diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 5a91780..c942ea0 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,11 @@
+simbuto (0.1.2) unstable; urgency=medium
+
+  * implement comfort budget editor
+  * fix window shrink limitation to image size bug
+  * automatic graph reloading on window resize (still not perfect...)
+
+ -- Yann Büchau <yann.buechau@web.de>  Mon, 09 Jan 2017 19:50:44 +0100
+
 simbuto (0.1.1) unstable; urgency=medium
 
   * add command-line options (help, verbose, debug)
diff --git a/usr/lib/simbuto/python/simbuto/__init__.py b/usr/lib/simbuto/python/simbuto/__init__.py
index 14cd28b..fd94f89 100644
--- a/usr/lib/simbuto/python/simbuto/__init__.py
+++ b/usr/lib/simbuto/python/simbuto/__init__.py
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Internal modules
 
 # the version
-VERSION = "0.1.1"
+VERSION = "0.1.2"
 
 __version__ = VERSION
 
diff --git a/usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py b/usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py
index 20bac5a..a739e3c 100644
--- a/usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py
+++ b/usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py
@@ -7,6 +7,7 @@
 import datetime
 import hashlib
 import contextlib
+import time
 
 # external modules
 import gi
@@ -24,7 +25,11 @@
 
 
 class SimbutoGui(object):
+    """ class for the gui
+    """
     def __init__(self):
+        """ class constructor
+        """
         # initially set an empty configuration
         self.set_config(configparser.ConfigParser())
         # set up the quit signals
@@ -113,7 +118,7 @@ def budget_needs_saving(self):
         
     @property
     def current_editor_content(self):
-        textview = self("editor_textview")
+        textview = self("texteditor_textview")
         tb = textview.get_buffer() # get the underlying buffer
         start, end = tb.get_bounds()
         content = tb.get_text(start, end, True)
@@ -178,6 +183,21 @@ def calendar_setting_in_progress(self):
     def calendar_setting_in_progress(self, value):
         self._calendar_setting_in_progress = bool(value)
 
+    @property
+    def last_window_size_allocate(self):
+        try:
+            return self._last_window_size_allocate
+        except AttributeError:
+            return 0
+
+    @last_window_size_allocate.setter
+    def last_window_size_allocate(self, value):
+        self._last_window_size_allocate = float(value)
+
+    @property
+    def window_resize_is_long_ago(self):
+        return self.last_window_size_allocate + 0.1 < time.time()
+
     ########################
     ### Context managers ###
     ########################
@@ -253,6 +273,7 @@ def setup_gui(self):
             "UpdateGraphFromEditor": self.update_graph_from_editor,
             "RegionDaySelected": self.region_day_selected,
             "ResetDate": self.reset_dateregion,
+            "WindowResize": self.window_resize,
             }
         self.builder.connect_signals(self.handlers)
 
@@ -328,10 +349,17 @@ def setup_gui(self):
         # editor
         editorheading = self("editor_heading_label")
         editorheading.set_text(_("Budget editor"))
-        editor_textview = self("editor_textview") # the tv
+        editor_textview = self("texteditor_textview") # the tv
         monofont = Pango.FontDescription("monospace") # a monospace font
         editor_textview.modify_font(monofont) # set the editor to monospace
 
+        # the notebook
+        self("comforteditor_placeholder_label").set_text(_("Comfort editor " 
+            "coming soon!"))
+        self("editor_notebook_comforteditor_label").set_text(_("Comfort"))
+        self("editor_notebook_texteditor_label").set_text(_("Text"))
+        self("editor_notebook").next_page() # switch to "Text page"
+
         # graph
         plotheading = self("plot_heading_label")
         plotheading.set_text(_("Budget graph"))
@@ -340,8 +368,6 @@ def setup_gui(self):
         self.reset_statusbar() # initially reset statusbar
 
         # calendar
-        # translate
-
         # pretend the start date was selected and let automatic range selection
         # do the rest
         self("dateregion_expander_label").set_text(_("Date range"))
@@ -349,6 +375,10 @@ def setup_gui(self):
         self("dateregion_end_calendar_label").set_text(_("end date"))
         self.reset_dateregion() # reset dateregion
 
