Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translate README.md into Russian #7

Open
abitrolly opened this issue Mar 2, 2021 · 0 comments
Open

Translate README.md into Russian #7

abitrolly opened this issue Mar 2, 2021 · 0 comments

Comments

@abitrolly
Copy link
Member

abitrolly commented Mar 2, 2021

К сожалению, в РБ инглиш не является ни официальным языком, ни нормой, в отличие от Индонейзии и Малайзии. Поэтому несмотря на отличное техническое образование преподов советской школы (которые уже того, наверное), здесь не появляется ни самопальных стриминговых стартапов, ни цифровых телевизоров, ни проникновения цифровой культуры во всякие социальные сферы. Отсутствие инглиша не позволяет людям из разных сфер напрямую синхронизироваться с носителями лучших практик в мире. Кроме того, в РБ надо на всё спрашивать разрешение (LBYL а не EAFP), и это означает испорченный телефон умноженный на трудности перевода. Поэтому судьба всех отечественных решений, к сожалению, это копии русскоязычных материалов, т.к. в России гораздо больше людей, которые занимаются этой темой, и даже за деньги, а даже иногда с привлечением людей с опытом из других стран.

Я считаю, что от нас будет больше пользы, если мы будем напрямую взаимодействовать с мировым сообществом, поэтому я пишу все тексты на инглише в надежде на то, что мы сможем привлечь суда ребят и особенно девчат, которые уже имеют опыт внедрения открытых API и могу делиться опытом, включая самое главное - ошибки и неудачи.

Но тем не менее, я боюсь, что абсолютное большинство людей которые остаются в РБ испытывают трудности с языком, с котором ознакамливают. но не сильно учат в школах. Поэтому иногда надо переводить материалы, тот же README.md для синхронизации. Если у вас есть желание помочь, то пишите обязательно.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant