diff --git a/app/locale/ja.json b/app/locale/ja.json
index 078adcc85..4fc9b8a9e 100644
--- a/app/locale/ja.json
+++ b/app/locale/ja.json
@@ -1,13 +1,14 @@
 {
-    "HTTPS is required for full functionality": "すべての機能を使用するにはHTTPS接続が必要です",
+    "Running without HTTPS is not recommended, crashes or other issues are likely.": "HTTPS接続なしで実行することは推奨されません。クラッシュしたりその他の問題が発生したりする可能性があります。",
     "Connecting...": "接続しています...",
     "Disconnecting...": "切断しています...",
     "Reconnecting...": "再接続しています...",
     "Internal error": "内部エラー",
     "Must set host": "ホストを設定する必要があります",
+    "Failed to connect to server: ": "サーバーへの接続に失敗しました: ",
     "Connected (encrypted) to ": "接続しました (暗号化済み): ",
     "Connected (unencrypted) to ": "接続しました (暗号化されていません): ",
-    "Something went wrong, connection is closed": "何らかの問題で、接続が閉じられました",
+    "Something went wrong, connection is closed": "問題が発生したため、接続が閉じられました",
     "Failed to connect to server": "サーバーへの接続に失敗しました",
     "Disconnected": "切断しました",
     "New connection has been rejected with reason: ": "新規接続は次の理由で拒否されました: ",
@@ -48,7 +49,7 @@
     "Clip to window": "ウィンドウにクリップ",
     "Scaling mode:": "スケーリングモード:",
     "None": "なし",
-    "Local scaling": "ローカルスケーリング",
+    "Local scaling": "ローカルでスケーリング",
     "Remote resizing": "リモートでリサイズ",
     "Advanced": "高度",
     "Quality:": "品質:",
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0f95bc6fe..af0a1ba1a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Japanese translations for noVNC package
 # noVNC パッケージに対する日訳
-# Copyright (C) 2019 The noVNC authors
+# Copyright (C) 2019-2024 The noVNC authors
 # This file is distributed under the same license as the noVNC package.
-# nnn1590 <nnn1590@nnn1590.org>, 2019-2020.
+# nnn1590 <nnn1590@nnn1590.org>, 2019-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: noVNC 1.1.0\n"
+"Project-Id-Version: noVNC 1.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: novnc@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-27 15:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-21 12:42+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-03 14:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-14 15:22+0900\n"
 "Last-Translator: nnn1590 <nnn1590@nnn1590.org>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -20,8 +20,11 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../app/ui.js:69
-msgid "HTTPS is required for full functionality"
-msgstr "すべての機能を使用するにはHTTPS接続が必要です"
+msgid ""
+"Running without HTTPS is not recommended, crashes or other issues are likely."
+msgstr ""
+"HTTPS接続なしで実行することは推奨されません。クラッシュしたりその他の問題が発"
+"生したりする可能性があります。"
 
 #: ../app/ui.js:410
 msgid "Connecting..."
@@ -43,321 +46,297 @@ msgstr "内部エラー"
 msgid "Must set host"
 msgstr "ホストを設定する必要があります"
 
-#: ../app/ui.js:1110
+#: ../app/ui.js:1052
+msgid "Failed to connect to server: "
+msgstr "サーバーへの接続に失敗しました: "
+
+#: ../app/ui.js:1118
 msgid "Connected (encrypted) to "
 msgstr "接続しました (暗号化済み): "
 
-#: ../app/ui.js:1112
+#: ../app/ui.js:1120
 msgid "Connected (unencrypted) to "
 msgstr "接続しました (暗号化されていません): "
 
-#: ../app/ui.js:1135
+#: ../app/ui.js:1143
 msgid "Something went wrong, connection is closed"
-msgstr "何らかの問題で、接続が閉じられました"
+msgstr "問題が発生したため、接続が閉じられました"
 
-#: ../app/ui.js:1138
+#: ../app/ui.js:1146
 msgid "Failed to connect to server"
 msgstr "サーバーへの接続に失敗しました"
 
-#: ../app/ui.js:1150
+#: ../app/ui.js:1158
 msgid "Disconnected"
 msgstr "切断しました"
 
-#: ../app/ui.js:1165
+#: ../app/ui.js:1173
 msgid "New connection has been rejected with reason: "
 msgstr "新規接続は次の理由で拒否されました: "
 
-#: ../app/ui.js:1168
+#: ../app/ui.js:1176
 msgid "New connection has been rejected"
 msgstr "新規接続は拒否されました"
 
-#: ../app/ui.js:1234
+#: ../app/ui.js:1242
 msgid "Credentials are required"
 msgstr "資格情報が必要です"
 
