🇺🇦 Тонкощі українського перекладу (Ukrainian Translation: Minutiae)

[click0]

Дякую, що ви вирішили прочитати нотатку!

Щоб якісніше розуміти продукт, інтерфейс потрібно перекласти на нативну мову користувача.
Netbox має близько 3к слів або фраз для взаємодії з користувачем.
Зараз присутній машинний переклад на українську мову.

Щоб приєднатися до творчої праці по перекладу, вам потрібно буде надіслати запит на приєднання до організації netbox-community на Transifex як перший крок.
Зробивши це, надішліть відповідь тут, вказавши своє ім’я користувача Transifex та менеджер проекту @jeffgdotorg додасть у гурток перекладачів.

У проекті є словник, в якому я визначив деякі неоднозначні слова для единообразного перекладу.

[click0]

Я поки що переклав діапазон фраз 1-1360, а ви самі вірішуете, який брати діапазон перевірки, для одночасного прискорення перекладу.

[click0]

Я закінчив перекладати та перевірив машинний переклад.
Зараз залишаються нюанси зі відмінюванням чисел і не додані фрази для перекладу.
За останньою проблемою я відкрию PR з URL та скріншотами.

Upd. issues: #17645