",
15
-
"Oh, right—1-2-3-4.": "Oh, right—1-2-3-4.",
16
-
"Right, 1-2-3-4.": "Right, 1-2-3-4.",
17
-
"Yep, the really secure one.": "Yep, the really secure one.",
18
-
"Yep, that is the super-smart code.": "Yep, that is the super-smart code.",
19
-
"Convenient as ever.": "Convenient as ever.",
20
-
"This shale slide is steep. How do you expect me to get down this?": "This shale slide is steep. How do you expect me to get down this?",
21
-
"Report shale slide": "Report shale slide",
22
-
"I don't remember it being that bad. It's not even named on our topos.": "I don't remember it being that bad. It's not even named on our topos.",
23
-
"What about “Shitty Boss Is Going to Get Me Killed Hill”": "What about “Shitty Boss Is Going to Get Me Killed Hill”",
24
-
"What about \"Shitty Boss Is Going to Get Me Killed Hill?\"": "What about \"Shitty Boss Is Going to Get Me Killed Hill?\"",
25
-
"Yeah, well I'd go with “Widowmaker.”": "Yeah, well I'd go with “Widowmaker.”",
26
-
"I'd go with \"Widowmaker.\"": "I'd go with \"Widowmaker.\"",
27
-
"It should be called “Cripple Gulch,” just east of “Gonna Pee in a Bag Forever Flats.”": "It should be called “Cripple Gulch,” just east of “Gonna Pee in a Bag Forever Flats.”",
28
-
"Maybe call it \"Cripple Gulch.\"": "Maybe call it \"Cripple Gulch.\"",
29
-
"Oh, is that Absaroka Indian? Maybe Creek?": "Oh, is that Absaroka Indian? Maybe Creek?",
30
-
"It's actually English for “not in my job description.”": "It's actually English for “not in my job description.”",
31
-
"Come on. It's really not that bad.": "Come on. It's really not that bad.",
32
-
"It's a fifty-foot cliff made of rocks that look like knives!": "It's a fifty-foot cliff made of rocks that look like knives!",
33
-
"They just look like knives, okay? Plus, there's already a Widowmaker on the backside of Carter Mountain. It would be confusing.": "They just look like knives, okay? Plus, there's already a Widowmaker on the backside of Carter Mountain. It would be confusing.",
34
-
"How do you expect me to get down this?": "How do you expect me to get down this?",
35
-
"How do I get down?": "How do I get down?",
36
-
"Well, did you get that rope?": "Well, did you get that rope?",
37
-
"Yeah, I got it.": "Yeah, I got it.",
38
-
"Okay. Just lash it to something nearby and take it slow.": "Okay. Just lash it to something nearby and take it slow.",
39
-
"No, I didn't.": "No, I didn't.",
40
-
"Well, go back and get it. If you break your leg on your first day I will not be pleased.": "Well, go back and get it. If you break your leg on your first day I will not be pleased.",
41
-
"So this guy in Medicine Bow Lookout dropped his radio in the shitter.": "So this guy in Medicine Bow Lookout dropped his radio in the shitter.",
42
-
"And I've spent the past twenty minutes making spooky voices from inside his outhouse while he digs around for it.": "And I've spent the past twenty minutes making spooky voices from inside his outhouse while he digs around for it.",
43
-
"Well, this is what passes for entertainment around here. Anyway, hope the hike is going well.": "Well, this is what passes for entertainment around here. Anyway, hope the hike is going well.",
44
-
"Ugh, hey.": "Ugh, hey.",
45
-
"Oww.": "Oww.",
46
-
"What the hell's wrong with you?": "What the hell's wrong with you?",
47
-
"Cripple Gulch got me.": "Cripple Gulch got me.",
48
-
"Widowmaker got the best of me.": "Widowmaker got the best of me.",
49
-
