tutorial_it.po

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2009-04-09 22:14-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial.docbook:73(None)
msgid ""
"@@image: 'img_tutorial/PatternBase1.png'; "
"md5=b29ca465510b455a384e01069b994fe7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial.docbook:86(None)
msgid ""
"@@image: 'img_tutorial/PatternBase2.png'; "
"md5=563b824313dbfec5a7a758c33fe4f4bc"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial.docbook:118(None)
msgid ""
"@@image: 'img_tutorial/Intro4th.png'; md5=e30c9452bd46ddcf50f73b882625a02c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial.docbook:139(None)
msgid ""
"@@image: 'img_tutorial/Verse8th.png'; md5=0c259a57f24d12fa4fb95209e2d4e00f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial.docbook:154(None)
msgid ""
"@@image: 'img_tutorial/VerseAll.png'; md5=cac72dce1d6f0c72b717b9aa632df9ac"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial.docbook:177(None)
msgid ""
"@@image: 'img_tutorial/Bridge1_4th.png'; md5=dcb1ea6550a88b9b84bc4c2f8e4e2dd8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial.docbook:190(None)
msgid ""
"@@image: 'img_tutorial/VerseBridge.png'; md5=26e68ef8504c3d44cc72dabae9f595d3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial.docbook:213(None)
msgid ""
"@@image: 'img_tutorial/Riff1b.png'; md5=5bc07a79ee5abd6a675389f3714fa5ed"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial.docbook:225(None)
msgid ""
"@@image: 'img_tutorial/Riff1c.png'; md5=5a79773a26f39e67d7d9edcbea262bd5"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial.docbook:247(None)
msgid ""
"@@image: 'img_tutorial/VerseBridge_hh.png'; "
"md5=8e8e42932a729232c0499f2517c028e2"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial.docbook:260(None)
msgid ""
"@@image: 'img_tutorial/Bridge3_3a_hh.png'; "
"md5=36695f590e102a05c7ddac079c8815f1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial.docbook:275(None)
msgid ""
"@@image: 'img_tutorial/C3_6+7.png'; md5=c6b445d0ced92d63b4749174951b8467"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: tutorial.docbook:294(None)
msgid ""
"@@image: 'img_tutorial/Riff1d.png'; md5=bc6d918be1a3413c697a410de2b5df6b"
msgstr ""

#: tutorial.docbook:7(title)
msgid "Hydrogen Tutorial"
msgstr "Hydrogen Tutorial"

#: tutorial.docbook:10(firstname)
msgid "Antonio"
msgstr ""

#: tutorial.docbook:11(surname)
msgid "Piraino"
msgstr ""

#: tutorial.docbook:15(date)
msgid "24/feb/2004"
msgstr ""

#: tutorial.docbook:18(para)
msgid ""
"Ok, you've just downloaded the latest version of Hydrogen and have it "
"installed successfully. Now you want to test it while creating your "
"favourite song, this might help you to learn it, writing down a few "
"difficult parts in order to play them over and over again or to be sure that "
"in future a quick glance at the songfile will bring up immediately to mind "
"the song. Hydrogen can be used also as an advanced <quote>click</quote> "
"machine that can help you practicing (in speed, precision and rudiments), "
"maybe with a custom pattern designed by yourself. This short introduction "
"will guide you creating a a complete song, we will work on \"Georgy Porgy\" "
"of Toto which has a quite straight structure therefore is appropriate for a "
"guide but this doenst mean the song is _actually_ easy to write down since "
"the drummer (Jeff Porcaro) enriches the groove with his personal touch and "
"fantasy; Hydrogen will not play better than the drummer who is working on "
"the song, most of the task must be accomplished by the programmer's "
"sensibility and experience."
msgstr ""
"Ok, avete scaricato l'ultima versione di Hydrogen e l'avete installata con "
"successo. Ora volete provare a usare il programma per ricreare la vostra "
"canzone preferita, questo puo' essere utile per aiutarvi ad impararla, "
"mettendo nero su bianco alcuni passaggi difficili per poterli ripetere fino "
"all'esaurimento o per assicurarvi che in un futuro un'occhiata al file vi "
"aiuti a ricordare velocemente come suonare quella canzone. Hydrogen puo' "
"anche essere usato semplicemente come un <quote>click</quote> evoluto che, "
"insieme a un pattern di base (che vi potete create a parte), vi aiuti a "
"prendere pratica con la batteria (velocita', precisione ma anche studio dei "
"rudimenti). Questo tutorial rappresenta quindi un compendio al manuale e "
"cerchera' di guidare l'utente di Hydrogen nella creazione di un canzone "
"completa partendo da zero e l'uso del programma per altri scopi: in questa "
"sede verra' analizzata la canzone \"Georgy Porgy\" dei Toto che e' "
"abbastanza lineare come struttura e quindi piu' adatta per una guida. Questo "
"comunque non significa che sia una canzone _facile_ da riprendere fedelmente "
"poiche' il batterista (il grande Jeff Porcaro) arricchisce il groove con una "
"miriade di aggiunte personali e con un 'tocco' senza paragoni. Dal momento "
"che Hydrogen non suonera' meglio del batterista che alla tastiera gli passa "
"le istruzioni, e' evidente che parte del lavoro va fatto dalla persona "
"stessa, guidato dalla propria sensibilita' ed esperienza tecnica."

