diff --git a/zh-TW.json b/zh-TW.json index 4628de6b..5d7d6b99 100644 --- a/zh-TW.json +++ b/zh-TW.json @@ -175,7 +175,7 @@ "label-default-theme": "預設主題", "tooltip-click-to-enlarge": "點選放大", "button-update": "更新", - "label-currently-active": "Active", + "label-currently-active": "啟用中", "option-frame-style": "視窗框架樣式", "option-frame-description": "決定 Obsidian 視窗標題列的樣式。需要完整重新啟動以生效。", "option-frame-hidden": "隱藏 (預設)", @@ -188,10 +188,10 @@ "option-configure-ribbon-desc": "設定哪些命令要出現在該導覽列的功能區選單中。", "option-mobile-quick-ribbon-item": "快速存取功能區項目", "option-mobile-quick-ribbon-item-desc": "點選導覽選單的功能區項目將啟用該項目。點選並按住仍會顯示選單。", - "option-mobile-quick-ribbon-default": "Open ribbon menu", + "option-mobile-quick-ribbon-default": "開啟功能區選單", "button-configure": "設定", - "option-show-ribbon": "Show ribbon", - "option-show-ribbon-desc": "Display vertical toolbar on the side of the window.", + "option-show-ribbon": "顯示功能區選單", + "option-show-ribbon-desc": "於視窗側邊顯示垂直工具欄位。", "label-additional-ribbon-items": "其他功能區項目", "label-modal-configuration": "功能區設定", "label-modal-configuration-desc": "選擇您想要顯示在功能表中的項目。拖曳以調整排序。", @@ -293,7 +293,7 @@ "placeholder-email": "您的電子郵件地址……", "label-password": "密碼", "placeholder-password": "您的密碼……", - "label-forgot-password": "Forgot password?", + "label-forgot-password": "忘記密碼？", "button-login": "登入", "message-empty-email": "電子郵件地址不能留空。", "message-invalid-email": "電子郵件地址無效。", @@ -403,7 +403,7 @@ "option-configure-quick-action-description": "設定由頂端往下拖拉時觸發的命令，目前設定的命令是：「{{command}}」。", "button-configure": "設定", "placeholder-select-quick-action": "選擇快速操作…", - "quick-action-disabled": "None", + "quick-action-disabled": "無", "manage-toolbar-options": "管理工具列選項", "option-internal-link": "新增內部連結", "option-internal-embed": "新增嵌入", @@ -444,7 +444,7 @@ "label-exit-search": "退出搜尋", "label-next": "下一個", "label-previous": "上一個", - "label-find-all": "Find all", + "label-find-all": "搜尋全部", "label-replace": "取代", "label-replace-all": "全部取代" }, @@ -455,11 +455,11 @@ "label-link-block": "以連結到區塊", "label-type-pipe": "輸入 |", "label-change-display-text": "指定顯示的文字", - "label-no-alias": "Display text", - "label-no-heading": "Heading", + "label-no-alias": "顯示文字", + "label-no-heading": "標題", "label-no-match-found": "未找到符合結果", - "label-image-size": "Image size: {{size}}px wide", - "label-accept": "to accept" + "label-image-size": "圖片大小: {{size}}px 寬", + "label-accept": "接受" }, "spellcheck": { "no-suggestion": "沒有建議……", @@ -467,8 +467,8 @@ }, "menu": { "edit-link": "編輯連結", - "edit-tag": "Edit tag", - "label-edit-block": "Edit this block" + "edit-tag": "編輯標籤", + "label-edit-block": "編輯區塊" }, "heading-suggestion": { "label-no-heading": "沒有標題", @@ -506,13 +506,13 @@ "sidebar-expand": "展開", "sidebar-collapse": "摺疊", "msg-fail-to-save-file": "「{{filepath}}」檔案儲存失敗。