-#: ../vnc.html:57
+#: ../vnc.html:55
 msgid "noVNC encountered an error:"
 msgstr "noVNC でエラーが発生しました:"
 
-#: ../vnc.html:67
+#: ../vnc.html:65
 msgid "Hide/Show the control bar"
 msgstr "コントロールバーを隠す/表示する"
 
-#: ../vnc.html:76
+#: ../vnc.html:74
 msgid "Drag"
 msgstr "ドラッグ"
 
-#: ../vnc.html:76
+#: ../vnc.html:74
 msgid "Move/Drag viewport"
 msgstr "ビューポートを移動/ドラッグ"
 
-#: ../vnc.html:82
+#: ../vnc.html:80
 msgid "Keyboard"
 msgstr "キーボード"
 
-#: ../vnc.html:82
+#: ../vnc.html:80
 msgid "Show keyboard"
 msgstr "キーボードを表示"
 
-#: ../vnc.html:87
+#: ../vnc.html:85
 msgid "Extra keys"
 msgstr "追加キー"
 
-#: ../vnc.html:87
+#: ../vnc.html:85
 msgid "Show extra keys"
 msgstr "追加キーを表示"
 
-#: ../vnc.html:92
+#: ../vnc.html:90
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: ../vnc.html:92
+#: ../vnc.html:90
 msgid "Toggle Ctrl"
 msgstr "Ctrl キーをトグル"
 
-#: ../vnc.html:95
+#: ../vnc.html:93
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../vnc.html:95
+#: ../vnc.html:93
 msgid "Toggle Alt"
 msgstr "Alt キーをトグル"
 
-#: ../vnc.html:98
+#: ../vnc.html:96
 msgid "Toggle Windows"
 msgstr "Windows キーをトグル"
 
-#: ../vnc.html:98
+#: ../vnc.html:96
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../vnc.html:101
+#: ../vnc.html:99
 msgid "Send Tab"
 msgstr "Tab キーを送信"
 
-#: ../vnc.html:101
+#: ../vnc.html:99
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: ../vnc.html:104
+#: ../vnc.html:102
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: ../vnc.html:104
+#: ../vnc.html:102
 msgid "Send Escape"
 msgstr "Escape キーを送信"
 
-#: ../vnc.html:107
+#: ../vnc.html:105
 msgid "Ctrl+Alt+Del"
 msgstr "Ctrl+Alt+Del"
 
-#: ../vnc.html:107
+#: ../vnc.html:105
 msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
 msgstr "Ctrl-Alt-Del を送信"
 
-#: ../vnc.html:114
+#: ../vnc.html:112
 msgid "Shutdown/Reboot"
 msgstr "シャットダウン/再起動"
 
-#: ../vnc.html:114
+#: ../vnc.html:112
 msgid "Shutdown/Reboot..."
 msgstr "シャットダウン/再起動..."
 
-#: ../vnc.html:120
+#: ../vnc.html:118
 msgid "Power"
 msgstr "電源"
 
-#: ../vnc.html:122
+#: ../vnc.html:120
 msgid "Shutdown"
 msgstr "シャットダウン"
 
-#: ../vnc.html:123
+#: ../vnc.html:121
 msgid "Reboot"
 msgstr "再起動"
 
-#: ../vnc.html:124
+#: ../vnc.html:122
 msgid "Reset"
 msgstr "リセット"
 
-#: ../vnc.html:129 ../vnc.html:135
+#: ../vnc.html:127 ../vnc.html:133
 msgid "Clipboard"
 msgstr "クリップボード"
 
-#: ../vnc.html:137
+#: ../vnc.html:135
 msgid "Edit clipboard content in the textarea below."
 msgstr "以下の入力欄からクリップボードの内容を編集できます。"
 
-#: ../vnc.html:145
+#: ../vnc.html:143
 msgid "Full screen"
 msgstr "全画面表示"
 
-#: ../vnc.html:150 ../vnc.html:156
+#: ../vnc.html:148 ../vnc.html:154
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
-#: ../vnc.html:160
+#: ../vnc.html:158
 msgid "Shared mode"
 msgstr "共有モード"
 
-#: ../vnc.html:163
+#: ../vnc.html:161
 msgid "View only"
 msgstr "表示専用"
 
-#: ../vnc.html:167
+#: ../vnc.html:165
 msgid "Clip to window"
 msgstr "ウィンドウにクリップ"
 
-#: ../vnc.html:170
+#: ../vnc.html:168
 msgid "Scaling mode:"
 msgstr "スケーリングモード:"
 
-#: ../vnc.html:172
+#: ../vnc.html:170
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../vnc.html:173
+#: ../vnc.html:171
 msgid "Local scaling"
-msgstr "ローカルスケーリング"
+msgstr "ローカルでスケーリング"
 
