diff --git a/l10n/ca.js b/l10n/ca.js
index 8eb2c9cf742..a91a3da5416 100644
--- a/l10n/ca.js
+++ b/l10n/ca.js
@@ -878,6 +878,7 @@ OC.L10N.register(
     "You need to be logged in to upload files" : "Heu d'iniciar la sessió per pujar fitxers",
     "Drop your files to upload" : "Deixeu anar els fitxers per pujar-los",
     "Favorite" : "Preferit",
+    "Public conversation" : "Conversa pública",
     "Loading …" : "S'està carregant…",
     "Hide details" : "Amaga els detalls",
     "Show details" : "Mostra els detalls",
@@ -1194,6 +1195,7 @@ OC.L10N.register(
     "Joining conversation …" : "S'està unint a la conversa …",
     "Send message" : "Envia un missatge",
     "Send without notification" : "Envia sense notificació",
+    "Replacement: " : "Substitució:",
     "{user} is out of office and might not respond." : "{user} està fora de l'oficina i és possible que no respongui.",
     "Share files to the conversation" : "Compartir fitxers a la conversa",
     "Upload from device" : "Pujada des del dispositiu",
diff --git a/l10n/ca.json b/l10n/ca.json
index cd79940aeb9..1ea01831131 100644
--- a/l10n/ca.json
+++ b/l10n/ca.json
@@ -876,6 +876,7 @@
     "You need to be logged in to upload files" : "Heu d'iniciar la sessió per pujar fitxers",
     "Drop your files to upload" : "Deixeu anar els fitxers per pujar-los",
     "Favorite" : "Preferit",
+    "Public conversation" : "Conversa pública",
     "Loading …" : "S'està carregant…",
     "Hide details" : "Amaga els detalls",
     "Show details" : "Mostra els detalls",
@@ -1192,6 +1193,7 @@
     "Joining conversation …" : "S'està unint a la conversa …",
     "Send message" : "Envia un missatge",
     "Send without notification" : "Envia sense notificació",
+    "Replacement: " : "Substitució:",
     "{user} is out of office and might not respond." : "{user} està fora de l'oficina i és possible que no respongui.",
     "Share files to the conversation" : "Compartir fitxers a la conversa",
     "Upload from device" : "Pujada des del dispositiu",
diff --git a/l10n/sr.js b/l10n/sr.js
index 1309a406352..3b92645bfa2 100644
--- a/l10n/sr.js
+++ b/l10n/sr.js
@@ -820,6 +820,7 @@ OC.L10N.register(
     "Error: Server seems to be a Signaling server" : "Грешка: изгледа да је сервер Сервер за сигнализирање",
     "Error: Server did not respond with proper JSON" : "Error: сервер није одговорио са исправним JSON",
     "Error: Certificate expired" : "Грешка: важење сертификата је истекло",
+    "Error: System times of Nextcloud server and Recording backend server are out of sync. Please make sure that both servers are connected to a time-server or manually synchronize their time." : "Грешка: системскко време Nextcloud сервера и сервера позадинског механизма снимања нису синхронизована. Молимо вас да обезбедите везу оба сервера са сервером тачног времена, или ручно ускладите време на њима.",
     "Error: Server responded with: {error}" : "Error: сервер је одговорио са: {error}",
     "Error: Unknown error occurred" : "Error: дошло је до непознате грешке",
     "Recording backend configuration is only possible with a high-performance backend." : "Конфигурација позадинског механизма за снимање је могућа само са позадинским механизмом високих перформанси.",
@@ -849,6 +850,7 @@ OC.L10N.register(
     "SIP configuration saved!" : "Сачувана је SIP конфигурација!",
     "High-performance backend URL" : "URL позадинског механизма високих перформанси",
     "Warning: Running version: {version}; Server does not support all features of this Talk version, missing features: {features}" : "Упозорење: Верзија која се извршава: {version}; Сервер не подржава све могућности ове Talk верзије, недостају функције: {features}",
+    "Error: System times of Nextcloud server and High-performance backend server are out of sync. Please make sure that both servers are connected to a time-server or manually synchronize their time." : "Грешка: системскко време Nextcloud сервера и сервера позадинског механизма високе перформансе. Молимо вас да обезбедите везу оба сервера са сервером тачног времена, или ручно ускладите време на њима.",
     "Could not get version" : "Не може да се добави верзија",
     "Error: Running version: {version}; Server needs to be updated to be compatible with this version of Talk" : "Грешка: Верзија која се извршава: {version}; потребно је да се сервер ажурира да би био компатибилан са овом верзијом апликације Talk",
     "An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Спољни сигнализациони сервер би требало опционо користити за веће инсталације. Оставите празним да бисте користили интерни сигнализациони сервер.",
diff --git a/l10n/sr.json b/l10n/sr.json
index aa62cad527d..043d53e524d 100644
--- a/l10n/sr.json
+++ b/l10n/sr.json
@@ -818,6 +818,7 @@
     "Error: Server seems to be a Signaling server" : "Грешка: изгледа да је сервер Сервер за сигнализирање",
     "Error: Server did not respond with proper JSON" : "Error: сервер није одговорио са исправним JSON",
     "Error: Certificate expired" : "Грешка: важење сертификата је истекло",
+    "Error: System times of Nextcloud server and Recording backend server are out of sync. Please make sure that both servers are connected to a time-server or manually synchronize their time." : "Грешка: системскко време Nextcloud сервера и сервера позадинског механизма снимања нису синхронизована. Молимо вас да обезбедите везу оба сервера са сервером тачног времена, или ручно ускладите време на њима.",
     "Error: Server responded with: {error}" : "Error: сервер је одговорио са: {error}",
     "Error: Unknown error occurred" : "Error: дошло је до непознате грешке",
     "Recording backend configuration is only possible with a high-performance backend." : "Конфигурација позадинског механизма за снимање је могућа само са позадинским механизмом високих перформанси.",
@@ -847,6 +848,7 @@
     "SIP configuration saved!" : "Сачувана је SIP конфигурација!",
     "High-performance backend URL" : "URL позадинског механизма високих перформанси",
     "Warning: Running version: {version}; Server does not support all features of this Talk version, missing features: {features}" : "Упозорење: Верзија која се извршава: {version}; Сервер не подржава све могућности ове Talk верзије, недостају функције: {features}",
+    "Error: System times of Nextcloud server and High-performance backend server are out of sync. Please make sure that both servers are connected to a time-server or manually synchronize their time." : "Грешка: системскко време Nextcloud сервера и сервера позадинског механизма високе перформансе. Молимо вас да обезбедите везу оба сервера са сервером тачног времена, или ручно ускладите време на њима.",
     "Could not get version" : "Не може да се добави верзија",
     "Error: Running version: {version}; Server needs to be updated to be compatible with this version of Talk" : "Грешка: Верзија која се извршава: {version}; потребно је да се сервер ажурира да би био компатибилан са овом верзијом апликације Talk",
     "An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Спољни сигнализациони сервер би требало опционо користити за веће инсталације. Оставите празним да бисте користили интерни сигнализациони сервер.",