{{message}}。", - "msg-failed-to-load-plugin": "Failed to load plugin “{{plugin}}”", - "msg-failed-to-load-file": "Failed to open “{{filepath}}”", - "msg-failed-to-open-href": "Cannot open location “{{href}}”", + "msg-failed-to-load-plugin": "轉入外掛失敗：「{{plugin}}」", + "msg-failed-to-load-file": "開啟失敗：「{{filepath}}」", + "msg-failed-to-open-href": "無法開啟位置：「{{href}}」", "no-file": "未開啟檔案", "msg-file-changed": "「{{file}}」已被外部修改，自動合併變動。", "switch-vault": "開啟其他儲存庫", - "manage-vaults": "Manage vaults...", + "manage-vaults": "管理儲存庫...", "help": "說明", "settings": "設定", "drag-to-rearrange": "拖曳調整配置", @@ -539,33 +539,33 @@ "button-add": "新增", "button-manage": "管理", "label-new-tab": "新分頁", - "option-hide-ribbon": "Hide ribbon", + "option-hide-ribbon": "隱藏功能區選單", "msg-tab-busy": "此分頁目前忙碌中，請稍後再試", "formatting": { - "label-formatting": "Format", - "label-paragraph": "Paragraph", - "label-insert": "Insert", - "insert-link": "Add link", - "insert-external-link": "Add external link", + "label-formatting": "格式", + "label-paragraph": "段落", + "label-insert": "插入", + "insert-link": "新增鏈接", + "insert-external-link": "新增外部鏈接", "insert-callout": "Callout", - "insert-horizontal-rule": "Horizontal rule", - "insert-code-block": "Code block", - "insert-math-block": "Math block", - "insert-table": "Table", - "toggle-bold": "Bold", - "toggle-code": "Code", - "toggle-comments": "Comment", - "toggle-highlight": "Highlight", - "toggle-italics": "Italic", - "toggle-strikethrough": "Strikethrough", - "toggle-math": "Math", - "toggle-bullet-list": "Bullet list", - "toggle-checklist": "Task list", - "toggle-numbered-list": "Numbered list", - "set-heading": "Heading {{level}}", - "no-heading": "Body", - "clear": "Clear formatting", - "toggle-quote": "Quote" + "insert-horizontal-rule": "水平橫線", + "insert-code-block": "程式碼區塊", + "insert-math-block": "數學區塊", + "insert-table": "表格", + "toggle-bold": "粗體", + "toggle-code": "程式碼", + "toggle-comments": "註解", + "toggle-highlight": "高亮", + "toggle-italics": "斜體", + "toggle-strikethrough": "刪除線", + "toggle-math": "數學", + "toggle-bullet-list": "無序清單", + "toggle-checklist": "任務清單", + "toggle-numbered-list": "有序清單", + "set-heading": "標題 {{level}}", + "no-heading": "內容", + "clear": "清除格式", + "toggle-quote": "引述" }, "empty-state": { "no-file-open": "未開啟檔案", @@ -579,17 +579,17 @@ "menu": { "edit-view": "編輯 (按住 Ctrl/Cmd 開啟新窗格)", "read-view": "目前檢視：閱讀模式", - "ribbon": "Ribbon", - "left-sidebar": "Left sidebar", - "right-sidebar": "Right sidebar", + "ribbon": "功能區選單", + "left-sidebar": "左側邊欄", + "right-sidebar": "右側邊欄Right sidebar", "switch-to-edit-view": "點一下編輯", "switch-to-read-view": "點一下閱讀", "mod-click-open-new-tab": "{{key}}+點一下以在新分頁中開啟", "find": "查詢…", "replace": "取代…", "edit": "編輯", - "remove": "Remove", - "rename": "Rename", + "remove": "移除", + "rename": "移除", "preview": "預覽", "more-options": "更多選項", "close": "關閉", @@ -648,7 +648,7 @@ "option-reveal-vault-in-explorer": "在系統檔案總管中開啟儲存庫", "option-reveal-vault-in-explorer-mac": "在 Finder 中顯示儲存庫", "option-rename-vault": "重新命名儲存庫…", - "option-copy-vault-i-d": "Copy vault ID", + "option-copy-vault-i-d": "複製儲存庫 ID", "msg-error-rename-exists": "已存在相同名稱的儲存庫。", "msg-error-nested": "無法將儲存庫移至其子資料夾。", "msg-error-rename-open": "無法重新命名目前開啟的儲存庫。", @@ -668,7 +668,7 @@ "button-create-vault": "建立", "button-back": "返回", "msg-empty-vault-name": "必須輸入儲存庫名稱。", - "msg-trailing-dot-vault-name": "Vault name cannot end with a dot.", + "msg-trailing-dot-vault-name": "儲存庫名稱不以 . 