From 34319d413a53d0b2936c46687bd1a12867e44610 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: x4455 <34204709+x4455@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 28 Apr 2024 17:16:47 +0800
Subject: [PATCH 1/3] Localisation: Update zh-cn translations

---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml    | 179 ++++++++++--------
 .../android/zh-rCN/full_description.txt       |  16 ++
 .../android/zh-rCN/short_description.txt      |   1 +
 fastlane/metadata/android/zh-rCN/title.txt    |   1 +
 4 files changed, 122 insertions(+), 75 deletions(-)
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/zh-rCN/full_description.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/zh-rCN/short_description.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/zh-rCN/title.txt

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 9f6af45f..9d86abd0 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -6,13 +6,13 @@
     <string name="title_activity_about">关于</string>
     <string name="title_activity_changelog">更新日志</string>
     <string name="title_activity_contributors">许可证</string>
-    <string name="remotes">远端</string>
+    <string name="remotes">Remote</string>
     <string name="settings">设置</string>
     <string name="import_rclone_config">导入配置</string>
     <string name="export_rclone_config">导出配置</string>
     <string name="about">关于</string>
     <string name="sort">排序</string>
-    <string name="select_all">选择所有</string>
+    <string name="select_all">全选</string>
     <string name="serve">启动服务器</string>
     <string name="download">下载</string>
     <string name="move">移动</string>
@@ -31,12 +31,12 @@
     <string name="old_maintainer">老维护者</string>
     <string name="empty_folder">文件夹为空</string>
     <string name="ooops">哎呀！</string>
-    <string name="no_config_found">未找到配置，请导入或添加远端</string>
+    <string name="no_config_found">未找到配置，请导入或添加 Remote</string>
     <string name="import_configuration">导入配置</string>
     <string name="empty_state_icon">空状态图标</string>
     <string name="file_icon">文件图标</string>
     <string name="interpunct">•</string>
-    <string name="remote_icon">远端图标</string>
+    <string name="remote_icon">Remote 图标</string>
     <string name="new_folder">新建文件夹</string>
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="select">选择</string>
@@ -49,9 +49,9 @@
     <string name="streaming_service_notification_content">服务打开在端口 %1$d</string>
     <string name="streaming_service_notification_channel_description">串流服务通知</string>
     <string name="streaming_task_failed">无法流式传输文件</string>
-    <string name="rcd_service_notification_channel_description">核心服务通知</string>
+    <string name="rcd_service_notification_channel_description">后台服务通知</string>
     <string name="worker_upload_complete">上传完成</string>
-    <string name="remotes_toolbar_title">远端</string>
+    <string name="remotes_toolbar_title">Remote</string>
     <string name="fab_upload_files">上传文件</string>
     <string name="fab_new_folder">新建文件夹</string>
     <string name="okay_confirmation">确认</string>
@@ -68,9 +68,9 @@
     <string name="file_renamed_success">文件已重命名</string>
     <string name="make_directory_success">已创建新文件夹</string>
     <string name="error_getting_dir_content">检索目录内容时出错</string>
-    <string name="error_getting_remotes">无法检索远端</string>
+    <string name="error_getting_remotes">无法检索 Remote</string>
     <string name="error_mkdir">创建目录时出错</string>
-    <string name="error_moving_file">移动文件错误</string>
+    <string name="error_moving_file">移动文件时出错</string>
     <string name="sort_by_name">按名称</string>
     <string name="sort_by_date_modified">按修改时间</string>
     <string name="sort_by_size">按大小</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="app_icon_made_by">应用图标制作者</string>
     <string name="from">从</string>
     <string name="intro_welcome_title">欢迎！</string>
-    <string name="intro_welcome_description">Round Sync 是一个文件管理工具，可以处理存储在设备或远端的文件。了解更多信息，请访问 github.com/newhinton/Round-Sync</string>
+    <string name="intro_welcome_description">Round Sync 是一个文件管理工具，可以处理存储在设备或云端的文件。了解更多信息，请访问 github.com/newhinton/Round-Sync</string>
     <string name="intro_storage_title">存储访问</string>
     <string name="intro_storage_description">Round Sync 依赖于 Rclone，需要您的授权才能访问设备上的文件。请在出现提示时授予存储访问权限，否则应用可能无法正常工作。</string>
     <string name="intro_community_title">社区</string>
@@ -119,14 +119,14 @@
     <string name="look_and_feel">界面外观</string>
     <string name="dark_theme">深色主题</string>
     <string name="transfer_only_on_wifi">仅通过 Wi-Fi 传输文件</string>
-    <string name="transfer_only_on_wifi_summary">需要连接到 Wi-Fi 才进行文件传输</string>
+    <string name="transfer_only_on_wifi_summary">需要连接到 Wi-Fi 网络才进行文件传输</string>
     <string name="pref_use_proxy_title">使用代理服务器</string>
     <string name="pref_use_proxy_summary">使用代理传输所有支持的数据传输 (HTTP, HTTPS)</string>
     <string name="pref_proxy_protocol">协议类型</string>
     <string name="pref_proxy_protocol_dlg_title">选择协议</string>
-    <string name="pref_proxy_host">服务器主机</string>
+    <string name="pref_proxy_host">代理主机名</string>
     <string name="pref_proxy_host_dlg_title">输入 IP 或 域名</string>
-    <string name="pref_proxy_port">服务器端口</string>
+    <string name="pref_proxy_port">代理端口号</string>
     <string name="pref_proxy_port_dlg_title">输入端口号</string>
     <string name="pref_locale">语言</string>
     <string name="pref_locale_dlg_title">选择语言</string>
@@ -134,12 +134,47 @@
     <string name="use_logs">记录 Rclone 错误</string>
     <string name="use_logs_summary">错误日志将会保存到本地文件夹 (Android/data/de.felixnuesse.extract/files/logs)</string>
     <string name="notifications_pref_title">消息通知</string>
-    <string name="content_description_circle">圈</string>
+    <string name="pref_proxy_user">用户名</string>
+    <string name="pref_proxy_password">密码</string>
+    <string name="open_notification_settings_title">更多通知设置</string>
+    <string name="open_notification_settings_summary">打开设置以进一步更改我们的通知方式！</string>
+    <string name="open_notification_settings_button">打开！</string>
+    <string name="app_update_notification_description">版本 %1$s 已找到！您想要应用它吗？</string>
+    <string name="app_updates_notification_action_ignore">忽略更新</string>
+    <string name="app_updates_notification_action_apply">应用更新</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">更新通知</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">显示与应用程序更新相关的通知</string>
+    <string name="settings_general_appshortcut_icon_description">应用快捷方式</string>
+    <string name="appupdate_incompatible">此更新与您的设备不兼容！</string>
+    <string name="appupdate_outofstorage">您的设备没有足够的可用空间来安装此应用！</string>
+    <string name="appupdate_corrupted">下载的 APK 文件已损坏！</string>
+    <string name="appupdate_conflicting">新版本与已安装的应用不匹配！</string>
+    <string name="is_this_trigger_enabled">此触发器是否已启用？</string>
+    <string name="messages_header">消息</string>
+    <string name="sync_header">同步</string>
+    <string name="signature_title">您的签名</string>
+    <string name="reply_title">默认回复操作</string>
+    <string name="sync_title">定期同步电子邮件</string>
+    <string name="attachment_title">下载收到的附件</string>
+    <string name="attachment_summary_on">自动下载收到的电子邮件附件</string>
+    <string name="attachment_summary_off">仅在手动请求时下载附件</string>
+    <string name="wrap_filenames_summary">如果文件名过长，则会在中间截断。否则，它们将显示为多行。</string>
