diff --git a/docs/CROWDIN/cs/5-DailyLifewithAAPS/DailyLife-PUMPS.md b/docs/CROWDIN/cs/5-DailyLifewithAAPS/DailyLife-PUMPS.md index e8159517c8cf..6239b2055b3a 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/5-DailyLifewithAAPS/DailyLife-PUMPS.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/5-DailyLifewithAAPS/DailyLife-PUMPS.md @@ -1,66 +1,66 @@ -# Daily Life - Pumps +# Každodenní život s pumpou -## Changing infusion sets: insulin reservoirs and cannulas +## Výměny infuzních sad: zásobníky inzulínu a kanyly -The procedure described below is for tubed pumps only and does not apply to patch pumps like Omnipod, Medtrum Nano, Accu-Chek Solo etc. This procedure is sometimes referred to as a “set change”, with a “full” set change including the insulin reservoir and cannula, and a “partial” set change referring to a change of cannula only. +Uvedený postup platí pouze pro pumpy připojené kanylou a neplatí pro náplasťové pumpy jako Omnipod, Medtrum Nano, Accu-Check Solo apod. Tento postup je někdy označován jako "výměna setu", kde "celková" znamená výměnu inzulinového zásobníku a kanyly a "částečná" znamená výměnu pouze kanyly. -Physical cartridge/reservoir changes cannot be done via **AAPS** and have to be carried out via the pump directly. These need to be logged in **AAPS** manually, once completed. +Fyzická výměna zásobníku/nádržky se neprovádí prostřednictvím **AAPS** a musí být provedena přímo na pumpě. Výměna musí být zaznamenána v **AAPS** ručně, jakmile je dokončena. -### Guide for changing both the pump reservoir and cannula +### Návod pro výměnu zásobníku pumpy a kanyly -1. In **AAPS**, disconnect the pump: Long press “Open Loop”/”Closed Loop” icon on the **AAPS** Home Screen and select ‘Disconnect pump - 1 hour”. The pump icon will change to a grey icon, indicating that the pump is disconnected. +1. V **AAPS** odpojte pumpu: Dlouze stiskněte ikonu „Otevřená smyčka“/„Uzavřená smyčka“ na domovské obrazovce **AAPS** a vyberte „Odpojit pumpu - 1 hodina“. Ikona pumpy změní barvu na šedou, což naznačuje, že je čerpadlo odpojeno. -2. Physically change the insulin reservoir: physically disconnect your pump from the body, and change the reservoir/cartridge and cannula as per manufacturer's instructions. +2. Fyzicky vyměňte zásobník inzulinu: fyzicky odpojte pumpu od těla a podle pokynů výrobce vyměňte zásobník/nádržku na inzulín a kanylu. -3. Prime/fill the tubing and cannula: this can be done directly on the pump. Be sure to eliminate any bubbles in the tubing. +3. Naplňte hadičky a kanylu: to lze provést přímo na pumpě. Ujistěte se, že odstraníte všechny bublinky v hadičkách. -4. Attach the new cannula to the body. Once the cannula is inserted and the needle is removed, the attached cannula now has a small air gap which also needs to be primed. To announce this in **AAPS** and prime the site: select the PRIME/FILL button in the **AAPS** actions tab and tick “Pump site change” and/or “Insulin Cartridge Change” as appropriate to record the change. Now press the default insulin cannula prime amount (it is usually around 0.3 U, but check this value is correct for your cannula) and select “OK”. Read the summary message, and confirm to execute the priming by tapping “OK”. +4. Připojte k tělu novou kanylu. Jakmile je kanyla nastřelena a jehla odstraněna, připojená kanyla má obsahuje malou vzduchovou mezeru, kterou je třeba také naplnit. To je třeba oznámit **AAPS**: na záložce Akce v **AAPS** vyberte tlačítko Plnění/Doplňování a zaškrtněte "Výměna setu" a/nebo "Výměna inzulínu" pro zaznamenání změny. Nyní stiskněte výchozí dávku pro doplnění inzulinové kanyly (obvykle kolem 0,3 U, ale zkontrolujte, zda je tato hodnota správná pro vaši kanylu) a vyberte „OK“. Přečtěte si shrnutí a potvrďte provedení klepnutím na „OK“. -5. Reconnect the pump in **AAPS**: Press the grey disconnected pump symbol and select ‘Reconnect pump’ to continue looping. +5. Znovu připojte pumpu v **AAPS**: Stiskněte šedý symbol odpojené pumpy a zvolte „Připojit pumpu“ pro znovuspuštění smyčky. -### Useful information concerning insulin/cannula changes +### Užitečné informace týkající se výměny inzulínu/kanyly -● Logging a pump site change resets Autosens to 100%. It also resets the corresponding cannula/insulin status lights and ages on the **AAPS** Home screen. +● Zaznamenání změny místa pumpy resetuje Autosens na 100%. Také resetuje odpovídající kontrolky kanyly/inzulínu a jejich stáří na Domovské obrazovce **AAPS**. -● You can set/adjust the default prime amount in Preferences > Overview > Fill/Prime standard insulin amounts. See your instruction booklet in your cannula box for how many units (depending on needle length and tubing length) should be primed for your cannula. +● Můžete si nastavit/upravit výchozí dávku doplňování v Nastavení > Přehled > Hodnoty plnění/doplňování inzulinu. Podívejte se do příbalového letáku vaší kanyly a ověřte, kolika jednotkamy inzulinu (v závislosti na délce jehly a hadičky) je třeba pro doplnění vaší kanyly. -● Insulin delivered using the prime function is not taken into account by **AAPS** when calculating insulin on board (IOB), and is marked in the **AAPS** treatments menu as “Prime”. +● Inzulín doručený pomocí funkce plnění není brán v úvahu AAPS při výpočtu aktivního inzulinu (IOB) a je označen v menu Ošetření AAPS jako „Plnění“. -● Any insulin bolused from the pump during a pump disconnection will also not be taken into account by **AAPS**. If you happen to bolus directly from the pump while **AAPS** is disconnected, once you reconnect the pump you can announce this insulin (without bolusing it) under the “insulin” tab (see link to below ”to announce delivered insulin without actually bolusing” for more details). +● Jakákoli inzulín, který byl pumpou podán během odpojení, nebude v **AAPS** také brán v úvahu. Pokud se stane, že podáte bolus přímo z pumpy, když je **AAPS** odpojené, až pumpu znovu připojíte, můžete tento inzulín (bez podání) zadat v záložce „inzulín“ (viz níže odkaz „Zadání podaného inzulínu bez skutečného podání“ pro více podrobností). -### Cannula, infusion site, tubing and/or pump issues +### Problémy s kanylou, místem infuze a/nebo pumpou -If you are confident that you haven’t received any insulin for a period of time, despite **AAPS** recording that you have, and you know exactly when the issue started (_e.g._ you remove the cannula and see that the cannula was kinked during the insertion process) you can correct this in **AAPS**, while being aware that the insulin may in fact have been delivered but may be slow to act for some reason. +Pokud jste si jisti, že jste po určitou dobu nedostali žádný inzulín, i když **AAPS** zaznamenává, že ano, a přesně víte, kdy problém začal (např. odstraníte kanylu a uvidíte, že kanyla byla zkroucená během procesu vložení), můžete záznamy v **AAPS** opravit. Musíte si být vědomi, že inzulín mohl být ve skutečnosti podán, ale z nějakého důvodu se může jeho působení projevit pomalu. -:::{admonition} Caution - Risk of Hypoglycemia -:class: danger -Only delete insulin delivery from **AAPS** with EXTREME caution, in case insulin _has_ actually been delivered, and monitor BG closely for the next 24 h. +:::{admonition} Varování - Riziko hypoglykémie +:class: nebezpečí +Záznam o podání inzulínu smažte z **AAPS** pouze s **EXTRÉMNÍ** opatrností a pro případ, že by inzulín byl skutečně podán, pečlivě sledujte hladinu cukru v krvi v příštích 24 hodinách. ::: -To remove boluses and SMBs which you know have not been delivered, open the Treatments tab and conservatively delete the logged bolus information from > carbs and bolus starting from the point the incident happened. This will correct the “insulin on board” (IOB) value which is key for **AAPS**’ calculations, if you now return to the homescreen you will see that the IOB has now reduced. Be aware that you cannot delete basal insulin which **AAPS** calculates to have been delivered, so that will still be taken into account by **AAPS**. +Pro odstranění bolusů a SMB, o nichž víte, že nebyly doručeny, otevřete záložku Ošetření a opatrně odstraňte zaznamenané informace o bolusech z výpisu sacharidů a bolusu od okamžiku, kdy k incidentu došlo. Tím se opraví hodnota "aktivního inzulínu" (IOB), která je klíčová pro kalkulace v **AAPS**. Pokud se nyní vrátítě na domovskou obrazovku, uvidíte, že se hodnota IOB snížila. Mějte na paměti, že nemůžete odstranit záznamy o bazálních dávkách inzulínu, se kterým **AAPS** počítá jako s doručeným, takže stále bude brán **AAPS** v úvahu. -In less obvious cases of insulin delivery problems _e.g._ leakages, occlusions or tunneling where either you are not sure when the issue started, or think some of the insulin was delivered, you need to be careful. You may detect these issues either by “smelling” the insulin, seeing a wet adhesive, encountering high glucose values or by getting an alarm. As you will never know how much insulin you got into your skin (which might be starting to work after a while) it will be hard to determine the correct amount of insulin which needs be deducted from the current “insulin on board” (IOB) value. One strategy is to pause looping for 5 hours (or your specific duration of insulin action) after you resolved the insulin delivery problem, and resume looping afterwards. This will ensure that IOB is correct once you restart looping. +V méně zřejmých případech problémů s dodávkou inzulínu, jako jsou úniky, ucpání nebo vytvoření tunelu, kdy si buď nejste jisti, kdy problém začal, nebo si myslíte, že část inzulínu byla dodána, musíte být opatrní. Tyto problémy můžete rozpoznat buď tím, že ucítíte unikající inzulín, uvidíte vlhkou lepivou kapalinu, trpíte vysokou glykémií nebo budete upozorněni alarmem. Jelikož nikdy nebudete vědět kolik inzulínu jste dostali do kůže (což může působit až po chvíli), bude obtížné určit správný objem inzulínu, který je třeba od aktuální hodnoty "Aktivního inzulínu" (IOB) odečíst. Jednou strategií je pozastavení smyčky na dobu 5 hodin (nebo vaši hodnotu doby působnosti inzulínu) poté, co jste vyřešili problém s dodávkou inzulínu a následně můžete smyčku znovu spustit. Tímto zajistíte, že IOB bude správné, až smyčku znovu spustíte. -## Disconnecting the pump for showering or activity +## Odpojení pumpy při sprchování nebo aktivitě -If you take your pump off for showering, bathing, swimming, contact sports or other activities you must let **AAPS** know that no insulin is being delivered, to keep the IOB correct. The pump can be disconnected using the Loop Status icon on the **AAPS** Home Screen. +Pokud odpojujete inzulinovou pumpu z důvodu sprchování, koupání, plavání, kontaktního sportu nebo jiných aktivit, musíte **AAPS** oznámit přerušení dávkování inzulinu, aby bylo IOB vypočítáno správně. Pumpa může být odpojena použitím tlačítka Stav smyčky na domovské obrazovce AAPS. -As you are not getting any insulin while the pump is disconnected, you should reconnect every two hours to catch up for the missing basal. You can do this by connecting, bolusing the missing basal amounts (_e.g._ of the last two hours) before disconnecting again. This should help to avoid a severe lack of insulin which could result in diabetic ketoacidosis (DKA). If it is inconvenient to reconnect the pump during activity (cannula site is covered by wearing a wetsuit _etc._), consider a pen injection instead. This manual injection can be logged in **AAPS**, and doesn’t have to be logged at the time of injection (just make a note of the time of injection) since you can announce the insulin and backdate the time the insulin was actually given when you reconnect the pump. +Protože během odpojení pumpy nedostáváte žádný inzulín, měli byste se znovu připojit každé dvě hodiny, abyste dohnali chybějící bazál. To můžete udělat tak, že se připojíte a přidáte bolusem vynechaný bazál (např. hodnotu za poslední dvě hodiny) před opětovným odpojením. Tak můžete předejít závažnému nedostatku inzulínu, který by mohl vést k diabetické ketoacidóze (DKA). Pokud je připojení pumpy v průběhu aktivity nevhodné (např. je kanyla zakryta nošením neoprénového obleku), zvažte podání inzulínu perem. Toto manuální podání inzulínu může být zaznamenáno do **AAPS**. Záznam nemusíte udělat v době inječního podání, stačí si poznamenat čas a záznam o podání inzulínu zadat zpětně při opětovném připojení pumpy. -## To announce delivered insulin without actually bolusing +## Zadání dodaného inzulínu bez skutečného podání dávky -To announce insulin delivered from the pump either while **AAPS** was disconnected, or from pen injections to **AAPS**: select the “insulin” tab, enter the amount in units and select “do not bolus, record only”. When you select this option, a “time offset” tab will appear. You can ignore this if the injection was given recently, but if the bolus was given some time ago, you can add a minus sign in front of the time (_e.g._ - 30 min) to record the actual time of the bolus. **AAPS** will then take into account the duration of insulin action and calculate the remaining insulin still in the system accordingly. +Zadání bolusu podaného buď z pumpy v době, kdy **AAPS** bylo odpojeno, nebo podaného inzulínovým perem: otevřete záložku "Inzulín", zadejte množství v jednotkách a vyberte "Nepoštět bolus, jen zaznamenat". Když vyberete tuto možnost, objeví se záložka "Časový posun". To můžete ignorovat, pokud byla dávka inzulínu podávna nedávno, ale pokud byl bolus podán před delším časem, můžete přidat znaménko minus (např. - 30 min) k zaznamenání skutečného času podání. **AAPS** pak vezme v úvahu dobu působení inzulínu a vypočte zbývající aktivní inzulín v systému správně. -If you are using **AAPS** as a careiver, you can remotely disconnect (and reconnect) the pump very easily by [SMS command](sms-commands) using commands such as “pump disconnect 120” and “pump connect 120”. The range of duration for remote disconnect is from 1 - 120 min, (in this example it is 120 minutes). This is very useful if the **AAPS** handset is inconvenient for you to access, buried in a pump belt on a kid who is running off towards the swimming complex, or being closely guarded (or in use) by a teenager. +Pokud používáte **AAPS** jako pečovatel, můžete velmi snadno vzdáleně odpojit (a znovu připojit) pumpu pomocí [SMS příkaz](sms-commands) pomocí příkazů jako „pump disconnect 120“ a „pump connect 120“. Doba trvání vzdáleného odpojení je od 1 do 120 minut (v tomto příkladu je 120 minut). Toto je velmi užitečné, pokud je mobilní telefon s **AAPS** pro vás obtížně dostupný, skrytý v pásu na pumpu vašeho dítěte, které pospíchá na bazén, nebo je pečlivě střežen (nebo používán) teenagerem. -## Reconnecting the pump after activity +## Znovupřipojení pumpy po ukončení aktivity -After a long disconnection (1 - 2 hours) it is fairly common for **AAPS** to calculate that you now have negative IOB. When you reconnect the pump, depending on preference/current glucose level/planned food or subsequent activity, you can either: +Po dlouhém odpojení (1 - 2 hodiny) je poměrně běžné, že **AAPS** spočítá, že nyní máte záporný IOB. Při opětovném připojení pumpy, v závislosti na preferenci/aktuální hladině glukózy/plánovaném jídle nebo následné činnosti, můžete buď: -a) Just reconnect the pump in **AAPS** (grey-to-green, for closed loop) and leave it up to **AAPS** to start to deliver insulin again +a) Pouze připojte pumpu v **AAPS** (šedá až zelená, pro uzavřenou smyčku) a nechte **AAPS** začít opětovně podávat inzulin -_or_ +_nebo_ -b) If you want to be more aggressive (for example, you are heading for hyperglycemia), you can navigate to the calculator and bolus for zero carbs, to immediately deliver the calculated missing insulin as a bolus. +b) Pokud chcete být agresivnější (například míříte k hyperglykémii), můžete přejít na kalkulačku a podat bolus na nula gramů sacharidů, abyste okamžitě podali vypočtený chybějící inzulín jako bolus. -Which strategy you prefer is highly personal, and is best determined by trial and error. +Kterou strategii upřednostníte je na vašem osobním rozhodnutí a nejlépe se určuje pokusem a omylem. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Administration/stateTranslations.md b/docs/CROWDIN/cs/Administration/stateTranslations.md index cb888d5aa0cd..a6ef1aa8d39b 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Administration/stateTranslations.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Administration/stateTranslations.md @@ -1,30 +1,30 @@ -# state of translation for app and the documentation +# Stav překladu textů pro aplikaci a dokumentaci -The state is once per hour updated and reflects only the state in Crowdin. +Stav je aktualizován jednou za hodinu a odráží pouze stav na Crowdinu. :::{tip} -Be careful the percentage of proofreading must be lower then the percentage of translations but they decided to show it on top of the translations. It's better to look only at the percentage level of translations to see if work is to be done. +Buďte opatrní, procento zrevidovaného obsahu musí být nižší než procento překladů, ale rozhodli se jej zobrazit nad překlady. Je lepší se podívat pouze na procento překladů, abyste viděli, kolik práce ještě zbývá. ::: -:::{admonition} needed time for final publication -:class: note +:::{admonition} čas potřebný k finální publikaci +:class: poznámka -After Crowdin translation a sync to Github is scheduled every day to transfer translations to Github as pull request (PR). +Po přeložení na Crowdinu každý den probíhá synchronizace s Githubem, aby se překlady přenesly do Githubu jako žádost o začlenění (PR). -The acceptance of the PR is a manual task which will be done es fast as possible. +PR je třeba přijmout ručně a bude tak učiněno co nejrychleji. ::: -## state app translation +## Stav překladu aplikace -State of the **app** translations per language (country code, percentage translation, percentage proofreading). +Stav překladů **aplikace** pro jednotlivé jazyky (kód země, procento překladu, procento zrevidovaného obsahu). -![state app translation](https://badges.awesome-crowdin.com/translation-13588158-309752.png) +![Stav překladu aplikace](https://badges.awesome-crowdin.com/translation-13588158-309752.png) -## state documentation translation +## Stav překladu dokumentace -State of the **documentation** translations per language (country code, percentage translation, percentage proofreading). +Stav překladů **dokumentace** pro jednotlivé jazyky (kód země, procento překladu, procento zrevidovaného obsahu). -![state documentation translation](https://badges.awesome-crowdin.com/translation-13588158-310610.png) +![Stav překladu dokumentace](https://badges.awesome-crowdin.com/translation-13588158-310610.png) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/cs/Children/Children.md index 920e2e332991..3a9f58f44730 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Children/Children.md @@ -1,21 +1,21 @@ # Vzdálené monitorování -![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) +![Monitorování dětí](../images/KidsMonitoring.png) AAPS nabízí několik možností pro vzdálené monitorování dětí a také umožňuje odesílání vzdálených příkazů. Samozřejmě můžete také použít vzdálené monitorování, abyste sledovali svého partnera nebo přítele. ## Funkce - Pumpa dítěte je řízena z telefonu dítěte používajícího AAPS. -- Parents can remotely follow seeing all relevant data such as glucose levels, carbs on board, insulin on board etc. using **AAPSClient app** on their phone. Settings must be the same in AAPS and AAPSClient app. +- Rodiče mohou vzdáleně sledovat všechny relevantní údaje jako např. hladiny glukózy, aktivní sacharidy aktivní inzulín atd. pomocí **aplikace AAPSClient** na svém telefonu. Nastavení v AAPS i AAPSClientu musí být stejné. - Rodiče mohou být na svém mobilu varováni alarmy v aplikaci **xDrip v režimu follower**. - Vzdálené ovládání AAPS pomocí [SMS příkazů](../Children/SMS-Commands.md) je zabezpečeno dvoufaktorovým ověřením. -- Remote control through AAPSClient app is only recommended if your synchronization is working well (ie. you don’t see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) for further details. +- Vdálené ovládání pomocí aplikace AAPSClient je doporučeno pouze v případě, že vaše synchronizace funguje dobře (např. nevidíte nežádoucí změny dat, jako je automatická úprava TT, TBR atd.) Další detaily viz. [poznámky k vydání verze 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1). ## Nástroje a aplikace pro vzdálené monitorování - [Nightscout](https://nightscout.github.io/) v prohlížeči (hlavně zobrazení dat) -- AAPSClient app is a stripped down version of AAPS capable of following somebody, making profile switches, setting TTs and entering carbs. There are 2 apps: [AAPSClient & AAPSClient2 to download](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Jediný rozdíl mezi nimi spočívá v jiném názvu. Slouží k tomu, abyste mohli mít v telefonu dvě různé instance téže aplikace, pokud potřebujete sledovat 2 různé osoby/nightscouty. +- Aplikace AAPSClient je zjednodušená verze AAPS, která umožňuje někoho sledovat, přepínat profily, nastavovat dočas. cíle a zadávat sacharidy. K dispozici ke stažení jsou 2 tyto aplikace: [AAPSClient & AAPSClient2](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Jediný rozdíl mezi nimi spočívá v jiném názvu. Slouží k tomu, abyste mohli mít v telefonu dvě různé instance téže aplikace, pokud potřebujete sledovat 2 různé osoby/nightscouty. - Dexcom follow, pokud používáte originální aplikaci Dexcom (pouze hodnoty glykémie) - [xDrip+](../Configuration/xdrip.md) v režimu follower (hlavně hodnoty BG a **alarmy**) - [Sugarmate](https://sugarmate.io/) nebo [Spike](https://spike-app.com/) na iOS (hlavně hodnoty glykémií a **alarmy**) @@ -25,13 +25,13 @@ AAPS nabízí několik možností pro vzdálené monitorování dětí a také u Když máte děti, mohou být chytré hodinky velmi užitečným nástrojem pro ovládání AAPS. K dispozici je několik možností: -- If AAPSClient is installed on the parents phone, the [AAPSClient WearOS app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be installed on a compatible smartwatch connected to the parent's phone. Na hodinkách pak bude zoubrazována aktuální glykémiie, stav smyčky, a bude možné zadávat sacharidy, dočasné cíle a změny profilu. Z aplikace WearOS ale nebude možné posílat bolusy. +- Je-li na telefonu rodičů nainstalován AAPSClient, lze na kompatibilní chytré hodinky připojené k rodičovskému telefonu nainstalovat [aplikaci AAPSClient pro WearOS](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Na hodinkách pak bude zoubrazována aktuální glykémiie, stav smyčky, a bude možné zadávat sacharidy, dočasné cíle a změny profilu. Z aplikace WearOS ale nebude možné posílat bolusy. - Alternativně může být [AAPS WearOS aplikace](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/Watchfaces.html) sestavena a nainstalována na kompatibilní chytré hodinky připojené k telefonu dítěte, ale nosí je rodič. Takto lze využít všechny funkce popsané v předchozím případě, ale navíc lze posílat i bolusy. To umožňuje rodičům ovládat vydávání inzulínu bez toho, aby museli dítěti brát mobilní telefon. ## Co je třeba zvážit - Nastavení správných [parametrů léčby](FAQ-how-to-begin) (bazální dávka, DIA, ISF...) je u dětí velmi obtížné, zvláště když se dostanou do věku, kdy léčbu ovlivují růstové hormony. -- Settings must be the same in AAPS and AAPSClient app. +- Nastavení v AAPS i AAPSClientu musí být stejné. - Vezměte v úvahu časový rozdíl mezi hlavním a sledujícím zařízením způsobený časem potřebným k nahrávání a stahování, a také skutečnost, že hlavní AAPS telefon bude nahrávat pouze po spuštění smyčky. - Takže si dejte načas a nastavte je správně a otestujte je v reálném životě se svým dítětem vedle sebe ještě předtím, než začnete se vzdáleným monitorováním a řízením na dálku. Ideální dobou pro jejich nastavení a otestování by mohly být školní prázdniny. - Jaký je váš nouzový plán, když vzdálené ovládání nefunguje (např. síťové problémy)? diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md index 6dbf04115193..6b33e147383a 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md @@ -5,25 +5,25 @@ - AAPS umožňuje vládat telefon vašeho dítěte na dálku prostřednictvím textových zpráv. Pokud povolíte SMS komunikátor, vždy pamatujte na to, že telefon nastavený k vydávání vzdálených příkazů, může být ukraden. Proto vždy chraňte telefon alespoň pomocí kódu PIN. Doporučuje se zvolit si silné heslo nebo biometrické údaje. - Navíc je doporučeno povolit pro SMS příkazy [druhé telefonní číslo](SMS-Commands-authorized-phone-numbers). Pokud dojde ke ztrátě nebo ukradení vašeho hlavního telefonu, můžete z druhého čísla [dočasně vypnout](SMS-Commands-other) SMS ovládání. - AAPS vás bude textovou zprávou informovat, že byl poslaný příkaz (bolus, změna profilu apod.) úspěšně vykonán. Je proto vhodné nastavit, aby byly potvrzovací zprávy odesílány alespoň na dvě různá telefonní čísla pro případ, že by došlo ke zcizení jednoho z rodičovských telefonů. -- **If you bolus through SMS Commands you must enter carbs through Nightscout (AAPSClient, Website...)!** If you fail to do so IOB would be correct with too low COB potentially leading to not performed correction bolus as AAPS assumes that you have too much active insulin. -- As of AAPS version 2.7 an authenticator app with a time-based one-time password must be used to increase safety when using SMS commands. +- **Pokud jste zadali bolus prostřednictvím SMS příkazů, musíte přes Nightscout (AAPSClient, webovou stránku...) zadat odpovídající množství sacharidů!** Jestliže to neuděláte, bude IOB kalkulováno oproti nízkému COB. Případný korekční bolus pak nemusí být vydán, protože AAPS předpokládá, že máte příliš mnoho aktivního inzulínu. +- Od AAPS verze 2.7 musí být kvůli zvýšení bezpečnosti při posílání SMS použita autentizační aplikace s časově omezeným jednorázovým heslem. ## Nastavení SMS příkazů -![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) +![Nastavení SMS příkazů](../images/SMSCommandsSetup.png) -- Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. +- Většinu úprav dočasných cílů, se kterými pracuje AAPS apod., můžete provést přes [aplikaci AAPSClient](../Children/Children.md) na telefonu s Androidem připojenému k internetu. - Bolusy přes Nightscout nepošlete. Můžete to ale provést pomocí SMS příkazů. -- If you use an iPhone as a follower and therefore cannot use AAPSClient app, there are additional SMS commands available. +- Používáte-li ke sledování iPhone, nemůžete použít AAPSClient. Pak máte k dispozici pouze SMS příkazy. - Ve vašem Android telefonu přejděte do jeho systémového nastavení, následně do Aplikace > AndroidAPS > Oprávnění a povolte SMS (SMS-Commands-authorized-phone-numbers)= ### Schválená telefonní čísla -- In AAPS go to **Preferences > SMS Communicator** and enter the phone number(s) that you will allow SMS commands to come from (separated by semicolons - i.e. +6412345678;+6412345679) +- V AAPS přejděte do **Nastavení > SMS komunikátor** a zadejte telefonní číslo (čísla), ze kterých umožníte přijímat příkazy SMS (čísla oddělená středníkem – např. +6412345678;+6412345679) -- Note that the "+" in front of the number may or may not be required based on your location. To determine this send a sample text which will show the received format in the SMS Communicator tab. +- Dejte pozor na to, že „+“ před číslem může nebo nemusí být požadováno na základě vaší polohy. Abyste to zjistili, pošlete vzorový text, který se zobrazí v přijatém formátu na kartě SMS komunikátoru. - Povolte možnost 'Povolit posílání příkazů přes SMS'. @@ -35,7 +35,7 @@ - Přidejte další číslo(a) oddělené středníkem, bez mezery. - ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) + ![SMS příkazy – nastavení více čísel](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Minut mezi příkazy pro bolus @@ -71,15 +71,15 @@ - TOTP token z autentizační aplikace je 457051 - Zadejte 4570512020 -- The red text "WRONG PIN" will change **automatically** to a green "OK" if the entry is correct. **There is no button you can press!** +- Je-li zadání správné, změní se **automaticky** červený text „WRONG PIN“ na zelené „OK“. **Není třeba stisknout žádné tlačítko!