結尾。", "msg-invalid-folder": "請選擇適當的資料夾。", "msg-failed-to-create-vault": "建立儲存庫失敗。", "msg-failed-to-create-vault-at-location": "指定的位置無法建立儲存庫，請確認存放位置與資料夾權限。", @@ -686,8 +686,8 @@ "tooltip-shared-vault": "這是與您共享的遠端儲存庫。" }, "starter-content": { - "welcome-filename": "Welcome", - "welcome-file-content": "This is your new *vault*.\n\nMake a note of something, [[create a link]], or try [the Importer](https://help.obsidian.md/Plugins/Importer)!\n\nWhen you're ready, delete this note and make the vault your own." + "welcome-filename": "歡迎", + "welcome-file-content": "這是你的新儲存庫 *vault*.\n\n對筆記輸入一些內容、[[建立鏈接]]或試試匯入 [匯入外掛](https://help.obsidian.md/Plugins/Importer)!\n\n當一切就緒時，刪除此筆記並繼續使用此儲存庫。" }, "drag-and-drop": { "insert-link-here": "在此插入連結", @@ -721,7 +721,7 @@ }, "mobile": { "action-import": "匯入至儲存庫", - "action-insert-text-desc": "Add text to file:", + "action-insert-text-desc": "將文字新增到檔案:", "action-choose-file-to-insert": "選擇檔案以插入", "action-insert-text-into-file": "將文字插入 {{filename}}", "action-insert-link-into-file": "將連結插入 {{filename}}", @@ -765,7 +765,7 @@ "search-current-file": "在目前筆記中查詢", "search-replace-current-file": "在目前筆記中查詢並取代", "add-property": "新增檔案屬性", - "add-alias": "Add alias", + "add-alias": "新增別名", "edit-property": "編輯檔案屬性", "clear-properties": "清除檔案屬性", "open-settings": "開啟設定", @@ -774,18 +774,18 @@ "toggle-source-mode": "切換實際預覽/原始碼模式", "delete-current-file": "刪除目前檔案", "new-tab": "新分頁", - "show-trash": "Show trash", + "show-trash": "顯示垃圾檔案", "close-all-tabs": "關閉所有分頁", "close-active-tab": "關閉目前分頁", "close-others-in-tab-group": "關閉分頁群組中的其他分頁", "close-other-tabs": "關閉所有其他分頁", "close-tab-group": "關閉此分頁群組", "toggle-left-sidebar": "收合/展開左側邊欄", - "toggle-ribbon": "Toggle ribbon", + "toggle-ribbon": "收合/展開功能區選單", "toggle-right-sidebar": "收合/展開右側邊欄", "toggle-default-new-tab-mode": "切換新分頁的預設模式", - "add-cursor-above": "Add cursor above", - "add-cursor-below": "Add cursor below", + "add-cursor-above": "於上方新增游標", + "add-cursor-below": "於下方新增游標", "focus-editor": "移至編輯區", "toggle-fold-properties": "切換目前檔案的收合屬性", "toggle-fold": "收合/展開目前行", @@ -801,7 +801,7 @@ "toggle-italics": "切換所選文字的斜體效果", "toggle-highlight": "切換所選文字的突顯效果", "toggle-comments": "切換所選文字的註解", - "clear-formatting": "Clear formatting", + "clear-formatting": "清除格式", "insert-link": "插入連結", "toggle-spellcheck": "切換拼寫檢查", "delete-paragraph": "刪除段落", @@ -810,8 +810,8 @@ "insert-callout": "插入註標 (callout)", "insert-code-block": "插入程式碼區塊", "insert-math-block": "插入公式區塊", - "insert-horizontal-rule": "Insert horizontal rule", - "insert-table": "Insert table", + "insert-horizontal-rule": "插入水平橫線", + "insert-table": "插入表格", "edit-file-title": "編輯檔案標題", "copy-path": "複製檔案路徑", "copy-url": "複製 Obsidian 網址", @@ -868,8 +868,8 @@ "label-rename-file-generic": "檔案名稱", "label-new-name": "新名稱", "msg-rename-success": "檔案重新命名成功。", - "msg-merge-failed": "Failed to merge notes: {{message}}", - "msg-file-or-folder-not-found": "The file or folder “{{path}}” does not exist.", + "msg-merge-failed": "合併筆記失敗: {{message}}", + "msg-file-or-folder-not-found": "檔案或資料夾「{{path}}」不存在。", "label-rename-heading": "重新命名標題", "label-rename-blockid": "重新命名區塊 