+    <string name="pref_send_sigquit_button">强停！</string>
+    <string name="app_update_title">更新</string>
+    <string name="preference_dialog_filesize_label">文件大小</string>
+    <string name="preference_category_header_thumbnails">缩略图</string>
+    <string name="preference_category_header_proxy">代理</string>
+    <string name="preference_category_header_background_work">后台任务</string>
+    <string name="preference_category_header_logging">记录日志</string>
+    <string name="preference_category_header_updates">更新</string>
+    <string name="preference_category_header_reports">报告</string>
+    <string name="intro_update_checks_title">更新通知</string>
+    <string name="intro_update_checks_description">如果您想接收更新，可以启用下面的开关！如果更新可用，我们会通知您，然后您可以选择是否安装更新。</string>
     <string name="loading">加载中</string>
     <string name="app_not_configured">Round Sync 尚未配置</string>
     <string name="open_app_to_configure">请先打开应用进行设置</string>
     <string name="error_retrieving_files">检索文件时出错</string>
-    <string name="sync_service_notification_channel_description">用于同步服务</string>
+    <string name="sync_service_notification_channel_description">后台同步服务通知</string>
     <string name="moving_info">移动中…</string>
     <string name="deleting_info">删除中…</string>
     <string name="operation_failed">同步失败</string>
@@ -149,7 +184,7 @@
     <string name="operation_failed_data_change">无法同步 %1$s，因为您的设备上禁用了移动数据同步</string>
     <string name="operation_failed_unknown_rclone_error">由于未知的 Rclone 错误，无法同步 %1$s</string>
     <string name="operation_failed_cancelled">%1$s 被取消</string>
-    <string name="operation_failed_notask">没有任务可以开始！</string>
+    <string name="operation_failed_notask">没有可以启动的任务！</string>
     <string name="moving_service">移动服务</string>
     <string name="delete_service">删除服务</string>
     <string name="syncing_service">正在同步 %1$s</string>
@@ -165,15 +200,15 @@
     <string name="provider_http">HTTP</string>
     <string name="serve_dlna">DLNA</string>
     <string name="provider_webdav">Webdav</string>
-    <string name="error_creating_remote">创建远端时出错</string>
-    <string name="remote_creation_success">远端创建成功</string>
+    <string name="error_creating_remote">创建 Remote 时出错</string>
+    <string name="remote_creation_success">Remote 创建成功</string>
     <string name="next">下一步</string>
     <string name="title_activity_remote_config">选择类型</string>
     <string name="error_exporting_config_file">导出配置文件时出错</string>
     <string name="app_update_notification_title">应用更新现已发布在 Github 上</string>
     <string name="app_updates_notifications">获得有关应用更新的通知</string>
-    <string name="delete_remote_title">是否删除远端？</string>
-    <string name="rename_remote">重命名远端</string>
+    <string name="delete_remote_title">是否删除 Remote ？</string>
+    <string name="rename_remote">重命名 Remote</string>
     <string name="empty_trash">清空回收站</string>
     <string name="trash_emptied">回收站已清空</string>
     <string name="error_emptying_trash">清空回收站时出错</string>
@@ -200,12 +235,10 @@
     <string name="password_special_chars_checkbox">特殊字符</string>
     <string name="password_refresh_content_description">刷新按钮</string>
     <string name="wrap_filenames">缩略过长文件名</string>
-    <string name="error_retrieving_remote">检索远端 %1$s 时出错</string>
+    <string name="error_retrieving_remote">检索 Remote %1$s 时出错</string>
     <string name="dialog_go_to_title">转到</string>
     <string name="go_to">转到</string>
-    <string name="set_default_for_all_sftp_ssh_remotes">为所有 SFTP/SSH 远端设置默认值</string>
-    <string name="sftp_home">home</string>
-    <string name="sftp_root">root</string>
+    <string name="set_default_for_all_sftp_ssh_remotes">为所有 SFTP/SSH Remote 设置默认值</string>
     <string name="menu_select_storage">存储</string>
     <string name="select_storage">选择存储</string>
     <string name="empty_trash_confirmation">您确定要清空回收站吗？</string>
@@ -213,10 +246,10 @@
     <string name="settings_header_general">常规设置</string>
     <string name="app_shortcuts_settings">快捷方式</string>
     <string name="app_shortcuts_max_toast">最多允许4个快捷方式</string>
-    <string name="remote_not_found">找不到远端</string>
+    <string name="remote_not_found">找不到 Remote</string>
     <string name="add_to_home_screen">添加到桌面</string>
     <string name="pick_a_protocol">选择协议</string>
-    <string name="sync">同步</string>
+    <string name="sync">同步到…</string>
     <string name="select_sync_direction">选择同步方向</string>
     <string name="nav_drawer_pinned_header">收藏</string>
     <string name="nav_header_options_header">选项</string>
@@ -229,15 +262,15 @@
     <string name="notification_settings_icon_content_description">通知设置图标</string>
     <string name="logging_settings_icon_content_description">日志记录设置图标</string>
     <string name="file_access_settings_icon_content_description">文件访问设置图标</string>
-    <string name="hidden_remotes">隐藏远端</string>
-    <string name="select_remotes_to_hide">选择要隐藏的远端</string>
-    <string name="allow_remote_access">允许从其他设备访问</string>
+    <string name="hidden_remotes">隐藏 Remote</string>
+    <string name="select_remotes_to_hide">选择要隐藏的 Remote</string>
+    <string name="allow_remote_access">允许来自其他设备的访问</string>
     <string name="refreshing_local_alias_remotes">正在刷新本地存储…</string>
     <string name="pref_enable_local_alias_title">刷新本地驱动器</string>
     <string name="pref_enable_local_alias_summary">启动时自动更新本地存储</string>
     <string name="authentication">认证</string>
     <string name="optional">可选</string>
-    <string name="serve_dialog_title">提供远端访问服务</string>
+    <string name="serve_dialog_title">建立 Remote 访问服务</string>
     <string name="serve_dialog_remote_notice_enabled">当前目录将在本地网络上对电视和媒体播放器等设备可见。</string>
     <string name="serve_dialog_remote_notice_disabled">网络上的其他设备将无法访问文件。</string>
     <string name="config_use_external_question">导入找到的配置?</string>
@@ -249,12 +282,12 @@
     <string name="pref_saf_permission_label_primary">内部存储 (%1$s)</string>
     <string name="pref_saf_permission_label_external">外部存储 (%1$s)</string>
     <string name="pref_saf_virtual_content_provider_enable">启用内容提供器（实验性）</string>
-    <string name="pref_saf_virtual_content_provider_summary">实验性：允许其他应用使用 Rclone 远端</string>
+    <string name="pref_saf_virtual_content_provider_summary">实验性：允许其他应用使用 Rclone Remote</string>
     <string name="pref_saf_vcp_local_pretend_enable">声明为本地提供者</string>
     <string name="pref_saf_vcp_local_pretend_summary">允许某些应用（如 Google 文档）访问文件</string>
-    <string name="pref_saf_vcp_grant_all_enable">允许所有应用访问您的远端</string>
-    <string name="pref_saf_vcp_grant_all_summary">警告：允许任何应用访问您的远端会导致您的数据被未经授权访问。</string>
-    <string name="saf_uri_permission_added">已添加存储</string>
+    <string name="pref_saf_vcp_grant_all_enable">允许所有应用访问您的 Remote</string>
+    <string name="pref_saf_vcp_grant_all_summary">警告：允许任何应用访问您的 Remote 会导致您的数据被未经授权访问。</string>
+    <string name="saf_uri_permission_added">存储已添加</string>
     <string name="saf_uri_permission_cancelled">权限已取消</string>
     <string name="saf_uri_permission_error">由于权限无效，无法访问存储</string>
     <string name="saf_uri_permission_already_added">存储或子文件夹已存在</string>
@@ -264,23 +297,23 @@
     </plurals>
     <string name="virtual_content_provider_exception_advice">检查您的网络连接</string>
     <string name="virtual_content_provider_exception_error">支持信息: \n%1$s</string>
-    <string name="virtual_content_provider_null_content">检索远端或目录内容失败。有关详细信息，请查看日志文件。</string>