** - Na obou telefonech musí být synchronizovaný čas. Nejlepší způsob je synchronizovat čas automaticky prostřednictvím sítě. Časové rozdíly mohou vést k problémům s ověřováním. -- Use button "RESET AUTHENTICATORS" if you want to remove provisioned authenticators. (Resetováním autentikátorů způsobíte, že VŠECHNY používané autentikátory budou neplatné. Budete je muset nastavit znovu.) +- Chcete-li odebrat všechny autentikátory, stiskněte tlačítko „RESETOVAT AUTENTIKÁTORY“. (Resetováním autentikátorů způsobíte, že VŠECHNY používané autentikátory budou neplatné. Budete je muset nastavit znovu.) ## Použití SMS příkazů -- Send a SMS to the phone with AAPS running from your approved phone number(s) using any of the [commands](SMS-Commands-commands) below. +- Pošlete SMS na telefon s běžícím AAPS ze schváleného telefonního čísla pomocí některého z [příkazů](SMS-Commands-commands) níže. - Mobil s AAPS odpoví pro potvrzení požadovaného stavu nebo příkazu. @@ -94,9 +94,9 @@ (SMS-Commands-commands)= ## Příkazy -Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-AAPS-app). +Příkazy musí být odeslány v angličtině, odpověď bude ve vašem jazyce, pokud je řetězec odpovědi již [přeložen](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) +![Příklad SMS příkazů](../images/SMSCommands.png) ### Smyčka @@ -116,14 +116,14 @@ Commands must be sent in English, the response will be in your local language if - LOOP RESUME \* Odpověď: Smyčka obnovena -- LOOP CLOSED \* Response: Current loop mode: Closed Loop +- LOOP CLOSED \* Odpověď: Aktuální stav smyčky: Smyčka uzavřena -- LOOP LGS \* Response: Current loop mode: Low Glucose Suspend +- LOOP LGS \* Odpověď: Aktuální stav smyčky: Pozastavení při nízké glykémii ### CGM data - BG \* Odpověď: poslední BG: 5.6 před 4min Delta: -0,2 mmol, IOB: 0.20U (Bolus: 0.10U Bazál: 0.10U) -- CAL 5.6 \* Response: To send calibration 5.6 reply with code from Authenticator app for User followed by PIN \* Response after correct code was received: Calibration sent (**If xDrip is installed. Příjem kalibrací musí být v xDrip+ povolen.**) +- CAL 5.6 \* Odpověď: Pro odeslání kalibrace 5.6 odpověz kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN \* Odpověď po obdržení správného kódu: Kalibrace odeslána (**Pokud je nainstalován xDrip. Příjem kalibrací musí být v xDrip+ povolen.**) ### Bazál @@ -137,8 +137,8 @@ Commands must be sent in English, the response will be in your local language if Vzdálený bolus není povolen do 15 minut (tato hodnota je upravitelná pouze v případě, že jsou přidána 2 telefonní čísla) po posledním bolusu nebo vzdálených příkazech! Odpověď závisí na době, která uplynula od posledního podání bolusu. -- BOLUS 1.2 \* Response A: To deliver bolus 1.2U reply with code from Authenticator app for User followed by PIN \* Response B: Remote bolus not available. Zkuste to později. -- BOLUS 0.60 MEAL \* If you specify the optional parameter MEAL, this sets the Temp Target MEAL (default values are: 90 mg/dL, 5.0 mmol/l for 45 mins). \* Response A: To deliver meal bolus 0.60U reply with code from Authenticator app for User followed by PIN \* Response B: Remote bolus not available. +- BOLUS 1.2 \* Odpověď A: Pro vydání bolusu 1,2 U odpověz kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN \* Odpověď B: Vzdálený bolus není k dispozici. Zkuste to později. +- BOLUS 0.60 MEAL \* Zadáte-li volitelný parametr MEAL, nastaví se dočasný cíl PŘED JÍDLEM (výchozí hodnoty jsou: 90 mg/dL, 5,0 mmol/l na 45 minut). \* Odpověď A: Pro vydání bolusu 0,60 U odpověz kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN \* Odpověď B: Vzdálený bolus není k dispozici. - CARBS 5 \* Odpověď: Pro zapsání 5g v 12:45/5:35PM odpověz pomocí SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN - CARBS 5 17:35/5:35PM \* Odpověď: Pro zapsání 5g v 17:35/5:35PM odpověz pomocí SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN - EXTENDED STOP/CANCEL \* Odpověď: Pro zastaveni rozšířeného bolusu odpověz pomocí SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN @@ -156,22 +156,22 @@ Vzdálený bolus není povolen do 15 minut (tato hodnota je upravitelná pouze v ### Jiné - TREATMENTS REFRESH \* Odpověď: Obnovit ošetření z NS -- NSClient RESTART \* Response: NSCLIENT RESTART SENT -- PUMP \* Response: Last conn: 1 min ago Temp: 0.00U/h @11:38 5/30min IOB: 0.5U Reserv: 34U Batt: 100 +- NSCLIENT RESTART \* Odpověď: RESTART NSCLIENTA ODESLÁN +- PUMP \* Odpověď: Posl. spojení: před 1 min Doč. bazál: 0.00U/h @11:38 5/30min IOB: 0.5U Zás: 34U Baterie: 100 - PUMP CONNECT \* Odpověď: Pumpa znovu připojena - PUMP DISCONNECT *30* \* Odpověď: Pro odpojení pumpy na *30* minut odpověz pomocí SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN -- SMS DISABLE/STOP \* Response: To disable the SMS Remote Service reply with code Any. Mějte na paměti, že ji budete moci opětovně reaktivovat pouze z hlavního smartphonu s AAPS. +- SMS DISABLE/STOP \* Odpověď: Pro vypnutí vzdálené SMS služby odpověz pomocí SMS s kódem Any. Mějte na paměti, že ji budete moci opětovně reaktivovat pouze z hlavního smartphonu s AAPS. - TARGET MEAL/ACTIVITY/HYPO \* Odpověď: Pro nastaveni dočasneho cíle PŘED JÍDLEM/AKTIVITA/HYPO odpověz pomocí SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN -- TARGET STOP/CANCEL \* Response: To cancel Temp Target reply with code from Authenticator app for User followed by PIN -- HELP \* Response: BG, LOOP, TREATMENTS, ..... -- HELP BOLUS \* Response: BOLUS 1.2 BOLUS 1.2 MEAL +- TARGET STOP/CANCEL \* Odpověď: Pro zrušení dočasného bazálu odpověz pomocí SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN +- HELP \* Odpověď: BG, LOOP, TREATMENTS, ..... +- HELP BOLUS \* Odpoveď: BOLUS 1.2 BOLUS 1.2 MEAL (SMS-Commands-troubleshooting)= ## Řešení problémů ### Duplicitní SMS -If you receive the same message over and over again (i.e. profile switch) you will probably have set up a circle with other apps. Například xDrip+. Pokud je to tak, ujistěte se prosím, že xDrip+ (nebo jakákoliv jiná aplikace) nenahrává ošetření do NS. +Pokud obdržíte opakovaně stejnou zprávu (např. přepnutí profilu), pravděpodobně jste vytvořili zacyklení s ostatními aplikacemi. Například xDrip+. Pokud je to tak, ujistěte se prosím, že xDrip+ (nebo jakákoliv jiná aplikace) nenahrává ošetření do NS. Je-li tato jiná aplikace nainstalovaná na více telefonech, deaktivujte upload u všech instancí. @@ -179,11 +179,11 @@ Je-li tato jiná aplikace nainstalovaná na více telefonech, deaktivujte upload Po aktualizaci telefonu Galaxy S10 bylo hlášeno, že SMS příkazy přestaly fungovat. Lze to vyřešit vypnutím možnosti „odesílat zprávy jako konverzace“. -![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) -### Android Messages App +![Zakázat SMS jako chat zprávu](../images/SMSdisableChat.png) +### Aplikace Zprávy (Google Messages) pro Android -If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones. - - open the specific SMS conversation in Messages - - Select the options ellipisis in the top right corner - - select "Details" - - Activate "Only send SMS and MMS messages" +Pokud máte problémy s posíláním nebo přijímáním SMS příkazů v aplikaci Zprávy pro Android (Messages od Googlu), zakažte koncové šifrování jak na telefonu péčovatele, tak na telefonu dítěte. + - Otevřete příslušnou SMS konverzaci v aplikaci Zprávy + - Klepněte na tři tečky v pravém horním rohu + - Vyberte „Podrobnosti“ + - Aktivujte „Posílat pouze SMS a MMS zprávy“ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md index 5b12d552384b..075892c5576d 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md @@ -1,226 +1,226 @@ # Pumpa Accu-Chek Combo -These instructions are for setting up the Accu-Chek Combo pump using the new combov2 driver, which is available as part of AndroidAPS as of version 3.2. This driver is entirely separate from the old one. +Tyto pokyny jsou pro nastavení pumpy Accu-Chek Combo pomocí nového ovladače combov2, který je k dispozici jako součást AndroidAPS ve verzi 3.2. Tento ovladač je zcela nezávislý od starší verze. -**Tento software je součástí DIY řešení a není to produkt, ale vyžaduje, abyste si přečetli dokumentaci, pochopili celý systém a naučili se ho používat. Není to něco, co za Vás udělá veškerý management diabetu, ale pomůže Vám k lepším výsledkům a kvalitě života, pokud investujete čas k tomu potřebný. Zbytečně nespěchejte, nechejte si na učení dostatek času. Pouze Vy jste zodpovědní za to, jak ze systémem zacházíte.** +**Tento software je součástí DIY řešení a není to produkt, ale vyžaduje po vás, abyste si přečetli, naučili se a porozuměli systému včetně toho, jak ho používat. Není to něco, co by za vás spravovalo veškerou vaši cukrovku, ale umožňuje vám zlepšit vaši cukrovku a kvalitu života, pokud jste ochotni věnovat potřebný čas. Nespěchejte do toho, ale dopřejte si čas na učení. Jste jediní, kdo nese odpovědnost za to, co s tím uděláte.** ## Hardwarové a softwarové požadavky * Roche Accu-Chek Combo (jakýkoliv firmware, funguje se všemi). -* Zařízení Smartpix nebo Realtyme spolu s programem 360 Configuration Software pro úpravu parametrů pumpy. (Roche posílá zařízení Smartpix a konfigurační software zdarma svým zákazníkům na vyžádání.) -* A compatible phone. Android 9 (Pie) or newer is a must. If using LineageOS, the minimum supported version is 16.1. Podrobnosti viz [poznámky k vydání](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#android-version-and-aaps-version). +* Zařízení Smartpix nebo Realtyme spolu s 360 konfiguračním softwarem pro nastavení pumpy. (Roche poskytuje zařízením Smartpix a konfigurační software zdarma svým zákazníkům na vyžádání.) +* Kompatibilní telefon. Android 9 (Pie) nebo novější je nutností. Pokud používáte LineageOS, minimální podporovaná verze je 16.1. Podrobnosti viz [poznámky k vydání](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#android-version-and-aaps-version). * Aplikace AndroidAPS nainstalovaná v telefonu. -Some phones may work better than others, depending on their quality of Bluetooth support and whether or not they have additional, very aggressive power saving logic. Seznam telefonů lze nalézt v dokumentu [AAPS telefony](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit). Prosím uvědomte si, že to není úplný seznam a odráží osobní uživatelské zkušenosti. Máte možnost doplnit své vlastní zkušenosti a tím pomoci dalším uživatelům. +Některé telefony mohou pracovat lépe než jiné v závislosti na jejich kvalitě podpory technologie Bluetooth a na tom, zda mají doplňkové, velmi agresivní, metody úspory energie. Seznam telefonů lze nalézt v dokumentu [AAPS Phones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit). Uvědomte si, že toto není úplný seznam a odráží osobní zkušenosti uživatelů. Doporučuje se také sdílet své zkušenosti a pomáhat tak ostatním (tyto projekty jsou o tom, jak si navzájem pomáhat). (combov2-before-you-begin)= -## Before you begin +## Než začnete -**SAFETY FIRST** - do not attempt this process in an environment where you cannot recover from an error. Keep your Smartpix / Realtyme device handy, along with the 360 Configuration Software. Plan on spending about an hour for setting everything up and checking that everything is working properly. +**BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ** - nezkoušejte provést tento proces v prostředí, kde není možná obnova po chybě. Mějte své zařízení Smartpix / Realtyme po ruce, spolu s konfiguračním softwarem 360. Vyhraďte si přibližně hodinu na všechna nastavení a kontrolu, že všechno funguje v pořádku. -Be aware of the following limitations: +Mějte na paměti následující omezení: -* Extended bolus and multiwave bolus are currently not supported (you can use [Extended Carbs](../Usage/Extended-Carbs.rst) instead). -* Only one basal profile (the first one) is supported. -* The loop is disabled if the currently active profile on the pump isn't profile no. 1. This continues until profile no. 1 is made the active one; when that is done, the next time AAPS connects (either on its own after a while or because the user presses the Refresh button in the combov2 user interface), it will notice that profile no. 1 is the current one, and enable the loop again. -* If the loop requests a running TBR to be cancelled, the Combo will set a TBR of 90% or 110% for 15 minutes instead. This is because actually cancelling a TBR causes an alert on the pump which causes a lot of vibrations, and these vibrations cannot be disabled. -* Bluetooth connection stability varies with different phones, causing "pump unreachable" alerts, where no connection to the pump is established anymore. If that error occurs, make sure Bluetooth is enabled, press the Refresh button in the Combo tab to see if this was caused by an intermitted issue and if still no connection is established, reboot the phone which should usually fix this. -* There is another issue were a restart doesn't help but a button on the pump must be pressed (which resets the pump's Bluetooth stack), before the pump accepts connections from the phone again. -* Vyhněte se tomu, abyste nastavovali dočasný bazál na pumpě, smyčka předpokládá, že dočasné bazály řídí ona. Zaznamenání nového dočasného bazálu na pumpě může trvat až 20 minut a délka dočasného bazálu bude vypočítána pouze od momentu, kdy je načtena. Což v nejhorším případě může být 20 minut, které nebudou započítány do IOB. +* Rozložené a kombinované bolusy nejsou momentálně podporovány (místo toho můžete použít [Rozložené sacharidy](../Usage/Extended-Carbs.rst)). +* Je podporovaný pouze jeden (první) bazální profil. +* Pokud není na pumpě aktivovaný profil č. 1, smyčka je deaktivována. To bude pokračovat dokud profil č. 1 nebude aktivní; když bude aktivován, AAPS při dalším připojení (ať už samotnou aplikací nebo protože uživatel stiskne tlačítko Obnovit v uživatelském rozhraní combov2) zjistí, že byl profil č. 1 aktivován a povolí smyčku znovu. +* Pokud smyčka požaduje zrušení spuštěného dočasného bazálu, Combo nastaví dočasný bazál na 90 % nebo 110 % na dobu 15 minut. Důvodem je, že skutečné zrušení dočasného bazálu vyvolá na pumpě alarm, který vyvolá mnoho vibrací, které nelze vypnout. +* Stabilita bluetooth připojení se liší s různými telefony, což způsobuje upozornění "pumpa nedostupná", kdy již není navázáno žádné spojení s pumpou. Pokud k této chybě dojde, ujistěte se, že je bluetooth povolen, stiskněte tlačítko Aktualizovat na kartě Combo, abyste zjistili, zda byla příčina přechodného problému, a pokud stále není připojení navázáno, restartujte telefon, což by to obvykle mělo vyřešit. +* Jestliže restart nepomůže, existuje ještě další možnost. Stiskněte tlačítko na pumpě (což resetuje Bluetooth na pumpě), pumpa by měla znovu navázat spojení. +* Nastavení TBR na pumpě by se mělo vyhnout, protože smyčka přebírá kontrolu nad TBR. Detekce nového TBR na pumpě může trvat až 20 minut a účinek TBR bude počítán pouze od chvíle, kdy bude detekován, takže v nejhorším případě může být 20 minut TBR, který není zohledněn v IOB. -If you have been using the old Combo driver that depends on the separate Ruffy app, and want to move to this new one, note that the pairing has to be done again - Ruffy and the new Combo driver are not able to share pairing information. Also, make sure that Ruffy is _not_ running. If in doubt, long-press the Ruffy app icon to bring up a context menu. In that menu, press on "App Info". In the UI that just opened up, press "Force stop". That way, it is ensured that an active Ruffy instance cannot interfere with the new driver. +Pokud jste používali starý ovladač Combo, který závisí na samostatné aplikaci Ruffy, a chcete přejít na tento nový, mějte na paměti, že párování musí být provedeno znovu - Ruffy a nový ovladač Combo nemohou sdílet spárováné zařízení. Také se ujistěte, že Ruffy _neběží_. Pokud si nejste jistí, podržte dlouze ikonu aplikace Ruffy, abyste zobrazili kontextové menu. V této nabídce klikněte na "App Info". V uživatelském rozhraní, které se právě otevřelo, stiskněte "Vynutit zastavení". Takto zajistíte, že aktivní instance Ruffy nemůže zasahovat do práce nového ovladače. -Also, if you are migrating from the old driver, be aware that the new driver communicates a bolus command in an entirely different way to the Combo that is much faster, so don't be surprised when a bolus starts immediately regardless of the dosage. Furthermore, the general suggestions, tips and tricks etc. about dealing with Ruffy pairing and connection problems do not apply here, since this is an entirely new driver that shares no code with the old one. +Zároveň, pokud migrujete ze starého ovladače, mějte na paměti, že nový driver komunikuje s pumpou Combo při podávání bolusu jiným, mnohem rychlejším způsobem. Nenechte se tedy překvapit, až se začne bolus podávat okamžitě, bez ohledu na velikost dávky. Kromě toho obecné návrhy, tipy a triky atd. o řešení problémů s párováním Ruffy a připojením zde nemohou být použity, protože se jedná o zcela nový ovladač, který se starým nesdílí žádný kód. -This new driver is currently written to support the following languages on the Combo. (This is unrelated to the language in AAPS - it is the language shown on the Combo's LCD itself.) +Tento nový ovladač je napsán tak, aby podporoval na Combu následující jazyky. (Toto nesouvisí s jazykem v AAPS - jedná se o jazyk zobrazený na samotném LCD pumpy Combo.) -* English -* Spanish -* French -* Italian -* Russian -* Turkish -* Polish -* Czech -* Hungarian -* Slovak -* Romanian -* Croatian -* Dutch -* Greek -* Finnish -* Norwegian -* Portuguese -* Swedish -* Danish -* German -* Slovenian -* Lithuanian +* Angličtina +* Španělština +* Francouzština +* Italština +* Ruština +* Turečtina +* Polština +* Čeština +* Maďarština +* Slobenština +* Rumunština +* Chorvatština +* Nizozemština +* Řečtina +* Finština +* Norština +* Portugalština +* Švédština +* Dánština +* Němčina +* Slovinština +* Litevština -**Important**: If your pump is set to a language that is not part of this list, please contact the developers, and set the pump's language to one in this list. Otherwise, the driver won't work properly. +**Důležité**: Pokud je vaše pumpa nastavena na jazyk, který není v tomto seznamu, kontaktujte vývojáře a nastavte jazyk pumpy na jeden z nich. Jinak nebude ovladač fungovat správně. -## Phone setup +## Nastavení telefonu -It is very important to make sure that battery optimizations are turned off. AAPS already auto-detects when it is subject to these optimizations, and requests in its UI that these be turned off. But, on modern Android phones, Bluetooth _itself_ is an app (a system app). And, usually, that "Bluetooth app" is run _with battery optimizations on by default_. As a result, Bluetooth can refuse to respond when the phone aims to save power because it kills off the Bluetooth app. This means that in that Bluetooth system app's settings, battery optimizations must be turned off as well. Unfortunately, how one can find that Bluetooth system app differs between phones. In stock Android, go to Settings -> Apps -> See all N apps (N = the number of apps on your phone). Then, open the menu to the top right corner, tap on "Show system" or "Show system apps" or "All apps". Now, in the newly expanded list of apps, look for a "Bluetooth" app. Select it, and on its "App info" UI, tap on "Battery". There, disable battery optimizations (sometimes called "battery usage"). +Je velmi důležité zajistit, aby byly vypnuty optimalizace baterie (úspora energie). AAPS již automaticky detekuje, když takovým optimalizacím podléhá, a ve svém uživatelském rozhraní vyžaduje jejich vypnutí. Ale na moderních telefonech s Androidem je _samotný Bluetooth_ aplikace (systémová aplikace). A obvykle je tato „Bluetooth aplikace“ spuštěna _s úsporami baterie ve výchozím nastavení_. V důsledku toho může Bluetooth odmítnout reagovat, když se telefon snaží šetřit energii a zastaví kvůli tomu Bluetooth aplikaci. To znamená, že v systémovém nastavení Bluetooth aplikace musí být optimalizace baterie také vypnuta. Bohužel, způsob jak najít tuto systémovou Bluetooth aplikaci se na různých telefonech liší. V základní verzi Android přejděte do Nastavení -> Aplikace -> Zobrazit všech N aplikací (N = počet aplikací ve vašem telefonu). Poté otevřete nabídku v pravém horním rohu, klepněte na položku "Zobrazit systém", "Zobrazit systémové aplikace" nebo "Všechny aplikace". Nyní ve zcela kompletním seznamu aplikací hledejte aplikaci "Bluetooth". Vyberte ji a v rozhraní "Informace o aplikaci" klepněte na "Baterie". Tam vypněte optimalizaci baterie (někdy nazývané "využití baterie"). -## Combo setup +## Nastavení pumpy Combo -* Configure the pump using the Accu-Chek 360 Configuration Software. Pokud tento software nemáte, kontaktujte svého obchodního zástupce Roche nebo zákaznickou linku. Registrovaným uživatelům poskytují software a také hardwarovou čtečku SmartPix pro komunikaci s pumpou. +* Nastavte pumpu pomocí konfiguračního softwaru Accu-Check 360. Pokud nemáte software, kontaktujte prosím svou Accu-Chek hotline. Obvykle posílají registrovaným uživatelům CD s "360° Pump Configuration Software" a zařízení SmartPix USB-infrazářič (zařízení Realtyme také funguje, pokud to máte). - - **Required settings** (marked green in screenshots): + - **Požadované nastavení** (na snímcích obrazovky označeno zeleně): - * Set/leave the menu configuration as "Standard", this will show only the supported menus/actions on the pump and hide those which are unsupported (extended/multiwave bolus, multiple basal rates), which cause the loop functionality to be restricted when used because it's not possible to run the loop in a safe manner when used. - * Verify the _Quick Info Text_ is set to "QUICK INFO" (without the quotes, found under _Insulin Pump Options_). - * Set TBR _Maximum Adjustment_ to 500% - * Disable _Signal End of Temporary Basal Rate_ - * Set TBR _Duration increment_ to 15 min - * Zapněte Bluetooth + * Nastavte/nechte konfiguraci menu jako "Standard", toto zobrazí pouze podporovaná menu/akce na pumpě a skryje ty, které nejsou podporovány (rozšířené/multiwave bolusy, více bazálních dávek), což způsobuje omezení funkčnosti smyčky, když je používána, protože není možné bezpečně běžet smyčku, když je používána. + * Ověřte, že _Quick Info Text_ je nastaven přesně na "QUICK INFO" (bez uvozovek, nastavení najdete pod _Insulin Pump Options_). + * Nastavte maximální velikost dočasného bazálu (TBR) _Maximum Adjustment_ na 500% + * Vypněte _Signal End of Temporary Basal Rate_ - alarm na konci dočasného bazálu + * Nastavte _Časový přírůstek_ dočasného bazálu na 15 min + * Povolte Bluetooth - - **Recommended settings** (marked blue in screenshots) + - **Požadované nastavení** (na snímcích obrazovky označeno modře) - * Nastavte si upozornění na nízký stav zásobníku. - * Nastavte si maximální bolus s ohledem na svou léčbu jako ochranu před chybami softwaru. - * Podobně si nastavte maximální hodnotu dočasného bazálu jako pojistku. Allow at least 3 hours, since the option to disconnect the pump for 3 hours sets a 0% for 3 hours. - * Enable key lock on the pump to prevent bolusing from the pump, esp. when the pump was used before and quick bolusing was a habit. - * Nastavte čas zhasnutí displeje na 5,5 s a čas opuštění menu na 5 s. This allows the AAPS to recover more quickly from error situations and reduces the amount of vibrations that can occur during such errors + * Nastavte alarm na nízkou kazetu podle vašich představ + * Nakonfigurujte maximální bolus vhodný pro vaši terapii, abyste ochránili zařízení před chybami v softwaru + * Podobně nastavte maximální dobu TBR jako ochranu. Povolte alespoň 3 hodiny, protože možnost odpojit pumpu na 3 hodiny nastaví 0% během těchto 3 hodin. + * Povolte zámek kláves na pumpě, abyste zabránili bolusu z pumpy, obzvlášť když byla pumpa používána dříve a rychlý bolus byl obvyklým zvykem. + * Nastavte časový limit pro displej a časový limit pro menu na minimum 5,5 a 5 sekund. To umožňuje AAPS rychleji se zotavit z chybových situací a snižuje množství vibrací, které mohou během těchto chyb nastat - ![Screenshot z nastavení uživatelského menu](../images/combo/combo-menu-settings.png) + ![Screenshot nastavení uživatelského menu](../images/combo/combo-menu-settings.png) - ![Screenshot nastavení dočasného bazálu](../images/combo/combo-tbr-settings.png) + ![Screenshot nastavení TBR](../images/combo/combo-tbr-settings.png) ![Screenshot nastavení bolusu](../images/combo/combo-bolus-settings.png) - ![Screenshot nastavení zásobníku](../images/combo/combo-insulin-settings.png) + ![Screenshot nastavení inzulinové kazety](../images/combo/combo-insulin-settings.png) -## Activating the driver and pairing it with the Combo +## Aktivace driveru a párování s pumpou Combo -* Select the "Accu-Chek Combo" driver in the [Config builder](../Configuration/Config-Builder). **Important**: There is the old driver, called "Accu-Chek Combo (Ruffy)", in that list as well. Do _not_ select that one. +* Vyberte ovladač "Accu-Chek Combo" v [Config Builder](../Configuration/Config-Builder). **Důležité**: V seznamu je také starý ovladač nazvaný "Accu-Chek Combo (Ruffy)". Tento _nevybírejte_. - ![Screenshot of Config Builder Combo](../images/combo/combov2-config-builder.png) + ![Screenshot Combo config builderu](../images/combo/combov2-config-builder.png) -* Tap the cog-wheel to open the driver settings. +* Otevřete menu nastavení ovladače kliknutím na ozubené kolečko. -* In the settings user interface, tap on the button 'Pair with pump' at the top of the screen. This opens the Combo pairing user interface. Follow the instructions shown on screen to start pairing. When Android asks for permission to make the phone visible to other Bluetooth devices, press "allow". Eventually, the Combo will show a custom 10-digit pairing PIN on its screen, and the driver will request it. Enter that PIN in the corresponding field. +* V uživatelském rozhraní Nastavení klepněte na tlačítko "Párování s pumpou" v horní části obrazovky. Tím otevřete uživatelské rozhraní pro párování s pumpou Combo. Následujte instrukce a obrazovce ke spuštění párování. Pokud Android požádá o oprávnění k tomu, aby byl telefon viditelný pro ostatní zařízení Bluetooth, stiskněte tlačítko "Povolit". Nakonec Combo zobrazí na dispeji desetimístný párovací PIN a ovladač si vyžádá jeho zadání. Zadejte PIN kód do odpovídajícího pole. - ![Screenshot of Combo Pairing UI 1](../images/combo/combov2-pairing-screen-1.png) + ![Screenshot rozhraní párování Combo 1](../images/combo/combov2-pairing-screen-1.png) - ![Screenshot of Combo Pairing UI 2](../images/combo/combov2-pairing-screen-2.png) + ![Screenshot rozhraní párování Combo 2](../images/combo/combov2-pairing-screen-2.png) - ![Screenshot of Combo Pairing UI 3](../images/combo/combov2-pairing-screen-3.png) + ![Screenshot rozhraní párování Combo 3](../images/combo/combov2-pairing-screen-3.png) - ![Screenshot of Combo Pairing UI 4](../images/combo/combov2-pairing-screen-4.png) + ![Screenshot rozhraní párování Combo 4](../images/combo/combov2-pairing-screen-4.png) - ![Screenshot of Combo Pairing UI 4](../images/combo/combov2-pairing-screen-5.png) + ![Screenshot rozhraní párování Combo 4](../images/combo/combov2-pairing-screen-5.png) -* When the driver asks for the 10-digit PIN that is shown on the Combo, and the code is entered incorrectly, this is shown: ![Screenshot of Combo Pairing UI 3](../images/combo/combov2-pairing-screen-incorrect-pin.png) +* Pokud driver požádá o zadání PIN kódu zobrazeného na Combu a kód je zadán nesprávně, zobrazí se toto: ![Screenshot rozhraní párování Combo 3](../images/combo/combov2-pairing-screen-incorrect-pin.png) -* Once pairing is done, the pairing user interface is closed by pressing the OK button in the screen that states that pairing succeeded. After it is closed, you return to the driver settings user interface. The 'Pair with pump' button should now be greyed out and disabled. +* Jakmile je párování dokončeno, uživatelské rozhraní párování uzavřete klepnutím na tlačítko OK na obrazovce, na které je uvedeno že párování bylo úspěšné. Po jeho uzavření se vrátíte do uživatelského rozhraní nastavení ovladače. Tlačítko 'Párovat s pumpou' by nyní mělo být zatmaveno a deaktivováno. - The Accu-Chek Combo tab looks like this after successfully pairing: + Po úspěšném párování vypadá záložka