-#: ../vnc.html:174
+#: ../vnc.html:172
 msgid "Remote resizing"
 msgstr "リモートでリサイズ"
 
-#: ../vnc.html:179
+#: ../vnc.html:177
 msgid "Advanced"
 msgstr "高度"
 
-#: ../vnc.html:182
+#: ../vnc.html:180
 msgid "Quality:"
 msgstr "品質:"
 
-#: ../vnc.html:186
+#: ../vnc.html:184
 msgid "Compression level:"
 msgstr "圧縮レベル:"
 
-#: ../vnc.html:191
+#: ../vnc.html:189
 msgid "Repeater ID:"
 msgstr "リピーター ID:"
 
-#: ../vnc.html:195
+#: ../vnc.html:193
 msgid "WebSocket"
 msgstr "WebSocket"
 
-#: ../vnc.html:198
+#: ../vnc.html:196
 msgid "Encrypt"
 msgstr "暗号化"
 
-#: ../vnc.html:201
+#: ../vnc.html:199
 msgid "Host:"
 msgstr "ホスト:"
 
-#: ../vnc.html:205
+#: ../vnc.html:203
 msgid "Port:"
 msgstr "ポート:"
 
-#: ../vnc.html:209
+#: ../vnc.html:207
 msgid "Path:"
 msgstr "パス:"
 
-#: ../vnc.html:216
+#: ../vnc.html:214
 msgid "Automatic reconnect"
 msgstr "自動再接続"
 
-#: ../vnc.html:219
+#: ../vnc.html:217
 msgid "Reconnect delay (ms):"
 msgstr "再接続する遅延 (ミリ秒):"
 
-#: ../vnc.html:224
+#: ../vnc.html:222
 msgid "Show dot when no cursor"
 msgstr "カーソルがないときにドットを表示する"
 
-#: ../vnc.html:229
+#: ../vnc.html:227
 msgid "Logging:"
 msgstr "ロギング:"
 
-#: ../vnc.html:238
+#: ../vnc.html:236
 msgid "Version:"
 msgstr "バージョン:"
 
-#: ../vnc.html:246
+#: ../vnc.html:244
 msgid "Disconnect"
 msgstr "切断"
 
-#: ../vnc.html:269
+#: ../vnc.html:267
 msgid "Connect"
 msgstr "接続"
 
-#: ../vnc.html:278
+#: ../vnc.html:276
 msgid "Server identity"
 msgstr "サーバーの識別情報"
 
-#: ../vnc.html:281
+#: ../vnc.html:279
 msgid "The server has provided the following identifying information:"
 msgstr "サーバーは以下の識別情報を提供しています:"
 
-#: ../vnc.html:285
+#: ../vnc.html:283
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "フィンガープリント:"
 
-#: ../vnc.html:288
+#: ../vnc.html:286
 msgid ""
 "Please verify that the information is correct and press \"Approve\". "
 "Otherwise press \"Reject\"."
 msgstr ""
-"この情報が正しい場合は「承認」を、そうでない場合は「拒否」を押してく"
-"ださい。"
+"この情報が正しい場合は「承認」を、そうでない場合は「拒否」を押してください。"
 
-#: ../vnc.html:293
+#: ../vnc.html:291
 msgid "Approve"
 msgstr "承認"
 
-#: ../vnc.html:294
+#: ../vnc.html:292
 msgid "Reject"
 msgstr "拒否"
 
-#: ../vnc.html:302
+#: ../vnc.html:300
 msgid "Credentials"
 msgstr "資格情報"
 
-#: ../vnc.html:306
+#: ../vnc.html:304
 msgid "Username:"
 msgstr "ユーザー名:"
 
-#: ../vnc.html:310
+#: ../vnc.html:308
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
-#: ../vnc.html:314
+#: ../vnc.html:312
 msgid "Send credentials"
 msgstr "資格情報を送信"
 
-#: ../vnc.html:323
+#: ../vnc.html:321
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
-
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "クリア"
-
-#~ msgid "Password is required"
-#~ msgstr "パスワードが必要です"
-
-#~ msgid "viewport drag"
-#~ msgstr "ビューポートをドラッグ"
-
-#~ msgid "Active Mouse Button"
-#~ msgstr "アクティブなマウスボタン"
-
-#~ msgid "No mousebutton"
-#~ msgstr "マウスボタンなし"
-
-#~ msgid "Left mousebutton"
-#~ msgstr "左マウスボタン"
-
-#~ msgid "Middle mousebutton"
-#~ msgstr "中マウスボタン"
-
-#~ msgid "Right mousebutton"
-#~ msgstr "右マウスボタン"
-
-#~ msgid "Send Password"
-#~ msgstr "パスワードを送信"