#: tutorial.docbook:24(title)
msgid "Move on"
msgstr "Si comincia"

#: tutorial.docbook:25(para)
msgid "Before starting make sure you have a few things:"
msgstr ""
"Prima di iniziare la stesura della canzone assicuratevi di avere alcuni "
"strumenti necessari:"

#: tutorial.docbook:28(para)
msgid ""
"The song to study on: either an audio-cd or (better) an .ogg or .mp3 for "
"optimal flexibility."
msgstr ""
"La canzone da studiare: puo' andar bene un cd-audio ma sarebbe preferibile "
"scaricarla sul PC in formato .ogg o .mp3 per una maggior flessibilita'."

#: tutorial.docbook:29(para)
msgid ""
"Optionally a rough layout of the song on paper: it may be useful to count "
"bars and different parts of the song that eventually wii get into Hydrogen."
msgstr ""
"Opzionalmente anche uno spartito di batteria oppure mettere su carta una "
"struttura di massima per quella canzone: puo' far comodo controllare il "
"numero delle battute o le varie parti del pezzo musicale che si inseriranno "
"in Hydrogen."

#: tutorial.docbook:32(para)
msgid "The song we will work on has the following structure:"
msgstr "La canzone in esame ha la seguente struttura:"

#: tutorial.docbook:35(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Intro:</emphasis> 4 bars"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Intro:</emphasis> 4 battute"

#: tutorial.docbook:36(para) tutorial.docbook:38(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Verse:</emphasis> 8 bars"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Strofa:</emphasis> 8 battute"

#: tutorial.docbook:37(para) tutorial.docbook:39(para)
#: tutorial.docbook:44(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Bridge:</emphasis> 8 bars"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Bridge:</emphasis> 8 battute"

#: tutorial.docbook:40(para) tutorial.docbook:45(para)
#: tutorial.docbook:46(para) tutorial.docbook:47(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Chorus:</emphasis> 8 bars"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Ritornello:</emphasis> 8 battute"

#: tutorial.docbook:41(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Riff:</emphasis> 4 bars"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Riff:</emphasis> 4 battute"

#: tutorial.docbook:42(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Verse (with guitar):</emphasis> 8 bars"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Strofa (con chitarra):</emphasis> 8 battute"

#: tutorial.docbook:43(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Verse (with voice):</emphasis> 8 bars"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Strofa (con voce):</emphasis> 8 battute"

#: tutorial.docbook:48(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Final Riff:</emphasis> 4 bars"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Riff finale:</emphasis> 4 battute"

#: tutorial.docbook:51(para)
msgid ""
"Looking at this scheme we can see that some pattern repeats, so we'll use "
"this symbols in Hydrogen's Song Editor:"
msgstr ""
"Da questo schema si evidenzia come alcuni pattern si ripetono nella canzone "
"quindi useremo questa legenda, tornera' comodo con Hydrogen:"

#: tutorial.docbook:54(para)
#, fuzzy
msgid "Verse -&gt; A"
msgstr "Strofa -> A"

#: tutorial.docbook:55(para)
#, fuzzy
msgid "Bridge -&gt; B"
msgstr "Bridge -> B"

#: tutorial.docbook:56(para)
#, fuzzy
msgid "Chorus -&gt; C"
msgstr "Ritornello -> C"

#: tutorial.docbook:58(para)
msgid ""
"And to save up words on explainations we'll use two common TLA (Three "
"Letters Acronym ^_^):"
msgstr ""
"E per accorciare le spiegazioni useremo anche questi due classici TLA (Three "
"Letters Acronym ^_^):"

#: tutorial.docbook:60(para)
msgid "LMB: left mouse button"
msgstr "LMB: left mouse button"

#: tutorial.docbook:61(para)
msgid "RMB: right mouse button"
msgstr "RMB: right mouse button"

#: tutorial.docbook:64(para)
msgid ""
"Well, now unplug your phone and launch Hydrogen from the shell: let's get to "
"work!"
msgstr ""
"Bene, adesso staccate il telefono e lanciate Hydrogen dalla shell: e' il "
"momento di mettersi al lavoro!"