+        # the notebook
+        self("comforteditor_placeholder_label").set_text(_("Comfort editor " 
+            "coming soon!"))
+
         window.show_all()
 
     def get_current_editor_content(self):
@@ -371,7 +401,7 @@ def update_window_title_filename(self):
     def empty_editor(self):
         self.logger.debug(_("emptying editor"))
         # get the textview
-        textview = self("editor_textview")
+        textview = self("texteditor_textview")
         textbuffer = textview.get_buffer() # get the underlying buffer
         textbuffer.set_text("") # empty the text
         self.currently_edited_file = None # no file edited currently
@@ -397,7 +427,8 @@ def update_statusbar(self, text = None):
         statuslabel.set_text(newtext)
 
     def update_graph_from_editor(self, *args):
-        rect = self("plot_image").get_allocation()
+        # rect = self("plot_image").get_allocation()
+        rect = self("plot_scrolledwindow").get_allocation()
         width = rect.width
         height = rect.height
         try:
@@ -467,6 +498,12 @@ def region_day_selected(self,calendar):
             # update the graph
             self.update_graph_from_editor()
 
+    def window_resize(self,*args):
+        if self.window_resize_is_long_ago:
+            self.update_graph_from_editor()
+        self.last_window_size_allocate = time.time()
+
+
     ###############
     ### Dialogs ###
     ###############
@@ -600,7 +637,7 @@ def fill_editor_from_file(self, filename):
         text = res[0]
         if text is not None:
             # get the textview
-            textview = self("editor_textview") 
+            textview = self("texteditor_textview") 
             textbuffer = textview.get_buffer() # get the underlying buffer
             textbuffer.set_text(text) # empty the text
             self.logger.debug(_("editor was filled with contents of file '{}'"
@@ -635,3 +672,28 @@ def quit(self, *args):
             self.wanttosave_dialog()
         self.mainloop.quit()
 