+    <string name="virtual_content_provider_null_content">检索 Remote 或目录内容失败。有关详细信息，请查看日志文件。</string>
     <string name="virtual_content_provider_service_error">未能连接到 Rclone 服务。强制停止应用，然后重试。</string>
-    <string name="virtual_content_provider_no_remotes">未配置远端。打开 Round Sync 以添加存储位置。</string>
-    <string name="remote_properties_remote_name">远端名称</string>
+    <string name="virtual_content_provider_no_remotes">未配置 Remote。打开 Round Sync 以添加存储位置。</string>
+    <string name="remote_properties_remote_name">Remote 名称</string>
     <string name="remote_properties_storage_usage">存储使用情况</string>
     <string name="remote_properties_storage_stats">已用 %1$s / %2$s (%3$s 可用)</string>
     <string name="remote_properties_storage_used">%1$s 已用</string>
-    <string name="remote_properties_about_failed">未经授权或不支持</string>
+    <string name="remote_properties_about_failed">未授权或不支持</string>
     <string name="remote_properties_authorization">授权</string>
-    <string name="remote_properties_authorize_tap">点击以续订</string>
+    <string name="remote_properties_authorize_tap">点击以再次授权</string>
     <string-array name="serve_options" translatable="false">
         <item>HTTP</item>
         <item>WebDAV</item>
     </string-array>
     <string-array name="sync_direction_options">
-        <item>同步本地到远程</item>
-        <item>同步远程到本地</item>
+        <item>本地 → Remote</item>
+        <item>Remote → 本地</item>
     </string-array>
     <string name="name_will_be_deleted">%1$s 将被删除</string>
     <plurals name="delete_x_items">
@@ -293,19 +326,19 @@
     <string name="no_app_found_for_this_link">未找到此链接的应用</string>
     <string name="documentsui_missing">名为 文件(com.android.documentsui) 的系统组件丢失</string>
 
-    <string name="sync_direction_local_remote">同步本地到远端</string>
-    <string name="sync_direction_remote_local">同步远端到本地</string>
+    <string name="sync_direction_local_remote">同步 本地 → Remote</string>
+    <string name="sync_direction_remote_local">同步 Remote → 本地</string>
     <string name="tasks">任务</string>
     <string name="edit">编辑</string>
     <string name="start_task">启动任务</string>
     <string name="copy_taskid">复制任务ID</string>
     <string name="task_copied_id_to_clipboard">已将ID%s复制到剪贴板！</string>
     <string name="importer_unknown_error">导入任务时出现未知错误！</string>
-    <string name="sync_direction_copy_local_remote">复制本地到远端</string>
-    <string name="sync_direction_copy_remote_local">复制远端到本地</string>
+    <string name="sync_direction_copy_local_remote">复制 本地 → Remote</string>
+    <string name="sync_direction_copy_remote_local">复制 Remote → 本地</string>
     <string name="copy">复制</string>
     <string name="operation_success">%s 同步成功</string>
-    <string name="operation_success_description_zero">没什么事可做。</string>
+    <string name="operation_success_description_zero">无事可做。</string>
     <plurals name="operation_success_description">
         <item quantity="one">已成功同步 %3$d 文件中的 %2$s。</item>
         <item quantity="other">已成功同步 %3$d 文件中的 %2$s。</item>
@@ -316,18 +349,18 @@
     <string name="operation_report_fail_title">同步报告 - 失败</string>
     <string name="operation_report_fail_short_content">%d 任务失败</string>
     <string name="pin_to_dektop">固定到主页</string>
-    <string name="title_activity_task">创建一个新任务</string>
+    <string name="title_activity_task">创建新任务</string>
     <!-- Strings used for fragments for navigation -->
 
     <string name="task_edit_label_name">基本信息</string>
     <string name="task_edit_label_local">本地存储路径</string>
-    <string name="task_edit_label_remote">远端存储路径</string>
+    <string name="task_edit_label_remote">Remote 存储路径</string>
     <string name="task_edit_label_direction">方向</string>
     <string name="task_edit_hint_title">标题</string>
     <string name="task_edit_hint_local">本地路径</string>
-    <string name="task_edit_hint_remote">远端路径</string>
+    <string name="task_edit_hint_remote">Remote 路径</string>
     <string name="rcd_service_notification_running_in_background">Rclone 正在后台运行</string>
-    <string name="rcd_service_notification_no_active_jobs">没有活跃作业。</string>
+    <string name="rcd_service_notification_no_active_jobs">没有活跃中的作业。</string>
     <string name="rcd_service_notification_btn_stop_all">全部停止</string>
     <string name="rcd_service_notification_stats_template">运行中: %1$d, 完成: %2$d, 错误: %3$d</string>
     <string name="report_collection_title">错误报告</string>
@@ -344,7 +377,7 @@
     <string name="sync_notification_deletions">删除: %s</string>
     <string name="sync_notification_file_syncing">文件: %14s</string>
     <string name="sync_notification_file_checking">检查: %14s</string>
-    <string name="sync_notification_elapsed">跳过: %14s</string>
+    <string name="sync_notification_elapsed">经过: %14s</string>
     <plurals name="modern_prettyprint_duration_d">
         <item quantity="one">%s 天</item>
         <item quantity="other">%s 天</item>
@@ -392,18 +425,18 @@
     <string name="weekday_shorthand_sun">日</string>
     <string name="trigger_task_label">任务:</string>
     <string name="trigger_save_notasks">没有任务！</string>
-    <string name="taskactivity_task_not_found">找不到指定的任务。</string>
-    <string name="triggeractivity_trigger_not_found">未找到触发器。</string>
+    <string name="taskactivity_task_not_found">找不到指定的任务！</string>
+    <string name="triggeractivity_trigger_not_found">未找到触发器！</string>
     <string name="task_item_label_from">从:</string>
     <string name="task_item_label_to">至:</string>
     <string name="task_item_label_from_bisync">路径 1:</string>
     <string name="task_item_label_to_bisync">路径 2:</string>
-    <string name="no_tasks_warning">尚未定义任何任务。</string>
-    <string name="no_trigger_warning">没有触发器。</string>
+    <string name="no_tasks_warning">尚未创建任务。立刻创建？</string>
+    <string name="no_trigger_warning">未添加触发器。立刻添加？</string>
     <string name="add_trigger">添加触发器</string>
     <string name="add_task">添加任务</string>
     <string name="retry_failed_sync">重试</string>
-    <string name="taskfragment_no_tasks_warning">没有任务。在此处添加一个！</string>
+    <string name="taskfragment_no_tasks_warning">没有任务配置。现在创建一个？</string>
     <string name="auto_theme">跟随系统主题</string>
     <string name="light_theme">明亮主题</string>
     <string name="theme_title">主题</string>
@@ -412,25 +445,22 @@
     <string name="alarm_while_idle">允许在设备进入待机状态(idle)时运行任务</string>
     <string name="alarm_while_idle_summary">可能会消耗更多电池，但禁用可能会导致严重延迟。</string>
     <string name="task_data_validation_error_no_local_path">您尚未选择本地路径</string>
-    <string name="task_data_validation_error_no_remote_path">您尚未选择远端路径</string>
+    <string name="task_data_validation_error_no_remote_path">您尚未选择 Remote 路径</string>
     <string name="bisync">双向</string>
     <string name="description_sync_direction">这确定了数据传输的源和目标。</string>
-    <string name="description_sync_direction_sync_tolocal">将文件从远端存储同步到本地存储。如果远端存储中不存在文件，它还会从本地存储中删除这些文件。只有本地存储会随更改而更新。</string>
-    <string name="description_sync_direction_sync_toremote">将文件从本地存储同步到远端存储。本地不存在的任何文件都将从远端存储中删除。仅影响远端存储上的文件。</string>
-    <string name="description_sync_direction_copy_toremote">将新文件或修改过的文件从本地存储复制到远端存储。不会删除任何文件，远端上的现有文件可能会被覆盖。</string>
-    <string name="description_sync_direction_copy_tolocal">将新文件或修改过的文件从远端存储复制到本地存储。不会删除任何文件，本地上的现有文件可能会被覆盖。</string>
-    <string name="description_sync_direction_sync_bidirectional">通过根据需要传输、下载和删除文件来确保本地和远端存储具有相同的文件，以保持相同的文件夹结构。</string>