ID" }, @@ -893,7 +893,7 @@ "insert-attachment": "插入附件…", "insert-codeblock": "程式碼區塊", "insert-math-block": "公式區塊", - "insert-table": "Table", + "insert-table": "表格", "toggle-bullet-list": "無序清單", "toggle-numbered-list": "有序清單", "toggle-checklist": "待辦清單", @@ -918,7 +918,7 @@ "navigate-forward": "向前巡覽", "toggle-left-sidebar": "切換左側邊欄", "toggle-right-sidebar": "切換右側邊欄", - "toggle-ribbon": "Ribbon", + "toggle-ribbon": "功能區選單", "split-right": "向右分割", "split-down": "向下分割", "release-notes": "更新日誌" @@ -931,7 +931,7 @@ "action-open": "開啟檔案瀏覽器", "action-show": "顯示檔案瀏覽器", "action-create-note": "新增筆記", - "action-create-folder": "Create new folder", + "action-create-folder": "建立新資料夾", "action-create-note-in-current-tab": "在目前的分頁中建立筆記", "action-create-note-to-the-right": "在右側建立筆記", "action-collapse-all": "全部折疊", @@ -991,11 +991,11 @@ "label-match-text": "符合文字：", "label-match-regex": "符合規則表達式：", "label-match-exact-text": "精確符合文字：", - "label-match-greater-than": "Greater than: ", - "label-match-less-than": "Less than: ", - "label-match-true": "Is true", - "label-match-false": "Is false", - "label-match-empty": "Is empty", + "label-match-greater-than": "大於: ", + "label-match-less-than": "小於: ", + "label-match-true": "為真", + "label-match-false": "為假", + "label-match-empty": "為空", "label-match-property": "包含屬性：", "label-match-all": "符合所有：", "label-match-any": "符合任何：", @@ -1045,7 +1045,7 @@ "label-section-option-description": "搜尋同一標題下的關鍵字", "label-property-option-description": "符合屬性", "menu-opt-search-for": "搜尋「{{keyword}}」", - "menu-opt-search-in-folder": "Search in folder" + "menu-opt-search-in-folder": "資料夾內搜尋" }, "quick-switcher": { "name": "快速切換", @@ -1174,23 +1174,23 @@ "action-edit": "編輯", "opt-unassign-type": "未指定類型", "label-no-properties": "找不到屬性。", - "label-invalid-properties": "Invalid properties.", + "label-invalid-properties": "無誤的屬性。", "label-sort-by-name-a-to-z": "屬性名稱 (A 到 Z)", "label-sort-by-name-z-to-a": "屬性名稱 (Z 到 A)", "label-sort-by-frequency-high-to-low": "頻率 (高到低)", "label-sort-by-frequency-low-to-high": "頻率 (低到高)", - "label-change-property-type": "Change property type", - "msg-merge-properties-warning": "Merge property “{{oldKey}}” with “{{newKey}}”?", - "msg-merge-properties-warning-desc": "In case of conflicts, the values will be merged or the value from “{{oldKey}}” will be used.", + "label-change-property-type": "變更屬性類型", + "msg-merge-properties-warning": "合併屬性「{{oldKey}}」為「{{newKey}}」?", + "msg-merge-properties-warning-desc": "當發生衝突時，這些來自「{{oldKey}}」的資料會被使用。", "action-collapse-all": "全部折疊", "action-expand-all": "全部展開", "action-open-local": "開啟檔案屬性", - "action-open-daily-note": "Open daily note" + "action-open-daily-note": "開啟每日筆記" }, "page-preview": { "name": "頁面預覽", "desc": "滑鼠懸停在內部連結上顯示預覽視窗。編輯模式時需按住 Ctrl/Cmd 鍵。", - "label-empty-attachment": "“{{linktext}}” could not be found.", + "label-empty-attachment": "「{{linktext}}」無法找到。", "label-empty-note": "「{{linktext}}」未建立成功！