+
+class BudgetFactEditor(Gtk.Box):
+    """ The budget facts editor
+    """
+    def __init__(self):
+        # run the Gtk.Box constructor
+        super().__init__(   
+            orientation = Gtk.Orientation.HORIZONTAL, # orientation
+            spacing = 5, # spacing
+            )
+
+    ##################
+    ### Properties ###
+    ##################
+
+
+class SingleBudgetFactEditor(Gtk.Box):
+    """ the editor for a single budget fact
+    """
+    def __init__(self):
+        # run the Gtk.Box constructor
+        super().__init__(   
+            orientation = Gtk.Orientation.HORIZONTAL, # orientation
+            spacing = 5, # spacing
+            )
diff --git a/usr/share/simbuto/gui/simbuto.glade b/usr/share/simbuto/gui/simbuto.glade
index a22e844..f19d029 100644
--- a/usr/share/simbuto/gui/simbuto.glade
+++ b/usr/share/simbuto/gui/simbuto.glade
@@ -42,6 +42,7 @@
     <accel-groups>
       <group name="window_accelgroup"/>
     </accel-groups>
+    <signal name="configure-event" handler="WindowResize" swapped="no"/>
     <signal name="delete-event" handler="CloseWindow" swapped="no"/>
     <child>
       <object class="GtkBox" id="main_vbox">
@@ -298,26 +299,71 @@
                       </packing>
                     </child>
                     <child>
-                      <object class="GtkScrolledWindow" id="editor_scrolledwindow">
-                        <property name="width_request">400</property>
-                        <property name="height_request">300</property>
+                      <object class="GtkNotebook" id="editor_notebook">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
-                        <property name="hscrollbar_policy">external</property>
-                        <property name="shadow_type">in</property>
-                        <property name="min_content_width">500</property>
-                        <property name="min_content_height">300</property>
+                        <property name="show_border">False</property>
                         <child>
-                          <object class="GtkTextView" id="editor_textview">
+                          <object class="GtkLabel" id="comforteditor_placeholder_label">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">False</property>
+                          </object>
+                          <packing>
+                            <property name="tab_expand">True</property>
+                          </packing>
+                        </child>
+                        <child type="tab">
+                          <object class="GtkLabel" id="editor_notebook_comforteditor_label">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">False</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Comfort</property>
+                          </object>
+                          <packing>
+                            <property name="tab_fill">False</property>
+                          </packing>
+                        </child>
+                        <child>
+                          <object class="GtkScrolledWindow" id="texteditor_scrolledwindow">
+                            <property name="width_request">350</property>
+                            <property name="height_request">300</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
-                            <property name="pixels_above_lines">5</property>
-                            <property name="pixels_below_lines">5</property>
-                            <property name="wrap_mode">word-char</property>
-                            <property name="left_margin">3</property>
-                            <property name="right_margin">5</property>
-                            <property name="accepts_tab">False</property>
+                            <property name="margin_left">5</property>
+                            <property name="margin_right">5</property>
+                            <property name="margin_top">5</property>
+                            <property name="margin_bottom">5</property>
+                            <property name="hscrollbar_policy">external</property>
+                            <property name="shadow_type">in</property>
+                            <property name="min_content_width">500</property>
+                            <property name="min_content_height">300</property>
+                            <child>
+                              <object class="GtkTextView" id="texteditor_textview">
+                                <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">True</property>
+                                <property name="pixels_above_lines">5</property>
+                                <property name="pixels_below_lines">5</property>
+                                <property name="wrap_mode">word-char</property>
+                                <property name="left_margin">3</property>
+                                <property name="right_margin">5</property>
+                                <property name="accepts_tab">False</property>
+                              </object>
+                            </child>
+                          </object>
+                          <packing>
+                            <property name="position">1</property>
+                            <property name="tab_expand">True</property>
+                          </packing>
+                        </child>
+                        <child type="tab">
+                          <object class="GtkLabel" id="editor_notebook_texteditor_label">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">False</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Text</property>
                           </object>
+                          <packing>
+                            <property name="position">1</property>
+                            <property name="tab_fill">False</property>
+                          </packing>
                         </child>
                       </object>
                       <packing>
@@ -496,12 +542,27 @@
                       </packing>
                     </child>
                     <child>
-                      <object class="GtkImage" id="plot_image">
+                      <object class="GtkScrolledWindow" id="plot_scrolledwindow">
                         <property name="width_request">300</property>
                         <property name="height_request">300</property>
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="stock">gtk-missing-image</property>
+                        <property name="can_focus">True</property>
+                        <property name="hscrollbar_policy">external</property>
+                        <property name="vscrollbar_policy">external</property>
+                        <property name="shadow_type">in</property>
+                        <child>
+                          <object class="GtkViewport" id="plot_viewport">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">False</property>
+                            <child>
+                              <object class="GtkImage" id="plot_image">
+                                <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">False</property>
+                                <property name="stock">gtk-missing-image</property>
+                              </object>
+                            </child>
+                          </object>
+                        </child>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">True</property>
diff --git a/usr/share/simbuto/lang/de/LC_MESSAGES/simbuto.po b/usr/share/simbuto/lang/de/LC_MESSAGES/simbuto.po