+    <string name="description_sync_direction_sync_tolocal">将文件从 Remote 存储同步到本地存储。如果 Remote 存储中不存在文件，它还会从本地存储中删除这些文件。只有本地存储会随更改而更新。</string>
+    <string name="description_sync_direction_sync_toremote">将文件从本地存储同步到 Remote 存储。本地不存在的任何文件都将从 Remote 存储中删除。仅影响 Remote 存储上的文件。</string>
+    <string name="description_sync_direction_copy_toremote">将新文件或修改过的文件从本地存储复制到 Remote 存储。不会删除任何文件，Remote 上的现有文件可能会被覆盖。</string>
+    <string name="description_sync_direction_copy_tolocal">将新文件或修改过的文件从 Remote 存储复制到本地存储。不会删除任何文件，本地上的现有文件可能会被覆盖。</string>
+    <string name="description_sync_direction_sync_bidirectional">通过根据需要传输、下载和删除文件来确保本地和 Remote 存储具有相同的文件，以保持相同的文件夹结构。</string>
     <string name="intro_success">成功！</string>
     <string name="intro_successful_setup">准备就绪，可以开始了！</string>
-    <string name="intro_write_external_storage_denied">未授予文件访问权限</string>
     <string name="status_offendingfile">"有问题的文件: "</string>
     <string name="use_md5checksum">使用 md5 校验和</string>
-    <string name="task_hint_wifi_ignore_defaults">如果启用，此设置将覆盖全局设置，仅通过Wi-Fi传输文件</string>
-    <string name="task_hint_md5checksum">这将使用校验和而不是文件大小。可能需要更长的时间或使用更多的电池。</string>
+    <string name="task_hint_wifi_ignore_defaults">如果启用，此设置将覆盖全局设置：仅通过 Wi-F i传输文件</string>
+    <string name="task_hint_md5checksum">将使用文件校验而不是文件大小。可能需要更长的时间或使用更多的电池。</string>
     <string name="shortcut_start_service">已开始同步</string>
     <string name="shortcut_missing_id">无法启动同步</string>
-    <string name="task_copy_suffix">(Copy)</string>
-    <string name="trigger_copy_suffix">(Copy)</string>
     <string name="trigger_label_weekdays">星期</string>
     <string name="sync_service_notification_channel_title">同步服务</string>
     <string name="sync_service_notification_channel_success_title">同步成功</string>
@@ -438,7 +468,7 @@
     <string name="sync_service_notification_channel_success_description">同步成功的通知</string>
     <string name="sync_service_notification_channel_fail_description">同步失败的通知</string>
     <string name="sync_service_notification_channel_report_title">同步服务报告</string>
-    <string name="sync_service_notification_channel_report_description">发布同步报告</string>
+    <string name="sync_service_notification_channel_report_description">发布同步报告的通知</string>
     <string name="dynamic_config_unknown_error">此 Prodvider 未知！</string>
     <string name="toggle_advanced_options">切换高级选项</string>
     <string name="trigger_type_schedule">定时</string>
@@ -463,11 +493,9 @@
     <string name="intro_permission_changed_title">需要权限！</string>
     <string name="intro_permission_changed_description">很抱歉打扰您，但我们需要快速更新授予我们的权限。这样可以带来最佳的体验！</string>
     <string name="intro_alarms_title">闹钟！</string>
-    <string name="intro_alarms_description">我们需要能够设置闹钟来安排同步。别担心，我们绝不会响您的电话！</string>
+    <string name="intro_alarms_description">我们需要能够设置闹钟来安排同步，这是运行机制。别担心，我们绝不会响您的电话！</string>
     <string name="operation_start_sync">已开始同步</string>
     <string name="operation_sync_cancelled">同步已取消</string>
-    <string name="intro_notifications_denied">您不会收到通知。</string>
-    <string name="intro_alarms_denied">我们现在无法安排闹钟。</string>
     <string name="app_error_notification_channel_name">应用程序错误</string>
     <string name="app_error_notification_channel_description">特定于此应用及其权限的错误将通过此通道显示</string>
     <string name="permissionFragment">权限</string>
@@ -476,25 +504,26 @@
     <string name="permissions_alarms_label">闹钟</string>
     <string name="permissions_alarms_description">我们需要安排闹钟，以便您的同步按时运行。如果未授予此权限，则您的同步将根本不会开始。</string>
     <string name="permissions_storage_label">存储</string>
-    <string name="permissions_storage_description">访问本地存储需要此权限。虽然您仍然可以访问远端，但强烈建议您允许访问您的设备。</string>
+    <string name="permissions_storage_description">访问本地存储需要此权限。虽然您仍然可以访问 Remote，但强烈建议您允许访问您的设备。</string>
     <string name="permissions_button_request">请求！</string>
     <string name="app_error_notification_alarmpermission_missing">闹钟调度权限缺失</string>
     <string name="app_error_notification_alarmpermission_missing_description">请授予此权限以允许启动计划。没有它，同步将无法运行！</string>
+    <string name="breadcrumb_home_description">Remote 根目录</string>
     <string name="remote_creation_next_step">下一步</string>
     <string name="generalSettingsDescription">语言、网络和预览</string>
-    <string name="fileAccessSettingsDescription">控制与其他应用程序和存储的集成</string>
+    <string name="fileAccessSettingsDescription">与其他应用和存储的集成控制</string>
     <string name="theminSettingsDescription">更改外观</string>
-    <string name="notificationSettingsDescription">更精确地控制您何时收到通知</string>
+    <string name="notificationSettingsDescription">您可以控制应在何时收到通知</string>
     <string name="loggingSettingsDescription">当此应用行为异常时收集更多信息</string>
     <string name="importSettingsDescription">用备份替换您当前的配置</string>
-    <string name="exportSettingsDescription">备份您的远端、任务和触发器</string>
+    <string name="exportSettingsDescription">备份您的 Remote、任务和触发器</string>
     <string name="import_settings_icon_content_description">导入图标</string>
     <string name="export_settings_icon_content_description">导出图标</string>
     <string name="intro_battery_optimizations_title">电池优化</string>
     <string name="intro_battery_optimizations_description">如果针对此应用进行了电池优化，则同步可能无法按时运行。如果您需要按时同步，请允许我们始终在后台运行！</string>
     <string name="permissions_batteryoptimizations_label">电池优化</string>
     <string name="permissions_batteryoptimizations_description">在未授予此权限时，如果设备处于睡眠状态，则您的任务可能会延迟。</string>
-    <string name="sync_service_notification_startingsync">正在开始同步...</string>
+    <string name="sync_service_notification_startingsync">正在开始同步…</string>
     <string name="sync_service_notification_group">同步组</string>
     <string name="workernotification_group_description">任务通知</string>
     <string name="download_service_ongoing_notification_title">活动下载</string>
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-rCN/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-rCN/full_description.txt
new file mode 100644
index 00000000..57434baf
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-rCN/full_description.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Round Sync 可帮助您随时随地管理在本地设备或大多数云提供商上的文件。
+ 
+<b>文件管理</b> 
+您可以列出、查看、下载、上传、移动、重命名、删除文件和文件夹
+
+<b>串流</b>
+流式传输媒体文件，文件服务和目录，通过 FTP、HTTP、WebDAV 或 DLNA
+
+<b>同步</b>
+您可以创建任务来自动计划文件的同步
+
+<b>Material 风格</b>
+支持 Material You 风格的自动深色主题!
+
+<b>访问一切</b>
+支持存储访问框架 （SAF） 用于 SD 卡和 USB 设备访问、常规存储设备，当然还有任何与 rclone 兼容的云。
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-rCN/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-rCN/short_description.txt
new file mode 100644
index 00000000..67492374
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-rCN/short_description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+适用于 Android 的文件管理器，使用 rclone 进行繁重的工作。
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-rCN/title.txt b/fastlane/metadata/android/zh-rCN/title.txt
new file mode 100644
index 00000000..c8e0c9b9
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-rCN/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Round Sync - Rclone 为 Android

From c2ecb4c5dec150ccd1402e9a8ff4ccae5b59a140 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: CacheCi <155388387+cacheci@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 22 May 2024 04:24:48 +0800
Subject: [PATCH 2/3] Update zh-rCN translation.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Update zh-rCN translation.