#: tutorial.docbook:67(title)
msgid "Intro"
msgstr "Intro"

#: tutorial.docbook:68(para)
msgid ""
"The base pattern (Fig. 1 and 2) is 4 bars long (divided in 2 different bars, "
"each repeated 2 times, so it's [2a*2]+[2b*2]) and lasts for the whole song, "
"from the beginning to the end, riff included; most of the time (intro and "
"riff excluded) this base pattern is repeated 2 times to reach the commonly "
"used 8 bars for each part of the song (A,B,C). Before starting let's set the "
"speed to 98bpm (HINT HINT you can find out by yourself the speed of the song "
"while playing it with your favourite media player and following the rhythm "
"by clicking repeatedly the backslash key in Hydrogen) and from the menu "
"<quote>Grid Resolution</quote> let's set '16'. To create a new pattern "
"select the instrument <quote>Closed HH</quote>, click on RMB and choose "
"<quote>Fill Notes</quote>: the first two bars will be filled up. Then insert "
"manually the beats on Snare Jazz and Kick as indicated in the 2 pictures "
"below and there we have the base pattern for our song. Note how the beats on "
"the hi-hat have different 'hardness': beats falling on the beginning of the "
"bar are set at [0.78], the others at [0.50] (you can check that on the lower "
"stat bar of Hydrogen), in order to give groove the song."
msgstr ""
"Il pattern base (Fig. 1 e 2) e' di 4 battute (suddivise in 2 battute "
"differenti ciascuna ripetuta per due volte, quindi [2a*2]+[2b*2]), e dura "
"per tutto il pezzo, dall'inizio alla fine, riff inclusi; nella maggior parte "
"dei casi (escluso l'intro e i riff) questo pattern base viene ripetuto 2 "
"volte per arrivare alle classiche 8 battute per ciascuna parte (A,B,C) del "
"brano. Prima di tutto pero' due piccole operazioni preliminari: settate la "
"velocita' a 98 bpm (SUGGERIMENTO: potete scoprire da voi la velocita' della "
"canzone mettendola in esecuzione col vostro player preferito e tenendo il "
"tempo col tasto backslash di Hydrogen) e dal menu <quote>Grid Resolution</"
"quote> selezionate '16'. Per creare il pattern selezionate lo strumento "
"<quote>Closed HH</quote>, click su RMB e scegliete <quote>Fill Notes</"
"quote>: le due battute correntemente visualizzate saranno riempite di "
"sedicesimi, voila'! Inserite poi a mano i colpi di rullante e di cassa come "
"indicato nelle due figure sottostanti e abbiamo ottenuto il ritmo base per "
"la nostra canzone. Notare come i colpi sul charleston siano accentati in "
"maniera differenziata: i colpi che cascano sui quarti hanno un'intensita' di "
"[0.78], gli altri di [0.50] (visualizzata nella barra di stato in fondo alla "
"schermata del programma), in maniera da vivacizzare la resa globale del "
"pezzo."

#: tutorial.docbook:76(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Fig. 1</emphasis> Base pattern, first bar."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 1</emphasis> Il pattern base, prima battuta."

#: tutorial.docbook:89(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Fig. 2</emphasis> Base pattern, second bar."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 2</emphasis> Il pattern base, seconda battuta."

#: tutorial.docbook:96(para)
msgid ""
"Before we start writing down verses there are 4 intro bars, all equals to "
"each other, except for the last one which at the end has an open hi-hat. We "
"should do then:"
msgstr ""
"Prima di cominciare la stesura delle strofe ci sono le 4 battute di intro, "
"tutte uguali, eccezion fatta per la quarta che in fondo ha l'apertura del "
"charleston. La procedura quindi e':"

#: tutorial.docbook:99(para)
msgid ""
"Rename the first pattern in the Song Editor with RMB click on the name "
"<quote>Empty Pattern</quote> and change it to <quote>intro_a</quote>, for "
"example."
msgstr ""
"Rinominare il primo pattern nel Song Editor con clic di RMB sul nome "
"<quote>Empty Pattern</quote> sostituendolo, per esempio, con <quote>intro_a</"
"quote>."