請點擊以建立。", "label-source-editor": "編輯器", "label-source-preview": "預覽", @@ -1215,8 +1215,8 @@ "action-bookmark-tab-group_plural": "將 {{count}} 個分頁加上書籤……", "action-bookmark-all-tabs": "將所有分頁加上書籤……", "action-bookmark-graph": "將此關聯圖加上書籤……", - "label-bookmark": "Bookmark", - "label-bookmarked": "Bookmarked", + "label-bookmark": "書籤", + "label-bookmarked": "已成為書籤", "label-bookmark-with-count": "{{count}} 個書籤", "label-bookmark-with-count_plural": "{{count}} 個書籤", "label-no-bookmarks": "找不到書籤", @@ -1413,7 +1413,7 @@ "msg-no-templates-found": "無符合模板", "msg-fail-invalid-folder": "無法列出模板清單。模板資料夾設定錯誤。", "msg-fail-folder-not-found": "無法列出模板清單。無此資料夾：「{{folderOption}}」。", - "msg-fail-invalid-template-properties": "Unable to insert template, the properties in the template file could not be read.", + "msg-fail-invalid-template-properties": "無法插入模板，模板內的屬性無法讀取。", "msg-no-folder-set": "無法列出模板清單。模板資料夾尚未設定。", "prompt-type-template": "輸入模板檔名……" }, @@ -1436,7 +1436,7 @@ "name": "發佈", "desc": "透過 Obsidian Publish 發佈您的筆記。", "action-publish-changes": "發佈變動內容", - "action-publish-file": "Publish current file", + "action-publish-file": "發佈目前筆記", "label-no-internet-access": "必須連上網際網路才能發佈變動過的內容。", "label-publish-service-description": "Obsidian Publish 是附加的付費服務，讓您可以透過 Obsidian 直接將筆記發佈至網站。", "label-please-login": "要開始發佈，請登入或建立新的 Obsidian 帳戶。", @@ -1618,14 +1618,14 @@ "label-add-included-folder": "包含資料夾", "label-add-included-folder-desc": "您可以包含現有或是尚未建立的資料夾。", "tooltip-contact-support": "連絡客戶支援", - "label-navigation-preview": "Navigation preview" + "label-navigation-preview": "導覽預覽" }, "workspaces": { "name": "工作區", "desc": "儲存並載入工作區配置。", "action-load-layout": "載入工作區配置", "action-manage-layouts": "管理工作區配置", - "action-save": "Save layout", + "action-save": "儲存工作區配置", "action-save-and-load-layout": "儲存並載入其他配置", "placeholder-save-current-layout-as": "另存目前的工作區配置為…", "button-save": "儲存", @@ -1635,16 +1635,16 @@ "msg-enter-name": "請輸入新配置的名稱。", "msg-save-layout-success": "成功儲存配置。", "label-no-layout-found": "找不到已儲存的配置。", - "label-workspace-modified-time": "Modified {{time}}", + "label-workspace-modified-time": "修改時間：{{time}}", "placeholder-type-to-search-layouts": "輸入配置名稱……" }, "sync": { "name": "同步", "desc": "透過 Obsidian Sync 以同步您的檔案。", "action-view-version-history": "檢視版本歷史", - "menu-opt-view-version-history": "Open version history", - "action-view-sync-sidebar": "Show Sync history", - "action-activity-log": "Open activity log", + "menu-opt-view-version-history": "開啟版本歷史", + "action-view-sync-sidebar": "顯示同步歷史", + "action-activity-log": "開啟活動記錄", "label-load-more": "載入更多", "label-show-diff": "顯示差異", "label-copy-to-clipboard": "複製到系統剪貼簿", @@ -1652,14 +1652,14 @@ "msg-already-latest-version": "此版本已是最後的版本。", "msg-restored-version": "成功還原的版本時間：{{time}}", "label-file-deleted": "檔案已被刪除", - "label-file-deleted-via": "Deleted via {{ device }}", + "label-file-deleted-via": "經由 {{ device }} 刪除", "label-file-renamed-from": "此檔案從「{{filepath}}」重新命名。", - "label-revision": "1 revision", - "label-revision_plural": "{{revisions}} revisions", - "label-via-device": "via {{device}}", - "label-no-history": "No sync history for this file.", + "label-revision": "1 個版次", + "label-revision_plural": "{{revisions}} 版次", + "label-via-device": "經由 {{device}}", + "label-no-history": "本檔案無同步歷史。", "label-empty-file": "空", - "label-unable-to-retrieve": "Unable to retrieve version history", + "label-unable-to-retrieve": "無法取得版本歷史", "label-setting-files": "設定檔案", "label-deleted-files": "已刪除檔案", "label-version-history": "版本歷史", @@ -1671,8 +1671,8 @@ "label-remote-vault-explanation": "在不同裝置間安全同步您的遠端儲存庫。", "option-vault-name": "儲存庫名稱", "option-vault-name-desc": "協助記錄儲存庫的使用目的。", - "option-vault-region": "Region", - "option-vault-region-desc": "Select the server region closest to you to store the remote vault. This cannot be changed in the future.", + "option-vault-region": "區域", + "option-vault-region-desc": "為你的遠端儲存庫選取最靠近你的主機區域，此設定未來無法變更。", "option-vault-name-placeholder": "超棒的儲存庫", "option-use-custom-encryption-password": "自訂點對點的加密密碼", "option-use-custom-encryption-password-desc": "若您關閉此選項，我們會提供一個安全的加密金鑰給您。", @@ -1681,9 +1681,9 @@ "option-encryption-password-desc": "之後無法變更此密碼。", "option-encryption-password-desc-warning": "若您遺忘此密碼，任何遠端資料將永遠無法再使用。", "option-encryption-password-desc-2": "此選項並不影響您的本機資料。", - "label-encryption-password-explanation": "The remote vault “{{name}}” is currently encrypted. Enter your password to unlock.", + "label-encryption-password-explanation": "遠端儲存庫「{{name}}」已被加密。輸入你的密碼解鎖。", "option-encryption-password-placeholder": "您的密碼", - "label-unlock-encrypted-vault": "Unlock your remote vault", + "label-unlock-encrypted-vault": "遠端儲存庫解鎖", "button-unlock-vault": "儲存庫解鎖", "label-remote-vaults": "您的遠端儲存庫", "label-vault-created-time": "建檔時間：{{time}}", @@ -1697,21 +1697,21 @@ "label-confirm-delete-remote-vault-result": "我們主機內的所有資料（包含版本歷史）皆會被刪除，但您的本機檔案不受影響。", "label-confirm-delete-remote-vault-warning": "此動作是永久且不可逆的。", "msg-remote-vault-deleted": "{{name}} 已被刪除。", - "msg-disconnect-from-deleted-vault": "Obsidian Sync: The connected remote vault no longer exists.", + "msg-disconnect-from-deleted-vault": "Obsidian 同步: 連接的遠端儲存庫已不存在。", "button-connect-to-remote-vault": "連接", "button-disconnect-from-remote-vault": "斷線", "label-sync-status": "Sync: {{status}}", "label-not-remote-vaults": "您沒有任何遠端儲存庫。", - "label-no-subscription": "You don't have an active Obsidian Sync subscription.", - "label-please-visit": "Please visit", - "label-preview-unsupported-file-type": "Unable to preview {{type}} files.", + "label-no-subscription": "無使用中的 Obsidian 同步訂閱。", + "label-please-visit": "請瀏覽", + "label-preview-unsupported-file-type": "無法預覽 {{type}} 檔案。", "button-create-new-remote-vault": "建立新的儲存庫", "label-sync-log": "同步紀錄", - "option-event-type": "Event type", - "option-event-type-desc": "Only show log items of the selected type.", - "option-event-type-all": "All", - "option-event-type-errors": "Errors", - "option-event-type-merge-conflicts": "Merge conflicts", + "option-event-type": "事件類型", + "option-event-type-desc": "只顯示已選取類型的記錄項目。", + "option-event-type-all": "全部", + "option-event-type-errors": "錯誤", + "option-event-type-merge-conflicts": "合併衝突", "button-copy-sync-log": "複製同步紀錄", "msg-successfully-copied-sync-log": "同步紀錄已複製成功。", "button-retry": "重試", @@ -1741,16 +1741,16 @@ "msg-restoring": "正在還原……", "msg-restoring-complete": "`還原程序完成：{{succeeded}} 筆成功，{{failed}} 筆失敗。