对照应用内字符串更新了部分 zh-rCN 翻译。
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 104 ++++++++++-----------
 1 file changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 28adfa8e..18d5e677 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <resources>
     <string name="app_name">Round Sync</string>
-    <string name="app_description">Rclone 为 Android</string>
+    <string name="app_description">Rclone Android 图形界面</string>
     <string name="app_short_name">Round Sync</string>
 
     <string name="title_activity_about">关于</string>
     <string name="title_activity_changelog">更新日志</string>
     <string name="title_activity_contributors">许可证</string>
-    <string name="remotes">远端</string>
-    <string name="settings">设置</string>
-    <string name="import_rclone_config">导入配置</string>
-    <string name="export_rclone_config">导出配置</string>
-    <string name="about">关于</string>
+    <string name="remotes">远程配置</string>
+    <string name="settings">应用设置</string>
+    <string name="import_rclone_config">导入所有设置</string>
+    <string name="export_rclone_config">导出所有设置</string>
+    <string name="about">关于应用</string>
     <string name="sort">排序</string>
     <string name="select_all">选择所有</string>
     <string name="serve">启动服务器</string>
@@ -23,20 +23,20 @@
     <string name="changelog">更新日志</string>
     <string name="license_and_contributors">许可证和贡献者</string>
     <string name="credits_libraries">依赖库和许可</string>
-    <string name="star_on_github">在 GitHub 上加星</string>
+    <string name="star_on_github">在 GitHub 上为本项目点 Star</string>
     <string name="report_a_bug">反馈 Bug</string>
     <string name="author">原作者</string>
     <string name="follow_on_github">在 GitHub 上关注</string>
-    <string name="maintainer">维护者</string>
-    <string name="old_maintainer">老维护者</string>
+    <string name="maintainer">当前维护者</string>
+    <string name="old_maintainer">曾经的维护者</string>
     <string name="empty_folder">文件夹为空</string>
     <string name="ooops">哎呀！</string>
-    <string name="no_config_found">未找到配置，请导入或添加远端</string>
+    <string name="no_config_found">未找到配置，请导入或添加远程配置</string>
     <string name="import_configuration">导入配置</string>
     <string name="empty_state_icon">空状态图标</string>
     <string name="file_icon">文件图标</string>
     <string name="interpunct">•</string>
-    <string name="remote_icon">远端图标</string>
+    <string name="remote_icon">远程配置图标</string>
     <string name="new_folder">新建文件夹</string>
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="select">选择</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="streaming_task_failed">无法流式传输文件</string>
     <string name="rcd_service_notification_channel_description">核心服务通知</string>
     <string name="worker_upload_complete">上传完成</string>
-    <string name="remotes_toolbar_title">远端</string>
+    <string name="remotes_toolbar_title">远程配置</string>
     <string name="fab_upload_files">上传文件</string>
     <string name="fab_new_folder">新建文件夹</string>
     <string name="okay_confirmation">确认</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="file_renamed_success">文件已重命名</string>
     <string name="make_directory_success">已创建新文件夹</string>
     <string name="error_getting_dir_content">检索目录内容时出错</string>
-    <string name="error_getting_remotes">无法检索远端</string>
+    <string name="error_getting_remotes">无法检索远程配置</string>
     <string name="error_mkdir">创建目录时出错</string>
     <string name="error_moving_file">移动文件错误</string>
     <string name="sort_by_name">按名称</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="app_icon_made_by">应用图标制作者</string>
     <string name="from">从</string>
     <string name="intro_welcome_title">欢迎！</string>
-    <string name="intro_welcome_description">Round Sync 是一个文件管理工具，可以处理存储在设备或远端的文件。了解更多信息，请访问 github.com/newhinton/Round-Sync</string>
+    <string name="intro_welcome_description">Round Sync 是一个文件管理工具，可以处理存储在设备的或远程的文件。了解更多信息，请访问 github.com/newhinton/Round-Sync</string>
     <string name="intro_storage_title">存储访问</string>
     <string name="intro_storage_description">Round Sync 依赖于 Rclone，需要您的授权才能访问设备上的文件。请在出现提示时授予存储访问权限，否则应用可能无法正常工作。</string>
     <string name="intro_community_title">社区</string>
@@ -125,9 +125,9 @@
     <string name="pref_proxy_protocol">协议类型</string>
     <string name="pref_proxy_protocol_dlg_title">选择协议</string>
     <string name="pref_proxy_host">服务器主机</string>
-    <string name="pref_proxy_host_dlg_title">输入 IP 或 域名</string>
+    <string name="pref_proxy_host_dlg_title">代理服务器域名或 IP</string>
     <string name="pref_proxy_port">服务器端口</string>
-    <string name="pref_proxy_port_dlg_title">输入端口号</string>
+    <string name="pref_proxy_port_dlg_title">代理服务器端口</string>
     <string name="pref_locale">语言</string>
     <string name="pref_locale_dlg_title">选择语言</string>
     <string name="pref_locale_restart_notice">语言更改将在重新启动应用后生效</string>
@@ -165,15 +165,15 @@
     <string name="provider_http">HTTP</string>
     <string name="serve_dlna">DLNA</string>
     <string name="provider_webdav">Webdav</string>
-    <string name="error_creating_remote">创建远端时出错</string>
-    <string name="remote_creation_success">远端创建成功</string>
+    <string name="error_creating_remote">创建远程配置时出错</string>
+    <string name="remote_creation_success">远程配置创建成功</string>
     <string name="next">下一步</string>
     <string name="title_activity_remote_config">选择类型</string>
     <string name="error_exporting_config_file">导出配置文件时出错</string>
     <string name="app_update_notification_title">应用更新现已发布在 Github 上</string>
     <string name="app_updates_notifications">获得有关应用更新的通知</string>
-    <string name="delete_remote_title">是否删除远端？</string>
-    <string name="rename_remote">重命名远端</string>
+    <string name="delete_remote_title">是否删除远程配置？</string>
+    <string name="rename_remote">重命名远程配置</string>
     <string name="empty_trash">清空回收站</string>
     <string name="trash_emptied">回收站已清空</string>
     <string name="error_emptying_trash">清空回收站时出错</string>
@@ -200,20 +200,20 @@
     <string name="password_special_chars_checkbox">特殊字符</string>
     <string name="password_refresh_content_description">刷新按钮</string>
     <string name="wrap_filenames">缩略过长文件名</string>
-    <string name="error_retrieving_remote">检索远端 %1$s 时出错</string>
+    <string name="error_retrieving_remote">检索远程配置 %1$s 时出错</string>
     <string name="dialog_go_to_title">转到</string>
     <string name="go_to">转到</string>
-    <string name="set_default_for_all_sftp_ssh_remotes">为所有 SFTP/SSH 远端设置默认值</string>
+    <string name="set_default_for_all_sftp_ssh_remotes">为所有 SFTP/SSH 远程配置设置默认值</string>
     <string name="sftp_home">home</string>
     <string name="sftp_root">root</string>
     <string name="menu_select_storage">存储</string>
     <string name="select_storage">选择存储</string>
     <string name="empty_trash_confirmation">您确定要清空回收站吗？</string>
-    <string name="app_shortcuts_settings_dialog_title">快捷方式</string>
+    <string name="app_shortcuts_settings_dialog_title">桌面长按操作</string>
     <string name="settings_header_general">常规设置</string>
-    <string name="app_shortcuts_settings">快捷方式</string>
-    <string name="app_shortcuts_max_toast">最多允许4个快捷方式</string>
-    <string name="remote_not_found">找不到远端</string>
+    <string name="app_shortcuts_settings">桌面长按操作</string>
+    <string name="app_shortcuts_max_toast">最多允许4个桌面长按项目</string>
+    <string name="remote_not_found">找不到远程配置</string>
     <string name="add_to_home_screen">添加到桌面</string>
     <string name="pick_a_protocol">选择协议</string>
     <string name="sync">同步</string>
@@ -229,15 +229,15 @@
     <string name="notification_settings_icon_content_description">通知设置图标</string>
     <string name="logging_settings_icon_content_description">日志记录设置图标</string>
     <string name="file_access_settings_icon_content_description">文件访问设置图标</string>
-    <string name="hidden_remotes">隐藏远端</string>