#: tutorial.docbook:100(para)
msgid ""
"Add two 'X' near the first one (which represent the second and the third bar)"
msgstr ""
"Aggiungere altre due crocette accanto alla prima (che rappresentano "
"rispettivamente la seconda e la terza battuta)"

#: tutorial.docbook:101(para)
msgid "Create in Pattern Editor the base pattern (Fig. 1)"
msgstr "Create nel Pattern Editor il pattern base (Fig. 1)"

#: tutorial.docbook:105(para)
msgid "For the fourth bar we'll instead open the hi-hat (Fig. 3):"
msgstr ""
"Per la quarta battuta invece c'e' da aggiungere l'apertura del charleston; "
"si puo' procedere cosi' (Fig. 3):"

#: tutorial.docbook:108(para)
msgid ""
"RMB in Song Editor on the newly created pattern, choose <quote>copy</quote>, "
"then choose a name (ex. <quote>intro_b</quote>) and automagically you will "
"have a new one right under."
msgstr ""
"Click di RMB Nel Song Editor sul pattern appena creato, scegliere "
"<quote>copy</quote>, scegliere un nome (es. <quote>intro_b</quote>) e "
"automaticamente ne verra' creato uno gemello proprio sotto."

#: tutorial.docbook:109(para)
msgid "Select the pattern you've just created (IMPORTANT!)"
msgstr "Selezionare il nuovo pattern creato (IMPORTANTE!)"

#: tutorial.docbook:110(para)
msgid ""
"Delete the last 2 beats of <quote>Closed HH</quote> and move them on "
"<quote>Open HH</quote>."
msgstr ""
"Cancellare gli ultimi due sedicesimi del <quote>Closed HH</quote> e "
"riportarli sul <quote>Open HH</quote>."

#: tutorial.docbook:111(para)
msgid ""
"Select '32' from <quote>Grid Resolution</quote> and add another 2 beats "
"right near the previous ones."
msgstr ""
"Selezionare '32' dalla <quote>Grid Resolution</quote> e aggiungere altri due "
"colpi a fianco dei sedicesimi gia' esistenti."

#: tutorial.docbook:112(para)
msgid ""
"Adjust the hardness of these 4 beats so that the first is [0.78] while the "
"other 3 [0.20] to simulate a longer opening."
msgstr ""
"Aggiustate l'intensita' in maniera che il primo dei 4 trendaduesimi sia "
"[0.78] mentre gli altri 3 siano [0.20] per simulare un'apertura piu' lunga."

#: tutorial.docbook:121(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Fig. 3</emphasis> Intro detail, fourth bar."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 3</emphasis> Dettaglio dell'intro, quarta "
"battuta."

#: tutorial.docbook:130(title)
msgid "First verse"
msgstr "Prima strofa"

#: tutorial.docbook:131(para)
msgid ""
"Since we have written the base pattern, now we should already know the "
"basis. To create the first verse we just have to copy from the Song Editor "
"the pattern <quote>intro_a</quote> and rename, say, to <quote>A-B-C_1</"
"quote>, because it is the first bar of the verse that eventually will also "
"fit for the bridge (B) and the chorus (C). <emphasis role=\"bold\">Pay "
"attention</emphasis>, why can't we just add 2 more 'X' next to this pattern? "
"Because in the first bar there is a <quote>Crash</quote> beat which ends the "
"previous intro, therefore the two bars are not completely equal; you have to "
"copy the pattern <quote>A-B-C_1</quote> and rename it to <quote>A-B-C_2</"
"quote>, cutting the <quote>Crash</quote> beat cited before."
msgstr ""
"Abbiamo gia' visto come creare il pattern base, dunque per cominciare la "
"stesura della prima strofa basta copiare dal Song Editor il pattern "
"<quote>intro_a</quote> e rinominarlo, per esempio <quote>A-B-C_1</quote>, "
"poiche' rappresenta la prima battuta della strofa che poi andra' bene anche "
"per il bridge (B) e il ritornello (C). <emphasis role=\"bold\"> Attenzione</"
"emphasis>, perche' non aggiungere due crocette consecutive in corrispondenza "
"di questo pattern appena creato? Poiche' nella prima battuta c'e' un colpo "
"di <quote>Crash</quote> che conclude l'intro precedente, il risultato e' che "
"le prime due battute non sono completamente identiche. Per aggiungere la "
"seconda battuta si deve quindi copiare il pattern <quote>A-B-C_1</quote> e "
"rinominarlo <quote>A-B-C_2</quote>, togliendo poi il colpo di <quote>Crash</"
"quote> citato prima."

#: tutorial.docbook:133(para)
msgid ""
"Same thing for the following 2 bars: just copy into the Song Editor the "
"pattern in Fig. 2, rename it according to the previous ones and add two "
"'X' (because they're identical), you should reach number '8' as shown in "
"Fig. 4."
msgstr ""
"Alla stessa maniera per ottenere le 2 battute seguenti e' sufficiente "
"copiare nel Song Editor il pattern in Fig. 2, rinominarlo secondo la serie e "
"aggiungere due crocette fino al numero '8' (poiche' sono identiche): il "
"risultato ottenuto dovrebbe essere come da Fig. 4."

