Support for namespces in connectivity file

[zivnevo]

If source and target are in different namespaces, we should adjust the network policy accordingly.
Since we will probably not have namespace labels, we should use namespaceSelector: {} or use the new (since 1.21) k8s feature where each namespace has a label kubernetes.io/metadata.name with its name as the value.