Accu-Chek Combo takto: - ![Screenshot of Accu-Chek Combo tab with pairing](../images/combo/combov2-tab-with-pairing.png) + ![Screenshot záložky Accu-Check Combo při párování](../images/combo/combov2-tab-with-pairing.png) - if however there is no pairing with the Combo, the tab looks like this instead: + Pokud však není spárováná pumpa Combo, záložka místo toho vypadá takto: - ![Screenshot of Accu-Chek Combo tab without pairing](../images/combo/combov2-tab-without-pairing.png) + ![Screenshot záložky Accu-Check Combo bez párování](../images/combo/combov2-tab-without-pairing.png) -* To verify your setup (with the pump **disconnected** from any cannula to be safe!) use AAPS to set a TBR of 500% for 15 min and issue a bolus. Ověřte na pumpě, že dočasný bazál se nastavil na 500 % a bolus je zaznamenán v historii. AAPS také zobrazí, že obě akce (dočasný bazál a bolus) byly provedeny. +* K ověření správného nastavení (ve chvíli, kdy je pumpa z důvodu bezpečnosti **odpojena** od jakékoli kanyly), použijte AAPS k nastavení dočasného bazálu (TBR) na 500 % po dobu 15 min a následně zkuste vydat malý bolus. Pumpa by nyní měla mít běžící TBR a bolus v historii. AAPS by také měla zobrazit aktivní TBR a dodaný bolus. -* On the Combo, it is recommended to enable the key lock to prevent bolusing from the pump, esp. when the pump was used before and using the "quick bolus" feature was a habit. +* Povolte zámek kláves na pumpě, abyste zabránili bolusu z pumpy, obzvlášť když byla pumpa používána dříve a rychlý bolus byl obvyklým zvykem. -## Notes about pairing +## Poznámky k párování -The Accu-Chek Combo was developed before Bluetooth 4.0 was released, and just one year after the very first Android version was released. This is why its way of pairing with other devices is not 100% compatible with how it is done in Android today. To fully overcome this, AAPS would need system level permissions, which are only available for system apps. These are installed by the phone makers into the phone - users cannot install system apps. +Pumpa Accu-Chek Combo byla vyvinuta před vydáním Bluetooth 4.0 a pouhý rok po uvolnění jeho první verze na Androidu. Z toho důvodu není způsob párování s dalšími zařízeními 100% kompatibilní s tím, jak se to dnes dělá v systému Android. Aby to bylo možné překonat, AAPS bude potřebovat úroveň systémových oprávnění, která je dostupná pouze pro systémové aplikace. Ty jsou do telefonů instalované jejich výrobci - uživatelé nemohou instalovat systémové aplikace. -The consequence of this is that pairing will never be 100% without problems, though it is greatly improved in this new driver. In particular, during pairing, Android's Bluetooth PIN dialog can briefly show up and automatically go away. But sometimes, it stays on screen, and asks for a 4-digit PIN. (This is not to be confused with the 10-digit Combo pairing PIN.) Do not enter anything, just press cancel. If pairing does not continue, follow the instructions on screen to retry the pairing attempt. +Důsledkem toho je, že párování nikdy nebude 100% bez problémů, ačkoli je v novém ovladači výrazně vylepšeno. Zejména během párování se může na Androidu na chvíli zobrazit požadavek na zadání Bluetooth PIN, který automaticky zmizí. Ale někdy zůstane na obrazovce a žádá čtyřmístný PIN kód. (Toto nezaměňujte s desetimístným párovacím PIN kódem). Nezadávejte nic, jen stiskněte tlačítko Storno. Pokud párování nepokračuje, postupujte podle pokynů na obrazovce a zkuste spárování znovu. (combov2-tab-contents)= -## Accu-Chek Combo tab contents +## Obsah záložky Accu-Chek Combo -The tab shows the following information when a pump was paired (items are listed from top to bottom): +Pokud byla pumpa spárována, záložka zobrazuje následující informace (položky jsou uvedeny shora dolů): -![Screenshot of Accu-Chek Combo tab with pairing](../images/combo/combov2-tab-with-pairing.png) +![Screenshot záložky Accu-Check Combo při párování](../images/combo/combov2-tab-with-pairing.png) -1. _Driver state_: The driver can be in one of the following states: - - "Disconnected" : There is no Bluetooth connection; the driver is in this state most of the time, and only connects to the pump when needed - this saves power - - "Connecting" - - "Checking pump" : the pump is connected, but the driver is currently performing safety checks to ensure that everything is OK and up to date - - "Ready" : the driver is ready to accept commands from AAPS - - "Suspended" : the pump is suspended (shown as "stopped" in the Combo) - - "Executing command" : an AAPS command is being executed - - "Error" : an error occurred; the connection was terminated, any ongoing command was aborted -2. _Last connection_: How many minutes ago did the driver successfully connect to the Combo; if this goes beyond 30 minutes, this item is shown with a red color -3. _Current activity_: Additional detail about what the pump is currently doing; this is also where a thin progress bar can show a command's execution progress, like setting a basal profile -4. _Battery_: Battery level; the Combo only indicates "full", "low", "empty" battery, and does not offer anything more accurate (like a percentage), so only these three levels are shown here -5. _Reservoir_: How many IU are currently in the Combo's reservoir -6. _Last bolus_: How many minutes ago the last bolus was delivered; if none was delivered yet after AAPS was started, this is empty -7. _Temp basal_: Details about the currently active temporary basal; if none is currently active, this is empty -8. _Base basal rate_: Currently active base basal rate ("base" means the basal rate without any active TBR influencing the basal rate factor) -9. _Serial number_: Combo serial number as indicated by the pump (this corresponds to the serial number shown on the back of the Combo) -10. _Bluetooth address_: The Combo's 6-byte Bluetooth address, shown in the `XX:XX:XX:XX:XX:XX` format +1. _Stav ovladače_: Ovladač může být v jednom z následujících stavů: + - "Odpojeno": neexistuje žádné Bluetooth připojení; ovladač je v tomto stavu většinu času a připojuje se k pumpě pouze tehdy, když je to nutné - tento způsob šetří energii + - "Připojování" + - "Kontroluji pumpu": pumpa je připojena, ale ovladač v tomto okamžiku provádí bezpečnostní kontroly, aby zajistil, že vše je v pořádku a aktuální + - "Připraveno" : ovladač je připraven přijímat příkazy od AAPS + - "Pozastaveno": pumpa je pozastavena (ukazuje se jako "zastaveno" v Combo) + - "Provádění příkazu": příkaz AAPS se provádí + - "Chyba" : došlo k chybě; spojení bylo ukončeno, jakýkoli probíhající příkaz byl přerušen +2. _Poslední spojení_: Před kolika minutami se ovladač úspěšně připojil ke Combo; pokud hodnota přesahuje 30 minut, tato položka je zobrazena červeně +3. _Současná aktivita_: Další podrobnosti o tom, co pumpa právě dělá; je to také místo, kde může tenký ukazatel průběhu zobrazovat stav spouštění příkazů, jako je nastavení bazálu +4. _Baterie_: Úroveň nabití baterie; Combo pouze zobrazuje "Full", "Low" a "Empty" stavy baterie a nedává přesnější informace (jako procenta), takže jsou zde uvedeny pouze tyto tři úrovně +5. _Zásobník_: Kolik jednotek inzulínu je v současné době v zásobníku Comba +6. _Poslední bolus_: Před kolika minutami byl podán poslední bolus; pokud nebyl žádný bolus podán poté, co byl AAPS spuštěn, bude toto pole prázdné +7. _Dočasný bazál_: Podrobnosti o aktivním dočasnm bazálu; pokud není zrovna není žádný aktivní, pole je prázdné +8. _Základní bazální dávka_: V současné době aktivní bazální dávka ("základní" znamená bazální dávku bez aktivního dočasného bazálu ovlivňujícího celkový bazál) +9. _Výrobní číslo_: Výrobní číslo podle údaje pumpy Combo (odpovídá sériovému číslu uvedenému na zadní straně pumpy) +10. _Adresa Bluetooth_: 6-bajtová adresa Comba zobrazená ve formátu `XX:XX:XX:XX:XX:XX` -The Combo can be operated through Bluetooth in the _remote-terminal_ mode or in the _command_ mode. The remote-terminal mode corresponds to the "remote control mode" on the Combo's meter, which mimics the pump's LCD and four buttons. Some commands have to be performed in this mode by the driver, since they have no counterpart in the command mode. That latter mode is much faster, but, as said, limited in scope. When the remote-terminal mode is active, the current remote-terminal screen is shown in the field that is located just above the Combo drawing at the bottom. When the driver switches to the command mode however, that field is left blank. +Combo lze provozovat přes Bluetooth v režimu _vzdáleného terminálu_ nebo v _příkazovém režimu_. Režim dálkového terminálu odpovídá "dálkovému ovládání" Combo, který napodobuje LCD a čtyři tlačítka pumpy. Některé příkazy musí v tomto režimu provést ovladač, protože nemají žádný protějšek v příkazovém režimu. Tento druhý způsob je mnohem rychlejší, ale jak již bylo řečeno, má omezený rozsah. Když je aktivní režim vzdáleného terminálu, je jeho obrazovka zobrazena v poli nad značkou Combo ve spodní části. Pokud se ale driver přepne do příkazového módu, je toto pole ponecháno prázdné. -(The user does not influence this; the driver fully decides on its own what mode to use. This is merely a note for users to know why sometimes they can see Combo frames in that field.) +(Uživatel na to nemá vliv; ovladač plně rozhoduje sám, jaký režim použije. To je pouze poznámka pro uživatele, aby věděli, proč jsou v tomto poli někdy vidět snímky Comba.) -At the very bottom, there is the "Refresh" button. This triggers an immediate pump status update. It also is used to let AAPS know that a previously discovered error is now fixed and that AAPS can check again that everything is OK (more on that below in [the section about alerts](combov2-alerts)). +Zcela dole je tlačítko "Obnovit". To spustí okamžitou aktualizaci stavu pumpy. Také se používá k tomu, aby jste dali AAPS vědět, že dříve zjištěná chyba je nyní opravena a že AAPS může znovu zkontrolovat, že vše je v pořádku (více v části [Výstrahy](combov2-alerts)). ## Nastavení -These preferences are available for the combo driver (items are listed from top to bottom): +Pro ovladač Combo jsou k dispozici tyto předvolby (položky jsou uvedeny od shora dolů): -![Screenshot of Accu-Chek Combo preferences](../images/combo/combov2-preferences.png) +![Screenshot záložky nastavení Accu-Check Combo](../images/combo/combov2-preferences.png) -1. _Pair with pump_: This is a button that can be pressed to pair with a Combo. It is disabled if a pump is already paired. -2. _Unpair pump_: Unpairs a paired Combo; the polar opposite of item no. 1. It is disabled if no pump is paired. -3. _Discovery duration (in seconds)_: When pairing, the drivers makes the phone discoverable by the pump. This controls how long that discoverability lasts. By default, the maximum (300 seconds = 5 minutes) is selected. Android does not allow for discoverability to last indefinitely, so a duration has to be chosen. -4. _Autodetect and automatically enter insulin reservoir change_: If enabled, the "reservoir change" action that is normally done by the user through the "prime/fill" button in the Action tab. This is explained [in further detail below](combov2-autodetections). -5. _Autodetect and automatically enter battery change_: If enabled, the "battery change" action that is normally done by the user through the "pump battery change" button in the Action tab. This is explained [in further detail below](combov2-autodetections). -6. _Enable verbose Combo logging_: This greatly expands the amount of logging done by the driver. **CAUTION**: Do not enable this unless asked to by a developer. Otherwise, this can add a lot of noise to AndroidAPS logs and lessen their usefulness. +1. _Párování_: Toto je tlačítko, kterým spustíte párování s pumpou Combo. Je zakázáno, pokud je již pumpa spárována. +2. _Zrušit párování_: Zruší párování s již připojenou pumpou Combo; pravý opak položky č. 1. Je zakázáno, pokud není žádná pumpa spárovaná. +3. _Doba hledání (v sekundách)_: Při párování ovladač nastaví telefon, aby byl zjistitelný pumpou. Toto určuje, jak dlouho je zjistitelnost spuštěná. Ve výchozím nastavení je vybráno maximum (300 sekund = 5 minut). Android neumožňuje spustit tuto funkci na dobu neurčitou, takže je nutné zvolit dobu trvání. +4. _Automaticky zjistit a zadat výměnu inzulínu_: Pokud je povoleno, akce "Výměna zásobníku", kterou uživatel obvykle provádí prostřednictvím tlačítka "prime/plnění" na záložce Akce, je prováděna automaticky. Podrobněji je to vysvětleno [níže](combov2-autodetections). +5. _Automaticky zjistit a zadat výměnu baterie_: Pokud je povoleno, akce "Výměna baterie", kterou uživatel obvykle provádí prostřednictvím tlačítka "Výměna baterie v pumpe" na záložce Akce, je prováděna automaticky. Podrobněji je to vysvětleno [níže](combov2-autodetections). +6. _Povolit detailní logování Combo_: Toto značně rozšiřuje množství logovaných informací prováděné ovladačem. **UPOZORNĚNÍ**: Nezapínejte, pokud o to nepožádal vývojář. V opačném případě to může do protokolů AndroidAPS přidat mnoho šumu a snížit jejich užitečnost. -Most users only ever use the top two items, the _Pair with pump_ and _Unpair pump_ buttons. +Většina uživatelů používá pouze první dvě položky, _Párování_ a _Zrušit párování_. (combov2-autodetections)= -## Autodetecting and automatically entering battery and reservoir changes +## Automatické zjištění a zadání výměny baterie a inzulínu -The driver is capable of detecting battery and reservoir changes by keeping track of the battery and reservoir levels. If the battery level was reported by the Combo as low the last time the pump status was updated, and now, during the new pump status update, the battery level shows up as normal, then the driver concludes that the user must have replaced the battery. The same logic is used for the reservoir level: If it now is higher than before, this is interpreted as a reservoir change. +Ovladač je schopen rozpoznat výměnu baterie a zásobníku inzulínu sledováním úrovně jejich nabití/naplnění. Pokud Combo při poslední aktualizaci stavu hlásilo nízký stav nabití baterie, a nyní, při nové aktualizaci stavu, je úroveň nabití hlášena jako normální, ovladač dojde k závěru, že uživatel musel baterii vyměnit. Stejná logika se používá pro stav zásobníku inzulínu: pokud je nyní vyšší než dříve, je to vykládáno jako výměna zásobníku. -This only works if the battery and reservoir are replaced when these levels are reported as low _and_ the battery and reservoir are sufficiently filled. +To funguje pouze v případě, že baterie nebo zásobník jsou vyměněny ve chvíli, kdy je jejich stav hlášen jako nízký _a zároveň_ jsou dostatečně naplněny. -These autodetections can be turned off in the Preferences UI. +Tyto automatické detekce mohou být vypnuty v uživatelském rozhraní Nastavení. (combov2-alerts)= -## Alerts (warnings and errors) and how they are handled +## Upozornění (varování a chyby) a způsob jejich zpracování -The Combo shows alerts as remote-terminal screens. Warnings are shown with a "Wx" code (x is a digit), along with by a short description. One example is "W7", "TBR OVER". Errors are similar, but show up with an "Ex" code instead. +Combo zobrazuje upozornění jako obrazovky vzdáleného terminálu. Varování jsou zobrazena s kódem "Wx" (x je číslice), spolu s krátkým popisem. Například "W7", "TBR OVER". Chyby jsou zobrazovány obdobně, ale zobrazí se s kódem "Ex". -Certain warnings are automatically dismissed by the driver. These are: +Některá varování jsou automaticky zamítnuta ovladačem. Jedná se o: -- W1 "reservoir low" : the driver turns this into a "low reservoir" warning that is shown on the AAPS main tab -- W2 "battery low" : the driver turns this into a "low battery" warning that is shown on the AAPS main tab -- W3, W6, W7, W8 : these are all purely informational for the user, so it is safe for the driver to auto-dismiss them +- W1 "Reservoir low" : ovladač to změní v upozornění "Nízký stav inzulínu", které je zobrazeno na hlavní kartě AAPS +- W2 "Battery low" : ovladač to změní v upozornění "Nízký stav baterie", které je zobrazeno na hlavní kartě AAPS +- W3, W6, W7, W8 : tato varování jsou čistě informační pro uživatele, takže je pro ovladač může bezpečně automaticky zamítnout -Other warnings are _not_ automatically dismissed. Also, errors are _never_ automatically dismissed. Both of these are handled the same way: They cause the driver to produce an alert dialog on top of the AAPS UI, and also cause it to abort any ongoing command execution. The driver then switches to the "error" state (see [the Accu-Chek Combo tab contents description above](combov2-tab-contents)). This state does not allow for any command execution. The user has to handle the error on the pump; for example, an occlusion error may require replacing the cannula. Once the user took care of the error, normal operation can be resumed by pressing the "Refresh" button on the Accu-Chek Combo tab. The driver then connects to the Combo and updates its status, checking for whether an error is still shown on screen etc. Also, the driver auto-refreshes the pump status after a while, so manually pressing that button is not mandatory. +Žádné další výstrahy _nejsou_ automaticky zamítnuty. Také chyby _nikdy nejsou_ automaticky zamítnuty. Oboje jsou zpracovány stejným způsobem: ovladač vytvoří výstražné dialogové okno nad rozhraním AAPS a přeruší vykonávání všech probíhajících příkazů. Ovladač pak přepne do stavu "error" (viz [Obsah záložky Accu-Chek Combo výše](combov2-tab-contents)). Tento stav neumožňuje provádění jakýchkoli příkazů. Uživatel musí vyřešit chybu na pumpě; například chyba okluze může vyžadovat výměnu kanyly. Jakmile uživatel vyřeší chybu, běžný provoz může být obnoven stisknutím tlačítka "Obnovit" na záložce Accu-Chek Combo. Ovladač se pak spojí s pumpou Combo, zaktualizuje její stav a zkontroluje, zda není na obrazovce stále zobrazena chyba atd. Ovladač také po chvíli automaticky aktualizuje stav pumpy, takže ruční stisknutí tohoto tlačítka není povinné. -Bolusing is a special case. It is done in the Combo's command mode, which does not report mid-bolus that an alert appeared. As a consequence, the driver cannot automatically dismiss warnings _during_ a bolus. This means that unfortunately, the pump will be beeping until the bolus is finished. The most common mid-bolus alert typically is W1 "reservoir low". **Don't** dismiss Comnbo warnings on the pump itself manually during a bolus. You risk interrupting the bolus. The driver will take care of the warning once the bolus is over. +Zvláštní případ je dávkování bolusů. To probíhá v příkazovém režimu, který v průběhu podávání bolusu nereportuje, že se objevilo varování. Z toho důvodu ovladač nemůže automaticky zrušit _varování_ během podávání bolusu. To bohužel znamená, že pumpa bude v takovém případě pípat, dokud nebude ukončeno podávání bolusu. Nejčastější výstraha v průběhu bolusu je obvykle W1 "Reservoir low". V průběhu podávání bolusu **nevypínejte** upozornění přímo na pumpě. Riskujete tak přerušení podávání bolusu. Ovladač se o varování postará automaticky po dokončení bolusu. -Alerts that happen while the driver is not connected to the Combo will not be noticed by the driver. The Combo has no way of automatically pushing that alert to the phone; it is always the phone that has to initiate the connection. As a consequence, the alert will persist until the driver connects to the pump. Users can press the "Refresh" button to trigger a connection and let the driver handle the alert right then and there (instead of waiting until AAPS itself decides to initiate a connection). +Upozornění, která se objeví, zatímco ovladač není spojený s pumpou Combo, nebudou ovladačem zaznamenána. Combo nemá možnost automaticky odeslat tato upozornění do telefonu; spojení je vždy aktivováno na straně telefonu. Výsledkem je, že upozornění zůstane na pumpě, dokud se ovladač znovu nepřipojí. Uživatelé mohou stisknout tlačítko "Obnovit" pro navázání spojení a nechat ovladač rovnou odbavit čekající upozornění (místo čekání, dokud se sám AAPS nezahájí spojení samo). -**IMPORTANT**: If an error occurs, or a warning shows up that isn't one of those that are automatically dismissed, the driver enters the error state. In that state, the loop **WILL BE BLOCKED** until the pump status is refreshed! It is unblocked after the pump status is updated (either by manual "Refresh" button press or by the driver's eventual auto-update) and no error is shown anymore. +**DŮLEŽITÉ**: Pokud dojde k chybě nebo se zobrazí varování, které není automaticky vypnuto, ovladač se přepne do chybového stavu. V tomto stavu bude smyčka **ZABLOKOVÁNA** dokud není aktualizován stav pumpy! K odblokování dojde po aktualizaci stavu pumpy (buď manuálně stiskem tlačítka "Obnovit" nebo automaticky ovladačem) a chyba se již nezobrazuje. -## Things to be careful about when using the Combo +## Na co dávat pozor při používání pumpy Combo -* Keep in mind that this is not a product, esp. in the beginning the user needs to monitor and understand the system, its limitations and how it can fail. It is strongly advised NOT to use this system when the person using it is not able to fully understand the system. -* Due to the way the Combo's remote control functionality works, several operations (especially setting a basal profile) are slow compared to other pumps. This is an unfortunate limitation of the Combo that cannot be overcome. -* Nenastavujte a nerušte dočasný bazál (TBR) na pumpě. The loop assumes control of TBRs and cannot work reliably otherwise, since it's not possible to determine the start time of a TBR that was set by the user on the pump. -* Don't press any buttons on the pump while AAPS communicates with the pump (the Bluetooth logo is shown on the pump while it is connected to AAPS). Doing that will interrupt the Bluetooth connection. Only do that if there are problems with establishing a connection (see [the "Before you begin" section above](combov2-before-you-begin)). -* Don't press any buttons while the pump is bolusing. In particular, don't try to dismiss alerts by pressing buttons. See [the section about alerts](combov2-alerts) for a more detailed explanation why. +* Mějte na paměti, že se nejedná o produkt. Obzvlášť na začátku uživatel potřebuje monitorovat a pochopit systém, jeho limity a jeho možná selhání. Je důrazně doporučováno nepoužívat tento systém, pokud ho uživatel není schopen plně pochopit. +* Kvůli způsobu, jakým funguje vzdálené ovládání Comba, jsou některé operace (především nastavení bazálního profilu) jsou ve srovnání s jinými pumpami pomalejší. Jde o nešťastné omezení pump Combo, které není možné překonat. +* Neset nebo nezrušujte TBR na pumpě. Smyčka předpokládá, že řídí dočasné bazály a bez splnění tohoto předpokladu nemůže spolehlivě fungovat. Důvodem je, že nelze určit čas spuštění dočasného bazálu zadaného uživatelem přímo na pumpě. +* Jestliže probíhá komunikace mezi AAPS a pumpou (na pumpě je během připojení zobrazeno logo Bluetooth), nesmíte na pumpě mačkat žádná tlačítka. Došlo by k přerušení Bluetooth připojení. Proveďte to pouze v případě, že se vyskytnou problémy s navázáním spojení (viz [sekce "Než začnete" výše](combov2-before-you-begin)). +* Nesmíte stisknout žádná tlačítka, pokud pumpa posílá bolus. Zejména se nepokoučejte zavřít jakákoli upozornění stiskem tlačítek. Viz [část o upozorněních](combov2-alerts) pro podrobnější vysvětlení. -## Checklist for when no connection can be established with the Combo +## Checklist pro případ, kdy nelze navázat spojení s pumpou Combo -The driver does its best to connect to the Combo, and uses a couple of tricks to maximize reliability. Still, sometimes, connections aren't established. Here are some steps to take for trying to remedy this situation. +Ovladač dělá maximum pro připojení ke Combu a používá pár triků k maximalizaci spolehlivosti. Přesto někdy nelze spojení navázat. Zde je několik kroků, které můžete podniknout k nápravě. -1. Press a button on the Combo. Sometimes, the Combo's Bluetooth stack becomes non-responsive, and does not accept connections anymore. By pressing a button on the Combo and making the LCD show something, the Bluetooth stack is reset. Most of the time, this is the only step that's needed to fix the connection issues. -2. Restart the phone. This may be needed if there is an issue with the phone's Bluetooth stack itself. -3. If the Combo's battery cap is old, consider replacing it. Old battery caps can cause issues with the Combo's power supply, which affect Bluetooth. -4. If connection attempts still keep failing, consider unpairing and then re-pairing the pump. +1. Stiskněte tlačítko na Combu. Někdy přestane Bluetooth modul v pumpě odpovídat a nepřijímá kvůli tomu spojení. Stisknutím tlačítka na pumpě přimějete LCD k rozsvícení a zároveň dojde k resetu Bluetooth modulu. Toto je většinou jediný krok, který je potřebný k opravě problémů s připojením. +2. Restartujte telefon. To může být nutné, pokud došlo k problému Bluetooth modulem samotného telefonu. +3. Pokud je krytka baterie pumpy stará, zvažte její výměnu. Staré kryty baterií mohou způsobit problémy s napájením pumpy Combo, což ovlivňuje Bluetooth. +4. Pokud pokusy o připojení nadále selhávají, zvažte odpojední a nové párování pumpy. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md index 2e814578f0ea..26030a7be1a7 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md @@ -1,126 +1,126 @@ # Pumpa Accu-Chek Combo -**Tento software je součástí DIY řešení a není to produkt, ale vyžaduje, abyste si přečetli dokumentaci, pochopili celý systém a naučili se ho používat. Není to něco, co za Vás udělá veškerý management diabetu, ale pomůže Vám k lepším výsledkům a kvalitě života, pokud investujete čas k tomu potřebný. Zbytečně nespěchejte, nechejte si na učení dostatek času. Pouze Vy jste zodpovědní za to, jak ze systémem zacházíte.** +**Tento software je součástí DIY řešení a není to produkt, ale vyžaduje po vás, abyste si přečetli, naučili se a porozuměli systému včetně toho, jak ho používat. Není to něco, co by za vás spravovalo veškerou vaši cukrovku, ale umožňuje vám zlepšit vaši cukrovku a kvalitu života, pokud jste ochotni věnovat potřebný čas. Nespěchejte do toho, ale dopřejte si čas na učení. Jste jediní, kdo nese odpovědnost za to, co s tím uděláte.