"My rope snapped coming down the shale slide.": "My rope snapped coming down the shale slide.",
50
-
"My shitty boss almost got me killed.": "My shitty boss almost got me killed.",
51
-
"First, your boss is a delight. Secondly, Jesus!": "First, your boss is a delight. Secondly, Jesus!",
"Think you'll have to pee in a bag for the rest of your life?": "Think you'll have to pee in a bag for the rest of your life?",
54
-
"You didn't break anything, did you?": "You didn't break anything, did you?",
55
-
"No, I think I'll make it.": "No, I think I'll make it.",
56
-
"Well be careful for chrissake.": "Well be careful for chrissake.",
57
-
"Hey, I had an accident.": "Hey, I had an accident.",
58
-
"Report fall": "Zuhanás jelentése",
59
-
"I'm lost.": "I'm lost.",
60
-
"Okay, uh—I'd head back to the lake and then turn north. There's a canyon there you can take back.": "Okay, uh—I'd head back to the lake and then turn north. There's a canyon there you can take back.",
61
-
"With this rope snapped I don't know how to get home.": "With this rope snapped I don't know how to get home.",
62
-
"How do I get back up the shale slide?": "How do I get back up the shale slide?",
63
-
"You'll have to find another way but that shouldn't be too hard.": "You'll have to find another way but that shouldn't be too hard.",
64
-
"If you head back to the lake I think you can find a path through the canyon to the north.": "If you head back to the lake I think you can find a path through the canyon to the north.",
65
-
"Alright. Thanks.": "Alright. Thanks.",
66
-
"You betcha. Over and out.": "You betcha. Over and out.",
67
-
"I'd keep heading towards the lake, deal with these idiots, and then keep your eyes out for a path.": "I'd keep heading towards the lake, deal with these idiots, and then keep your eyes out for a path.",
68
-
"This vista is incredible.": "This vista is incredible.",
69
-
"There really is a whole lot of nothing out here, huh?": "There really is a whole lot of nothing out here, huh?",
70
-
"Well, nothing civilized, no. It's a good thing, Henry. You'll like it.": "Well, nothing civilized, no. It's a good thing, Henry. You'll like it.",
71
-
"Which one?": "Which one?",
72
-
"Um, down the hill from my tower. There's a canyon and then the rest of, well, everything.": "Um, down the hill from my tower. There's a canyon and then the rest of, well, everything.",
73
-
"You should see what I'm looking at. An eagle has been hovering over this gorge for the past hour. Maybe if you're good you can come by and see it at the end of the summer.": "You should see what I'm looking at. An eagle has been hovering over this gorge for the past hour. Maybe if you're good you can come by and see it at the end of the summer.",
"I'm sure you can get back through the canyon. Go back to the lake and then turn north.": "A kanyonon keresztül biztosan vissza tudsz jutni. Menj a tóhoz, és fordulj észak felé!",
6
+
"You're not lost. Those fireworks are going off to the west of you. It's down the slide and across the meadow. Okay?": "Nem tévedtél el. Az a tűzijáték tőled nyugatra lesz. Lefelé a hegyoldalon, és át a mezőn, oké?",
7
+
"Hey, I'm going the right way if I'm at the shale slide, right? Toward the fireworks?": "Hé, jó felé megyek, ha egy meredek palalejtőnél állok, igaz? Mármint a tűzijáték felé?",
8
+
"Am I headed the right direction?": "Jó irányba haladok?",
9
+
"I think I might be lost. I'm still at the shale slide.": "Azt hiszem eltévedtem. Még mindig a meredek palalejtőnél vagyok.",