`", "option-vault-size": "儲存庫大小", - "option-vault-size-desc": "You are using {{size}} out of {{limit}}", - "option-vault-size-unknown": "Unable to retrieve your vault size.", - "option-vault-size-loading": "Retrieving your vault size...", + "option-vault-size-desc": "你已使用 {{size}} / {{limit}}", + "option-vault-size-unknown": "無法取得儲存庫大小。", + "option-vault-size-loading": "正在取儲存庫大小...", "option-over-size": "儲存庫大小超過限制", - "option-almost-over-size": "Vault size approaching limit", + "option-almost-over-size": "儲存庫大小即將超過限制", "msg-largest-files": "檢視最大檔案", "msg-largest-files-desc": "這些是佔用最多容量的遠端檔案，刪除附件後，使用清除按鈕以釋出遠端儲存庫的空間。", - "button-upgrade-storage": "Upgrade storage", + "button-upgrade-storage": "升級容量", "button-purge-remote": "清除", - "button-hide-my-changes": "Hide my changes", + "button-hide-my-changes": "隱藏我的變動", "tooltip-purge-remote": "從遠端儲存庫永久清除已刪除附件以節省空間。", "msg-purge-complete": "清除完成。", "option-prevent-sleep": "阻止裝置進入睡眠模式", @@ -1791,14 +1791,14 @@ "option-sync-community-plugin-data-desc": "同步已安裝社群外掛程式（.js、.css，和 manifest.json 檔案）與其設定。", "label-sync-introduction": "Obsidian Sync 是 Obsidian 的附加同步服務，具備點對點加密與版本歷史等功能。", "label-account-required": "開始同步前，請登入或建立新的 Obsidian 帳號。", - "label-current-file": "Current file", - "label-sync-changes": "Sync changes", - "label-today": "Today", - "label-yesterday": "Yesterday", - "label-this-week": "This week", - "label-older": "Older", - "label-last-sync": "Last sync", - "label-more": "{{count}} more", + "label-current-file": "目前檔案", + "label-sync-changes": "同步變動", + "label-today": "今天", + "label-yesterday": "昨天", + "label-this-week": "本週", + "label-older": "較舊", + "label-last-sync": "最後同步", + "label-more": "多於 {{count}}", "button-sign-up": "建立新帳號", "button-log-in": "登入", "label-manage-excluded-folders": "管理已排除資料夾", @@ -1820,14 +1820,14 @@ "label-leave-vault-confirmation": "確認停止儲存庫協作", "label-leave-vault-confirmation-details": "這將從與您共享的儲存庫列表中移除此儲存庫。此操作無法復原。", "label-leave-vault-confirmation-details-2": "若您希望再次於此儲存庫協作，請聯絡儲存庫的擁有者。", - "button-leave": "Leave", - "msg-error-failed-to-fetch": "Failed to load remote vaults.", + "button-leave": "離開", + "msg-error-failed-to-fetch": "載入遠端儲存庫失敗。", "label-require-subscription-to-connect": "您需要訂閱 Obsidian Sync 才能連接到此儲存庫。", "option-contact-support": "聯絡客戶支援", "option-contact-support-desc": "如果您在使用 Obsidian Sync 時遇到任何問題，請聯絡我們，好讓我們幫您解決！您可以透過 support@obsidian.md 聯絡我們。", "button-copy-debug": "複製偵錯資訊", "button-email-support": "電子郵件支援", - "label-sync-disconnected": "Sync is not connected to a remote vault.", + "label-sync-disconnected": "同步尚未連接遠端儲存庫。", "msg-remote-vault-limit-hit": "Obsidian Sync 可讓您建立最多五個遠端儲存庫。請先移除現有的遠端儲存庫再建立。" }, "file-recovery": { @@ -2065,56 +2065,56 @@ "instruction-dismiss": "來關閉" }, "option-property-type": "屬性類型", - "msg-empty-property-name": "Property name cannot be empty.", - "msg-duplicate-property-name": "Property already exists", + "msg-empty-property-name": "屬性名稱不能為空。", + "msg-duplicate-property-name": "屬性已存在", "msg-invalid-tag": "標籤名稱無效", "msg-invalid-number": "數字無效", - "msg-invalid-properties": "Failed to read properties.", + "msg-invalid-properties": "屬性讀取失敗。", "label-no-value": "無值", "label-heading": "屬性", - "label-invalid-yaml-marker": "Syntax error. Your frontmatter is invalid.", + "label-invalid-yaml-marker": "語法錯誤，你的 frontmatter 內容有誤。", "label-add-property-button": "新增屬性", "label-type-mismatch-warning": "類型不符，需要 {{type}}", "label-migration-warning-desc": "您確定要更改類型嗎？