Make retention time hints work with new retention time model

[lennartkoopmann]

"First Seen" columns hint at the retention time but do not currently select it properly for a tenant, org or system-wide. Base it on taps if all taps from same tenant or show a generic warning if taps are owned by multiple entities.