-    <string name="select_remotes_to_hide">选择要隐藏的远端</string>
+    <string name="hidden_remotes">隐藏远程配置</string>
+    <string name="select_remotes_to_hide">选择要隐藏的远程配置</string>
     <string name="allow_remote_access">允许从其他设备访问</string>
     <string name="refreshing_local_alias_remotes">正在刷新本地存储…</string>
     <string name="pref_enable_local_alias_title">刷新本地驱动器</string>
     <string name="pref_enable_local_alias_summary">启动时自动更新本地存储</string>
     <string name="authentication">认证</string>
     <string name="optional">可选</string>
-    <string name="serve_dialog_title">提供远端访问服务</string>
+    <string name="serve_dialog_title">提供远程配置访问服务</string>
     <string name="serve_dialog_remote_notice_enabled">当前目录将在本地网络上对电视和媒体播放器等设备可见。</string>
     <string name="serve_dialog_remote_notice_disabled">网络上的其他设备将无法访问文件。</string>
     <string name="config_use_external_question">导入找到的配置?</string>
@@ -249,11 +249,11 @@
     <string name="pref_saf_permission_label_primary">内部存储 (%1$s)</string>
     <string name="pref_saf_permission_label_external">外部存储 (%1$s)</string>
     <string name="pref_saf_virtual_content_provider_enable">启用内容提供器（实验性）</string>
-    <string name="pref_saf_virtual_content_provider_summary">实验性：允许其他应用使用 Rclone 远端</string>
+    <string name="pref_saf_virtual_content_provider_summary">允许其他应用使用 Rclone 远程配置</string>
     <string name="pref_saf_vcp_local_pretend_enable">声明为本地提供者</string>
     <string name="pref_saf_vcp_local_pretend_summary">允许某些应用（如 Google 文档）访问文件</string>
-    <string name="pref_saf_vcp_grant_all_enable">允许所有应用访问您的远端</string>
-    <string name="pref_saf_vcp_grant_all_summary">警告：允许任何应用访问您的远端会导致您的数据被未经授权访问。</string>
+    <string name="pref_saf_vcp_grant_all_enable">允许所有应用访问您的远程配置</string>
+    <string name="pref_saf_vcp_grant_all_summary">警告：允许任何应用访问您的远程配置会导致您的数据被未经授权访问。</string>
     <string name="saf_uri_permission_added">已添加存储</string>
     <string name="saf_uri_permission_cancelled">权限已取消</string>
     <string name="saf_uri_permission_error">由于权限无效，无法访问存储</string>
@@ -264,10 +264,10 @@
     </plurals>
     <string name="virtual_content_provider_exception_advice">检查您的网络连接</string>
     <string name="virtual_content_provider_exception_error">支持信息: \n%1$s</string>
-    <string name="virtual_content_provider_null_content">检索远端或目录内容失败。有关详细信息，请查看日志文件。</string>
+    <string name="virtual_content_provider_null_content">检索远程配置或目录内容失败。有关详细信息，请查看日志文件。</string>
     <string name="virtual_content_provider_service_error">未能连接到 Rclone 服务。强制停止应用，然后重试。</string>
-    <string name="virtual_content_provider_no_remotes">未配置远端。打开 Round Sync 以添加存储位置。</string>
-    <string name="remote_properties_remote_name">远端名称</string>
+    <string name="virtual_content_provider_no_remotes">未配置远程配置。打开 Round Sync 以添加。</string>
+    <string name="remote_properties_remote_name">远程配置名称</string>
     <string name="remote_properties_storage_usage">存储使用情况</string>
     <string name="remote_properties_storage_stats">已用 %1$s / %2$s (%3$s 可用)</string>
     <string name="remote_properties_storage_used">%1$s 已用</string>
@@ -288,21 +288,21 @@
         <item quantity="other">删除 %1$d 项目</item>
     </plurals>
     <string name="move_operation_failed">移动操作失败</string>
-    <string name="pref_open_all_files_setting_label">授予 MANAGE_EXTERNAL_STORAGE 权限</string>
-    <string name="pref_open_all_files_setting_summary">实验性：仅适用于Android R（Android 11）及以上</string>
+    <string name="pref_open_all_files_setting_label">授予管理所有文件的权限（实验性）</string>
+    <string name="pref_open_all_files_setting_summary">仅适用于 Android 11 及以上</string>
     <string name="no_app_found_for_this_link">未找到此链接的应用</string>
     <string name="documentsui_missing">名为 文件(com.android.documentsui) 的系统组件丢失</string>
 
-    <string name="sync_direction_local_remote">同步本地到远端</string>
-    <string name="sync_direction_remote_local">同步远端到本地</string>
+    <string name="sync_direction_local_remote">同步本地到远程配置</string>
+    <string name="sync_direction_remote_local">同步远程配置到本地</string>
     <string name="tasks">任务</string>
     <string name="edit">编辑</string>
     <string name="start_task">启动任务</string>
     <string name="copy_taskid">复制任务ID</string>
     <string name="task_copied_id_to_clipboard">已将ID%s复制到剪贴板！</string>
     <string name="importer_unknown_error">导入任务时出现未知错误！</string>
-    <string name="sync_direction_copy_local_remote">复制本地到远端</string>
-    <string name="sync_direction_copy_remote_local">复制远端到本地</string>
+    <string name="sync_direction_copy_local_remote">复制本地到远程配置</string>
+    <string name="sync_direction_copy_remote_local">复制远程配置到本地</string>
     <string name="copy">复制</string>
     <string name="operation_success">%s 同步成功</string>
     <string name="operation_success_description_zero">没什么事可做。</string>
@@ -321,11 +321,11 @@
 
     <string name="task_edit_label_name">基本信息</string>
     <string name="task_edit_label_local">本地存储路径</string>
-    <string name="task_edit_label_remote">远端存储路径</string>
+    <string name="task_edit_label_remote">远程配置存储路径</string>
     <string name="task_edit_label_direction">方向</string>
     <string name="task_edit_hint_title">标题</string>
     <string name="task_edit_hint_local">本地路径</string>
-    <string name="task_edit_hint_remote">远端路径</string>
+    <string name="task_edit_hint_remote">远程配置路径</string>
     <string name="rcd_service_notification_running_in_background">Rclone 正在后台运行</string>
     <string name="rcd_service_notification_no_active_jobs">没有活跃作业。</string>
     <string name="rcd_service_notification_btn_stop_all">全部停止</string>
@@ -403,7 +403,7 @@
     <string name="add_trigger">添加触发器</string>
     <string name="add_task">添加任务</string>
     <string name="retry_failed_sync">重试</string>
-    <string name="taskfragment_no_tasks_warning">没有任务。在此处添加一个！</string>
+    <string name="taskfragment_no_tasks_warning">任务列表为空。点击下方 + 号添加一个！</string>
     <string name="auto_theme">跟随系统主题</string>
     <string name="light_theme">明亮主题</string>
     <string name="theme_title">主题</string>
@@ -412,14 +412,14 @@
     <string name="alarm_while_idle">允许在设备进入待机状态(idle)时运行任务</string>
     <string name="alarm_while_idle_summary">可能会消耗更多电池，但禁用可能会导致严重延迟。</string>
     <string name="task_data_validation_error_no_local_path">您尚未选择本地路径</string>
-    <string name="task_data_validation_error_no_remote_path">您尚未选择远端路径</string>
+    <string name="task_data_validation_error_no_remote_path">您尚未选择远程配置路径</string>
     <string name="bisync">双向</string>
     <string name="description_sync_direction">这确定了数据传输的源和目标。</string>
-    <string name="description_sync_direction_sync_tolocal">将文件从远端存储同步到本地存储。如果远端存储中不存在文件，它还会从本地存储中删除这些文件。只有本地存储会随更改而更新。</string>
-    <string name="description_sync_direction_sync_toremote">将文件从本地存储同步到远端存储。本地不存在的任何文件都将从远端存储中删除。仅影响远端存储上的文件。</string>
-    <string name="description_sync_direction_copy_toremote">将新文件或修改过的文件从本地存储复制到远端存储。不会删除任何文件，远端上的现有文件可能会被覆盖。</string>
-    <string name="description_sync_direction_copy_tolocal">将新文件或修改过的文件从远端存储复制到本地存储。不会删除任何文件，本地上的现有文件可能会被覆盖。</string>
-    <string name="description_sync_direction_sync_bidirectional">通过根据需要传输、下载和删除文件来确保本地和远端存储具有相同的文件，以保持相同的文件夹结构。</string>
+    <string name="description_sync_direction_sync_tolocal">将文件从云端存储同步到本地存储。如果云端存储中不存在文件，它还会从本地存储中删除这些文件。只有本地存储会随更改而更新。</string>
+    <string name="description_sync_direction_sync_toremote">将文件从本地存储同步到云端存储。本地不存在的任何文件都将从云端存储中删除。仅影响云端存储上的文件。</string>
+    <string name="description_sync_direction_copy_toremote">将新文件或修改过的文件从本地存储复制到云端存储。不会删除任何文件，云端存储上的现有文件可能会被覆盖。</string>
+    <string name="description_sync_direction_copy_tolocal">将新文件或修改过的文件从云端存储复制到本地存储。不会删除任何文件，本地上的现有文件可能会被覆盖。</string>
+    <string name="description_sync_direction_sync_bidirectional">通过根据需要传输、下载和删除文件来确保本地和云端存储具有相同的文件，以保持相同的文件夹结构。</string>
     <string name="intro_success">成功！</string>
     <string name="intro_successful_setup">准备就绪，可以开始了！</string>
     <string name="status_offendingfile">"有问题的文件: "</string>