某些與此屬性索引鍵關聯的資料不相容。" }, "table": { - "label-column": "Column", - "label-row": "Row", - "action-row-after": "Add row after", - "action-column-after": "Add column after", - "action-row-before": "Add row before", - "action-row-up": "Move row up", - "action-row-down": "Move row down", - "action-column-before": "Add column before", - "action-column-left": "Move column left", - "action-column-right": "Move column right", - "action-duplicate-row": "Duplicate row", - "action-duplicate-column": "Duplicate column", - "action-delete-row": "Delete row", - "action-delete-column": "Delete column", - "action-align-left": "Align left", - "action-align-center": "Align center", - "action-align-right": "Align right", - "action-delete-selection": "Delete cells", - "action-clear-selection": "Clear cells", - "action-sort-a-z": "Sort by column (A to Z)", - "action-sort-z-a": "Sort by column (Z to A)", - "label-command": "Table: {{command}}" + "label-column": "直欄", + "label-row": "橫列", + "action-row-after": "在下方新增橫列", + "action-column-after": "在右方新增直欄", + "action-row-before": "在上方新增橫列", + "action-row-up": "向上一橫列", + "action-row-down": "向下一橫列", + "action-column-before": "向左新增直欄", + "action-column-left": "向左一直欄", + "action-column-right": "向右一直欄", + "action-duplicate-row": "複製橫列", + "action-duplicate-column": "複製直欄", + "action-delete-row": "刪除橫列", + "action-delete-column": "刪除直欄", + "action-align-left": "左靠", + "action-align-center": "置中", + "action-align-right": "右靠", + "action-delete-selection": "刪除儲存格", + "action-clear-selection": "清除儲存格", + "action-sort-a-z": "直欄排序 (A to Z)", + "action-sort-z-a": "直欄排序 (Z to A)", + "label-command": "表格: {{command}}" }, "callout": { - "option-type": "Callout type", + "option-type": "Callout 類型", "type": { - "info": "Info", - "important": "Important", - "tip": "Tip", - "success": "Success", - "question": "Question", - "warning": "Warning", - "quote": "Quote", - "example": "Example" + "info": "資訊", + "important": "重要", + "tip": "小技巧", + "success": "成功", + "question": "問題", + "warning": "警告", + "quote": "引述", + "example": "範例" }, - "option-other": "Other...", - "option-other-placeholder": "Callout type..." + "option-other": "其他...", + "option-other-placeholder": "Callout 類型..." }, "nouns": { "count": "{{count}}", @@ -2130,8 +2130,8 @@ "folder-with-count_plural": "{{count}} 個資料夾", "backlink-with-count": "{{count}} 個反向連結", "backlink-with-count_plural": "{{count}} 個反向連結", - "tabs-with-count": "{{count}} tab", - "tabs-with-count_plural": "{{count}} tabs", + "tabs-with-count": "{{count}} 個分頁", + "tabs-with-count_plural": "{{count}} 個分頁", "properties-with-count": "{{count}} 個屬性", "properties-with-count_plural": "{{count}} 個屬性", "site-with-count": "{{count}} 個網站",