翻訳での問題点

[rinabouk]

こちらに記載してもよろしいでしょうか。

2.1.3 OHDSI Community Calls
という章の内容は、もとの英語ではアメリカの事情に合わせてきさいされているようです。
韓国語版では韓国の運用に書き換えが行われています。
しかし同様の活動は日本には知る限りではありません。
章をまるまる除外すべきか考えるべきでは、というコメントはどのように残すべきでしょうか。

[mokjpn]

内容に関するDiscussionはここで良いです。日本ではOHDSI Japanのことを書くところですね。

[rinabouk]

このような内容は、翻訳者がまずたたき台を作成すべきでしょうか。

[mokjpn]

こちらは次のオンラインミーティングで相談しましょう

[rinabouk]

1. The OHDSI Community
   英語と韓国語の併記があります。そこは英語と日本語の併記にしておきます。ご意見ありましたらご指摘いただけますと幸いです。