** (Accu-Chek-Combo-Pump-hardware-requirements)= -## Hardwarové požadavky +## Požadavky na hardware -- Roche Accu-Chek Combo (jakýkoliv firmware, funguje se všemi) -- Zařízení Smartpix nebo Realtyme spolu s programem 360 Configuration Software pro úpravu parametrů pumpy. (Roche posílá zařízení Smartpix a konfigurační software zdarma svým zákazníkům na vyžádání.) -- Kompatibilní telefon: Android telefon se systémem LineageOS 14.1 (dříve CyanogenMod) nebo Android 8.1 (Oreo). Od verze AAPS 3.0 je Android 9 povinný. Podrobnosti viz [poznámky k vydání](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#android-version-and-aaps-version). -- With LineageOS 14.1 it has to be a recent version from at least June 2017 since the change needed to pair the Combo pump was only introduced at that time. -- Seznam telefonů lze nalézt v dokumentu [AAPS telefony](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit). -- Prosím uvědomte si, že to není úplný seznam a odráží osobní uživatelské zkušenosti. Máte možnost doplnit své vlastní zkušenosti a tím pomoci dalším uživatelům. -- Mějte na paměti, že ačkoliv Android 8.1 umožňuje komunikaci s Combem, stále na Androidu 8.1 existují problémy s AAPS. -- Pokročilí uživatelé mohou provést párování na rootovaném telefonu a přenést jej do jiného rootovaného telefonu pro použití s ruffy/AAPS. To umožňuje používat telefony s Android < 8.1, ale nebylo to široce testováno: https://github.com/gregorybel/combo-pairing/blob/master/README.md +- Roche Accu-Chek Combo (jakýkoli firmware, všechny fungují) +- Zařízení Smartpix nebo Realtyme spolu s 360 konfiguračním softwarem pro nastavení pumpy. (Roche poskytuje zařízením Smartpix a konfigurační software zdarma svým zákazníkům na vyžádání.) +- Kompatibilní telefon: Android telefon s verzí LineageOS 14.1 (dříve CyanogenMod) nebo alespoň Android 8.1 (Oreo). Od verze AAPS 3.0 je Android 9 povinný. Podívejte se na [poznámky k vydání](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#android-version-and-aaps-version) pro podrobnosti. +- S verzí LineageOS 14.1 musí být aktuální verze alespoň z června 2017, protože změna potřebná k párování Combo pumpy byla zavedena až tehdy. +- Seznam telefonů lze nalézt v dokumentu [AAPS Phones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit). +- Uvědomte si, že toto není úplný seznam a odráží osobní zkušenosti uživatelů. Doporučuje se také sdílet své zkušenosti a pomáhat tak ostatním (tyto projekty jsou o tom, jak si navzájem pomáhat). +- Vězte, že zatímco Android 8.1 umožňuje komunikaci s Combo, stále existují problémy s AAPS na 8.1. +- Pro pokročilé uživatele je možné provést párování na rootovaném telefonu a přenést ho na jiný rootovaný telefon, který také musí být rootovaný. To umožňuje používání telefonů s Android < 8.1, ale nebylo to široce testováno: https://github.com/gregorybel/combo-pairing/blob/master/README.md ## Omezení -- Rozložené bolusy a kombinované bolusy nejsou podporovány (podívejte se na [Extended Carbs](../Usage/Extended-Carbs.md)). -- Je podporován pouze jeden bazální profil. -- Setting a basal profile other than 1 on the pump or delivering extended boluses or multiwave boluses from the pump interferes with TBRs and forces the loop into low-suspend only mode for 6 hours as the the loop can't run safely under these conditions. -- Aktuálně není možné nastavit čas a datum na pumpě, stejně jako [změny času](Timezone-traveling-accu-chek-combo), které musí být zadány ručně (můžete večer deaktivovat automatickou aktualizaci času a ráno ji znovu povolit společně s časem na pumpě, abyste předešli alarmům v průběhu noci). -- Aktuální rozsah bazálních dávek je od 0,05 do 10 U/h. This also applies when modifying a profile, e.g. when increasing to 200%, the highest basal rate must not exceed 5 U/h since it will be doubled. Obdobně platí, že při snížení na 50% musí být nejnižší bazální dávka 0,10 U/h. -- If the loop requests a running TBR to be cancelled the Combo will set a TBR of 90% or 110% for 15 minutes instead. This is because cancelling a TBR causes an alert on the pump which causes a lot of vibrations. -- Occasionally (every couple of days or so) AAPS might fail to automatically cancel a TBR CANCELLED alert, which the user then needs to deal with (by pressing the refresh button in AAPS to transfer the warning to AAPS or confirming the alert on the pump). -- Bluetooth connection stability varies with different phones, causing "pump unreachable" alerts, where no connection to the pump is established anymore. -- If that error occurs, make sure Bluetooth is enabled, press the Refresh button in the Combo tab to see if this was caused by an intermitted issue and if still no connection is established, reboot the phone which should usually fix this. -- There is another issue were a restart doesn't help but a button on the pump must be pressed (which resets the pump's Bluetooth), before the pump accepts connections from the phone again. -- There is very little that can be done to remedy either of those issues at this point. So if you see those errors frequently your only option at this time is to get another phone that's known to work well with AAPS and the Combo (see above). -- Vydání bolusu z pumpy nebude vždy detekováno okamžitě (zaznamenává se při každém spojení s pumpou), v nejhorším případě to může trvat 20 minut. -- Bolusy na pumpě jsou kontrolovány před každým nastavením vyššího dočasného bazálu nebo bolusu pomocí AAPS, ale z důvodu omezení AAPS odmítne zapsat dočasný bazál / bolus, protože byl vypočítán podle falešných předpokladů. (-> nepodávejte bolus z pumpy! See chapter [Usage](Accu-Chek-Combo-Pump-usage) below) -- Vyhněte se tomu, abyste nastavovali dočasný bazál na pumpě, smyčka předpokládá, že dočasné bazály řídí ona. Zaznamenání nového dočasného bazálu na pumpě může trvat až 20 minut a délka dočasného bazálu bude vypočítána pouze od momentu, kdy je načtena. Což v nejhorším případě může být 20 minut, které nebudou započítány do IOB. +- Rozšířené bolusy a multiwave bolusy nejsou podporovány (viz [Rozšířené sacharidy](../Usage/Extended-Carbs.md) místo toho). +- Podporován je pouze jeden profil bazálního inzulínu. +- Nastavení bazálního profilu jiného než 1 na pumpě nebo dodávání rozšířených bolusů či multiwave bolusů z pumpy narušuje TBR a způsobuje, že smyčka přejde do režimu nízkého pozastavení na 6 hodin, protože smyčka nemůže bezpečně fungovat za těchto podmínek. +- V současnosti není možné nastavit čas a datum na pumpě, takže [změny času letního času](Timezone-traveling-accu-chek-combo) musí být prováděny ručně (můžete večer vypnout automatickou aktualizaci hodin na telefonu a ráno ji změnit zpět spolu s hodinou pumpy, abyste se vyhnuli budíku během noci). +- V současnosti jsou podporovány pouze bazální dávky v rozmezí 0,05 až 10 U/h. To se také vztahuje při úpravě profilu, např. když se zvyšuje na 200%, maximální bazální dávka nesmí překročit 5 U/h, protože bude zdvojena. Podobně, při redukci na 50% musí být minimální bazální dávka alespoň 0,10 U/h. +- Pokud smyčka požaduje zrušení probíhajícího TBR, Combo nastaví TBR na 90% nebo 110% na 15 minut místo toho. To je proto, že zrušení TBR způsobuje na pumpě upozornění, které způsobuje mnoho vibrací. +- Občas (každých pár dní) může AAPS selhat v automatickém zrušení upozornění TBR ZRUŠENO, což musí uživatel poté vyřešit (stisknutím tlačítka aktualizace v AAPS, aby převedl varování do AAPS, nebo potvrzením upozornění na pumpě). +- Stabilita bluetooth připojení se liší s různými telefony, což způsobuje upozornění "pumpa nedostupná", kdy již není navázáno žádné spojení s pumpou. +- Pokud k této chybě dojde, ujistěte se, že je bluetooth povolen, stiskněte tlačítko Aktualizovat na kartě Combo, abyste zjistili, zda byla příčina přechodného problému, a pokud stále není připojení navázáno, restartujte telefon, což by to obvykle mělo vyřešit. +- Existuje jiný problém, kdy restart nepomůže, ale je třeba stisknout tlačítko na pumpě (což resetuje bluetooth pumpy), než pumpa znovu přijme připojení z telefonu. +- V tuto chvíli lze pro oba tyto problémy udělat velmi málo. Pokud tyto chyby vidíte často, vaší jedinou možností je nyní získat jiný telefon, který je známý tím, že dobře funguje s AAPS a Combo (více viz výše). +- Vydání bolusu z pumpy nebude vždy včas detekováno (kontrolováno vždy, když se AAPS připojí k pumpě), a může trvat až 20 minut v nejhorším případě. +- Bolusy na pumpě jsou vždy kontrolovány před vysokým TBR či bolusem vydaným AAPS, ale kvůli omezením AAPS pak odmítne vydat TBR/Bolus, protože byl vypočítán na základě falešných předpokladů. (-> Neprovádějte bolus z pumpy!) Podívejte se na kapitolu [Použití](Accu-Chek-Combo-Pump-usage) níže) +- Nastavení TBR na pumpě by se mělo vyhnout, protože smyčka přebírá kontrolu nad TBR. Detekce nového TBR na pumpě může trvat až 20 minut a účinek TBR bude počítán pouze od chvíle, kdy bude detekován, takže v nejhorším případě může být 20 minut TBR, který není zohledněn v IOB. ## Nastavení -- Nastavte pumpu pomocí 360 Config Software. -- Pokud tento software nemáte, kontaktujte svého obchodního zástupce Roche nebo zákaznickou linku. Registrovaným uživatelům poskytují software a také hardwarovou čtečku SmartPix pro komunikaci s pumpou. -- **Required settings** (marked green in screenshots): +- Nakonfigurujte pumpu pomocí 360 konfiguračního softwaru. +- Pokud nemáte software, kontaktujte prosím svou Accu-Chek hotline. Obvykle posílají registrovaným uživatelům CD s "360° Pump Configuration Software" a zařízení SmartPix USB-infrazářič (zařízení Realtyme také funguje, pokud to máte). +- **Požadovaná nastavení** (označeno zeleně ve snímcích obrazovky): - - Set/leave the menu configuration as "Standard", this will show only the supported menus/actions on the pump and hide those which are unsupported (extended/multiwave bolus, multiple basal rates), which cause the loop functionality to be restricted when used because it's not possible to run the loop in a safe manner when used. - - Ověřte, že *Quick Info Text* je nastaven přesně na "QUICK INFO" (bez uvozovek, nastavení najdete pod *Insulin Pump Options*). - - Nastavte maximální velikost dočasného bazálu (TBR) *Maximum Adjustment* na 500% - - Vypněte *Signal End of Temporary Basal Rate* - alarm na konci dočasného bazálu - - Nastavte časový krok dočasného bazálu na 15 min - - Zapněte Bluetooth - -- **Recommended settings** (marked blue in screenshots) + - Nastavte/nechte konfiguraci menu jako "Standard", toto zobrazí pouze podporovaná menu/akce na pumpě a skryje ty, které nejsou podporovány (rozšířené/multiwave bolusy, více bazálních dávek), což způsobuje omezení funkčnosti smyčky, když je používána, protože není možné bezpečně běžet smyčku, když je používána. + - Ověřte, že *Rychlý informační text* je nastaven na "RÝCHLÁ INFO" (bez uvozovek, nachází se pod *Možnosti inzulinové pumpy*). + - Nastavte TBR *Maximální úpravu* na 500% + - Deaktivujte *Signál konce dočasného bazálního dávkování* + - Nastavte TBR *Incrementální délku* na 15 minut + - Povolte Bluetooth + +- **Doporučená nastavení** (označeno modře na snímcích obrazovky) - - Nastavte si upozornění na nízký stav zásobníku. - - Nastavte si maximální bolus s ohledem na svou léčbu jako ochranu před chybami softwaru. - - Podobně si nastavte maximální hodnotu dočasného bazálu jako pojistku. Allow at least 3 hours, since the option to disconnect the pump for 3 hours sets a 0% for 3 hours. - - Aktivujte zámek tlačítek na pumpě, abyste předešli nechtěnému vydání bolusů z pumpy, when the pump was used before and quick bolusing was a habit. - - Nastavte čas zhasnutí displeje na 5,5 s a čas opuštění menu na 5 s. This allows the AAPS to recover more quickly from error situations and reduces the amount of vibrations that can occur during such errors + - Nastavte alarm na nízkou kazetu podle vašich představ + - Nakonfigurujte maximální bolus vhodný pro vaši terapii, abyste ochránili zařízení před chybami v softwaru + - Podobně nastavte maximální dobu TBR jako ochranu. Povolte alespoň 3 hodiny, protože možnost odpojit pumpu na 3 hodiny nastaví 0% během těchto 3 hodin. + - Povolte zamykání kláves na pumpe, aby se zabránilo bolusování z pumpy, zejména když byla pumpa dříve používána a rychlé bolusování se stalo návykem. + - Nastavte časový limit pro displej a časový limit pro menu na minimum 5,5 a 5 sekund. To umožňuje AAPS rychleji se zotavit z chybových situací a snižuje množství vibrací, které mohou během těchto chyb nastat -![Screenshot z nastavení uživatelského menu](../images/combo/combo-menu-settings.png) +![Screenshot nastavení uživatelského menu](../images/combo/combo-menu-settings.png) -![Screenshot nastavení dočasného bazálu](../images/combo/combo-tbr-settings.png) +![Screenshot nastavení TBR](../images/combo/combo-tbr-settings.png) ![Screenshot nastavení bolusu](../images/combo/combo-bolus-settings.png) -![Screenshot nastavení zásobníku](../images/combo/combo-insulin-settings.png) +![Screenshot nastavení inzulinové kazety](../images/combo/combo-insulin-settings.png) -- Install AAPS as described in the [AAPS wiki](https://androidaps.readthedocs.io/) -- Make sure to read the wiki to understand how to setup AAPS. -- Select the MDI plugin in AAPS, not the Combo plugin at this point to avoid the Combo plugin from interfering with ruffy during the pairing process. -- Clone ruffy via git from [MilosKozak/ruffy](https://github.com/MilosKozak/ruffy). At the moment, the primary branch is the `combo` branch, in case of problems you might also try the 'pairing' branch (see below). -- Build and install ruffy and use it to pair the pump. Pokud se nepodaří párovaní po několika pokusech, použijte branch `pairing`, spárujte pumpu a následně se vraťte k původní branchi. If the pump is already paired and can be controlled via ruffy, installing the `combo` branch is sufficient. Párovaní je v některých případech náročný proces (naštěstí se dělá pouze jednou). Může vyžadovat několik pokusů. Je potřeba rychle odpovídat na potvrzovací výzvy a často začít znovu. Když začínáte znovu, nezapomeňte odstranit párovaní z nastavení bluetooh. Jiný postup, který je možné vyzkoušet, je přejít do nastavení bluetooth ihned po začátku párovaní (to zajistí, že telefon je stále viditelný po celou dobu, co je nastavení otevřené), jakmile pumpa najde telefon, vrátit se ihned do ruffy a potvrdit párování i tam (ve chvíli, kdy pumpa zobrazí autorizační kód). Pokud se párovaní nepodaří ani po desátém pokusu, zkuste počkat 5–10 sekund, než potvrdíte na pumpě párování potom, co je zobrazen název telefonu. Pokud jste v předchozím kroku výše nastavili timeout menu na 5 s, je potřeba tuto hodnotu zvýšit. Tento postup byl u některých uživatelů úspěšný. Jedna z posledních možností při neúspěchu párovaní je možné rušení, zkuste párování v jiné místnosti, ideálně tam, kde není příliš WiFi a bluetooth zařízení. Minimálně jednomu člověku velmi pomohlo párovat mimo radiově zarušený prostor. -- Pokud použiváte AAPS s ruffy, nikdy nespouštějte a nepoužívejte ruffy přímo. Po úspěšném párovaní restartujte telefon, aby si AAPS mohl spustit ruffy na pozadí a sami už ruffy nespouštějte. -- U nikdy nepoužité pumpy je nutné před zahájením párovaní vydat aspoň jeden bolus, aby se vytvořil záznam v historii. Bez aspoň jednoho záznamu v historii je AAPS nefunkční. -- Před spuštěním Combo pluginu v AAPS ověřte, že máte správně nastavený a aktivovaný (!) profil. Ověřte dvakrát, že profil v AAPS odpovídá vašemu bazálnímu profilu. AAPS po spojení s pumpou zapíše bazální profil z AAPS do pumpy do profilu 1. Potom aktivujte Combo plugin. Stiskněte tlačítko *Obnovit* na záložce Combo, abyste zahájili komunikaci s pumpou Combo. -- Ověřte správné nastavení pumpy. Ve chvíli, kdy je pumpa ve stavu **Odpojeno**, použijte AAPS k nastavení dočasného bazálu (TBR) na 500 % po dobu 15 min a následně zkuste vydat malý bolus. Ověřte na pumpě, že dočasný bazál se nastavil na 500 % a bolus je zaznamenán v historii. AAPS také zobrazí, že obě akce (dočasný bazál a bolus) byly provedeny. +- Nainstalujte AAPS podle pokynů na [AAPS wiki](https://androidaps.readthedocs.io/) +- Ujistěte se, že si přečtete wiki, abyste pochopili, jak nastavit AAPS. +- Vyberte plugin MDI v AAPS, nikoli plugin Combo, abyste se vyhnuli rušení pluginu Combo během párovacího procesu. +- Klonujte ruffy přes git z [MilosKozak/ruffy](https://github.com/MilosKozak/ruffy). V tuto chvíli je primární větev `combo`. V případě problémů můžete také vyzkoušet větev 'pairing' (viz níže). +- Sestavte a nainstalujte ruffy a použijte ho k párování pumpy. Pokud to nefunguje po několika pokusech, přepněte na větev `pairing`, spárujte pumpu a pak se vraťte zpět na původní větev. Pokud je pumpa již spárována a může být ovládána přes ruffy, instalace větve `combo` je dostačující. Věnujte pozornost tomu, že proces párování je trochu křehký (ale musí být proveden pouze jednou) a může potřebovat několik pokusů; rychle potvrďte výzvy a při restartování předtím odstraňte zařízení pumpy z nastavení Bluetooth. Další možností je přejít do menu Bluetooth po zahájení procesu párování (to udržuje Bluetooth telefonu viditelné, dokud je menu zobrazeno) a přepnout zpět na ruffy po potvrzení párování na pumpě, když pumpa zobrazuje autorizační kód. Pokud se vám nepodaří spárovat pumpu (například po 10 pokusech), zkuste počkat až 10 sekund před potvrzením párování na pumpě (když se jméno telefonu zobrazuje na pumpě). Pokud jste nastavili časový limit pro menu na 5 sekund, musíte jej znovu zvýšit. Někteří uživatelé hlásili, že to museli udělat. Nakonec zvažte přestěhování z jedné místnosti do druhé v případě místního rádiového rušení. Nejméně jeden uživatel okamžitě překonal problémy s párováním prostě změnou místnosti. +- Když AAPS používá ruffy, aplikaci ruffy není možné používat. Nejjednodušší způsob je jednoduše restartovat telefon po procesu párování a nechat AAPS spustit ruffy na pozadí. +- Pokud je pumpa zcela nová, musíte na pumpě provést jeden bolus, aby pumpa vytvořila první záznam v historii. +- Před povolením pluginu Combo v AAPS se ujistěte, že je váš profil nastaven správně a aktivován(!) a váš bazální profil je aktuální, protože AAPS synchronizuje bazální profil s pumpou. Poté aktivujte plugin Combo. Stiskněte *Obnovit* na kartě Combo pro inicializaci pumpy. +- Aby jste ověřili vaše nastavení, s pumpou **odpojenou**, použijte AAPS k nastavení TBR na 500% na 15 minut a uvolněte bolus. Pumpa by nyní měla mít běžící TBR a bolus v historii. AAPS by také měla zobrazit aktivní TBR a dodaný bolus. (Accu-Chek-Combo-Pump-why-pairing-with-the-pump-does-not-work-with-the-app-ruffy)= -## Why pairing with the pump does not work with the app "ruffy"? +## Proč párování s pumpou nefunguje s aplikací "ruffy"? -Má to několik možných důvodů. Vyzkoušejte tyto kroky: +Existuje několik možných důvodů. Zkuste následující kroky: -1. Vložte ** novou nebo nabitou baterii ** do pumpy. Podívejte se na podrobnosti do návodu do části Baterie. Ujistěte se, že pumpa je velmi blízko telefonu. +1. Vložte do pumpy **čerstvou nebo plnou baterii**. Podívejte se na sekci baterie pro podrobnosti. Ujistěte se, že je pumpa velmi blízko ke smartphonu. -![Combo by mělo být vedle telefonu](../images/Combo_next_to_Phone.png) +![Combo by měl být vedle telefonu](../images/Combo_next_to_Phone.png) -2. Vypněte nebo odstraňte jakékoliv jiné Bluetooth zařízení, abyste eliminovali možné rušení při párování. Jakákoliv paralelní komunikace s rozhraním Bluetooth nebo výzva k vytvoření připojení může narušit proces párování. +2. Vypněte nebo odeberte jakákoli jiná bluetooth zařízení, aby nemohla navázat připojení k telefonu během probíhajícího párování. Jakákoliv paralelní bluetooth komunikace nebo výzva k navázání spojení může narušit proces párování. -3. Odstraňte již připojená zařízení v nabídce Bluetooth na pumpě: **NASTAVENÍ BLUETOOTH / PŘIPOJENÍ / ODEBRAT**, dokud nebude zobrazeno **ŽÁDNÉ ZAŘÍZENÍ**. +3. Odstraňte již připojená zařízení v menu Bluetooth pumpy: **NASTAVENÍ BLUETOOTH / SPOJENÍ / ODSTRANIT** až do **ŽÁDNÉ ZAŘÍZENÍ** se nezobrazí. -4. Delete a pump already connected to the phone via Bluetooth: Under Settings / Bluetooth, remove the paired device "**SpiritCombo**" -5. Ujistěte se, že na pozadí není spuštěna smyčka aplikace AAPS. Deaktivuje smyčku v AAPS. -6. Try using the '**pairing**' branch from the [MilosKozak/ruffy](https://github.com/MilosKozak/ruffy/tree/pairing) repository to establish the connection -7. Nyní spusťte aplikaci Ruffy v telefonu. Stiskněte tlačítko Reset and remove the old connection. Then hit **Connect!**. -8. V Bluetooth menu pumpy přejděte na ** ADD DEVICE / ADD CONNECTION**. Press *CONNECT!** - - The next three steps are timing-sensitive, so you might need to try different pauses/speed if pairing fails. Read the full sequence before trying it. +4. Odstraňte pumpu, která je již připojena k telefonu přes Bluetooth: V sekci Nastavení / Bluetooth odstraňte spárované zařízení "**SpiritCombo**" +5. Ujistěte se, že AAPS neběží na pozadí smyčky. Deaktivujte smyčku v AAPS. +6. Zkuste použít větev '**pairing**' z repozitáře [MilosKozak/ruffy](https://github.com/MilosKozak/ruffy/tree/pairing) pro navázání připojení +7. Nyní spusťte ruffy na telefonu. Můžete stisknout Reset! a odstranit staré připojení. Pak stiskněte **Připojit!**. +8. V menu Bluetooth pumpy přejděte na ** PŘIDAT ZAŘÍZENÍ / PŘIDAT PŘIPOJENÍ**. Stiskněte *PŘIPOJIT!* + - Další tři kroky jsou citlivé na čas, takže možná budete muset vyzkoušet různé pauzy/rychlost, pokud párování selže. Přečtěte si celý postup, než to vyzkoušíte. -9. Nyní se na pumpě ukáže BT název telefonu a nabídne možnost párování. Here it is importand to wait at least 5s before you hit the select button on Pump. Jinak pumpa neodešle požadavek pro párování korektně. +9. Nyní by se na pumpě měl zobrazit BT název telefonu pro výběr párování. Je důležité počkat alespoň 5s před stisknutím tlačítka výběru na pumpě. Jinak pumpa správně neodešle žádost o párování na telefon. - - Jestliže je nastaveno zhasnutí displeje na 5 s, můžete zkusit nastavit na 40 s (původní nastavení). From experiance the time between pump is showing up in phone until select phone is around 5-10s. In many other cases pairing just times out without successfully pair. Later you should set it back to 5s, to meet AAPS Combo settings and speed up connections. - - If the pump does not show the phone as a pairing device at all, your phone's Bluetooth stack is probably not compatible with the pump. Ujistěte se, že používáte novou verzi systému **LineageOS ≥ 14.1** nebo **Android ≥ 8.1 (Oreo)**. If possible, try another smartphone. You can find a list of already successfully used smartphones under \[AAPS Phones\] (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit#gid=698881435). + - Pokud je Combo Pump nastavena na 5s doby obrazovky, můžete to vyzkoušet s 40s (původní nastavení). Zkušenost naznačuje, že doba mezi zobrazením pumpy na telefonu a výběrem telefonu je kolem 5-10s. V mnoha dalších případech párování prostě vyprší bez úspěšného spárování. Později byste to měli vrátit zpět na 5s, abyste splnili nastavení AAPS Combo a urychlili připojení. + - Pokud pumpa vůbec nezobrazuje telefon jako párovací zařízení, pravděpodobně není Bluetooth stack vašeho telefonu kompatibilní s pumpou. Ujistěte se, že používáte nový **LineageOS ≥ 14.1** nebo **Android ≥ 8.1 (Oreo)**. Pokud je to možné, vyzkoušejte jiný smartphone. Seznam již úspěšně používaných smartphoneů naleznete pod \[AAPS Phones\] (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit#gid=698881435). -10. Sometimes the phone asks for a (typically 4 digit) bluetooth PIN number that is not related to the 10 digit PIN later shown on the pump. Usually, ruffy will set this PIN automatically, but due to timing issues, this does not always work. If a request for a Bluetooth pairing PIN appears on the phone before any code is shown on the pump, you need to enter **}gZ='GD?gj2r|B}>** as the PIN. This is easiest done if you copy this 16 character text into the clipboard before starting the pairing sequence and just paste it in the dialog at this step. See related [Github issue](https://github.com/MilosKozak/ruffy/issues/14) for details. +10. Někdy telefon požaduje (typicky 4místný) bluetooth PIN, který nesouvisí s 10místným PINem, který se později zobrazí na pumpě. Obvykle ruffy tento PIN nastaví automaticky, ale kvůli problémům s časováním to ne vždy funguje. Pokud se na telefonu zobrazí žádost o bluetooth párovací PIN před tím, než se na pumpě zobrazí jakýkoli kód, musíte zadat **}gZ='GD?gj2r|B}>** jako PIN. Nej snadněji to uděláte, pokud si tento 16 znakový text zkopírujete do schránky před zahájením sekvence párování a jednoduše jej vložíte do dialogového okna v tomto kroku. Viz související [Github issue](https://github.com/MilosKozak/ruffy/issues/14) pro podrobnosti. -11. At next the pump should show up a 10 digit security code. And Ruffy shold show a screen to enter it. So enter the code in Ruffy and you should be ready to go. -12. If pairing was not successful and you got a timeout on the pump, you will need to restart the process from scratch. -13. If you have used the 'Pairing' branch to build the ruffy app, now install the version build from the 'combo' branch on top of it. Make sure that you have used the same keys when signing the two versions of the app to be able to keep all setting and data, as they also contain the connection properties. +11. Na další pumpě by se měl objevit 10místný bezpečnostní kód. A Ruffy by měl zobrazit obrazovku pro jeho zadání. Zadejte kód do Ruffy a měli byste být připraveni pokračovat. +12. Pokud párování nebylo úspěšné a dostali jste timeout na pumpě, budete muset proces začít znovu od začátku. +13. Pokud jste použili větev 'Pairing' k sestavení aplikace ruffy, nyní nainstalujte verzi sestavenou z větve 'combo' na vrchol toho. Ujistěte se, že jste použili stejné klíče při podepisování obou verzí aplikace, abyste mohli zachovat veškerá nastavení a data, protože obsahují také vlastnosti připojení. 