@@ -473,7 +473,7 @@
     <string name="permissions_alarms_label">闹钟</string>
     <string name="permissions_alarms_description">我们需要安排闹钟，以便您的同步按时运行。如果未授予此权限，则您的同步将根本不会开始。</string>
     <string name="permissions_storage_label">存储</string>
-    <string name="permissions_storage_description">访问本地存储需要此权限。虽然您仍然可以访问远端，但强烈建议您允许访问您的设备。</string>
+    <string name="permissions_storage_description">访问本地存储需要此权限。虽然您仍然可以访问远程配置，但强烈建议您允许访问您的设备。</string>
     <string name="permissions_button_request">请求！</string>
     <string name="app_error_notification_alarmpermission_missing">闹钟调度权限缺失</string>
     <string name="app_error_notification_alarmpermission_missing_description">请授予此权限以允许启动计划。没有它，同步将无法运行！</string>
@@ -484,7 +484,7 @@
     <string name="notificationSettingsDescription">更精确地控制您何时收到通知</string>
     <string name="loggingSettingsDescription">当此应用行为异常时收集更多信息</string>
     <string name="importSettingsDescription">用备份替换您当前的配置</string>
-    <string name="exportSettingsDescription">备份您的远端、任务和触发器</string>
+    <string name="exportSettingsDescription">备份您的远程配置、任务和触发器</string>
     <string name="import_settings_icon_content_description">导入图标</string>
     <string name="export_settings_icon_content_description">导出图标</string>
     <string name="intro_battery_optimizations_title">电池优化</string>

From 251208036eb41af1ccd4b7c3c2a3e8540f43d5e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: x4455 <34204709+x4455@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 12 Jun 2024 20:45:59 +0800
Subject: [PATCH 3/3] Update zh-cn translations

---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 78 +++++++++++++---------
 1 file changed, 48 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 1028d1eb..c4a328b7 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -41,15 +41,15 @@
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="select">选择</string>
     <string name="app_icon">应用图标</string>
-    <string name="replace_config_file_question">替换当前的配置文件?</string>
-    <string name="config_file_lost_statement">您当前的配置将丢失</string>
+    <string name="replace_config_file_question">您确认替换当前的配置？</string>
+    <string name="config_file_lost_statement">当前的配置将会丢失！</string>
     <string name="continue_statement">继续</string>
     <string name="worker_download_complete">下载完成</string>
     <string name="streaming_service_notification_title">串流服务</string>
     <string name="streaming_service_notification_content">服务打开在端口 %1$d</string>
-    <string name="streaming_service_notification_channel_description">串流服务通知</string>
+    <string name="streaming_service_notification_channel_description">串流服务常驻</string>
     <string name="streaming_task_failed">无法流式传输文件</string>
-    <string name="rcd_service_notification_channel_description">后台服务通知</string>
+    <string name="rcd_service_notification_channel_description">后台服务常驻</string>
     <string name="worker_upload_complete">上传完成</string>
     <string name="remotes_toolbar_title">Remote</string>
     <string name="fab_upload_files">上传文件</string>
@@ -149,7 +149,7 @@
     <string name="appupdate_outofstorage">您的设备没有足够的可用空间来安装此应用！</string>
     <string name="appupdate_corrupted">下载的 APK 文件已损坏！</string>
     <string name="appupdate_conflicting">新版本与已安装的应用不匹配！</string>
-    <string name="is_this_trigger_enabled">此触发器是否已启用？</string>
+    <string name="is_this_trigger_enabled">勾选以启用此触发器</string>
     <string name="messages_header">消息</string>
     <string name="sync_header">同步</string>
     <string name="signature_title">您的签名</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="preference_category_header_updates">更新</string>
     <string name="preference_category_header_reports">报告</string>
     <string name="intro_update_checks_title">更新通知</string>
-    <string name="intro_update_checks_description">如果您想接收更新，可以启用下面的开关！如果更新可用，我们会通知您，然后您可以选择是否安装更新。</string>
+    <string name="intro_update_checks_description">如果您想接收更新，请启用下面的开关！如果更新可用，我们会通知您，然后您可以选择是否安装更新。</string>
     <string name="loading">加载中</string>
     <string name="app_not_configured">Round Sync 尚未配置</string>
     <string name="open_app_to_configure">请先打开应用进行设置</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
     <string name="next">下一步</string>
     <string name="title_activity_remote_config">选择类型</string>
     <string name="error_exporting_config_file">导出配置文件时出错</string>
-    <string name="app_update_notification_title">应用更新现已发布在 Github 上</string>
+    <string name="app_update_notification_title">应用更新现已发布！</string>
     <string name="app_updates_notifications">获得有关应用更新的通知</string>
     <string name="delete_remote_title">是否删除 Remote ？</string>
     <string name="rename_remote">重命名 Remote</string>
@@ -215,8 +215,8 @@
     <string name="file_options_content_description">文件选项</string>
     <string name="link">链接</string>
     <string name="error_generating_link">生成链接时出错</string>
-    <string name="generating_public_link">正在生成公共链接</string>
-    <string name="public_link">公共链接</string>
+    <string name="generating_public_link">正在生成公开链接</string>
+    <string name="public_link">公开链接</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">链接已复制到剪贴板</string>
     <string name="pin_to_the_top">置顶</string>
     <string name="unpin_from_the_top">取消置顶</string>
@@ -242,14 +242,14 @@
     <string name="menu_select_storage">存储</string>
     <string name="select_storage">选择存储</string>
     <string name="empty_trash_confirmation">您确定要清空回收站吗？</string>
-    <string name="app_shortcuts_settings_dialog_title">桌面长按操作</string>
+    <string name="app_shortcuts_settings_dialog_title">快捷方式</string>
     <string name="settings_header_general">常规设置</string>
     <string name="app_shortcuts_settings">快捷方式</string>
     <string name="app_shortcuts_max_toast">最多允许4个快捷方式</string>
     <string name="remote_not_found">找不到 Remote</string>
     <string name="add_to_home_screen">添加到桌面</string>
     <string name="pick_a_protocol">选择协议</string>
-    <string name="sync">同步到…</string>
+    <string name="sync">同步</string>
     <string name="select_sync_direction">选择同步方向</string>
     <string name="nav_drawer_pinned_header">收藏</string>
     <string name="nav_header_options_header">选项</string>
@@ -273,7 +273,7 @@
     <string name="serve_dialog_title">建立 Remote 访问服务</string>
     <string name="serve_dialog_remote_notice_enabled">当前目录将在本地网络上对电视和媒体播放器等设备可见。</string>
     <string name="serve_dialog_remote_notice_disabled">网络上的其他设备将无法访问文件。</string>
-    <string name="config_use_external_question">导入找到的配置?</string>
+    <string name="config_use_external_question">导入找到的配置？</string>
     <string name="config_import_external_explain">从 %1$s 自动导入</string>
     <string name="pref_header_file_access">文件访问</string>
     <string name="pref_saf_enable">启用 SAF 客户端（实验性）</string>
@@ -286,14 +286,14 @@
     <string name="pref_saf_vcp_local_pretend_enable">声明为本地提供者</string>
     <string name="pref_saf_vcp_local_pretend_summary">允许某些应用（如 Google 文档）访问文件</string>
     <string name="pref_saf_vcp_grant_all_enable">允许所有应用访问您的 Remote</string>
-    <string name="pref_saf_vcp_grant_all_summary">警告：允许任何应用访问您的 Remote 会导致您的数据被未经授权访问。</string>
+    <string name="pref_saf_vcp_grant_all_summary">安全警告：允许任何应用访问您的 Remote 会导致您的数据被未经授权访问。</string>
     <string name="saf_uri_permission_added">已添加存储</string>
     <string name="saf_uri_permission_cancelled">权限已取消</string>
     <string name="saf_uri_permission_error">由于权限无效，无法访问存储</string>
     <string name="saf_uri_permission_already_added">存储或子文件夹已存在</string>
     <plurals name="virtual_content_provider_summary">
-        <item quantity="one">1 个远程可用</item>
-        <item quantity="other">%1$d 个远程可用</item>
+        <item quantity="one">1 个 Remote</item>
+        <item quantity="other">%1$d 个 Remote</item>
     </plurals>
     <string name="virtual_content_provider_exception_advice">检查您的网络连接</string>