10
+
"I think I'm lost.": "Szerintem eltévedtem.",
11
+
"Yes. Just head down and keep going west.": "Igen. Menj le, és folytasd az utat nyugat felé!",
12
+
"Hey, it looks like there's some climbing equipment to help me get down the incline here, but there's no rope.": "Hé, úgy tűnik mászófelszerelésre bukkantam, amivel lejuthatok a lejtőn, de kötelet nem látok.",
"Right. There should be a rope back in the supply box to the east. It's between where you are right now and your lookout.": "Rendben. Keletre, az ellátmánydobozban elvileg találsz kötelet. Ez közted és a torony között helyezkedik el.",
15
+
"Oh, right—1-2-3-4.": "Ó, tényleg. 1-2-3-4.",
16
+
"Right, 1-2-3-4.": "Rendben, szóval 1-2-3-4.",
17
+
"Yep, the really secure one.": "Ja, ez aztán biztonságos.",
18
+
"Yep, that is the super-smart code.": "Ja, ez aztán egy szuperokos kód.",
19
+
"Convenient as ever.": "Ennél egyértelműbb már nem is lehetne.",
20
+
"This shale slide is steep. How do you expect me to get down this?": "Jó meredek ez a palalejtő. Mégis szerinted hogyan jussak itt le?",
21
+
"Report shale slide": "Palalejtő jelentése",
22
+
"I don't remember it being that bad. It's not even named on our topos.": "Nem emlékszem rá, hogy annyira rossz lenne. Még a helyrajzunkon sem szerepel a neve.",
23
+
"What about “Shitty Boss Is Going to Get Me Killed Hill”": "Mit szólnál a „nyomi főnököm majdnem megöletett-hegy” névhez?",
24
+
"What about \"Shitty Boss Is Going to Get Me Killed Hill?\"": "Mit szólnál a „nyomi főnököm majdnem megöletett-hegy” névhez?",
25
+
"Yeah, well I'd go with “Widowmaker.”": "Nos, én inkább az „Özvegyítő” mellett tenném le a voksomat.",
26
+
"I'd go with \"Widowmaker.\"": "Én az „Özvegyítő” mellett tenném le a voksomat.",
27
+
"It should be called “Cripple Gulch,” just east of “Gonna Pee in a Bag Forever Flats.”": "Legyen inkább „Bénító-szurdok”, keletre az „Egész életemben zacskóba fogok pisilni-mezőtől”.",
28
+
"Maybe call it \"Cripple Gulch.\"": "Talán hívjuk inkább „Bénító-szurdoknak”.",
29
+
"Oh, is that Absaroka Indian? Maybe Creek?": "Ó, az absaroka indián kifejezés? Talán muscogee-i?",
30
+
"It's actually English for “not in my job description.”": "Igazából angolul annyit jelent, „nem szerepel a munkaköri leírásomban”.",
31
+
"Come on. It's really not that bad.": "Ugyan már, annyira tényleg nem rossz.",
32
+
"It's a fifty-foot cliff made of rocks that look like knives!": "Egy ötven láb magas domb olyan sziklákból, amik késeknek is megtennék.",
33
+
"They just look like knives, okay? Plus, there's already a Widowmaker on the backside of Carter Mountain. It would be confusing.": "Olyan élesnek tűnnek, mint a kések, oké? Különben is, egy Özvegyítő már létezik a Carter-hegy másik oldalán. Zavaró lenne.",
34
+
"How do you expect me to get down this?": "Mégis szerinted hogyan jussak itt le?",
35
+
"How do I get down?": "Hogyan jutok itt le?",
36
+
"Well, did you get that rope?": "Elhoztad azt a kötelet?",
37
+
"Yeah, I got it.": "Igen.",
38
+
"Okay. Just lash it to something nearby and take it slow.": "Oké, szóval erősítsd rá valamire a közeledben, és csak lassan!",
39
+
"No, I didn't.": "Nem.",
40
+
"Well, go back and get it. If you break your leg on your first day I will not be pleased.": "Akkor menj vissza érte! Ha máraz első napodon kitöröd a lábad, nem fogok örülni.",
41
+
"So this guy in Medicine Bow Lookout dropped his radio in the shitter.": "Szóval ez a fickó a Medicine Bow megfigyelő toronyban beleejtette az adóvevőjét a budiba.",