#: tutorial.docbook:134(para)
msgid ""
"The 4 remaining bars of the verse are more or less the same of what we've "
"just written, so why redo everything from scratch? Bars number 5,6,7 are "
"virtually identical to the previous ones so we just have to add 2 crosses to "
"pattern <quote>A-B-C_2</quote> and one to <quote>A-B-C_3+4</quote> taking "
"care of renaming the patterns logically (so to understand how the song moves "
"around the Song Editor), while in the eighth bar there is a fill which "
"closes the verse. We have to copy+paste in a new line a pattern already "
"written (ex. <quote>A-B-C_3+4</quote>), rename it to <quote>A-B-C_8</quote> "
"and modify it as in Fig. 4. Note how in this case too the three <quote>Snare "
"Jazz</quote> beats on fourth bar have hardness properly tuned with [0.10], "
"[0.20] and [0.78]; you can't see it in the picture but also the two final "
"beats of <quote>Tom Mid</quote> are both 'touched' to [0.50], after all it's "
"only just a small fill, better not beat hard on the drums :)"
msgstr ""
"Le rimanenti 4 battute della strofa sommariamente sono una ripetizione di "
"cio' che abbiamo appena scritto, dunque perche' rifare tutto? La battuta "
"5,6,7 sono identiche alle precedenti, quindi e' sufficiente aggiungere in "
"sequenza due crocette sul pattern <quote>A-B-C_2</quote> e una sul pattern "
"<quote>A-B-C_3+4</quote> avendo cura di rinominare di conseguenza i nomi dei "
"pattern per capire come la canzone si muove nel Song Editor, mentre "
"nell'ottava battuta c'e' il fill che conclude la strofa quindi dobbiamo "
"creare una nuova riga nel Song Editor, magari copiando il pattern <quote>A-B-"
"C_3+4</quote> e rinominandolo <quote>A-B-C_8</quote>, e modificarlo come da "
"Fig. 4. Notate come anche in questo caso i tre colpi di rullante "
"(<quote>Snare Jazz</quote>) finali siano stati opportunamente accentati "
"rispettivamente con [0.10], [0.20] e [0.78]; nell'immagine non si vede ma "
"anche i due colpi finali di <quote>Tom Mid</quote> hanno un'intensita' di "
"[0.50]. Si tratta solo di un piccolo passaggio, forse e' meglio non "
"picchiare troppo sulle pelli :)"

#: tutorial.docbook:142(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 4</emphasis> Eighth bar of the first verse."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 4</emphasis> Ottava battuta della prima strofa."

#: tutorial.docbook:149(para)
msgid "The result in the Song Editor should be something like Fig. 5."
msgstr ""
"Il risultato finale nel Song Editor dovrebbe essere simile alla Fig. 5."

#: tutorial.docbook:157(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 5</emphasis> Intro and first verse in the Song "
"Editor."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 5</emphasis> Intro e prima strofa nel Song "
"Editor."

#: tutorial.docbook:164(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">WARNING!</emphasis> if you reached this point "
"without saving your work, NOW is the good time to do that. A simple [CTRL+S] "
"followed by the name of the songfile and you'll be ok. If you want to add "
"some more infos, LMB on 'S' button of the Song Editor and change the fields "
"as you like: these infos will be shown upon opening of the file."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">ATTENZIONE!</emphasis> Se siete giunti fino qui "
"senza mai salvare potrebbe essere un'ottima idea farlo adesso. Un semplice "
"[CTRL+S] seguito dal nome che volete dare al vostro lavoro in corso vi "
"togliera' ogni preoccupazione. Se volete aggiungere anche qualche "
"informazione supplementare fate click con LMB sul pulsante 'S' del Song "
"Editor e modificate i campi a vostro piacimento, queste sono le informazioni "
"che verranno automaticamente visualizzate all'apertura del brano."

#: tutorial.docbook:169(title)
msgid "Bridge and following"
msgstr "Bridge e seguenti"

#: tutorial.docbook:170(para)
msgid ""
"Now that we're done with the first verse you should have an idea of how the "
"whole thing works: the first bridge is made of the same 8 bars (4+4) with a "
"slight change at the end of the fourth, which forces us to create a 'custom' "
"fourth bar while the others are easily added with our friendly little cross "
"('X')."
msgstr ""
"Ora che abbiamo riportato la prima strofa per intero dovreste avere un'idea "
"del meccanismo con cui creare i pattern successivi: il primo bridge e' "
"composto dalle solite 8 battute (4+4) con una piccola variazione alla fine "
"della quarta, quale cosa ci impone di creare una \"quarta battuta\" "
"differente, mentre per le altre basta aggiungere le nostre crocette amiche "
"per sveltire il lavoro."