index 0bbb9ab..ce87f79 100644
--- a/usr/share/simbuto/lang/de/LC_MESSAGES/simbuto.po
+++ b/usr/share/simbuto/lang/de/LC_MESSAGES/simbuto.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-08 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-08 22:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-10 00:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-09 23:45+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -18,220 +18,233 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:85
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:90
 msgid ""
 "The current buffer is empty and no file is specified. No saving necessary."
 msgstr ""
 "Der Editor ist leer und keine Datei wurde angegeben. Speichern ist nicht "
 "notwendig."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:93
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:98
 msgid "Nonexistant or no file specified. Saving necessary!"
 msgstr ""
 "Nichtexistente oder gar keine Datei angegeben. Speichern ist notwendig!"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:100
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:105
 #: usr/lib/simbuto/python/simbuto/manager.py:93
 msgid "md5sum of file '{}' is '{}'"
 msgstr "md5-Summe der Datei '{}' is '{}'"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:105
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:110
 msgid "md5sum of editor content is '{}'"
 msgstr "md5-Summe des Editorinhalts ist '{}'"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:109
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:114
 msgid "The current budget would need saving."
 msgstr "Das aktuelle Budget müsste gespeichert werden."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:111
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:116
 msgid "The current budget doesn't need saving."
 msgstr "Das aktuelle Budget muss nicht gespeichert werden."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:261
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:282
 msgid "New Budget"
 msgstr "Neues Budget"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:261
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:282
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:262
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:283
 msgid "Create a new budget"
 msgstr "Ein neues Budget erstellen"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:263
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:284
 msgid "Open Budget"
 msgstr "Öffne Budget"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:263
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:284
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:264
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:285
 msgid "Open an existing budget file"
 msgstr "Eine existierende Budget-Datei öffnen"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:265
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:286
 msgid "Save Budget"
 msgstr "Budget speichern"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:265
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:286
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:266
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:287
 msgid "Save this budget"
 msgstr "Dieses Budget speichern"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:267
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:288
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:268
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:289
 msgid "Save this budget to another file"
 msgstr "Dieses Budget anderswo speichern"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:269
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:290
 msgid "Refresh Graph"
 msgstr "Graph aktualisieren"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:269
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:290
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:270
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:291
 msgid "Refresh the budget graph"
 msgstr "den Budget-Graph aktualisieren"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:271
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:292
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:272
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:293
 msgid "Quit Simbuto"
 msgstr "Simbuto beenden"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:273
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:294
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:274
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:295
 msgid "Display information on Simbuto"
 msgstr "Informationen über Simbuto anzeigen"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:275
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:296
 msgid "Date Reset"
 msgstr "Datum zurücksetzen"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:276
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:297
 msgid "Reset the selected date region"
 msgstr "Setze den ausgewählten Datumsbereich zurück"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:289
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:310
 msgid "Simbuto budget files"
 msgstr "Simbuto Budget-Dateien"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:320
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:341
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:321
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:342
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:322
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:343
 msgid "_Budget"
 msgstr "_Budget"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:330
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:351
 msgid "Budget editor"
 msgstr "Budget Editor"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:337
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:357
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:379
+msgid "Comfort editor coming soon!"
+msgstr "Der Komfort-Editor kommt bald!"
+
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:359
+msgid "Comfort"
+msgstr "Komfort"
+
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:360
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:365
 msgid "Budget graph"
 msgstr "Budget Graph"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:347
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:373
 msgid "Date range"
 msgstr "Datumsbereich"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:348
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:374
 msgid "start date"
 msgstr "Startdatum"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:349
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:375
 msgid "end date"
 msgstr "Enddatum"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:368
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:398
 msgid "unsaved budget"
 msgstr "ungespeichertes Budget"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:369 usr/bin/simbuto:36
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:399 usr/bin/simbuto:36
 msgid "Simbuto"
 msgstr "Simbuto"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:372
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:402
 msgid "emptying editor"
 msgstr "leere den Budget-Editor"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:381
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:395
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:411
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:425
 msgid "Simbuto - a simple budgeting tool"