14. Restartujte telefon. -15. Nyní můžete restartovat AAPS smyčku. +15. Nyní můžete restartovat smyčku AAPS. (Accu-Chek-Combo-Pump)= -## Používání - -- Mějte na paměti, že toto není produkt, zvláště na začátku potřebuje uživatel pochopit a monitorovat systém, jeho limity a jak může dojít k chybě. Je důrazně doporučováno nepoužívat tento systém, pokud ho uživatel není schopen plně pochopit. -- Přečtěte si dokumentaci k OpenAPS na https://openaps.org, abyste pochopili algoritmus smyčky, na které je systém AndroidAPS založen. -- Read the online documentation to learn about and understand AAPS https://androidaps.readthedocs.io/ -- Propojení combo s ruffy/aaps používá stejné rozhraní jako originální glukometr. Glukometr zrcadlí obrazovku pumpy a simuluje stisk tlačítek na pumpě. Přenos obrazovky a zpětný přenos tlačítek je to, co dělá aplikace ruffy. Komponenta `scripter` načítá obrazovku a automatizuje zadávání bolusů, dočasných bazálů apod. a zajišťuje, že vstupy proběhnou v pořádku. AAPS komunikuje s komponentou scripter a pomocí ní zadává příkazy vycházející z algoritmu smyčky. Tento způsob komunikace má pár omezení: Je relativně pomalý (ale stále dostatečně rychlý pro běžné použití), nastavení dočasného bazálu (TBR) nebo podání bolusu způsobuje vibrace pumpy. -- The integration of the Combo with AAPS is designed with the assumption that all inputs are made via AAPS. Boluses entered on the pump directly will be detected by AAPS, but it can take up to 20 min before AAPS becomes aware of such a bolus. Reading boluses delivered directly on the pump is a safety feature and not meant to be regularly used (the loop requires knowledge of carbs consumed, which can't be entered on the pump, which is another reason why all inputs should be done in AAPS). -- Nenastavujte a nerušte dočasný bazál (TBR) na pumpě. Smyčka předpokládá, že řídí dočasné bazály, bez tohoto předpokladu nemůže spolehlivě fungovat. Důvod je ten, že nelze určit čas spuštění dočasného bazálu zadaného uživatelem přímo na pumpě. -- AAPS používá první bazální profil, ten je při startu aplikace načten a následně nastaven dle bazálního profilu v AAPS. Bazální profil neměňte ručně na pumpě. Tato změna je jako bezpečnostní opatření detekována a opět přepsána na nastavení platné v AAPS (nespoléhejte však na bezpečností opatření a detekci nežádoucích změn – toto je pouze bezpečnostní opatření). -- V zájmu snížení rizika náhodného vydání bolusu doporučujeme používat zámek klávesnice pumpy. Zejména pokud jste dříve používali pumpu s možností rychlého bolusu. Výhodou zámku je rovněž skutečnost, že náhodný stisk klávesy nepřeruší právě probíhající komunikaci mezi AAPS a pumpou. -- Občas se stane, že je vyvolán alarm „zrušený bolus“ nebo „zrušená dočasná bazální dávka“. Toto se čas od času stane a je to způsobeno přerušením komunikace mezi telefonem a pumpou v průběhu zadávaní příkazu. AAPS se snaží znovu připojit a zrušit alarm. Také se snaží znovu poslat neúspěšný příkaz (toto neplatí pro bolus, který se z bezpečnostních důvodů znovu neposílá). Proto alarm ani zrušení příkazu jako takové nejsou problém. Ale obvykle trvá až 30 sekund, než se AAPS podaří alarm zrušit a zaslat příkaz znova. Je to z toho důvodu, že dokud nezhasne obrazovka pumpy, není možné znovu navázat komunikaci s pumpou. Pokud alarm pumpy přetrvává, je možné že automatické zrušení alarmu selhalo. V tomto případě je nutné, aby alarm zrušil uživatel ručně. -- Pokud je vyvolán alarm kvůli vybité baterii nebo docházejícímu inzulínu v průběhu bolusu, AAPS tento alarm automaticky zruší a zobrazí notifikaci. V případě, že k této situaci dojde ve chvíli, kde není aktivní spojení s pumpou, je možné jít na záložku Combo v AAPS a stisknout tlačítko Obnovit. Alarm je zrušen a notifikace o důvodu alarmu uložena do AAPS. -- Pokud se AAPS nepodaří zrušit alarm o zrušení dočasné bazální dávky nebo jiný alarm, stisknutí tlačítka Obnovit na záložce Combo naváže spojení AAPS s pumpou, které zruší alarm a zobrazí notifikaci o důvodu alarmu. Je bezpečné tak učinit, protože hned v další operaci smyčky je nastavení provedeno znovu. -- Pro všechny ostatní alarmy vycházející z pumpy je zobrazena varovná hláška v záložce Combo. Pro některé, jako je například E4 – Ucpání systému, je zobrazena notifikace i na hlavní obrazovce. Chyby (E1–10) vždy zobrazí urgentní notifikaci. Systém AAPS nikdy neruší závažné chyby na pumpě, nechá pumpu vydávat zvukový alarm a vibrovat, aby uživatele upozornil na kritickou situaci, která potřebuje řešení. -- Po párovaní nikdy nepoužívejte aplikaci ruffy (AAPS spustí ruffy pro svoje použití na pozadí). Použití ruffy paralelně s AAPS není možné. -- Pokud dojde k chybě AAPS (nebo zastavení z debugger) při vzájemné komunikaci AAPS a pumpy, je nutné ukončit RUFFY v systémových prostředcích. Po restartování AAPS se RUFFY znovu spustí. Restartování telefonu je většinou nejjednodušší cesta, pokud nejde aplikace ukončit prostřednictvím systému. -- Jestliže probíhá komunikace AAPS s pumpou (na pumpě je zobrazeno logo Bluetooth), nemačkejte žádná tlačítka na pumpě. \ No newline at end of file +## Použití + +- Mějte na paměti, že to není produkt, zejména. Na začátku musí uživatel monitorovat a rozumět systému, jeho omezením a jak může selhat. Silně se doporučuje NEMO použít tento systém, pokud osoba ho používající není schopna plně porozumět systému. +- Přečtěte si dokumentaci OpenAPS na https://openaps.org, abyste porozuměli algoritmu smyčky, na kterém je AAPS založen. +- Přečtěte si online dokumentaci, abyste se naučili a porozuměli AAPS na https://androidaps.readthedocs.io/ +- Tato integrace používá stejnou funkčnost, kterou poskytuje měřič, který přichází s Combem. Měřič umožňuje zrcadlit obrazovku pumpy a přeposílat stisky tlačítek na pumpu. Připojení k pumpě a toto přeposílání je to, co aplikace ruffy dělá. Složka `scripter` čte obrazovku a automatizuje zadávání bolusů, TBR atd. a zajišťuje, že vstupy jsou správně zpracovány. AAPS pak interaguje se skripterem, aby aplikoval příkazy smyčky a spravoval bolusy. Tento mód má určitá omezení: je relativně pomalý (ale dost rychlý pro to, k čemu se používá), a nastavení TBR nebo podání bolusu způsobí, že pumpa bude vibrovat. +- Integrace Comb s AAPS je navržena s předpokladem, že všechny vstupy jsou prováděny prostřednictvím AAPS. Bolusy zadané přímo na pumpě budou detekovány AAPS, ale může trvat až 20 minut, než si AAPS uvědomí takový bolus. Čtení bolusů dodaných přímo na pumpě je bezpečnostní prvek a nemělo by být pravidelně používáno (smyčka vyžaduje znalost sacharidů konzumovaných, které nelze zadat na pumpě, což je další důvod, proč by všechny vstupy měly být prováděny v AAPS). +- Neset nebo nezrušujte TBR na pumpě. Smyčka převzala kontrolu nad TBR a nemůže spolehlivě fungovat jinak, protože není možné určit čas zahájení TBR, které nastavila uživatel. +- První profil bazálního tempa pumpy je přečten při spuštění aplikace a je aktualizován AAPS. Bazální tempo by nemělo být manuálně měněno na pumpě, ale bude detekováno a opraveno jako bezpečnostní opatření (na bezpečnostní opatření se nedoporučuje spoléhat, to má sloužit k odhalení neúmyslné změny na pumpě). +- Doporučuje se aktivovat zámek kláves na pumpě, aby se zabránilo bolusům z pumpy, zejména. když byla pumpa používána dříve a použití funkce "rychlý bolus" byla zvyklost. Také, když je zámek kláves aktivován, náhodné stisknutí klávesy NEPŘERUŠÍ aktivní komunikaci mezi AAPS a pumpou. +- Když na pumpě začne varování BOLUS/TBR ZRUŠENÉ během bolusu nebo nastavení TBR, je to způsobeno odpojením mezi pumpou a telefonem, což se občas stává. AAPS se pokusí znovu připojit a potvrdit varování a poté znovu provede poslední akci (bolusy se z bezpečnostních důvodů NEOPAKUJÍ). Proto lze takový poplach ignorovat, protože AAPS to automaticky potvrzuje, obvykle do 30 s (rušení není problém, ale povede k tomu, že současná aktivní akce musí počkat, dokud se displej pumpy nevypne, než se může znovu připojit k pumpě). Pokud alarm pumpy přetrvává, automatické potvrzení selhalo, v takovém případě musí uživatel potvrdit alarm ručně. +- Když je vzneseno varování o nízkém zásobníku nebo nízké baterii během bolusu, jsou potvrzena a zobrazena jako oznámení v AAPS. Pokud k nim dojde, když není otevřeno žádné připojení k pumpě, přechod na záložku Combo a stisknutí tlačítka Obnovit převezme tato upozornění potvrzením a zobrazí oznámení v AAPS. +- Když AAPS selže v potvrzení varování o TBR ZRUŠENÉ, nebo je vzneseno z jiného důvodu, stisknutí tlačítka Obnovit v záložce Combo obnoví připojení, potvrdí varování a zobrazí oznámení v AAPS. Toto lze bezpečně provést, protože tato varování jsou neškodná - příslušné TBR bude znovu nastaveno během další iterace smyčky. +- Pro všechna ostatní varování vznesená pumpou: připojení k pumpě zobrazí zprávu o varování v záložce Combo, např. "Stav: E4: Okolní" a také zobrazí oznámení na hlavním displeji. Chyba vyvolá urgentní oznámení. AAPS nikdy nepotvrzuje závažné chyby na pumpě, ale nechává pumpu vibrovat a zvonit, aby uživatel byl informován o kritické situaci vyžadující akci. +- Po spárování by se ruffy neměl používat přímo (AAPS se spustí na pozadí podle potřeby), protože současné používání ruffy a AAPS není podporováno. +- Pokud AAPS selže (nebo je zastaveno debuggerem) během komunikace AAPS a pumpy (při používání ruffy), může být nutné ruffy násilně ukončit. Restartování AAPS znovu spustí ruffy. Restartování telefonu je také snadný způsob, jak to vyřešit, pokud nevíte, jak násilně zabít aplikaci. +- Nedotýkejte se žádných tlačítek na pumpě, zatímco AAPS komunikuje s pumpou (na pumpě je zobrazeno logo Bluetooth). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md index 869a60ba103f..c6cdf3eb5e6b 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md @@ -12,8 +12,8 @@ Poznámka: AAPS vždy zapíše data do **prvního bazálního profilu v pumpě**. -* An Android phone (Basically every Android version would work with Insight, but check on the [Module](module-phone) page which Android version is required to run AAPS.) -* The AAPS app installed on your phone +* Telefon se systémem Android (v podstatě každá Android verze bude fungovat s Insight, ale zkontrolujte stránku [Module](module-phone), která Android verze je požadována pro AAPS.) +* Aplikace AAPS nainstalovaná na vašem telefonu ## Nastavení @@ -21,7 +21,7 @@ Poznámka: AAPS vždy zapíše data do **prvního bazálního profilu v pumpě** ![Snímek obrazovky odebrání glukometru z pumpy Insight](../images/Insight_RemoveMeter.png) -* In [Config builder](../Configuration/Config-Builder) of the AAPS app select Accu-Chek Insight in the pump section +* V nabídce [Konfigurace](../Configuration/Config-Builder) aplikace AAPS vyberte v sekci Pumpa volbu Accu-Chek Insight. ![Snímek obrazovky nastavení pumpy Insight](../images/Insight_ConfigBuilder_AAPS3_0.jpg) @@ -40,11 +40,11 @@ Poznámka: AAPS vždy zapíše data do **prvního bazálního profilu v pumpě** ![Snímek obrazovky párování Insight 3](../images/Insight_Pairing3.png) -* Úspěch! Pat yourself on the back for successfully pairing your pump with AAPS. +* Úspěch! Poplácejte se po zádech, úspěšně jste spárovali pumpu s AAPS. ![Snímek obrazovky párování Insight 4](../images/Insight_Pairing4.png) -* To check all is well, go back to Config builder in AAPS and tap on the cog-wheel by the Insight Pump to get into Insight settings, then tap on Insight Pairing and you will see some information about the pump: +* Pro kontrolu, že je všechno správně, se vraťte do nabídky Konfigurace a klepnutím na ozubené kolečko na řádku pumpy Insight otevřete její nastavení. Klepnutím na Insight párování si zobrazíte další informace o pumpě: ![Snímek obrazovky informací o spárování Insight](../images/Insight_PairingInformation.png) @@ -54,23 +54,23 @@ Poznámka: Spojení mezi pumpou a telefonem není permanentní. Spojení bude na ## Nastavení v AAPS -**Note : It is now possible (only with AAPS v2.7.0 and above) to use ‘Always use basal absolute values’ if you want to use Autotune with Insight pump, even if 'sync is enabled' with Nightscout.** (In AAPS go to [Preferences > NSClient > Advanced Settings](Preferences-advanced-settings-nsclient)). +**Pozn. Pokud chcete s pumpou Insight používat Autotune, je opět možné (pouze s AAPS verze větší než 2.7.0) mít nastaveno 'Vždy používat absolutní hodnoty bazálu', i když je zapnuto 'Synchronizace povolena'.**. (v AAPS přejděte do [Nastavení > NSClient > Pokročilá nastavení](Preferences-advanced-settings-nsclient)). -![Screenshot of Insight Settings](../images/Insight_settings.png) +![Snímek obrazovky nastavení Insight](../images/Insight_settings.png) -In the Insight settings in AAPS you can enable the following options: +V nastavení pumpy Insight v AAPS můžete povolit následující možnosti: * „Zaznamenat výměnu zásobníku“: při spuštění programu „naplnit kanylu“ dojde automaticky k zaznamenání výměny inzulínu. -* "Log tube changes": This adds a note to the AAPS database when you run the "tube filling" program on the pump. +* „Zaznamenat výměnu kanyly“: Tato volba přidá do databáze AAPS záznam při spuštění programu „naplnit kanylu“ na pumpě. -* "Log site change": This adds a note to the AAPS database when you run the "cannula filling" program on the pump. ** Poznámka: Výměna kanyly také resetuje Autosens. ** +* „Zaznamenat změnu místa“: Tato volba přidá do databáze AAPS záznam při spuštění programu „naplnit kanylu“ na pumpě. ** Poznámka: Výměna kanyly také resetuje Autosens. ** * „Zaznamenat výměnu baterie“: Automaticky provede záznam výměny baterie, pokud vložíte do pumpy novou baterii. -* "Log operating mode changes": This inserts a note in the AAPS database whenever you start, stop or pause the pump. +* „Zaznamenat změnu režimu provozu“: Automaticky provede záznam v databázi AAPS, kdykoliv spustíte, vypnete nebo pozastavíte pumpu. -* "Log alerts": This records a note in the AAPS database whenever the pump issues an alert (except reminders, bolus and TBR cancellation - those are not recorded). +* „Zaznamenat výstrahy“: Automaticky provede záznam v databázi AAPS, kdykoliv pumpa zahlásí alarm (s výjimkou upomínek, bolusů a konce dočasných bazálů (TBR) – ty zaznamenány nejsou). * „Povolit emulaci dočasných bazálů“: pumpa Insight umožňuje hodnotu maximálního dočasného bazálu (TBR) do výše 250 %. Pumpa má nastaveno omezení dočasného bazálu na 250 %. Pokud je požadavek na dočasný bazál vyšší než 250 %, bude provedena jeho emulace zadáním rozloženého bolusu. @@ -80,7 +80,7 @@ In the Insight settings in AAPS you can enable the following options: * "Zakázat vibrace při automatickém zasílání bolusu": Zakáže vibrace pumpy Insight při automatickém vydání bolusu (SMB nebo dočasný bazál s emulací TBR). Toto nastavení je dostupné pouze s nejnovější verzí firmwaru Insight (3.x). -* "Recovery duration": This defines how long AAPS will wait before trying again after a failed connection attempt. Můžete vybrat 0 až 20 sekund. Pokud máte problémy s připojením, vyberte delší dobu čekání. +* „Doba čekání na obnovení spojení“: Definuje, jak dlouho bude AAPS čekat před opětovným pokusem po neúspěšném pokusu o připojení. Můžete vybrat 0 až 20 sekund. Pokud máte problémy s připojením, vyberte delší dobu čekání. Příklad pro min. dobu trvání zotavení = 5 a max. dobu zotavení = 20 @@ -93,11 +93,11 @@ In the Insight settings in AAPS you can enable the following options: znovu -> žádné spojení -> čekej **20** sec. ... -* "Disconnect delay": This defines how long (in seconds) AAPS will wait to disconnect from the pump after an operation is finished. Výchozí hodnota je 5 sekund. +* „Limit pro odpojení“: Definuje, jak dlouho (v sekundách) bude AAPS čekat s odpojením od pumpy po dokončení úlohy. Výchozí hodnota je 5 sekund. -For periods when pump was stopped AAPS will log a temp. basal rate with 0%. +Po dobu, kdy byla pumpa zastavena, AAPS zobrazí záznam s dočasnou bazální hodnotou 0 %. -In AAPS, the Accu-Chek Insight tab shows the current status of the pump and has two buttons: +AAPS na záložce Accu-Chek Insight zobrazuje aktuální stav pumpy a dvě tlačítka: * „Obnovit“: Opětovné načtení stavu pumpy * „Povolit oznamování konce dočasného bazálu“: Standardně pumpa Insight po dokončení TBR spouští zvukový signál. Toto tlačítko vám umožňuje povolit nebo zakázat tento alarm, aniž byste museli použít software pro konfiguraci pumpy. @@ -106,31 +106,31 @@ In AAPS, the Accu-Chek Insight tab shows the current status of the pump and has ## Nastavení v pumpě -Configure alarms in the pump as follows: +Nastavení alarmů v pumpě: * Menu > Nastavení > Nastavení zařízení > Nastavení režimu > Tichý > Signál > Zvuk * Menu > Nastavení > Nastavení zařízení > Nastavení režimu > Tichý > Hlasitost > 0 (odeberte všechny sloupečky) * Menu > Režimy > Režim signalizace > Tichý -This will silence all alarms from the pump, allowing AAPS to decide if an alarm is relevant to you. If AAPS does not acknowledge an alarm, its volume will increase (first beep, then vibration). +To ztlumí všechny alarmy na pumpě a ponechá na AAPS rozhodnutí, jestli je alarm pro vás důležitý. Pokud AAPS alarm nepotvrdí, jeho hlasitost se zvýší (nejprve pípnutí, potom vibrace). (Accu-Chek-Insight-Pump-vibration)= ### Vibrace -Depending on the firmware version of your pump, the Insight will vibrate briefly every time a bolus is delivered (for example, when AAPS issues an SMB or TBR emulation delivers an extended bolus). +V závislosti na verzi firmwaru vaší pumpy bude Insight krátce vibrovat pokaždé, když je vydán bolus (například když AAPS vydá SMB nebo TBR dodá prodloužený bolus). * Firmware 1.x: Žádné vibrace z výroby * Firmware 2.x: Vibrace nelze vypnout. -* Firmware 3.x: AAPS delivers bolus silently. (minimum [version 2.6.1.4](Releasenotes-version-2-6-1-4)) +* Firmware 3.x: AAPS vydává bolus potichu. (minimální [verze 2.6.1.4](Releasenotes-version-2-6-1-4)) -Firmware version can be found in the menu. +Verzi firmwaru lze nalézt v menu. ## Výměna baterie -Battery life for Insight when looping range from 10 to 14 days, max. 20 days. The user reporting this is using Energizer lithium batteries. +Výdrž baterie u pumpy Insight se při využívání smyčky pohybuje od 10 do 14 dnů, max. 20 dnů. Uživatelé s nejdelší výdrží používají lithiové baterie Energizer. -The Insight pump has a small internal battery to keep essential functions like the clock running while you are changing the removable battery. If changing the battery takes too long, this internal battery may run out of power, the clock will reset, and you will be asked to enter a new time and date after inserting a new battery. Pokud se to stane, všechny záznamy v AAPS před výměnou baterie nebudou zahrnuty do kalkulací, protože nelze určit jejich správný čas. +Pumpa Insight má malou interní baterii udržující základní funkce, jako jsou vnitřní hodiny, zatímco vyměňujete hlavní baterii. Pokud výměna baterie trvá příliš dlouho, tato interní baterie se může vybít, hodiny se resetují a vy budete vyzváni, abyste po vložení nové baterie opětovně nastavili čas. Pokud se to stane, všechny záznamy v AAPS před výměnou baterie nebudou zahrnuty do kalkulací, protože nelze určit jejich správný čas. (Accu-Chek-Insight-Pump-insight-specific-errors)= @@ -138,16 +138,16 @@ The Insight pump has a small internal battery to keep essential functions like t ### Prodloužený bolus -Just use one extended bolus at a time as multiple extended boluses at the same time might cause errors. +Používejte pouze jeden rozložený bolus v daném čase, protože používání více rozložených bolusů současně může způsobit chyby. ### Časový limit -Sometimes it might happen that the Insight pump does not answer during connection setup. In this case AAPS will display the following message: "Timeout during handshake - reset bluetooth". +Někdy se může stát, že pumpa Insight neodpoví během navazování spojení. V takovém případě AAPS zobrazí následující zprávu „Timeout during handshake - reset bluetooth“. ![Insight Reset Bluetooth](../images/Insight_ResetBT.png) -In this case turn off bluetooth on pump AND smartphone for about 10 seconds and then turn it back on. +V tom případě vypněte bluetooth v pumpě i telefonu na 10 sekund a potom jej opět zapněte. ## Změna časových pásem s pumpou Insight -For information on traveling across time zones see section [Timezone traveling with pumps](Timezone-traveling-insight). \ No newline at end of file +Více informací o cestování přes více časových pásem najdete v části [Cestování s pumpou mezi časovými pásmy](Timezone-traveling-insight). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/BG-Source.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/BG-Source.md index 3943797e9df4..62b1b443c95e 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/BG-Source.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/BG-Source.md @@ -1,8 +1,8 @@ -# CGMS/FGMS Configuration +# Konfigurace CGMS/FGMS * [Obecné](../Hardware/GeneralCGMRecommendation.md) -* [Data Smoothing](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md) -* [xDrip+Settings](./xdrip.md) +* [Vyhlazování dat](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md) +* [Nastavení xDrip+](./xdrip.md) * [Dexcom G7](../Hardware/DexcomG7.md) * [Dexcom G6](../Hardware/DexcomG6.md) * [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md) @@ -11,5 +11,5 @@ * [Libre 1](../Hardware/Libre1.md) * [Eversense](../Hardware/Eversense.md) * [MM640g/MM630g](../Hardware/MM640g.md) -* [PocTech](../Hardware/PocTech.md) -* [Nightscout as BG Source](../Hardware/CgmNightscoutUpload.md) +* [Poctech](../Hardware/PocTech.md) +* [Nightscout jako zdroj glykémie](../Hardware/CgmNightscoutUpload.md) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.md index f1bf565d911d..e39a5910bc99 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.md @@ -4,11 +4,11 @@ V závislosti na vašich nastaveních můžete Konfiguraci otevřít prostředni ![Otevřít průvodce konfigurací](../images/ConfBuild_Open_AAPS30.png) -Konfigurace (Conf) je záložka, kde si zapínáte nebo vypínáte jednotlivé moduly. The boxes on the left-hand side (A) allow you to select which one to use, the boxes on the right-hand side (C) allow you to view these as a tab (E) in AAPS. I když není pravý box zaškrtnutý, dostanete se k funkci přes hamburger menu (D) v levém horním rohu obrazovky. +Konfigurace (Conf) je záložka, kde si zapínáte nebo vypínáte jednotlivé moduly. Zaškrtávací políčka na levé straně (A) slouží k výběru používaných modulů, zatímco políčka na pravé straně (C) umožňují jejich zobrazení ve formě záložek (E) v AAPS. I když není pravý box zaškrtnutý, dostanete se k funkci přes hamburger menu (D) v levém horním rohu obrazovky. Pokud má modul další dodatečná nastavení, dostanete se k nim kliknutím na ozubené kolo (B). -**First configuration:** Since AAPS 2.0 a Setup wizard guides you through the process of setting up AAPS. Stiskněte 3 tečky v pravé horní části obrazovky (F) a vyberte „Průvodce nastavením“. +**Prvotní nastavení**: od AAPS v 2.0 Vám s úvodním nastavením aplikace pomůže Průvodce nastavením. Stiskněte 3 tečky v pravé horní části obrazovky (F) a vyberte „Průvodce nastavením“. ![Tlačítko konfigurace a ozubené kolo](../images/ConfBuild_ConfigBuilder_AAPS30.png) @@ -69,7 +69,7 @@ Místní profily lze také nahrát do Nightscoutu. Nastavení najdete v [nastave #### Změna profilu v Nightscout editoru profilu -You can synchronize changes to the profile in the Nighscout profile editor to local profiles. Nastavení najdete v [nastavení NSClientu](Preferences-nsclient). +Změny provedené v editoru profilu v Nightscoutu můžete synchronizovat s lokálními profily. Nastavení najdete v [nastavení NSClientu](Preferences-nsclient). Je nezbytné naklonovat všechny aktuální aktivní záznamy v databázi Nightscout, a ne pouze profil s modrou šipkou! Nové databázové záznamy pak obsahují aktuální datum a lze je aktivovat pomocí záložky "místní profil". @@ -101,7 +101,7 @@ Podrobnosti jsou vysvětleny na stránce nápovědy [pomocník s profilem](../Co * Hodnota DIA není u každého člověka stejná. Proto si ji musíte vyzkoušet sami na sobě. * Vždy to však musí být alespoň 5 hodin. -* Pro velké množství lidí nemá ultra-rychlý inzulin jako Fiasp po 3–4 hodinách prakticky žádné znatelné účinky, i když fakticky zbývá cca 0,0xx jednotky. Nicméně i toto zbytkové množství může mít vliv například při sportu. Therefore, AAPS uses minimum 5h as DIA. +* Pro velké množství lidí nemá ultra-rychlý inzulin jako Fiasp po 3–4 hodinách prakticky žádné znatelné účinky, i když fakticky zbývá cca 0,0xx jednotky. Nicméně i toto zbytkové množství může mít vliv například při sportu. Z toho důvodu AAPS používá minimální hodnotu DIA 5 hodin. * Další informace o tom si můžete přečíst v části Inzulinový profil na [ této ](Screenshots-insulin-profile) stránce. ### Rozdíly v typu inzulínu @@ -222,7 +222,7 @@ Vyberte požadovaný algoritmus APS pro úpravy léčby. Detaily vybraného algo * AAPS průběžně hodnotí všechny dostupné údaje (IOB, COB, glykémie…) a předkládá návrhy, jak v případě potřeby upravit vaši léčbu. * Návrhy nebudou provedeny automaticky (tak jako v uzavřené smyčce), ale mohou být zadány ručně přímo do pumpy nebo tlačítkem z aplikace – pokud používáte podporovanou pumpu (DanaR/RS nebo Accu-check Combo). -* This option is for getting to know how AAPS works or if you are using an unsupported pump. +* Tato možnost slouží k tomu, abyste poznali, jak vlastně AndroidAPS funguje, nebo pro případ, že používáte nepodporovanou pumpu. (Config-Builder-closed-loop)= @@ -248,7 +248,7 @@ Vyberte požadovaný algoritmus APS pro úpravy léčby. Detaily vybraného algo ## Cíle (výukový program) -AAPS has a leraning program (objectives) that you have to fulfill step by step. Ty by vás měly bezpečně provést nastavením uzavřené smyčky. Postupným splněním cílů je zajištěno, že přesně porozumíte tomu, jak systém pracuje. Jedině tak můžete svému systému plně důvěřovat. +Součástí AndroidAPS je výukový program (cíle), které musíte splnit krok za krokem. Ty by vás měly bezpečně provést nastavením uzavřené smyčky. Postupným splněním cílů je zajištěno, že přesně porozumíte tomu, jak systém pracuje. Jedině tak můžete svému systému plně důvěřovat. Měli byste pravidelně [exportovat svá nastavení](../Usage/ExportImportSettings.md) (včetně pokroku v plnění cílů). V případě, že v budoucnosti budete muset svůj smartphone nahradit (nové zařízení, poškození displeje atd.), můžete tato nastavení jednoduše importovat. @@ -303,11 +303,11 @@ Nastavte výchozí hodnoty tří tlačítek v dialogovém okně plnění/doplňo #### Rozsah pro zobrazení -Choose the high and low marks for the BG-graph on AAPS overview and smart watch. Jde pouze o zobrazení, nikoliv nastavení cílové hodnoty glykémie. Příklad: 70–180 mg/dl nebo 3,9–10 mmol/l +Nastavte hranice nízké a vysoké glykémie, které budou použité u grafů glykémie v AAPS a hodinkách. Jde pouze o zobrazení, nikoliv nastavení cílové hodnoty glykémie. Příklad: 70–180 mg/dl nebo 3,9–10 mmol/l #### Krátké názvy modulů -Choose wether the tab titles in AAPS are long (e.g. ACTIONS, LOCAL PROFILE, AUTOMATION) or short (e.g. ACT, LP, AUTO) +Vyberte si, zda chcete zobrazit dlouhé názvy záložek v AAPS (např. AKCE, PROFIL, AUTOMATIZACE) nebo krátké (např. AKCE, MRPF, AUTO). #### Zobrazovat kolonku poznámky v dialozích ošetření @@ -338,13 +338,13 @@ Uživatelem vytvořené úlohy automatizace ('if-then-else'). Prosím, [přečt ### SMS komunikátor -Allows remote caregivers to control some AAPS features via SMS, see [SMS Commands](../Children/SMS-Commands.md) for more setup information. +Umožňuje vzdáleným pečovatelům ovládání některých funkcí AAPS prostřednictvím SMS, viz. [SMS příkazy](../Children/SMS-Commands.md) pro další informace o nastavení. ### Jídlo Zobrazuje jídla přidaná do databáze Nightscoutu. Více informací viz [Nightscout Readme](https://github.com/nightscout/cgm-remote-monitor#food-custom-foods). -Note: Entries cannot be used in the AAPS calculator. (Pouze je zobrazit) +Poznámka: Tyto záznamy nelze použít v Kalkulačce v AAPS. (Pouze je zobrazit) (Config-Builder-wear)= @@ -367,7 +367,7 @@ Zobrazit na displeji hodinek (ciferník xDrip+) stav smyčky (pokud nepoužívá ### NSClient -* Setup sync of your AAPS data with Nightscout. +* Nastavení synchronizace dat mezi AAPS a Nightscoutem. * Nastavení v [konfiguraci](Preferences-nsclient) lze otevřít kliknutím na ozubené kolo. ### Údržba diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md index 2aaca77a59c4..0a80a9ac6004 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md @@ -1,26 +1,26 @@ -# Pumpa DanaR +# DanaR Pumpa -*Tyto pokyny pro nastavení aplikace a Vaší pumpy platí, pokud máte pumpu DanaR. Navštivte stránku [Pumpa DanaRS](./DanaRS-Insulin-Pump), pokud máte pumpu DanaRS z roku 2017 a novější.* +*Tyto pokyny jsou určeny pro konfiguraci aplikace a vaší pumpy, pokud máte DanaR. Navštivte [DanaRS inzulínovou pumpu](./DanaRS-Insulin-Pump), pokud máte DanaRS uvedenou na trh v roce 2017.* -* Jděte na pumpě do HLAVNÍ NABÍDKY > NASTAVENÍ > UŽIV. FUNKCE -* Přejděte na "8. PRODL. BOLUS:" +* Na pumpě přejděte do Hlavního menu > Nastavení > Uživatelská volba +* Povolte "8. Rozšířený bolus" ![Pumpa DanaR](../images/danar1.png) -* Jděte do HLAVNÍ NABÍDKY > NASTAVENÍ > VYHLEDÁVÁNÍ -* Na telefonu v nastavení Bluetooth dejte "vyhledat zařízení", vyberte sériové číslo vaší DanaR a vyplňte heslo (heslo pro párování je 0000). Pokud se DanaR neobjevila v seznamu nalezených zařízení, restartujte telefon a vyndejte z DanaR baterii, vyměňte ji a tyto dva kroky opakujte znovu. +* Přejděte do Hlavního menu > Nastavení > Objevování +* V nastavení telefonu přejděte na Bluetooth, vyhledejte blízká zařízení, vyberte sériové číslo vašeho DanaR a zadejte své heslo (Párovací heslo je 0000). Pokud DanaR není zobrazen v prohledávání, restartujte telefon a vyjměte baterii DanaR, vložte ji zpět a začněte tyto dva kroky znovu. -* In AAPS go to Config Builder and select the type of DanaR you have (DanaR, DanaR Korean, DanaRv2) +* V AAPS přejděte do Tvorba konfigurace a vyberte typ DanaR, který máte (DanaR, DanaR Korean, DanaRv2) -* Vyvolejte Menu ťuknutím na tři tečky v pravém horním rohu. Zvolte Nastavení. -* Vyberte DanaR Bluetooth zařízení a ťukněte na sériové číslo Vaší DanaR. -* Zvolte Heslo k pumpě a vložte Vaše heslo. (Výchozí heslo je 1234) -* If you want AAPS to allow basal rate above 200%, enable Use extended boluses for >200%. Mějte na paměti, že nemůžete používat smyčku s tímto nastavením, pokud chcete používat rozšířený bolus pro jídlo. -* V Nastavení pro pumpu DanaR můžete změnit výchozí rychlost podávání bolusu (12sec na 1U, 30sec na 1U nebo 60sec na 1U). -* Nastavte bazální krok na pumpě na 0.01 U/h -* Nastavte bolusový krok na pumpě 0.1 U/h -* Na pumpě povolte rozšířené bolusy +* Vyberte Menu poklepáním na 3 tečky v pravém horním rohu. Vyberte Preferencí. +* Vyberte zařízení Bluetooth DanaR a klikněte na vaše sériové číslo DanaR. +* Vyberte Heslo pumpy a zadejte své heslo. (Výchozí heslo je 1234) +* Pokud chcete, aby AAPS povolilo bazální rychlost nad 200 %, povolte Použít rozšířené bolusy pro >200%. Poznámka: to znamená, že nemůžete smyčkovat s vysokými TBR při použití rozšířených bolusů pro jídlo. +* V Preferencích pod nastavením pumpy DanaR můžete změnit výchozí rychlost bolusu (12s na 1u, 30s na 1u nebo 60s na 1u). +* Nastavte bazální krok na pumpě na 0,01 U/h +* Nastavte bolusový krok na pumpě na 0,1 U/h +* Povolte rozšířené bolusy na pumpě -## Cestování mezi časovými pásmy s pumpou Dana R +## Cestování časovými pásmy s čerpadlem Dana R -Více informací o cestování přes více časových pásem najdete v části [Cestování s pumpou mezi časovými pásmy](Timezone-traveling-danarv2-danars). \ No newline at end of file +Pro informace o cestování přes časová pásma viz kapitolu [Cestování časovými pásmy s čerpadly](Timezone-traveling-danarv2-danars). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md index 46d874f7a0d3..0e82e2b5f329 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md @@ -2,9 +2,9 @@ *Tyto pokyny slouží k nastavení aplikace a pumpy DanaRS od roku 2017 nebo nejnovější Dana-i. Pokud máte původní DanaR, navštivte [Pumpa DanaR](./DanaR-Insulin-Pump).* -**New Dana RS firmware v3 can be used from AAPS version 2.7 onwards.** +**Pumpu Dana RS s firmwarem v3 lze použít pouze s AAPS verze 2.7 a vyšší.** -**New Dana-i can be used from AAPS version 3.0 onwards.** +**Novou pumpu Dana-i lze použít pouze s AAPS verze 3.0 a vyšší.