#: tutorial.docbook:172(para)
msgid ""
"Let's take the latest pattern created as sample (<quote>A-B-C_8</quote>), "
"let's copy and rename it to <quote>Bridge1_4</quote> (i.e. fourth bar of "
"first bridge) and modify it as in Fig. 6. We have quickly completed the "
"bridge! The Song Editor now should appear as follows in Fig. 7. Looking "
"closely one should ask why the fifth bar of the bridge (17th bar of the "
"whole song) isnt assigned to the pattern <quote>A-B-C_1</quote>; the answer "
"is that the pattern has also a <quote>Crash</quote> which is not present in "
"<quote>A-B-C_2+5+6</quote>."
msgstr ""
"Prendiamo dunque come campione proprio l'ultimo pattern creato (<quote>A-B-"
"C_8</quote>) e rinominiamolo <quote>Bridge1_4</quote> (per indicare che e' "
"la quarta battuta del primo bridge) e lo modifichiamo come da Fig. 6. In "
"poco tempo abbiamo quindi gia' completato la stesura del primo bridge! Il "
"Song Editor adesso dovrebbe apparire simile alla Fig. 7. Osservando "
"attentamente la figura ci si potrebbe domandare come mai la quinta battuta "
"del bridge (corrispondente alla 17esima battuta del Song Editor) non sia "
"stata assegnata al pattern <quote>A-B-C_1</quote>; quel pattern ha infatti "
"un colpo di crash sul primo quarto che non e' presente nel pattern <quote>A-"
"B-C_2+5+6</quote>."

#: tutorial.docbook:180(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 6</emphasis> Fourth bar of the first bridge."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 6</emphasis> Quarta battuta del primo Bridge."

#: tutorial.docbook:193(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 7</emphasis> The Song Editor with the first "
"bridge."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 7</emphasis> Il Song Editor con il primo bridge."

#: tutorial.docbook:200(para)
msgid ""
"Now we can build up quickly the remaining parts of the song: after this "
"bridge there is another verse, then a bridge and a chorus, which are mostly "
"the same so we just need to create different pattern in a few cases (along "
"with this guide you will find the song file with the whole song). Of course "
"one can write as many lines in the Song Editor as the bars in the song but a "
"whole song would become difficult to follow, plus the songfile would be "
"bigger."
msgstr ""
"Procedendo cosi' potremo creare velocemente le successive parti del pezzo: "
"dopo questo bridge c'e' infatti di nuovo una strofa, un altro bridge e il "
"ritornello, sono tutti molto simili quindi basta creare dei pattern "
"differenziati solo per quelle battute che effettivamente differiscono. "
"Insieme a questa guida c'e' comunque il file con il tutto il pezzo. "
"Logicamente si possono creare righe tante quante sono le battute, ma una "
"canzone completa poi rischia di diventare difficile da seguire e il file "
"relativo occupa piu' spazio."

#: tutorial.docbook:205(title)
msgid "The Riff"
msgstr "Il Riff"

#: tutorial.docbook:206(para)
msgid ""
"Around half song there are two riffs: each one is 2 bars long but actually "
"the pattern is the same, just the other instruments play something that we "
"will see in the last riff of this song (where drums too play the pattern of "
"the riff)."
msgstr ""
"Verso meta' pezzo poi ci sono due riff consecutivi: ciascuno e' lungo 2 "
"battute ma in realta' la sostanza non cambia poi molto. Il pattern musicale "
"per la batteria e' lo stesso, sono solo tutti gli altri strumenti che "
"eseguono qualcosa di simile a quello che verra' poi rappresentato dal riff "
"finale, in cui partecipa anche la batteria."

#: tutorial.docbook:208(para)
msgid ""
"In this riff the drums play the same pattern we already know for one bar "
"(see Fig. 1) while in the second bar only beats two times (Fig. 8), then the "
"pattern again and then again two beats with a small final fill (Fig. 9); "
"again the open hi-hat is done with beats of different intensity: [0.78] and "
"[0.20]."
msgstr ""
"Piu' semplicemente in questo riff la batteria esegue il solito pattern per "
"una battuta (vedi Fig. 1) mentre nella seconda accenta insieme agli altri "
"strumenti (Fig. 8), poi ripete il solito pattern per una battuta e di nuovo "
"nella seconda ci sono solo due accenti con un piccolo fill a chiusura del "
"tutto (Fig. 9); ancora una volta l'apertura del charleston finale e' "
"simulata con due intensita' differenziate di [0.78] e [0.20]."