 msgstr "Simbuto - ein einfaches Werkzeug zur Kostenplanung"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:406
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:437
 msgid "unnamed-budget"
 msgstr "unbenanntes-Budget"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:418
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:449
 msgid "The graph file was obviously sucessfully updated."
 msgstr "Die Graph-Bildatei wurde erfolgreich aktualisiert."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:421
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:452
 msgid "Graph updated"
 msgstr "Graph aktualisiert"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:423
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:454
 msgid "There was a problem updating the graph."
 msgstr "Es gab ein Problem beim Aktualisieren des Graphen."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:424
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:455
 msgid ""
 "[WARNING] There was a problem updating the graph. Please check the input!"
 msgstr ""
 "[WARNUNG] Es gab ein Problem beim Aktualisieren des Graphen. Bitte Eingabe "
 "überprüfen!"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:440
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:471
 msgid "Date region was changed."
 msgstr "Datumsbereich wurde geändert."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:442
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:473
 msgid "To prevent recursion I won't react to this."
 msgstr "Um Rekursion zu verhindern, wird nicht darauf reagiert."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:447
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:478
 msgid "start date is now {}"
 msgstr "Startdatum ist jetzt {}"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:449
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:480
 msgid "end date is now {}"
 msgstr "Enddatum ist jetzt {}"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:451
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:482
 msgid "End date before start date selected."
 msgstr "Enddatum vor Startdatum ausgewählt"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:455
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:486
 msgid "Setting end date to one year after start date"
 msgstr "Setze Enddatum auf ein Jahr vor dem Startdatum"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:460
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:491
 msgid "Setting start date to one month before end date"
 msgstr "Setze Startdatum auf einen Monat vor dem Enddatum"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:465
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:496
 msgid ""
 "Somehow a date was selected from an unknown calendar. This should not have "
 "happened."
@@ -239,88 +252,88 @@ msgstr ""
 "Irgendwie wurde ein Datum von einem unbekannten Kalender ausgewählt. Das "
 "hätte nicht passieren sollen."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:476
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:513
 msgid "Please choose a file"
 msgstr "Bitte eine Datei auswählen"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:490
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:517
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:527
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:554
 msgid "File '{}' selected"
 msgstr "Datei '{}' ausgewählt"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:494
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:521
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:531
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:558
 msgid "File selection cancelled"
 msgstr "Dateiauswahl abgebrochen"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:496
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:523
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:533
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:560
 msgid "File selection dialog was closed"
 msgstr "Dateiauswahldialog wurde geschlossen"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:503
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:540
 msgid "Please select a saving destination"
 msgstr "Bitte einen Speicherort auswählen"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:530
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:567
 msgid "This feature is currently not implemented."
 msgstr "Diese Funktionalität ist momentan noch nicht implementiert."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:537
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:574
 msgid "Do you want to save your current budget?"
 msgstr "Das aktuelle Budget speichern?"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:540
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:577
 msgid "The user wants to save the budget to file."
 msgstr "Der Benutzer möchte das aktuelle Budget speichern."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:543
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:580
 msgid "The user does NOT want to save the budget."
 msgstr "Das Benutzer möchte das aktuelle Budget NICHT speichern."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:550
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:587
 msgid "a simple budgeting tool"
 msgstr "ein einfaches Werkzeug zur Kostenplanung"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:573
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:610
 msgid "Saving the current budget to the file '{}'..."
 msgstr "Speichere das aktuelle Budget in die Datei '{}'..."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:579
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:582
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:616
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:619
 msgid "Budget saved to '{}'"
 msgstr "Budget wurde nach '{}' gespeichert"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:584
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:621
 msgid "Budget could NOT be saved to '{}'!"
 msgstr "Budget Konnte NICHT nach '{}' gespeichert werden!"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:586
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:623
 msgid "[WARNING] Budget could not be saved to '{}'!"
 msgstr "[WARNUNG] Budget konnte NICHT nach '{}' gespeichert werden!"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:597
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:634
 msgid "read file '{}' into editor...."
 msgstr "lese Datei '{}' in den Editor ein..."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:606
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:643
 msgid "editor was filled with contents of file '{}'"
 msgstr "Der Editor wurde mit den Inhalten der Datei '{}' gefüllt"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:611
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:648
 #: usr/lib/simbuto/python/simbuto/manager.py:56
 msgid "Reading from file '{}' didn't work!"
 msgstr "Lesen von der Datei '{}' hat nicht funktioniert!"
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:622
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:659
 msgid "Starting GLib main loop..."
 msgstr "starte GLib Hautpschleife..."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:624
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:661
 msgid "GLib main loop ended."
 msgstr "GLib Hauptschleife beendet."
 
-#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:633
+#: usr/lib/simbuto/python/simbuto/gui.py:670
 msgid "Received quitting signal."
 msgstr "Anhaltesignal erhalten."