** * V pumpě DanaRS/i je aplikací používán "BAZÁL A". Stávající data budou přepsána. @@ -12,7 +12,7 @@ ## Párování pumpy -* On AAPS homescreen click hamburger menu on the top left corner and go to Config Builder. +* Na domovské obrazovce AAPS klikněte na hamburger menu v levém horním rohu a přejděte do Konfigurace. * V sekci pumpy vyberte 'Dana-i/RS'. * Kliknutím na ozubené kolo se dostanete přímo do nastavení pumpy nebo se vrátíte na hlavní obrazovku. @@ -34,25 +34,25 @@ * Postupujte podle procesu párování na základě typu a firmwaru vaší pumpy: * Pro DanaRS v1 vyberte v nastavení heslo pumpy a nastavte si ho. - * For DanaRS v3 you have to type 2 sequences of numbers and letters displayed on pump to AAPS pairing dialog. + * Pro DanaRS v3 musíte do dialogu párování AAPS zadat 2 sekvence čísel a písmen zobrazených na pumpě. * Pro Dana-i se zobrazí standardní dialogové okno párování Android a musíte zadat 6-místné číslo zobrazené na pumpě. * Vyberte rychlost bolusu, abyste změnili výchozí rychlost bolusu (12sec na 1U, 30sec na 1U nebo 60sec na 1U). * Nastavte bazální dávkování na 0,01 U/h pomocí lékařského menu (viz uživatelská příručka pumpy). * Nastavte krok bolusu na 0.05 U/h pomocí lékařského menu (viz uživatelská příručka pumpy). -* Na pumpě povolte rozšířené bolusy +* Povolte rozšířené bolusy na pumpě (DanaRS-Insulin-Pump-default-password)= ### Výchozí heslo * DanaRS s firmwarem v1 a v2 má výchozí heslo 1234. -* For DanaRS with firmware v3 or Dana-i the default password is derived from the manufacturing date and calculates as MMDD where MM is the month and DD is the day, the pump was produced (i.e. '0124' representing month 01 and day 24). +* Pro DanaRS s firmwarem v3 nebo Dana-i je výchozí heslo odvozené od data výroby a vypočítá se jako MMDD, kde MM je měsíc a DD je den, kdy byla pumpa vyrobena (tj. '0124' představuje měsíc 01 a den 24). - * From MAIN MENU select REVIEW then open SHIPPING INFORMATION from the sub menu - * Number 3 is manifacturing date. - * Pro v3/i se toto heslo používá pouze pro uzamčení nabídky na pumpě. It's not used for communication and it's not necessary to enter it in AAPS. + * Z hlavního menu vyberte REVIEW a pak SHIPPING INFORMATION z podnabídky. + * Třetí číslo je datu výroby. + * Pro v3/i se toto heslo používá pouze pro uzamčení nabídky na pumpě. Nepoužívá se pro komunikaci a není nutné jej zadávat do AAPS. (DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump)= @@ -85,11 +85,11 @@ * Potvrďte pomocí tlačítka OK. -* Press OK to save setting. +* Stisknutím OK uložíte nastavení. ![DanaRS Uložení nového hesla](../images/DanaRSPW_06_PWnewSave.png) -* Přejděte dolů na "14. EXIT" and press OK to exit. +* Přejděte dolů na "14. UKONČIT" a stiskněte tlačítko OK. ![Ukončit DanaRS](../images/DanaRSPW_07_Exit.png) @@ -119,14 +119,14 @@ Pokud měníte telefon za nový, je nezbytné, abyste provedli následující kr * **Ručně spárujte** Danu RS s novým telefonem * Vzhledem k tomu, že nastavení týkající se připojení pumpy jsou také importována, AAPS na vašem novém telefonu již pumpu „zná“, a proto nezahájí skenování bluetooth. Proto je třeba nový telefon a pumpu spárovat ručně. -* Install AAPS on the new phone. +* Nainstalujte na novém telefonu AAPS. * [Importujte nastavení](ExportImportSettings-import-settings) v novém telefonu ### DanaRS v3, Dana-i * Zahajte proces párování, jak je popsáno [výše](DanaRS-Insulin-Pump-pairing-pump). -* Sometimes it may be necessary to clear pairing information in AAPS by long-click BT icon on Dana-i/RS tab. +* Někdy může být nutné vymazat informace o párování v AAPS delším podržením ikony BT na kartě Dana-i/RS. ## Cestování mezi časovými pásmy s pumpou Dana RS -Více informací o cestování přes více časových pásem najdete v části [Cestování s pumpou mezi časovými pásmy](Timezone-traveling-danarv2-danars). \ No newline at end of file +Pro informace o cestování přes časová pásma viz kapitolu [Cestování časovými pásmy s čerpadly](Timezone-traveling-danarv2-danars). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DiaconnG8.md index 7fbffeb6de3f..27ece28df619 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DiaconnG8.md @@ -2,90 +2,90 @@ ## Bluetooth párování inzulínové pumpy -- Click on the hamburger menu in the top left corner. +- Klikněte v levém horním rohu na hamburger menu. ![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_01.jpg) -- Click on Config Builder. +- Klikněte na Konfigurace. ![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_02.jpg) -- After selecting the Diaconn G8 Pump click on the Settings icon (cog wheel). +- Po vybrání pumpy Diaconn G8 klikněte na ikonu nastavení (ozubené kolečko). ![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_03.jpg) -- Choose Selected pump. +- Zvolte vybranou pumpu. ![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_04.jpg) -- Select your insulin pump’s model number once it appears in the list. +- Jakmile se objeví v seznamu, vyberte modelové číslo vaší inzulínové pumpy. ![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_05.jpg) -- There are two options to check your model number: +- Existují dvě možnosti, jak zkontrolovat modelové číslo: -1. The last 5 digits of the SN number on the back of the pump. -2. Click on O button > Information > BLE > Last 5 digits. +1. Posledních 5 číslic sériového čísla na zadní straně pumpy. +2. Klikněte na tlačítko O > Information > BLE > posledních 5 číslic. ![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_06.jpg) -- Once you select your pump, a window appears asking for a pin code. Enter the pin number displayed on your pump to complete the connection. +- Jakmile vyberete vaši pumpu, objeví se okno pro zadání PIN kódu. K dokončení propojení zadejte PIN kód zobrazený na displeji vaší pumpy. ![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_07.jpg) -## Pump status check and log synchronization +## Kontrola stavu pumpy a synchronizace záznamů -- Once your pump is connected, click on the Bluetooth symbol to check the status and to synchronize logs. +- Jakmile je váš čerpadlo připojeno, klepněte na symbol Bluetooth, abyste zkontrolovali stav a synchronizovali záznamy. ![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_08.jpg) -## Bluetooth Troubleshooting +## Řešení problémů s Bluetooth -**What to do in the case of an unstable Bluetooth connection with the pump.** +**Co dělat v případě nestabilního propojení s pumpou přes Bluetooth:** -### Method 1 ) Check the pump again after AAPS application is completed. +### Metoda 1) Zkontrolujte pumpu po ukončení aplikace AAPS -- Click on the 3 dots button on the top right. +- Klikněte na tříbodové menu v pravo nahoře. ![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_09.jpg) -- Click on Exit. +- Klikněte na Konec. ![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_10.jpg) -### Method 2) If the first method doesn’t work, disconnect Bluetooth and then reconnect. +### Metoda 2) Pokud první způsob nefunguje, odpojte a znovu připojte Bluetooth -- Press and hold the Bluetooth button at the top for about 3 seconds. +- Stiskněte a podržte Bluetooth ikonu v hodní části po dobu 3 sekund. ![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_11.jpg) -- Click on the Setting button on the paired Diaconn G8 Insulin pump. +- Klikněte na tlačítko nastavení na spárované pumpě Diaconn G8. ![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_12.jpg) -- Unpair. +- Zruště spárování. ![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_13.jpg) -- Repeat the Bluetooth pairing process for the pump (see above). +- Opakujte postup párování pumpy pomocí Bluetooth (viz. výše). -## Further Information +## Další informace -### Diaconn G8 Insulin pump option setting +### Nastavení Inzulinové pumpy Diaconn G8 -- Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings -- DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences +- Konfigurace > pumpa > Diaconn G8 > Nastavení +- DIACONN G8 nahoře > tříbodové menu vpravo nahoře > Diaconn G8 -![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) +![Možnosti pumpy Diaconn G8](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) -- If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs. -- If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs. -- If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs. -- If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.) +- Pokud je aktivována volba **Zaznamenat výměnu zásobníku**, příslušné podrobnosti jsou automaticky nahrány na pečovatelský portál, když nastane událost "Výměna Inzulínu". +- Pokud je aktivována volba **Zaznamenat výměnu kanyly**, příslušné podrobnosti jsou automaticky nahrány na pečovatelský portál, když nastane událost "Změna umístění". +- Pokud je aktivována volba **Zaznamenat výměnu hadičky**, příslušné podrobnosti jsou automaticky nahrány na pečovatelský portál, když nastane událost "Výměna hadičky". +- Pokud je aktivována volba **Zaznamenat výměnu baterie**, příslušné podrobnosti jsou automaticky nahrány na pečovatelský portál, když nastane událost "Výměna baterie", a tlačítko PŘÍSTROJ NA VÝMĚNU BATERIE v záložce AKCE se deaktivuje. (Poznámka: Před výměnou baterie zastavte veškeré probíhající injekční funkce.) -![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) +![Menu akcí Diakonn G8](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) -### Extended Bolus function +### Funkce prodlouženého bolusu -- If you use extended bolus it will disable closed loop. -- See [this page](Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment) for details why extended bolus does not work in a closed loop environment. +- Pokud použijete prodloužený bolus, deaktivuje se uzavřená smyčka. +- Na [této stránce](Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment) najdete podrobné informace, proč prodloužený bolus nefunguje v prostředí uzavřené smyčky. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/EOPatch2.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/EOPatch2.md index 75892e0294b6..a803abe543f1 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/EOPatch2.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/EOPatch2.md @@ -19,10 +19,10 @@ Select the EOPatch2 Preferences menu by clicking the three dots in the upper rig The EOPatch2 Preferences menu offers a menu to set 3 types of notifications. -### Low reservoir Alerts +### Nízký stav zásobníku A warning appears when the amount of insulin remaining in the reservoir reaches the set value or less while using the patch. It can be set from 10 to 50U in 5U increments. -### Patch expiration Reminder +### Připomenutí expirace pumpy This is a reminder to notify you of the time remaining before the current patch expires. It can be set from 1 to 24 hours in 1 hour increments. The initial setting value is 4 hours. ### Patch buzzer Reminder @@ -41,7 +41,7 @@ Select EOPATCH2 at the top of the home screen and click the ACTIVATE PATCH butto ### Connecting the patch Insert the syringe needle into the insulin inlet on the patch and then slowly push the piston to inject the insulin. When insulin is filled with more than 80U, the patch makes a booting sound (1 buzzer) and boots. After confirming the buzzer sound, click the START PAIRING button on the screen. -[Warning] +[Varování] - Do not turn the needle action lever until instructed. It can cause serious problems during injection or safety checks otherwise. - The amount of insulin that can be injected into the patch is 80~200U. If you inject less than 80U into the patch initially, the patch will not work. @@ -49,10 +49,10 @@ Insert the syringe needle into the insulin inlet on the patch and then slowly pu ![Image5](../images/EOPatch/Bild5.png) -### patch pairing +### párování pumpy The Patch pairing screen will be displayed, and pairing will be attempted automatically. If communication is successful, the Bluetooth pairing request notification appears. Click OK and when the Bluetooth pairing request notification appears a second time with the authentication code, select OK again. -[Warning] +[Varování] - For pairing, the patch and the smartphone must be located within 30 cm of each other. - After the patch booting is completed, the patch will beep every 3 minutes until the pairing is complete. @@ -69,7 +69,7 @@ After removing the adhesive tape of the patch, check if the needle is sticking o ### Patch attachment Insulin should be injected in a spot with subcutaneous fat but few nerves or blood vessels, so it is recommended to use the abdomen, arm, or thigh for the patch attachment site. Choose a patch attachment site and apply the patch after disinfecting the location. -[Warning] +[Varování] - Make sure to straighten the side of the patch tape attached to the body evenly, so that the patch adheres completely to the skin. - If the patch does not stick completely, air may enter between the patch and the skin, which can weaken the adhesive strength and waterproof effect of the patch. @@ -79,17 +79,17 @@ Insulin should be injected in a spot with subcutaneous fat but few nerves or blo ### Safety Check When patching is complete, touch Start Safety Check. When the safety check is completed, the patch will beep once. -[Warning] +[Varování] - For safe use, do not turn the needle action lever until the safety check has been completed. ![Image11](../images/EOPatch/Bild11.png) ![Image12](../images/EOPatch/Bild12.png) -### Inserting the needle +### Vkládání jehly The needle is inserted by holding around the patch and turning the needle action lever more than 100° in the upward direction of the lever. There is a buzzer sound when the needle is inserted correctly. Turn the needle action lever further clockwise to release the lever. Click NEXT. -[Caution] +[Pozor] - If you go to the next step without the buzzer sounding, a needle insertion error warning will appear. @@ -125,11 +125,11 @@ Alarms are issued for emergency situations of the highest priority and require i The different types of alarms are explained below. -| Alarms | Explanation | +| Alarmy | Explanation | | -------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| Empty reservoir | Occurs when the patch’s reservoir runs out of insulin. | +| Prázdný zásobník | Occurs when the patch’s reservoir runs out of insulin. | | Patch expired | Occurs when the patch usage time has expired, and no further insulin injections are possible. | -| Occlusion | Occurs when it appears that the patch's insulin inlet is clogged. | +| Okluze | Occurs when it appears that the patch's insulin inlet is clogged. | | Power on self-test failure | Occurs when the patch finds an unexpected error during the post-boot self-test process. | | Inappropriate temperature | Occurs when the patch is outside the normal operating temperature range during patch application and use. To deal with this alarm, move the patch to an appropriate operating temperature (4.4 to 37°C) condition. | | Chyba vložení jehly | Occurs when needle insertion is not normal during the patch application process. Check that the needle insertion edge of the patch and the needle activation button are in a straight line. | diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/MedtronicPump.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/MedtronicPump.md index a1009631884d..b2d442ba8d4d 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/MedtronicPump.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/MedtronicPump.md @@ -128,11 +128,11 @@ When the Medtronic driver is used, two additional actions are added to Actions T AAPS is using serial number for synchronization and serial number is exposed to NS. Because knowledge of serial number of old Medtronic pump can be used to control the pump remotely take special care to hardening NS site preventing leakage of SN of your pump. See https://nightscout.github.io/nightscout/security/ -### OpenAPS users +### Uživatelé OpenAPS OpenAPS users should note that AAPS with Medtronic uses a completely different approach than OpenAPS. Using AAPS the primary method of interacting with th pump is via your phone. In normal use cases it is likely that the only time it is required to use the pump menu is when changing resevoirs. This is very different when using OpenAPS where at least some of a bolus is usually delivered via the quick bolus buttons. In the event the pump is used to manually deliver a bolus there can be issues if AAPS attempts to deliver one at the same time. There are checks to try and prevent issues in such cases but this should still be avoided where possible. -### Logging +### Logování In the event you need to troubleshoot your Medtronic pump function select the menu icon in the upper left corner of the screen, select Maintainance and Log Settings. For troubleshooting any Medtronic issues Pump, PumpComm, PumpBTComm should be checked. @@ -140,7 +140,7 @@ In the event you need to troubleshoot your Medtronic pump function select the me Medtronic CGM is currently NOT supported. -### Manual use of pump +### Ruční použití pumpy You should avoid manually bolusing or setting TBRs on your pump. All such commands should be sent via AAPS. In the event manual commands are used there must be a delay of at least 3 minutes between them in order to reduce the risk of any issues. @@ -156,7 +156,7 @@ The issues seen when travelling west are known to the developers and work on a p The GNARL code fully supports all of the functions used by the Medtronic driver in AAPS which means it is fully compatible. It is important to note that this will require addtional work as you will have to source compatible hardware and then load the GNARL code on to the device. -**Note from author:** Please note that the GNARL software is still experimental and lightly tested, and should not be considered as safe to use as a RileyLink. +**Poznámka od autora:** Všimněte si prosím, že software GNARL je stále experimentální, není dostatečně otestovaný a neměl by být považován za bezpečný pro použití jako RileyLink. (MedtronicPump-faq)= @@ -164,7 +164,7 @@ The GNARL code fully supports all of the functions used by the Medtronic driver (MedtronicPump-what-to-do-if-i-loose-connection-to-rileylink-and-or-pump)= -### What to do if I loose connection to RileyLink and/or pump? +### Co mám dělat, když ztratím spojení s RileyLink a/nebo pumpou? There are a number of options to try and resolve connectivity issues. @@ -176,11 +176,11 @@ There are a number of options to try and resolve connectivity issues. 2. *While* the phone is restarting restart the Rileylink device 3. Open AAPS and allow the connection to restore -### How to determine what Frequency my pump uses +### Jak určit, jakou frekvenci má moje pumpa používat -![Pump Model](../images/Medtronic06.png) +![Model pumpy](../images/Medtronic06.png) -On the back of the pump you will find a line detailing your model number along with a special 3 letter code. The first two letters determine the frequency type and the last one determines color. Here are possible values for Frequency: +On the back of the pump you will find a line detailing your model number along with a special 3 letter code. The first two letters determine the frequency type and the last one determines color. Zde jsou možné hodnoty pro frekvence: - NA - Severní Amerika (ve výběru frekvencí je třeba vybrat „US & Kanada (916 MHz)“) - CA - Kanada (ve výběru frekvence je třeba vybrat „US & Kanada (916 MHz)“) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/MedtrumNano.md index d41559d47fda..d0656154a9ee 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/MedtrumNano.md @@ -1,358 +1,358 @@ # Medtrum Nano / 300U -These instructions are for configuring the Medtrum insulin pump. - -This software is part of a DIY artificial pancreas solution and is not a product but requires YOU to read, learn, and understand the system, including how to use it. Pouze Vy jste zodpovědní za to, jak ze systémem zacházíte. - -## Pump capabilities with AAPS -* All loop functionality supported (SMB, TBR etc) -* Automatic DST and timezone handling -* Extended bolus is not supported by AAPS driver - -## Hardware and Software Requirements -* **Compatible Medtrum pumpbase and reservoir patches** - - Currently supported: - - Medtrum TouchCare Nano with pumpbase refs: **MD0201** and **MD8201**. - - Medtrum TouchCare 300U with pumpbase ref: **MD8301**. - - If you have an unsupported model and are willing to donate hardware or assist with testing, please contact us via discord [here](https://discordapp.com/channels/629952586895851530/1076120802476441641). -* **Version 3.2.0.0 or newer of AAPS built and installed** using the [Build APK](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) instructions. +Tyto pokyny slouží ke konfiguraci inzulinové pumpy Medtrum. + +This software is part of a DIY artificial pancreas solution and is not a product but requires YOU to read, learn, and understand the system, including how to use it. Jste jediní, kdo nese odpovědnost za to, co s tím uděláte. + +## Možnosti pumpy s AAPS +* Podpora všech funkcí smyčky (SMB, TBR atd.) +* Automatická detekce letního času a časových pásem +* Rozložený bolus není ovladačem pro AAPS podporován + +## Hardwarové a softwarové požadavky +* **Kompatibilní základny a zásobníky (patche) Medtrum** + - Aktuálně podporováno: + - Medtrum TouchCare Nano se základnou s číslem REF: **MD0201** a **MD8201**. + - Medtrum TouchCare 300U se základnou s číslem REF: **MD8301**. + - Pokud máte nepodporovaný model a jste ochotni darovat hardware nebo pomoci s testováním, kontaktujte nás prostřednictvím discordu [zde](https://discordapp.com/channels/629952586895851530/1076120802476441641). +* **Aplikace AAPS verze 3.2.0.0 nebo novější sestavená a nainstalovaná** podle pokynů v části [Sestavení APK](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md). * **Compatible Android phone** with a BLE Bluetooth connection - - See AAPS [Release Notes](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md) + - Viz AAPS [poznámky k vydání](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md) * [**Continuous Glucose Monitor (CGM)**](BG-Source.md) -## Before you begin +## Než začnete -**SAFETY FIRST** Do not attempt this process in an environment where you cannot recover from an error (extra patches, insulin, and pump control devices are must-haves). +**BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM** Nepokoušejte se používat zařízení v prostředí, ve kterém nedokážete snadno opravit případné chyby (dodatečné patche, inzulín a zařízení pro ovládání pumpy jsou nezbytností). -**The PDM and Medtrum App will not work with a patch that is activated by AAPS.** Previously you may have used your PDM or Medtrum app to send commands to your pump. For security reasons you can only use the activated patch with the device or app that was used to activate it. +**PDM a aplikace Medtrum nebudou fungovat, je-li patch aktivován pomocí AAPS.** Dříve bylo možné odesílat pomocí PDM nebo aplikace Medtrum příkazy do pumpy. Z bezpečnostních důvodů můžete používat aktivovaný patch pouze se zařízením nebo aplikací, které byly použity k jeho aktivaci. -*This does NOT mean that you should throw away your PDM. It is recommended to keep it somewhere safe as a backup in case of emergencies, for instance if your phone gets lost or AAPS is not working correctly.* +*To neznamená, že byste měli PDM vyhodit. Je doporučeno mít jej někde bezpečně uložený jako zálohu pro případ nouze, například pokud ztratíte telefon nebo AAPS nefunguje správně.* -**Your pump will not stop delivering insulin when it is not connected to AAPS** Default basal rates are programmed on the pump as defined in the current active profile. As long as AAPS is operational, it will send temporary basal rate commands that run for a maximum of 120 minutes. If for some reason the pump does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to pump - phone distance) the pump will fall back to the default basal rate programmed on the pump once the Temporary Basal Rate ends. +**Vaše pumpa nepřestane vydávat inzulín, pokud není připojena k AAPS.** Výchozí bazální dávky jsou naprogramovány v pumpě tak, jak je definováno v aktuálním aktivním profilu. Pokud je AAPS v provozu, bude odesílat dočasné příkazy pro úpravy bazálních dávek, které poběží maximálně 120 minut. Pokud z nějakého důvodu pumpa neobdrží žádné nové příkazy (například kvůli ztrátě komunikace kvůli vzdálenosti mezi pumpou a telefonem), pumpa se vrátí k výchozí bazální dávce naprogramované v pumpě, jakmile skončí aktuální dočasný bazál. -**30 min Basal Rate Profiles are NOT supported in AAPS.** **The AAPS Profile does not support a 30 minute basal rate time frame** If you are new to AAPS and are setting up your basal rate profile for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported, and you will need to adjust your basal rate profile to start on the hour. For example, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, this will not work. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the Medtrum pump hardware itself supports the 30 min basal rate profile increments, AAPS is not able to take them into account with its algorithms currently. +**30 min Basal Rate Profiles are NOT supported in AAPS.** **The AAPS Profile does not support a 30 minute basal rate time frame** If you are new to AAPS and are setting up your basal rate profile for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported, and you will need to adjust your basal rate profile to start on the hour. For example, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, this will not work. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Ačkoli pumpa Medtrum sama o sobě podporuje 30minutové intervaly pro nastavení bazálu, AAPS momentálně kvůli používaným algoritmům toto neumožňuje. -**0U/h profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the Medtrum pump does support a zero basal rate, AAPS uses multiples of the profile basal rate to determine automated treatment and therefore cannot function with a zero basal rate. A temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. +**Profily s 0U/h bazály NEJSOU v AAPS podporovány.** Zatímco pumpa Medtrum nulový bazál podporuje, AAPS používá násobky bazálního profilu k určení automatizované léčby, a proto nemůže fungovat s nulovým bazálem. A temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. ## Nastavení -CAUTION: When activating a patch with AAPS you **MUST** disable all other devices that can talk to the Medtrum pumpbase. e.g. active PDM and Medtrum app. Make sure you have your pumpbase and pumpbase SN ready for activation of a new patch. +POZOR: Při aktivaci patche pomocí AAPS **MUSÍTE** vypnout všechna ostatní zařízení, která mohou komunikovat s pumpou Medtrum. např. aktivní PDM nebo aplikace Medtrum. Ujistěte se, že máte připravenou základnu pumpy a sériové číslo k aktivaci nového patche. -### Step 1: Select Medtrum pump +### Krok 1: Vyberte pumpu Medtrum #### Option 1: New installations -If you are installing AAPS for the first time, the **Setup Wizard** will guide you through installing AAPS. Select “Medtrum” when you reach Pump selection. +Pokud instalujete AAPS poprvé, **Průvodce nastavením** vás provede instalací AAPS. Až se dostanete k výběru pumpy, vyberte „Medtrum“. -If in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “Medtrum” later, after setting up AAPS (see option 2). +Pokud máte pochybnosti, můžete také vybrat možnost „Virtuální pumpa“ a později vybrat „Medtrum“, poté, co nastavíte AAPS (viz možnost 2). -![Setup Wizard](../images/medtrum/SetupWizard.png) +![Průvodce nastavením](../images/medtrum/SetupWizard.png) #### Option 2: The Config Builder -On an existing installation you can select the **Medtrum** pump from the [Config Builder](Config-Builder.md#config-builder-profile): +U stávající instalace můžete vybrat pumpu **Medtrum** z nabídky [Konfigurace](Config-Builder.md#config-builder-profile): -On the top-left hand corner **hamburger menu** select **Config Builder**\ ➜\ **Pump**\ ➜\ **Medtrum**\ by selecting the **Enable button** titled **Medtrum**. +V levém horním rohu klepněte na **hamburger menu**, vyberte **Konfigurace**\ ➜\ **Pumpa**\ ➜\ **Medtrum**\ klepnutím na **přepínač** s názvem **Medtrum**. -Selecting the **checkbox** next to the **Settings Gear** will allow the Medtrum overview to be displayed as a tab in the AAPS interface titled **Medtrum**. Checking this box will facilitate your access to the Medtrum commands when using AAPS and is highly recommended. +Klepnutím na **zaškrtávací políčko** vedle **ozubeného kolečka nastavení** zapnete zobrazení přehledu Medtrum v aplikaci AAPS na kartě **Medtrum**. Zaškrtnutím tohoto políčka budete moci snáze používat příkazy Medtrum při používání AAPS a je velmi doporučeno. ![Konfigurace](../images/medtrum/ConfigBuilder.png) -### Step 2: Change Medtrum settings +### Krok 2: Změňte nastavení Medtrum -Enter the Medtrum settings by tapping the **Settings Gear** of the Medtrum module in the Config Builder . +Zadejte nastavení Medtrum klepnutím na **ozubené kolečko nastavení** modulu Medtrum v nabídce Konfigurace. -![Medtrum Settings](../images/medtrum/MedtrumSettings.png) +![Nastavení Medtrum](../images/medtrum/MedtrumSettings.png) -#### Serial Number: +#### Sériové číslo: -Enter the serial number of your pumpbase here as noted on the pumpbase. Make sure the serial number is correct and there are no spaces added (You can either use capital or lowercase). +Sem zadejte sériové číslo vaší základny, jak je uvedeno na základně. Ujistěte se, že sériové číslo je správné a nepřidali jste žádné mezery (Můžete použít velká nebo malá písmena). -NOTE: This setting can only be changed when there is no patch active. +POZNÁMKA: Toto nastavení lze změnit pouze tehdy, když není aktivní žádný patch. -#### Alarm settings +#### Nastavení alarmů -***Default: Beep.