#: tutorial.docbook:216(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Fig. 8</emphasis> Second bar of the riff."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Fig. 8</emphasis> Seconda battuta del riff."

#: tutorial.docbook:228(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Fig. 9</emphasis> Fourth bar of the riff."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Fig. 9</emphasis> Quarta battuta del riff."

#: tutorial.docbook:237(title)
msgid "The second half of the song"
msgstr "L'altra meta' della canzone"

#: tutorial.docbook:238(para)
msgid ""
"After the riff we have half job done. We just have to write down two verses, "
"one bridge, a chorus repeated 3 times and the same riff at the end."
msgstr ""
"Una volta analizzato il riff abbiamo girato la boa della meta' del pezzo. "
"Cio' che resta da scrivere e' la solita strofa ripetuta due volte "
"consecutive, un bridge e il ritornello ripetuto 3 volte con in coda il "
"solito riff finale."

#: tutorial.docbook:240(para)
msgid ""
"The second part of the song is slightly different from the previous one "
"because we have a few hi-hat opening during the verses and every 4 bars "
"there's a small fill almost everytime: it's easier to start from scratch a "
"new set of pattern (i.e. <quote>A-B-C-*</quote>) in the Song Editor copying "
"them with a suffix like '_hh' to show the presence of the <quote>Open HH</"
"quote>. As noted in the introduction of this guide, Jeff Porcaro puts much "
"of his skills playing the song and this makes the difference between a song "
"played from a raw and \"cold\" transcription on paper (or on Hydrogen): "
"therefore the following parts of the song will try to be faithful to the "
"original piece, but another 'ear' could give another written layout of the "
"same part: after all this doesnt matter so much since we are showing how a "
"program works, not to play like Porcaro :)"
msgstr ""
"Questa seconda meta' della canzone differisce lievemente dalla precedente "
"poiche' nelle due strofe ci sono alcune aperture del charleston e ogni 4 "
"battute c'e' quasi sempre un piccolo passaggio, il tutto tradotto nel "
"linguaggio di Hydrogen significa ricreare da capo un'altra sezione <quote>A-"
"B-C-*</quote> perche' a questo punto non conviene piu' sforzarsi di "
"incastrare dei pattern precedentemente creati, ci sono troppe differenze. "
"Copiare quindi i pattern creati in precedenza per la strofa e rinominarli "
"per esempio con un suffisso '_hh' per indicare la presenza dello strumento "
"<quote>Open HH</quote>. Come viene accennato nell'introduzione il batterista "
"originale del pezzo aggiunge anche del suo ed e' questo che fa la differenza "
"fra un pezzo suonato e un pezzo riportato su carta (o su Hydrogen): tutto "
"questo per dire che le parti seguenti della canzone sono riportate cercando "
"di essere fedeli al pezzo originale, ma un altro orecchio potra' dare "
"un'altra interpretazione, in fondo stiamo solo cercando di insegnare a usare "
"un programma, non a emulare Jeff Porcaro :)"

#: tutorial.docbook:242(para)
msgid ""
"In Fig. 10 here is how is the section in the Song Editor of the two verses "
"and the bridge following the first riff; as you can see the first bars (48-"
"50 according to the Song Editor's enumeration) are already written before "
"while the others (51-71) are new. Moreover there a few pattern 'ad hoc' "
"identified by <quote>A-B-C-3a_hh</quote> (Fig. 11 to see an example) and "
"<quote>A-B-C-4a_hh</quote> since both have a few changes not present in any "
"pattern written up to now."
msgstr ""
"Comunque ecco in Fig. 10 come appare la sezione del Song Editor relativa "
"alle strofe e al bridge che seguono il riff; come si puo' notare le prime "
"battute (48-50 secondo la numerazione del Song Editor) sono prese dal "
"vecchio pattern mentre le altre (51-71) sono nuove. In piu' sono state "
"create anche due battute 'ad hoc' identificate con <quote>A-B-C-3a_hh</"
"quote> (Fig. 11 per vedere un esempio) e <quote>A-B-C-4a_hh</quote> poiche' "
"hanno alcune singolarita' non presenti in nessun pattern finora scritto."

#: tutorial.docbook:250(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 10</emphasis> Third and fourth bars in the Song "
"Editor."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 10</emphasis> Terza e quarta strofa nel Song "
"Editor."

#: tutorial.docbook:263(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 11</emphasis> Seventh bar of the third bridge."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 11</emphasis> Settima battuta del terzo bridge."

