Update sampler tests for DS v10

[CodeBlanch]

A couple asserts were added with #6058 which do not currently pass due to bugs in DS. They are commented out in the code. Once DiagnosticSource v10 package is available, it should be possible to include these properly: dotnet/runtime#111289.

This issue is just to track circling back to this when the bits are available.