*** +***Výchozí: Pípnutí.*** -This setting changes the way that the pump will alert you when there is a warning or error. +Toto nastavení změní způsob, jakým vás pumpa upozorní v případě varování nebo chyby. -- Beep > The patch will beep on alarms and warnings -- Silent > The patch will not alert you on alarms and warnings +- Pípnutí > Patch bude při alarmech a výstrahách pípat. +- Tichý > Patch nebude upozorňovat na alarmy ani výstrahy. -Note: In silent mode AAPS will still sound the alarm depending on your phone's volume settings. If you do not respond to the alarm, the patch will eventually beep. +Poznámka: V tichém režimu se stále spustí alarm v AAPS v závislosti na nastavení hlasitosti vašeho telefonu. Pokud na alarm nebudete reagovat, patch nakonec pípne. -#### Notification on pump warning +#### Oznámení o varování pumpy -***Default: Enabled.*** +***Výchozí: Povoleno.*** -This settings changes the way AAPS will show notification on non ciritical pump warnings. When enabled a Notification will be shown on the phone when a pump warning occurs, including: - - Low battery - - Low reservoir (20 Units) - - Patch expiration warning +Toto nastavení mění způsob, jakým AAPS zobrazí upozornění na nekritická varování pumpy. Když je povoleno, na telefonu se zobrazí oznámení, když dojde k varování pumpy, včetně: + - Slabá baterie + - Nízký stav zásobníku (20 U) + - Připomenutí expirace patche -In either case these warnings are also shown on the Medtrum overview screen under [Active alarms](#active-alarms). +Tato varování jsou také zobrazena na obrazovce přehledu Medtrum v části [Aktivní alarmy](#active-alarms). -#### Patch Expiration +#### Vypršení platnosti patche -***Default: Enabled.*** +***Výchozí: Povoleno.*** -This setting changes the behavior of the patch. When enabled the patch will expire after 3 days and give an audible warning if you have sound enabled. After 3 days and 8 hours the patch will stop working. +Toto nastavení změní chování patche. Když je povoleno, platnost patche vyprší po 3 dnech a zazní zvukové varování, pokud máte zvuk povolen. Po 3 dnech a 8 hodinách přestane patch fungovat. -If this setting is disabled, the patch will not warn you and will continue running until the patch battery or reservoir runs out. +Pokud je tato možnost zakázána, patch vás nebude varovat a bude nadále fungovat, dokud se nevybije baterie patche nebo nedojde zásobník. -#### Pump expiry warning +#### Varování o vypršení platnosti pumpy -***Default: 72 hours.*** +***Výchozí: 72 hodin.*** -This setting changes the time of the expiration warning, when [Patch Expiration](#patch-expiration) is enabled, AAPS will give a notification on the set hour after activation. +Toto nastavení změní čas upozornění na vypršení platnosti, když je povoleno [Vypršení platnosti patche](#patch-expiration), AAPS zobrazí oznámení v nastaveném čase po aktivaci. -#### Hourly Maximum Insulin +#### Hodinové maximum inzulínu -***Default: 25U.*** +***Výchozí: 25 U.*** -This setting changes the maximum amount of insulin that can be delivered in one hour. If this limit is exceeded the patch will suspend and give an alarm. The alarm can be reset by pressing the reset button on in the overview menu see [Reset alarms](#reset-alarms). +Tímto nastavením se mění maximální množství inzulinu, které může být dodáno během jedné hodiny. Pokud je tento limit překročen, patch bude pozastaven a spustí se alarm. Alarm lze resetovat stisknutím tlačítka reset na obrazovce s přehledem, viz [Reset alarmů](#reset-alarms). -Set this to a sensible value for your insulin requirements. +Nastavte na rozumnou hodnotu dle svých potřeb. -#### Daily Maximum Insulin +#### Denní maximum inzulínu -***Default: 80U.*** +***Výchozí: 80 U.*** -This setting changes the maximum amount of insulin that can be delivered in one day. If this limit is exceeded the patch will suspend and give an alarm. The alarm can be reset by pressing the reset button on in the overview menu see [Reset alarms](#reset-alarms). +Tímto nastavením se mění maximální množství inzulinu, které může být dodáno během jednoho dne. Pokud je tento limit překročen, patch bude pozastaven a spustí se alarm. Alarm lze resetovat stisknutím tlačítka reset na obrazovce s přehledem, viz [Reset alarmů](#reset-alarms). -Set this to a sensible value for your insulin requirements. +Nastavte na rozumnou hodnotu dle svých potřeb. -### Step 2b: AAPS Alerts settings +### Krok 2b: Nastavení výstrah AAPS -Go to preferences +Otevřete nastavení -#### Pump: +#### Pumpa: -##### BT Watchdog +##### Hlídač BT -Go to preferences and select **Pump**: +Přejděte do nastavení a vyberte **Pumpa**: -![BT Watchdog](../images/medtrum/BTWatchdogSetting.png) +![Hlídač BT](../images/medtrum/BTWatchdogSetting.png) -##### BT Watchdog +##### Hlídač BT -This setting will try to work around any BLE issues. It will try to reconnect to the pump when the connection is lost. It will also try to reconnect to the pump when the pump is unreachable for a certain amount of time. +Toto nastavení se pokusí vyřešit případné problémy s BLE. Pokusí se znovu připojit k pumpě, když dojde k ztrátě spojení. Při pokusu o znovupřipojení k pumpě také bude čekat, dokud pumpa nebude nedostupná po určitou dobu. -Enable this setting if you experience frequent connection issues with your pump. +Povolte toto nastavení, pokud máte časté problémy s připojením k pumpě. -#### Local Alerts: +#### Místní výstrahy: -Go to preferences and select **Local Alerts**: +Přejděte do nastavení a vyberte **Místní výstrahy**: -![Local Alerts](../images/medtrum/LocalAlertsSettings.png) +![Místní výstrahy](../images/medtrum/LocalAlertsSettings.png) -##### Alert if pump is unreachable +##### Výstraha při nedostupné pumpě -***Default: Enabled.*** +***Výchozí: Povoleno.*** -This setting is forced to enabled when the Medtrum driver is enabled. It will alert you when the pump is unreachable. This can happen when the pump is out of range or when the pump is not responding due to a defective patch or pumpbase, for example when water leaks between the pumpbase and the patch. +Toto nastavení je vynuceně zapnuto, když je aktivován ovladač Medtrum. Upozorní vás, pokud je pumpa nedostupná. K tomu může dojít, když je pumpa mimo dosah nebo když pumpa nereaguje z důvodu vadného patche nebo základny, např. když mezi základnu a patch vnikne voda. -For safety reasons this setting cannot be disabled. +Z bezpečnostních důvodů toto nastavení nelze deaktivovat. -##### Pump unreachable threshold [min] +##### Limit pro nedostupnost pumpy [min] -***Default: 30 min.*** +***Výchozí hodnota: 30 min.*** -This setting changes the time after which AAPS will alert you when the pump is unreachable. This can happen when the pump is out of range or when the pump is not responding due to a defective patch or pumpbase, for example when water leaks between the pumpbase and the patch. +Tato nastavení změní dobu, po které vás AAPS upozorní, že není možné se připojit k pumpě. K tomu může dojít, když je pumpa mimo dosah nebo když pumpa nereaguje z důvodu vadného patche nebo základny, např. když mezi základnu a patch vnikne voda. -This setting can be changed when using Medtrum pump but it is recommended to set it at 30 minutes for safety reasons. +Toto nastavení lze při použití pumpy Medtrum změnit, ale doporučuje se nastavit ho na 30 minut z důvodu bezpečnosti. -### Step 3: Activate patch +### Krok 3: Aktivace patche -**Before you continue:** -- Have your Medtrum Nano pumpbase and a reservoir patch ready. -- Make sure that AAPS is properly set up and a [profile is activated](../Usage/Profiles.md). -- Other devices that can talk to the Medtrum pump are disabled (PDM and Medtrum app) +**Než budete pokračovat:** +- Mějte připravenou základnu Medtrum Nano a zásobník (patch). +- Ujistěte se, že je AAPS správně nastavena a [profil je aktivován](../Usage/Profiles.md). +- Ostatní zařízení, která mohou komunikovat s pumpou Medtrum, jsou vypnuta (PDM a aplikace Medtrum) -#### Activate patch from the Medtrum overview Tab +#### Aktivujte patch z karty Medtrum -Navigate to the [Medtrum TAB](#overview) in the AAPS interface and press the **Change Patch** button in the bottom right corner. +V rozhraní AAPS přejděte na [kartu Medtrum](#overview) a klepněte na tlačítko **Vyměnit patch** vpravo dole. -If a patch is already active, you will be prompted to deactivate this patch first. see [Deactivate Patch](#deactivate-patch). +Pokud je patch již aktivován, budete nejprve vyzváni k jeho deaktivaci. viz [Deaktivace patche](#deactivate-patch). -Follow the prompts to fill and activate a new patch. Please note - it is important to only connect the pumpbase to the reservoir patch at the step when you are prompted to do so. **You must only put the pump on your body and insert the cannula when prompted to during the activation process (after priming is complete).** +Postupujte podle pokynů pro naplnění a aktivaci nového patche. Upozornění – je důležité spojit základnu se zásobníkem (patchem) až ve chvíli, kdy vás k tomu aplikace vyzve. **Umístit pumpu na tělo a aplikovat kanylu je nutné až ve chvíli, kdy vás k tomu aplikace během aktivace vyzve (po dokončení plnění).** -##### Start Activation +##### Spusťte Aktivaci. -![Start Activation](../images/medtrum/activation/StartActivation.png) +![Spusťte Aktivaci.](../images/medtrum/activation/StartActivation.png) -At this step, double check your serial number and make sure the pumpbase is not connected to the patch yet. +V tomto kroku zkontrolujte sériové číslo a ujistěte se, že základna pumpy ještě není připojena k patchi. -Press **Next** to continue. +Stiskněte **Další** pro pokračování. -##### Fill the patch +##### Naplnit zásobník -![Fill the patch](../images/medtrum/activation/FillPatch.png) +![Naplnit zásobník](../images/medtrum/activation/FillPatch.png) -Once the patch is detected and filled with a minimum of 70Units of insulin, press **Next** will appear. +Jakmile je patch nalezen a naplněn minimálně 70 jednotkami inzulínu, zobrazí se tlačítko **Další**. -##### Prime the patch +##### Naplnit patch -![Half press](../images/medtrum/activation/HalfPress.png) +![Napůl zamáčkněte](../images/medtrum/activation/HalfPress.png) -Do not remove the safety lock and press the needle button on the patch. +Neodstraňujte bezpečnostní pojistku a stiskněte tlačítko jehly na patchi. -Press **Next** to start prime +Stisknutím tlačítka **Další** spustíte plnění. -![Prime progress](../images/medtrum/activation/PrimeProgress.png) +![Postup plnění](../images/medtrum/activation/PrimeProgress.png) -![Prime complete](../images/medtrum/activation/PrimeComplete.png) +![Plnění dokončeno](../images/medtrum/activation/PrimeComplete.png) -Once the prime is complete, press **Next** to continue. +Jakmile je plnění dokončeno, pokračujte stisknutím tlačítka **Další**. -##### Attach Patch +##### Připojit patch -![Attach patch](../images/medtrum/activation/AttachPatch.png) +![Připojit patch](../images/medtrum/activation/AttachPatch.png) -Clean the skin, remove stickers and attach the patch to your body. Remove safety lock and press the needle button on the patch to insert the cannula. +Očistěte pokožku, odstraňte krycí fólie a připevněte patch k tělu. Odstraňte bezpečnostní pojistku a stisknutím tlačítka na patchi aplikujte kanylu. -Press **Next** to activate the patch. +Stisknutím tlačítka **Další** aktivujte patch. -##### Activate Patch +##### Aktivovat patch -![Activate patch](../images/medtrum/activation/ActivatePatch.png) +![Aktivovat patch](../images/medtrum/activation/ActivatePatch.png) -When activation is complete, the following screen will appear +Po dokončení aktivace se zobrazí následující obrazovka -![Activation complete](../images/medtrum/activation/ActivationComplete.png) +![Aktivace dokončena](../images/medtrum/activation/ActivationComplete.png) -Press **OK** to return to main screen. +Stiskněte **OK** pro návrat na hlavní obrazovku. -### Deactivate patch +### Deaktivace patche -To deactivate a currently active patch, go to the [Medtrum TAB](#overview) in the AAPS interface and press the **Change Patch** button. +Chcete-li deaktivovat aktuálně aktivní patch, přejděte na [kartu Medtrum](#overview) v rozhraní AAPS a stiskněte tlačítko **Vyměnit patch**. -![Deactivate patch](../images/medtrum/activation/DeactivatePatch.png) +![Deaktivace patche](../images/medtrum/activation/DeactivatePatch.png) -You will be asked to confirm that you wish to deactivate the current patch. **Please note that this action is not reversable.** When deactivation is completed, you can press **Next** to continue the process to activate a new patch. If you are not ready to activate a new patch, press **Cancel** to return to the main screen. +Budete požádáni o potvrzení, že chcete deaktivovat aktuální patch. **Upozornění: Tuto akci nelze vrátit zpět.** Po dokončení deaktivace můžete stisknout tlačítko **Další** a pokračovat v procesu aktivace nového patche. Pokud nejste připraveni aktivovat nový patch, stiskněte **Zrušit** pro návrat na hlavní obrazovku. -![Deactivate progress](../images/medtrum/activation/DeactivateProgress.png) +![Průběh deaktivace](../images/medtrum/activation/DeactivateProgress.png) -If Android APS in unable to deactivate the patch (For instance because the pumpbase has already been removed from the reservoir patch), you may press **Discard** to forget the current patch session and make it possible to activate a new patch. +Pokud AAPS nedokáže patch deaktivovat (například proto, že základna pumpy již byla odstraněna z patche), můžete stisknout tlačítko **Zahodit**, čímž systém zapomene aktuální relaci patche a umožní aktivovat nový patch. -![Deactivate complete](../images/medtrum/activation/DeactivateComplete.png) +![Deaktivace dokončena](../images/medtrum/activation/DeactivateComplete.png) -Once deactivation is complete, press **OK** to return to main screen or press **Next** to continue the process to activate a new patch. +Jakmile je deaktivace dokončena, stiskněte **OK** pro návrat na hlavní obrazovku nebo stiskněte **Další**, chcete-li pokračovat v procesu aktivace nového patche. -### Resume interrupted activation +### Obnovení přerušené aktivace -If a patch activation is interrupted, for instance because the phone battery runs out, you can resume the activation process by going to the [Medtrum TAB](#overview) in the AAPS interface and press the **Change Patch** button. +Pokud je aktivace patche přerušena, například proto, že dojde k vybití baterie telefonu, můžete proces aktivace znovu spustit – přejděte na [kartu Medtrum](#overview) v rozhraní AAPS a stiskněte tlačítko **Vyměnit patch**. -![Resume interrupted activation](../images/medtrum/activation/ActivationInProgress.png) +![Obnovení přerušené aktivace](../images/medtrum/activation/ActivationInProgress.png) -Press **Next** to continue the activation process. Press **Discard** to discard the current patch session and make it possible to activate a new patch. +Stisknutím tlačítka **Další** pokračujte v procesu aktivace. Stisknutím tlačítka **Zahodit** zahodíte aktuální relaci patche a bude možné aktivovat nový patch. -![Reading activation status](../images/medtrum/activation/ReadingActivationStatus.png) +![Načítání stavu aktivace](../images/medtrum/activation/ReadingActivationStatus.png) -The driver will try to determine the current status of the patch activation. If this was successful it will go into the activation progress at the current step. +Ovladač se pokusí zjistit aktuální stav aktivace patche. Bude-li proces úspěšný, aktivace naváže a bude pokračovat. ## Přehled -The overview contains the current status of the Medtrum patch. It also contains buttons to change the patch, reset alarms and refresh the status. +Přehled obsahuje informace o aktuálním stavu patche Medtrum. Obsahuje také tlačítka pro výměnu patche, resetování alarmů a obnovení stavu. -![Medtrum Overview](../images/medtrum/Overview.png) +![Přehled Medtrum](../images/medtrum/Overview.png) -##### BLE Status: +##### Stav BLE: -This shows the current status of the Bluetooth connection to the pumpbase. +Zobrazuje aktuální stav připojení Bluetooth k základně pumpy. -##### Last connected: +##### Naposledy připojeno: -This shows the last time the pump was connected to AAPS. +Zobrazuje čas posledního připojení pumpy k AAPS. -##### Pump state: +##### Stav pumpy: -This shows the current state of the pump. For example: - - ACTIVE : The pump is activated and running normally - - STOPPED: The patch is not activated +Zobrazuje aktuální stav pumpy. Například: + - AKTIVNÍ : Pumpa je aktivována a funguje normálně + - ZASTAVENO: Patch není aktivován -##### Basal type: +##### Typ bazálu: -This shows the current basal type. +Zobrazuje aktuální typ bazálu. -##### Basal rate: +##### Bazál: -This shows the current basal rate. +Zobrazuje aktuální bazální dávku. -##### Last bolus: +##### Poslední bolus: -This shows the last bolus that was delivered. +Zobrazuje poslední vydaný bolus. -##### Active bolus: +##### Aktivní bolus: -This shows the active bolus that is currently being delivered. +Zobrazuje aktivní bolus, který je v současné době vydáván. -##### Active alarms: +##### Aktivní alarmy: -This shows any active alarms that are currently active. +Zobrazuje všechny aktivní alarmy. -##### Reservoir: +##### Zásobník: -This shows the current reservoir level. +Zobrazuje aktuální úroveň zásobníku. -##### Battery: +##### Baterie: -This shows the current battery voltage of the patch. +Zobrazuje aktuální napětí baterie patche. -##### Pump type: +##### Typ pumpy: -This shows the current pump type number. +Zobrazuje číslo aktuálního typu pumpy. -##### FW version: +##### Verze FW: -This shows the current firmware version of the patch. +Zobrazuje aktuální verzi firmwaru patche. -##### Patch no: +##### Č. patche: -This shows the sequence number of the activated patch. This number is incremented every time a new patch is activated. +Zobrazuje pořadové číslo aktivovaného patche. Toto číslo se zvyšuje pokaždé, když je aktivován nový patch. -##### Patch expires: +##### Patch vyprší: -This shows the date and time when the patch will expire. +Zobrazuje datum a čas, kdy patch vyprší. -##### Refresh: +##### Obnovit: -This button will refresh the status of the patch. +Toto tlačítko obnoví stav patche. -##### Change patch: +##### Vyměnit patch: -This button will start the process to change the patch. See [Activate patch](#activate-patch) for more information. +Toto tlačítko spustí proces výměny patche. Další informace viz [Aktivace patche](#activate-patch). -### Reset alarms +### Resetovat alarmy -The alarm button will appear on the overview screen when there is an active alarm that can be reset. Pressing this button will reset the alarms and resume insulin delivery if the patch has been suspended due to the alarm. E.g. when suspended due to a maximum daily insulin delivery alarm. +Tlačítko alarmu se zobrazí na obrazovce přehledu, když je aktivní alarm, který lze resetovat. Stisknutím tohoto tlačítka dojde k resetování alarmů a obnovení dodávky inzulínu, pokud byl patch pozastaven kvůli alarmu. E.g. když je pozastaven kvůli alarmu při dosažení maximální denní dávky inzulínu. -![Reset alarms](../images/medtrum/ResetAlarms.png) +![Resetovat alarmy](../images/medtrum/ResetAlarms.png) -Press the **Reset Alarms** button to reset the alarms and resume normal operation. +Stiskněte tlačítko **Resetovat alarmy** k resetování alarmů a obnovení normálního provozu. ## Řešení problémů -### Connection issues +### Problémy s připojením -If you are experiencing connection timeouts or other connection issues: -- In Android application settings for AAPS: Set location permission to "Allow all the time". +Pokud máte problémy s přípojením kvůli časovému limitu nebo jiné problémy s připojením: +- V nastavení AAPS v systému Android: Nastavte oprávnění k určení polohy na „Povolit vždy“. -### Activation interrupted +### Aktivace přerušena -If the activation process is interrupted for example by and empty phone battery or phone crash. The activation process can be resumed by going to the change patch screen and follow the steps to resume the activation as outlined here: [Resume interrupted activation](#resume-interrupted-activation) +Pokud je proces aktivace přerušen, například kvůli vybité baterii telefonu nebo poruše telefonu. Proces aktivace lze obnovit tak, že se přejde na obrazovku pro výměnu patche a budete postupovat dle pokynů pro obnovení aktivace, jak je uvedeno v části: [Obnovení přerušené aktivace](#resume-interrupted-activation) -### Preventing patch faults +### Jak předejít chybám patche -The patch can give a variety of errors. To prevent frequent errors: -- Make sure the pumpbase is properly seated in the patch and no gaps are visible. -- When filling the patch do not apply excessive force to the plunger. Do not try to fill the patch beyond the maximum that applies to your model. +Patch může způsobit různé chyby. Chcete-li zabránit častým chybám: +- Ujistěte se, že je základna pumpy správně umístěna v patchi a nejsou viditelné žádné mezery. +- Při plnění patche nevyvíjejte na píst stříkačky nadměrný tlak. Nepokoušejte se naplnit patch více než na maximální hodnotu udanou pro váš model. -## Where to get help +## Kde získat pomoc -All of the development work for the Medtrum driver is done by the community on a **volunteer** basis; we ask that you to remember that fact and use the following guidelines before requesting assistance: +Veškerý vývoj ovladače pro Medtrum je prováděn komunitou na **dobrovolnické** bázi; žádáme vás, abyste měli tuto skutečnost na paměti a než požádáte o pomoc, abyste vyzkoušeli následující: - **Level 0:** Read the relevant section of this documentation to ensure you understand how the functionality with which you are experiencing difficulty is supposed to work. -- **Level 1:** If you are still encountering problems that you are not able to resolve by using this document, then please go to the *#Medtrum* channel on **Discord** by using [this invite link](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). +- **Úroveň 1:** Pokud přetrvávají problémy, které nejste schopni vyřešit použitím tohoto dokumentu, pak přejděte na kanál *#Medtrum* na **Discordu** pomocí [tohoto odkazu s pozvánkou](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). - **Level 2:** Search existing issues to see if your issue has already been reported at [Issues](https://github.com/nightscout/AAPS/issues) if it exists, please confirm/comment/add information on your problem. If not, please create a [new issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach [your log files](../Usage/Accessing-logfiles.md). - **Be patient - most of the members of our community consist of good-natured volunteers, and solving issues often requires time and patience from both users and developers.** diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OmnipodDASH.md index fb9856952520..a4f7744a97bf 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OmnipodDASH.md @@ -2,7 +2,7 @@ These instructions are for configuring the **Omnipod DASH** generation pump **(NOT Omnipod Eros)**. The Omnipod driver is available as part of AAPS (AAPS) as of version 3.0. -**This software is part of a DIY artificial pancreas solution and is not a product but requires YOU to read, learn, and understand the system, including how to use it. Pouze Vy jste zodpovědní za to, jak ze systémem zacházíte.** +**This software is part of a DIY artificial pancreas solution and is not a product but requires YOU to read, learn, and understand the system, including how to use it. Jste jediní, kdo nese odpovědnost za to, co s tím uděláte.** ## Omnipod DASH specifications @@ -275,7 +275,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields ![ack_alert_logo](../images/DASH_images/ack_alert_logo.png) : When pressed this will disable the pod alerts beeps and notifications (expiry, low reservoir..). - * Button is displayed only when pod time is past expiration warning time. + * Tlačítko je zobrazeno pouze v případě, že na PODu vypršel čas pro uzpozornění. * Upon successful dismissal, this icon will no longer appear. ![RESUME_Icon](../images/DASH_images/DASH_tab_icons/RESUME_Icon.png) : Resumes the currently suspended insulin delivery in the active pod. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OmnipodEros.md index 820200f70ab3..7c0dd5b220f5 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OmnipodEros.md @@ -2,14 +2,14 @@ These instructions are for configuring the Omnipod Eros generation pump (**NOT Omnipod Dash**). The Omnipod driver is available as part of AAPS (AAPS) as of version 2.8. -**This software is part of a DIY artificial pancreas solution and is not a product but requires YOU to read, learn, and understand the system, including how to use it. Pouze Vy jste zodpovědní za to, jak ze systémem zacházíte.** +**This software is part of a DIY artificial pancreas solution and is not a product but requires YOU to read, learn, and understand the system, including how to use it. Jste jediní, kdo nese odpovědnost za to, co s tím uděláte.** ```{contents} :backlinks: entry :depth: 2 ``` -## Hardware and Software Requirements +## Hardwarové a softwarové požadavky - **Pod Communication Device** @@ -37,37 +37,37 @@ These instructions will assume that you are starting a new pod session; if this ## Než začnete -**SAFETY FIRST** - do not attempt this process in an environment where you cannot recover from an error (extra pods, insulin, charged RileyLink, and phone devices are must-haves). +**BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM** - nepokoušejte se používat zařízení v prostředí, ve kterém nedokážete snadno opravit případné chyby (dodatečné pody, inzulín, musíte mít k dispozici možnost nabití RileyLink a telefonu). -**Your Omnipod PDM will no longer work after the AAPS Omnipod driver activates your pod**. Previously you used your Omnipod PDM to send commands to your Omnipod Eros pod. An Omnipod Eros pod only allows a single device to send communication to it. Zařízení, které úspěšně aktivuje POD, je jediné, které může od tohoto okamžiku komunikovat s pumpou. This means that once you activate an Omnipod Eros pod with your RileyLink through the AAPS Omnipod driver, **you will no longer be able to use your PDM with your pod**. The AAPS Omnipod driver with the RileyLink is now your acting PDM. *This does NOT mean you should throw away your PDM, it is recommended to keep it around as a backup, and for emergencies with AAPS is not working correctly.* +**Your Omnipod PDM will no longer work after the AAPS Omnipod driver activates your pod**. Dříve jste používali Omnipod PDM k odesílání příkazů do pumpy Omnipod Eros. Ale Omnipod Eros umožňuje připojení pouze jediného zařízení, se kterým komunikuje. Zařízení, které úspěšně aktivuje POD, je jediné, které může od tohoto okamžiku komunikovat s pumpou. This means that once you activate an Omnipod Eros pod with your RileyLink through the AAPS Omnipod driver, **you will no longer be able to use your PDM with your pod**. AAPS s ovladačem pro pumpu Omnipod a RileyLink představuje váš nový PDM. *This does NOT mean you should throw away your PDM, it is recommended to keep it around as a backup, and for emergencies with AAPS is not working correctly.