42
+
"And I've spent the past twenty minutes making spooky voices from inside his outhouse while he digs around for it.": "Én pedig az előbbi húsz percet azzal töltöttem, hogy kísérteties hangokat hallattam az árnyékszékéből, míg ő kutakodott utána.",
43
+
"Well, this is what passes for entertainment around here. Anyway, hope the hike is going well.": "Errefelé ez számít szórakozásnak. Mindgy is, remélem a túrád is jól halad.",
44
+
"Ugh, hey.": "Ööö, szia!",
45
+
"Oww.": "Aú!",
46
+
"What the hell's wrong with you?": "Mi a franc bajod van?",
47
+
"Cripple Gulch got me.": "Túltett rajtam a Bénító-szurdok.",
48
+
"Widowmaker got the best of me.": "Az Özvegyítő kihasznált.",
49
+
"My rope snapped coming down the shale slide.": "Elszakadt a kötelem a mászás közben.",
50
+
"My shitty boss almost got me killed.": "A nyominger főnököm majdnem megöletett.",
51
+
"First, your boss is a delight. Secondly, Jesus!": "Először is, a főnököd elbűvölő. Másodszor, Jézusom!",
52
+
"What exactly happened?": "Pontosan mi történt?",
53
+
"Think you'll have to pee in a bag for the rest of your life?": "A hátralévő életed során egy zacskóba kell majd vizelned?",
54
+
"You didn't break anything, did you?": "Nem törted el semmid, ugye?",
55
+
"No, I think I'll make it.": "Nem, szerintem túlélem.",
56
+
"Well be careful for chrissake.": "A fenébe is, akkor legyél már óvatosabb!",
57
+
"Hey, I had an accident.": "Hé, ért egy kis baleset.",
58
+
"Report fall": "Esés jelentése",
59
+
"I'm lost.": "Eltévedtem.",
60
+
"Okay, uh—I'd head back to the lake and then turn north. There's a canyon there you can take back.": "Oké, a helyedben visszamennék a tóhoz, majd északnak fordulnék. Van ott egy kanyon, amin visszajuthatsz.",
61
+
"With this rope snapped I don't know how to get home.": "Mivel ez a kötél elszakadt, fogalmam sincs, hogyan juthatnék haza.",
62
+
"How do I get back up the shale slide?": "Hogyan jutok fel a meredek lejtőn?",
63
+
"You'll have to find another way but that shouldn't be too hard.": "Keresned kell egy másik utat, de az nem lesz nehéz.",
64
+
"If you head back to the lake I think you can find a path through the canyon to the north.": "Ha elindulsz vissza a tó felé, szerintem megtalálod az ösvényt, ami áűtvezet a kanyonon észak felé.",
65
+
"Alright. Thanks.": "Oké, kösz.",
66
+
"You betcha. Over and out.": "Nincs mit! Vétel és vége.",
67
+
"I'd keep heading towards the lake, deal with these idiots, and then keep your eyes out for a path.": "Én a tó felé indulnék, elintézném ezeket az idiótákat, és nyitva tartanám a szemem egy ösvény után.",
68
+
"This vista is incredible.": "A kilátás hihetetlen.",
69
+
"There really is a whole lot of nothing out here, huh?": "Tényleg a nagy semmi rejtőzik idekint, nemde?",
70
+
"Well, nothing civilized, no. It's a good thing, Henry. You'll like it.": "Nos, civilizáció semmi, valóban. Ez a jó benne, Henry. Tetszeni fog.",
71
+
"Which one?": "Melyik?",
72
+
"Um, down the hill from my tower. There's a canyon and then the rest of, well, everything.": "Ööö, lefelé a hegyen a tornyomtól. Találsz egy kanyont, és nos, minden mást.",
73
+
"You should see what I'm looking at. An eagle has been hovering over this gorge for the past hour. Maybe if you're good you can come by and see it at the end of the summer.": "Látnod kellene, amit most én látok. Egy sas fél órája kering a szurdok felett. Talán, ha jó leszel, beugorhatsz megnézni a nyár végén.",
0 commit comments