     <string name="virtual_content_provider_exception_error">支持信息: \n%1$s</string>
@@ -321,8 +321,8 @@
         <item quantity="other">删除 %1$d 项目</item>
     </plurals>
     <string name="move_operation_failed">移动操作失败</string>
-    <string name="pref_open_all_files_setting_label">授予管理所有文件的权限（实验性）</string>
-    <string name="pref_open_all_files_setting_summary">仅适用于 Android 11 及以上</string>
+    <string name="pref_open_all_files_setting_label">授予 MANAGE_EXTERNAL_STORAGE 权限</string>
+    <string name="pref_open_all_files_setting_summary">实验性：仅适用于Android R（Android 11）及以上</string>
     <string name="no_app_found_for_this_link">未找到此链接的应用</string>
     <string name="documentsui_missing">名为 文件(com.android.documentsui) 的系统组件丢失</string>
 
@@ -340,8 +340,8 @@
     <string name="operation_success">%s 同步成功</string>
     <string name="operation_success_description_zero">无事可做。</string>
     <plurals name="operation_success_description">
-        <item quantity="one">已成功同步 %3$d 文件中的 %2$s。</item>
-        <item quantity="other">已成功同步 %3$d 文件中的 %2$s。</item>
+        <item quantity="one">已成功同步 %3$d 文件，共 %2$s。</item>
+        <item quantity="other">已成功同步 %3$d 文件，共 %2$s。</item>
     </plurals>
     <string name="operation_success_description_deletions_prefix">还删除了 %d 个文件和文件夹。</string>
     <string name="operation_report_success_title">Sync-Report 成功</string>
@@ -370,14 +370,15 @@
     <string name="pref_bugreport_start_summary">点击按钮开始数据收集，然后尝试重新创建问题。完成后停止数据收集。</string>
     <string name="pref_send_sigquit_title">调试：使用 SIGQUIT 停止</string>
     <string name="pref_send_sigquit_summary">使用 kill-SIGQUIT 停止所有 Rclone 进程。需要启用日志记录。</string>
-    <string name="sync_notification_transferred">已转移 %s 共 %s</string>
+    <string name="sync_notification_transferred">已传输 %s 共 %s</string>
     <string name="sync_notification_speed">速度: %s</string>
     <string name="sync_notification_remaining">剩余: %s</string>
     <string name="sync_notification_errors">错误: %s</string>
     <string name="sync_notification_deletions">删除: %s</string>
     <string name="sync_notification_file_syncing">文件: %14s</string>
     <string name="sync_notification_file_checking">检查: %14s</string>
-    <string name="sync_notification_elapsed">经过: %14s</string>
+    <string name="sync_notification_elapsed">用时: %14s</string>
+    <string name="sync_notification_short">%s 共 %s ，剩余 %s</string>
     <plurals name="modern_prettyprint_duration_d">
         <item quantity="one">%s 天</item>
         <item quantity="other">%s 天</item>
@@ -394,9 +395,26 @@
         <item quantity="one">%s 秒</item>
         <item quantity="other">%s 秒</item>
     </plurals>
+    <plurals name="worker_deleting_success_message">
+        <item quantity="zero">未删除任何内容</item>
+        <item quantity="other">%s 删除完成！</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="worker_move_success_message">
+        <item quantity="zero">未移动任何内容</item>
+        <item quantity="other">%s 移动完成！</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="worker_download_success_message">
+        <item quantity="zero">未下载任何内容</item>
+        <item quantity="one">%s 文件已下载！</item>
+        <item quantity="other">%s 文件已下载！</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="worker_upload_success_message">
+        <item quantity="zero">未上传任何内容</item>
+        <item quantity="one">%s 文件已上传！</item>
+        <item quantity="other">%s 文件已上传！</item>
+    </plurals>
 
-    <string name="sync_notification_short">%s 共 %s ，剩余 %s</string>
-    <string name="abi_not_supported_arm_downgrade">不幸的是，此 Round Sync 版本与您的设备不兼容。试试 armeabi-v7a 的 APK， 从 github.com/newhinton/Round-Sync/releases/latest 下载。</string>
+    <string name="abi_not_supported_arm_downgrade">此 Round Sync 版本与您的设备不兼容。请试试 armeabi-v7a 的 APK， 从 github.com/newhinton/Round-Sync/releases/latest 下载。</string>
     <string name="abi_not_supported">您的设备不支持此版本的 Round Sync。</string>
     <string name="trigger">触发器</string>
     <string name="title_activity_trigger">触发器</string>
@@ -410,7 +428,7 @@
     <string name="saturday">星期六</string>
     <string name="sunday">星期日</string>
     <string name="time">时间</string>
-    <string name="task_to_run">要运行的任务</string>
+    <string name="task_to_run">要执行的任务</string>
     <string name="notification_triggerservice_description">此通知使触发机制能够启动任务。</string>
     <string name="notification_triggerservice_title">触发器服务</string>
     <string name="message_trigger_enabled">已启用触发器</string>
@@ -447,7 +465,7 @@
     <string name="task_data_validation_error_no_local_path">您尚未选择本地路径</string>
     <string name="task_data_validation_error_no_remote_path">您尚未选择 Remote 路径</string>
     <string name="bisync">双向</string>
-    <string name="description_sync_direction">这确定了数据传输的源和目标。</string>
+    <string name="description_sync_direction">这里会说明传输的数据源和目标。</string>
     <string name="description_sync_direction_sync_tolocal">将文件从 Remote 存储同步到本地存储。如果 Remote 存储中不存在文件，它还会从本地存储中删除这些文件。只有本地存储会随更改而更新。</string>
     <string name="description_sync_direction_sync_toremote">将文件从本地存储同步到 Remote 存储。本地不存在的任何文件都将从 Remote 存储中删除。仅影响 Remote 存储上的文件。</string>
     <string name="description_sync_direction_copy_toremote">将新文件或修改过的文件从本地存储复制到 Remote 存储。不会删除任何文件，Remote 上的现有文件可能会被覆盖。</string>
@@ -467,8 +485,8 @@
     <string name="sync_service_notification_channel_fail_title">同步失败</string>
     <string name="sync_service_notification_channel_success_description">同步成功的通知</string>
     <string name="sync_service_notification_channel_fail_description">同步失败的通知</string>
-    <string name="sync_service_notification_channel_report_title">同步服务报告</string>
-    <string name="sync_service_notification_channel_report_description">发布同步报告的通知</string>
+    <string name="sync_service_notification_channel_report_title">同步报告</string>
+    <string name="sync_service_notification_channel_report_description">同步报告的通知</string>
     <string name="dynamic_config_unknown_error">此 Prodvider 未知！</string>
     <string name="toggle_advanced_options">切换高级选项</string>
     <string name="trigger_type_schedule">定时</string>
@@ -504,7 +522,7 @@
     <string name="permissions_alarms_label">闹钟</string>
     <string name="permissions_alarms_description">我们需要安排闹钟，以便您的同步按时运行。如果未授予此权限，则您的同步将根本不会开始。</string>
     <string name="permissions_storage_label">存储</string>
-    <string name="permissions_storage_description">访问本地存储需要此权限。虽然这不影响您继续访问 Remote，但强烈建议您允许此权限。</string>
+    <string name="permissions_storage_description">访问本地存储需要此权限。虽然您仍然可以访问 Remote，但强烈建议您允许访问您的设备。</string>
     <string name="permissions_button_request">请求！</string>
     <string name="app_error_notification_alarmpermission_missing">闹钟调度权限缺失</string>
     <string name="app_error_notification_alarmpermission_missing_description">请授予此权限以允许启动计划。没有它，同步将无法运行！</string>
@@ -525,11 +543,11 @@
     <string name="permissions_batteryoptimizations_description">在未授予此权限时，如果设备处于睡眠状态，则您的任务可能会延迟。</string>
     <string name="sync_service_notification_startingsync">正在开始同步…</string>
     <string name="sync_service_notification_group">同步组</string>
-    <string name="workernotification_group_description">任务通知</string>
+    <string name="workernotification_group_description">任务组</string>
     <string name="download_service_ongoing_notification_title">活动下载</string>
     <string name="download_service_ongoing_notification_description">此通知显示当前下载的进度</string>
     <string name="download_service_success_notification_title">下载成功</string>
-    <string name="download_service_success_notification_description">此通知显示成功信息</string>
+    <string name="download_service_success_notification_description">此通知显示下载成功信息</string>
     <string name="download_service_failed_notification_description">此通知显示下载失败信息</string>
     <string name="download_service_failed_notification_title">下载失败</string>
     <string name="upload_service_ongoing_notification_title">活动上传</string>