#: tutorial.docbook:270(para)
msgid ""
"After the third bridge we repeat the chorus: the first time the "
"<quote>Stick</quote> is used instead of the <quote>Snare Jazz</quote> and we "
"don't play the <quote>Kick</quote> (even if it may sound the opposite since "
"the bass guitar does play here, so we have put the same the kick beats "
"softly at [0.50]), while the second and third time the chorus goes on there "
"are a few bars different, as shown from patterns <quote>C3_*</quote>. In "
"Fig. 12 the pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote> (slightly "
"different ...) which criptycally identify the sixth and seventh bar of the "
"third chorus AND the third bar of the fourth chorus: if you think this is "
"confusing, you may find out your own method :-)"
msgstr ""
"In seguito al terzo bridge abbiamo tre volte il ritornello: la prima volta "
"il rullante e' sostituito dallo strumento <quote>Stick</quote> e la cassa "
"non viene suonata (potrebbe sembrare il contrario perche' il basso invece "
"suona, ad ogni buon conto lo strumento c'e' lo stesso smorzando l'intensita' "
"a [0.50]), mentre la seconda e la terza volta ci sono alcune battute fuori "
"dal coro come segnalato dai pattern <quote>C3_*</quote>, in Figura 12 il "
"pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote> (lievemente diverso ma pur sempre "
"tale) che cripticamente identifica la sesta e settima battuta del terzo "
"ritornello e la terza battuta del quarto ritornello: se una notazione del "
"genere puo' confondere e' sufficiente adattarla al proprio sistema."

#: tutorial.docbook:278(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 12</emphasis> Pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</"
"quote>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fig. 12</emphasis> Il pattern <quote>C3_6+7 &amp; "
"C4_3</quote>."

#: tutorial.docbook:288(title)
msgid "The Final riff"
msgstr "Il riff finale"

#: tutorial.docbook:289(para)
msgid ""
"The song ends repeating a slightly different riff we have met before: the "
"first 2 bars are the same (i.e. pattern + 2 beats), while the in third bar "
"the drum plays actually with the other instruments (Fig. 13) to finally end "
"as always."
msgstr ""
"Il pezzo si conclude ripetendo una variazione del riff di prima: la prime "
"due battute sono uguali (cioe' pattern normale + battuta con solo un paio di "
"accenti), mentre nella terza battuta la batteria invece di suonare per conto "
"proprio accenta tutta la melodia degli altri strumenti (Fig. 13) per poi "
"concludere alla maniera classica."

#: tutorial.docbook:297(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Fig. 13</emphasis> The final riff."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Fig. 13</emphasis> Il pattern del riff finale."

#: tutorial.docbook:304(para)
msgid ""
"And this is the end. The goal of this little tutorial is giving a quick "
"overview of the most common functions of Hydrogen: this piece of software "
"can also run for other purposes, like an advanced 'click' played with the "
"drum, or to loop playing some part of a song difficult to catch; however, as "
"in other things, analyzing the song itself helps the comprehension and here "
"too, Hydrogen can be helpful reducing the time needed to write down a "
"pattern and tune it."
msgstr ""
"E con questo siamo arrivati alla fine della canzone. L'obiettivo di questo "
"breve tutorial era dare una rapida panoramica sulle funzioni che tipicamente "
"si andranno a utilizzare di Hydrogen nell'uso comune: come accennato "
"nell'introduzione, questo programma puo' comunque essere usato come un "
"semplice click accompagnando la batteria dal solo metronomo oppure ancora si "
"puo' isolare un pezzo particolarmente ostico di un brano, riportarlo nel "
"Pattern Editor di Hydrogen e metterlo in loop: come in molte altre cose ci "
"si accorge che anche la sola analisi di un brano da studiare ne rende piu' "
"facile la comprensione e l'esecuzione e anche in questo Hydrogen puo' "
"aiutare sveltendo il lavoro di una semplice stesura di un pattern e "
"successiva raffinazione."

#: tutorial.docbook:306(para)
msgid ""
"For comments, suggestions, corrections, you can use the Hydrogen mailing "
"lists (hydrogen.sf.net)"
msgstr ""
"Per commenti, suggerimenti, correzioni si puo' utilizzare le mailing list "
"attivate per Hydrogen (hydrogen.sf.net)"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: tutorial.docbook:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#~ msgid "<firstname>Antonio</firstname> <surname>Piraino</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Antonio</firstname> <surname>Piraino</surname>"

#~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
#~ msgstr "<!--TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS-->"

#~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
#~ msgstr "<!--TRANS:CREDIT_FOR_TRANSLATORS-->"