* -**You can configure multiple RileyLinks, but only one selected RileyLink at a time can communicate with a pod.** The AAPS Omnipod driver supports the ability to add multiple RileyLinks in the RileyLink configuration, however, only one RileyLink at a time can be selected to be used for sending and receiving communication. +**Můžete nakonfigurovat několik zařízení RileyLink, ale v každém okamžiku může být připojen k pumpě pouze jedno.** AAPS ovladač pro Omnipod umožňuje mít uložených více zařízení RileyLink současně, nicméně pouze jeden RileyLink může být použit pro aktuální komunikaci. -**Your pod will not shut off when the RileyLink is out of range.** When your RileyLink is out of range or the signal is blocked from communicating with the active pod, your pod will continue to deliver basal insulin. Upon activating a pod, the basal profile defined in AAPS will be programmed into the new pod. Should you lose contact with the pod, it will revert to this basal profile. You will not be able to issue new commands until the RileyLink comes back in range and re-establishes the connection. +**Your pod will not shut off when the RileyLink is out of range.** When your RileyLink is out of range or the signal is blocked from communicating with the active pod, your pod will continue to deliver basal insulin. Po spojení AAPS s pumpou se bazální profil nadefinovaný v AAPS přenese do nové pumpy. Pokud dojde ke ztrátě spojení s pumpou, vrátí se nastavení bazálu k tomuto původnímu profilu. Nebudete moci zadávat nové pokyny pumpě, dokud RileyLink nebude v dosahu a znovu nenaváže spojení. -**30 min Basal Rate Profiles are NOT supported in AAPS.** If you are new to AAPS and are setting up your basal rate profile for the first time please be aware that basal rates starting on a half hour are not supported and you will need to adjust your basal rate profile to start on the hour. For example, if you have a basal rate of say 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, this will not work. You will need to update this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the 30 min basal rate profile increments are supported by the Omnipod hardware itself, AAPS is not able to take them into account with its algorithms currently. +**30 min Basal Rate Profiles are NOT supported in AAPS.** If you are new to AAPS and are setting up your basal rate profile for the first time please be aware that basal rates starting on a half hour are not supported and you will need to adjust your basal rate profile to start on the hour. Například, pokud potřebujete nastavit bazální dávku 1,1 jednotky, která začíná v 9:30 a má trvání dvě hodiny a končí v 11:30, tak to není možné. Budete muset nastavit bazální hodnotu buďto na časový interval 9:00–11:00, nebo na 10:00–12:00. Even though the 30 min basal rate profile increments are supported by the Omnipod hardware itself, AAPS is not able to take them into account with its algorithms currently. -## Enabling the Omnipod Driver in AAPS +## Povolení Omnipod ovladače v AAPS -You can enable the Omnipod driver in AAPS in **two ways**: +V AAPS můžete nastavit ovládání Omnipod pumpy **dvěma způsoby**: -### Option 1: The Setup Wizard +### Možnost 1: Průvodce nastavením -After installing a new version of AAPS, the **Setup Wizard** will start automatically. This will also occur during in place upgrades. If you already have exported your settings from a previous installation you can exit the Setup Wizard and import your old settings. For new installations proceed below. +After installing a new version of AAPS, the **Setup Wizard** will start automatically. K tomu dojde i při instalaci aktualizace. Pokud jste již exportovali svá nastavení z předchozí instalace, můžete ukončit Průvodce nastavením a naimportovat svá stará nastavení. Při nové instalaci postupujte dle kroků níže. Via the **AAPS Setup Wizard (2)** located at the top right-hand corner **three-dot menu (1)** and proceeding through the wizard menus until you arrive at the **Pump** screen. Then select the **Omnipod radio button (3)** . > ![Enable_Omnipod_Driver_1](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_1.png) ![Enable_Omnipod_Driver_2](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_2.png) -On the same screen, below the pump selection, the **Omnipod Driver Settings** are displayed, under the **RileyLink Configuration** add your RileyLink device by pressing the **Not Set** text. +Na stejné obrazovce pod výběrem pumpy **Nastavení ovladače Omnipod** přidejte svůj RileyLink do **Konfigurace RileyLinku** kliknutím na text **Nenastaveno**. -On the **RileyLink Selection** screen press the **Scan** button and select your RileyLink by scanning for all available Bluetooth devices and selecting your RileyLink from the list. When properly selected you are returned to the pump driver selection screen displaying the Omnipod driver settings showing your selected RileyLink with the MAC address listed. +On the **RileyLink Selection** screen press the **Scan** button and select your RileyLink by scanning for all available Bluetooth devices and selecting your RileyLink from the list. Pokud jste vybrali správně, vrátí vás AAPS na obrazovku nastavení pumpy a zobrazí váš RileyLink s MAC adresou. -Press the **Next** button to proceed with the rest of the **Setup Wizard.** It can take up to one minute for the selected RileyLink to initialize and the **Next** button to become active. +Stiskněte tlačítko **Další**, abyste pokračovali dál **Průvodcem nastavení.** Může trvat až minutu, než tento krok proběhne, probíhá inicializace RilyLinku a tlačítko **Další** bude po tuto dobu neaktivní. -Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in the [RileyLink Setup Section](OmnipodEros-rileylink-setup). +Základní postupy pro nastavení zařízení pro komunikaci s pumpou jsou uvedeny níže v [sekci nastavení RileyLinku](OmnipodEros-rileylink-setup). -**OR** +**NEBO** ### Option 2: The Config Builder @@ -95,7 +95,7 @@ Please **swipe left** to the **Omnipod (POD)** tab where you will be able to man (OmnipodEros-rileylink-setup)= -### RileyLink Setup +### Nastavení RileyLinku If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps above, then proceed to the [Activating a Pod Section](OmnipodEros-activating-a-pod) below. @@ -464,15 +464,15 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields > > When pressed this will update the time on the pod with the current time on your phone. -- **SUSPEND:** +- **POZASTAVIT:** - > ![suspend](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_suspend.png) + > ![vypnutí](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_suspend.png) > > Suspends the active pod - **RESUME DELIVERY:** - > ![resume](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_resume.png) + > ![uvolnit](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_resume.png) > > > Resumes the currently suspended, active pod @@ -494,13 +494,13 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons on the **Pod Mana > > Deactivates the currently active pod. > - > A partially paired pod ignores this command. + > Částečně spárovaný POD tento příkaz ignoruje. > - > Use this command to deactivate a screaming pod (error 49). + > Pužijte tento příkaz k deaktivaci pípajícího PODu (chyba 49). > - > If the button is disabled (greyed out) use the Discard Pod button. + > Je-li toto tlačítko deaktivováno (zašedlé), použijte tlačítko Zahodit POD. -- **Play test beep** +- **Přehrát testovací pípnutí** > ![play_test_beep](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_play_test_beep.png) > @@ -518,13 +518,13 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons on the **Pod Mana > > - A **pod is stuck** during the pairing process between steps > > - A **pod simply does not pair at all.** -- **Pod history** +- **Historie Podu** > ![pod_history](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_pod_history.png) > > Displays the active pod activity history -- **RileyLink stats:** +- **Statistika RileyLink:** > ![rileylink_stats](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_rileylink_stats.png) > @@ -533,7 +533,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons on the **Pod Mana > > - **Settings** - displays RileyLink and active pod settings information > > - **History** - displays RileyLink and Pod communication history -- **Reset RileyLink Config** +- **Resetovat konfiguraci RileyLinku** > ![reset_rileylink_config](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_reset_rileylink_config.png) > @@ -542,7 +542,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons on the **Pod Mana > > - When communication is started, specific data is sent to and set in the RileyLink > - Memory Registers are set > - Communication Protocols are set > - Tuned Radio Frequency is set > > - See [additional notes](OmnipodEros-reset-rileylink-config-notes) at the end of this table -- **Read pulse log:** +- **Číst protokol pulsů:** > ![pulse_log](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_pulse_log.png) > @@ -722,7 +722,7 @@ This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error duri It is recommended that pump unreachable alerts be configured to **120 minutes** by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences**➜**Local Alerts**➜**Pump unreachable threshold \[min\]** and setting this to **120**. (OmnipodEros-import-settings-from-previous-aaps)= -### Import Settings from previous AAPS +### Import nastavení z předchozí AAPS Please note that importing settings has the possibility to import an outdated Pod status. As a result, you may lose an active Pod. It is therefore strongly recommended that you **do not import settings while on an active Pod session**. @@ -736,15 +736,15 @@ Please note that importing settings has the possibility to import an outdated Po please note that the Omnipod driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action to take to resolve the cause of the triggered alert. A summary of the main alerts that you may encounter is listed below: -#### No active Pod +#### Žádný aktivní Pod No active Pod session detected. This alert can temporarily be dismissed by pressing **SNOOZE** but it will keep triggering as long as a new pod has not been activated. Once activated this alert is automatically silenced. -#### Pod suspended +#### Pod pozastavený Informational alert that Pod has been suspended. -#### Setting basal profile failed. Delivery might be suspended! Please manually refresh the Pod status from the Omnipod tab and resume delivery if needed.. +#### Nastavení bazálního profilu selhalo. Delivery might be suspended! Please manually refresh the Pod status from the Omnipod tab and resume delivery if needed.. Informational alert that the Pod basal profile setting has failed, and you will need to hit *Refresh* on the Omnipod tab. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OpenHumans.md index ed9884bbe64f..e02efe3e8c8f 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OpenHumans.md @@ -8,28 +8,28 @@ Zachováváte si plnou kontrolu nad tím, co se stane s vašimi daty, a jaké pr Následující data budou odeslána na váš účet Open Humans: -- Glucose values -- Careportal events (except notes) -- Extended boluses -- Profile switches -- Total daily doses -- Temporary basals -- Temp targets +- Hodnoty glykémie +- Události v portálu péče (kromě poznámek) +- Prodloužené bolusy +- Přepnutí profilu +- Celkové denní dávky +- Dočasné bazály +- Dočasné cíle - Nastavení -- Application version -- Device model -- Screen dimensions +- Verze aplikace +- Model zařízení +- Rozměry obrazovky Tajné nebo soukromé informace, jako je adresa vašeho Nightscoutu nebo API heslo, nebudou nahrány. ## Nastavení 1. Create your account on [Open Humans](https://www.openhumans.org) if not already done. Můžete se přihlásit také prostřednictvím svých stávajících účtů Google nebo Facebook. -2. Enable the “Open Humans” plugin in [Config Builder](../Configuration/Config-Builder.md). +2. Povolte plugin “Open Humans” na záložce [Konfigurace](../Configuration/Config-Builder.md). 3. Pomocí ozubeného kolečka otevřete jeho nastavení. Můžete nahrávání dat omezit pouze na dobu, kdy je telefon na Wi-Fi a/nebo na nabíječce. 4. Otevřete plugin Open Humans (buď přes záložku OH, nebo přes hamburgerové menu) a klepněte na 'LOGIN'. -![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) +![Open Humans v Konfiguraci](../images/OHUploader1.png) 5. Pozorně si přečtěte uvedené informace o nástroji Open Humans Uploader a podmínkách jeho použití. 6. Potvrďte zaškrtnutím políčka a klepněte na 'LOGIN'. @@ -37,7 +37,7 @@ Tajné nebo soukromé informace, jako je adresa vašeho Nightscoutu nebo API hes 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Klepněte na tlačítko 'Authorize project'. -![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) +![Podmínky použití a přihlášení k Open Humans](../images/OHUploader2.png) 10. Vrátíte-li se do AAPS, uvidíte zprávu o tom, že přihlášení bylo úspěšné. 11. Ponechejte plugin Open Humans Uploader i telefon zapnuté, aby bylo možné nastavení dokončit. @@ -45,15 +45,15 @@ Tajné nebo soukromé informace, jako je adresa vašeho Nightscoutu nebo API hes 13. Chcete-li přestat nahrávat data do Open Humans, klepněte na 'LOGOUT'. 14. Oznámení systému Android vás bude informovat o probíhajícím nahrávání. -![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) +![Závěrečné nastavení Open Humans](../images/OHUploader3.png) -15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org). +15. Svá data můžete spravovat po přihlášení na stránku [Open Humans](https://www.openhumans.org). -![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) +![Správa dat Open Humans](../images/OHWeb.png) ## Možnosti sdílení -### [The 'OPEN' project](https://www.open-diabetes.eu/) +### ['OPEN' project](https://www.open-diabetes.eu/) Projekt "OPEN" spojuje mezinárodní a mezioborové konsorcium inovátorů z řad pacientů, klinických pracovníků, sociálních vědců, počítačových vědců a organizací hájících zájmy pacientů s cílem prozkoumat různé aspekty DIY APS (systémy umělé slinivky typu udělej-si-sám), které používá stále více lidí s diabetem. For more details see their [website](https://www.open-diabetes.eu/). @@ -75,11 +75,11 @@ Jakmile si vytvoříte účet a vaše data budou odesílána do Open Humans, uji This is an open source tool that will copy your data to [Open Humans](https://www.openhumans.org). Bez vašeho výslovného svolení neuchováváme žádná práva pro sdílení vašich údajů se třetími stranami. Data, která projekt a aplikace obdrží, jsou identifikována pomocí náhodného ID uživatele a budou bezpečně přenesena na Open Humans účet pouze na základě vaší autorizace tohoto procesu. You can stop uploading and delete your upload data at any time via [www.openhumans.org](https://www.openhumans.org). Pamatujte, že některé projekty, které přijímají data, toto nemusí podporovat. -Also see [Open Humans Terms of Use](https://www.openhumans.org/terms/). +Viz také [Podmínky Open Humans](https://www.openhumans.org/terms/). ## Ochrana dat Open Humans se stará o ochranu vašeho soukromí tím, že vám pro každý projekt přidělí číselné ID. To umožňuje rozpoznat projekty, ale neumožňuje to identifikovat vaši osobu. The Application ID uploaded by AAPS is similar and only helps administrate the data. Další informace naleznete zde: -- [Open Humans Data Use Policy](https://www.openhumans.org/data-use/) +- [Zásady využití dat Open Humans](https://www.openhumans.org/data-use/) - [Open Humans GDPR](https://www.openhumans.org/gdpr/) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Preferences.md index 841e2b10096b..df7394e6a37e 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Preferences.md @@ -1,18 +1,18 @@ # Nastavení -- **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. +- **Nastavení** otevřete kliknutím na tři tečky v pravém horním rohu domovské obrazovky. ![Otevřít nastavení](../images/Pref2020_Open2.png) -- You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. +- Můžete přejít přímo na konkrétní záložky nastavení (např. záložka pumpy) jejím otevřením a kliknutím na Nastavení pluginu. - ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) + ![Otevřít nastavení pluginu](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) -- **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. +- **Podmenu** může být otevřeno kliknutím na trojúhelník pod nadpisem menu. - ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) + ![Otevřít submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) -- With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Stačí začít psát část textu, který hledáte. +- Pomocí **filtru** v horní části obrazovky se můžete rychle dostat k nastavení, které zrovna potřebujete. Stačí začít psát část textu, který hledáte. ![Filtr předvoleb](../images/Pref2021_Filter.png) @@ -24,113 +24,113 @@ (Preferences-general)= ## Obecné -![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) +![Nastavení > Obecné](../images/Pref2020_General.png) -**Units** +**Jednotky** -- Set units to mmol/l or mg/dl depending on your preferences. +- V závislosti na vašich preferencích nastavte jednotky na mmol/l nebo mg/dl. -**Language** +**Jazyk** -- New option to use phone's default language (recommended). +- Nová možnost je používat výchozí jazyk telefonu (doporučeno). -- In case you want AAPS in a different language than your standard phone language you can choose from a broad variety. +- V případě, že chcete mít AAPS v jiném jazyce než je standardní jazyk vašeho telefonu, si můžete vybrat z široké nabídky dalších jazyků aplikace. -- If you use different languages you might sometimes see a language mix. This is due to an android issue that overriding the default android language sometimes doesn't work. +- Pokud používáte různé jazyky, můžete se někdy setkat s jazykovým mixem. To je způsobeno problémem systému Android, kvůli které někdy přepnutí systémového jazyka nefuguje správně. -**Patient name** +**Jméno pacienta** -- Can be used if you have to differentiate between multiple setups (i.e. two T1D kids in your family). +- Může být použito, pokud musíte rozlišovat mezi více nastaveními (např. dvěma dětmi T1D ve vaší rodině). (Preferences-protection)= ### Ochrana (Preferences-master-password)= -![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) +![Nastavení > Obecné - Ochrana](../images/Pref2020_General2.png) #### Hlavní heslo -- Necessary to be able to [export settings](../Usage/ExportImportSettings.md) as they are encrypted from version 2.7. **Biometric protection may not work on OnePlus phones. This is a known issue of OnePlus on some phones.** +- Je nezbytné, aby bylo možné provést [export nastavení](../Usage/ExportImportSettings.md), protože jsou od verze 2.7 šifrovány. **Na OnePlus telefonech nemusí fungovat biometrická ochrana. Jedná se o známou chybu OnePlus telefonů.** -- Open Preferences (three-dot menu on top right of home screen) +- Otevřete nastaní (tříbodové menu v právém horním rohu domovské obrazovky) -- Click triangle below "General" +- Klepněte na trojúhelník pod "Obecné" -- Click "Master-Password" +- Klepněte na položku "Hlavní heslo" -- Enter password, confirm password and click ok. +- Zadejte heslo, potvrďte ho, a klepněte na tlačítko Ok. ![Nastavit hlavní heslo](../images/MasterPW.png) #### Ochrana nastavení -- Protect your settings with a password or phone's biometric authentication (i.e. [child is using AAPS](../Children/Children.md)). +- Chraňte své nastavení pomocí hesla nebo biometrického ověření telefonu (např. pokud [AAPS používá dítě](../Children/Children.md)). -- Custom password should be used if you want to use master password just for securing [exported settings](../Usage/ExportImportSettings.md). +- Pokud chcete použít hlavní heslo pouze pro zabezpečení exportovaného nastavení \<../Usage/ExportImportSettings.md> \` \_, můžete si vytvořit Vlastní heslo. -- If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). +- Pokud používáte vlastní heslo, klepněte na řádek "Nastavení hesla" a nastavte heslo tak, jak je popsáno výše [../Configuration/Preferences#master-password](Preferences-master-password). ![Ochrana](../images/Pref2020_Protection.png) #### Ochrana aplikace -- If app is protected you must enter password or use phone's biometric authentication to open AAPS. -- App will shut down immediately if wrong password is entered - but still run in the background if it was previously opened successfully. +- Je-li aplikace chráněna, musíte k otevření AAPS zadat heslo nebo použít biometrické ověření telefonu. +- Je-li zadáno chybné heslo, aplikace se okamžitě vypne. Pokud byla předtím úspěšně spuštěna, zůstává stále běžet na pozadí. #### Ochrana bolusu -- Bolus protection might be useful if AAPS is used by a small child and you [bolus via SMS](../Children/SMS-Commands.md). +- Ochrana bolusu je užitečná, pokud AAPS používá malé dítě, a vy podáváte [bolus prostřednictvím SMS](../Children/SMS-Commands.md). -- In the example below you see the prompt for biometric protection. Pokud biometrické ověření nefunguje, klepněte na místo nad bílou výzvou k zadání, a zadejte hlavní heslo. +- V níže uvedeném příkladu vidíte výzvu k biometrické ochraně. Pokud biometrické ověření nefunguje, klepněte na místo nad bílou výzvou k zadání, a zadejte hlavní heslo. - ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) + ![Výzva pro biometrickou ochranu](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Vzhled -- You can choose from four types of skins: +- Můžete si vybrat ze čtyř typů vzhledů: ![Vybrat vzhled](../images/Pref2021_SkinWExample.png) -- 'Low resolution skin' comes with shorter label and age/level removed to have more available space on very low resolution screen. +- "Vzhled pro nízké rozlišení" má kratší popisky a nezobrazuje stáří/úroveň, aby zbylo dost místa na obrazovkách s velmi malým rozlišením. -- Difference of other skins depend of phone's display orientation. +- Rozdíly mezi ostatními vzhledy závisí na orientaci telefonu. ##### Na výšku -- **Original Skin** and **Buttons are always displayed on bottom of screen** are identical -- **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins +- \*\* Původní vzhled\*\* a **Tlačítka jsou vždy zobrazena na spodní části obrazovky** jsou stejné +- **Velký displej** má v porovnání s ostatními skiny větší velikost grafů ##### Na šířku -- Using **Original Skin** and **Large Display**, you have to scroll down to see buttons at the bottom of the screen +- Při použití **Původní vzhled** a **Velký displej**, musíte posouvat dolů, abyste zobrazili tlačítka v dolní části obrazovky -- **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins +- **Velký displej** má v porovnání s ostatními skiny větší velikost grafů - ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) + ![Vzhledy v závislosti na orientaci telefonu](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Přehled -- In overview section you can define preferences for home screen. +- V sekci Přehled můžete nastavit preference pro domácí obrazovku. - ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) + ![Předvolby > Přehled](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Nechat obrazovku zapnutou -- Useful while giving a presentation. -- It will consume a lot of energy, so it is wise to have your phone plugged into a charger. +- Užitečné při předvádění. +- Tento režim spotřebovává velké množství energie, takže je nutné připojit mobil do nabíječky. (Preferences-buttons)= ### Tlačítka -- Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. +- Určete, která tlačítka se zobrazí ve spodní části domovské obrazovky. - ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) + ![Nastavení > Tlačítka](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) -- With the increment figure you can define amount for the three buttons in carb and insulin dialogue for easy entry. +- Podle vyznačených souvislostí na obrázcích můžete nadefinovat hodnoty trlačítek sacharidů a inzulínu pro snadnější zadávání v dialogových oknech. ![Nastavení > Tlačítka > Inzulín](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) @@ -139,28 +139,28 @@ (Preferences-quick-wizard)= ### Průvodce rychlým bolusem -- If you have a frequent snack or meal, you can use the quick wizard button to easily enter amount of carbs and set calculation basics. +- Pokud máte často svačinu nebo jídlo, můžete použít Rychlý bolus pro snadnější vkládání hodnot sacharidů a nastavení základních výpočtů. -- In setup you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. +- V nastavení si určíte, v jakém časovém období se má tlačítko zobrazit na domácí obrazovce - právě jedno tlačítko na jedno období. ![Nastavení > Tlačítko rychlého průvodce](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) -- If you click the quick wizard button AAPS will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). +- Když kliknete na tlačítko Rychlý bolus, AAPS provede výpočty a navrhne bolus pro zadané množství sacharidů s ohledem na aktuální hodnoty (glykémie nebo aktivního inzulínu, pokud je nastaven). -- The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. +- Navržený bolus musí být potvrzen, aby byl následně vydán. - ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) + ![Předvolby > Tlačítko průvodce](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Výchozí nastavení dočasných cílů -- [Temp targets (TT)](../Usage/temptarget.md) allow you to define change your blood glucose target for a certain time period. +- [Dočasné cíle (DC)](../Usage/temptarget.md) vám umožní nastavit na určitou dobu změněnou cílovou hodnotu glykémie. -- With setting of default TT you can easily change your target for activity, eating soon etc. +- S nastavením základních hodnot DC můžete jednodušeji měnit své cílové hodnoty glykémie pro aktivity, blížící se jídlo atd. - ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) + ![Nastavení > Výchozí dočasné cíle](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) -- Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom. +- Dlouze stiskněte cíl v pravém horním rohu domácí obrazovky nebo použijte zaškrtávací políčka v dialogu Sacharidy po kliknutí na oranžové tlačítko Sacharidy na domovské obrazovce. ![Předvolby > Použít výchozí dočasné cíle](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) @@ -168,29 +168,29 @@ ### Standardní množství inzulinu pro Plnění/Doplňování -- If you want to fill tube or prime cannula through AAPS you can do this through [actions tab](Screenshots-action-tab). -- Pre-set values can be defined in this dialogue. +- Pokud chcete plnit hadičku nebo kanylu prostřednictvím AAPS, můžete to udělat na [záložce akce](Screenshots-action-tab). +- Přednastavené hodnoty se dají měnit v tomto dialogu. (Preferences-range-for-visualization)= ### Rozsah zobrazování -- Define which part of the graph on the home screen shall be you target range and be filled with green background. +- Určuje, jaká část grafu na domácí obrazovce bude bude vaším cílovým rozsahem a bude podbarvena zeleně. ![Předvolby > Rozsah vizualizace](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Krátké názvy modulů -- See more tab titles on screen. +- Umožňuje vidět víc názvů obrazovek na obrazovce najednou. -- For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. +- Například název "OpenAPS AMA" bude zobrazen jako "OAPS" a "NS CLIENT" jako "NSCL" atd. ![Předvolby > Záložky](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Zobrazovat kolonku poznámky v dialozích ošetření -- Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) +- Přidává možnost doplňovat k záznamům o ošetření krátkou textovou poznámku v dialozích, kde se zadávají (Bolusová kalkulačka, Sacharidy, Inzulín...) - ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) + ![Předvolby > Poznámky v dialogových oknech ošetření](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Stavové indikátory @@ -198,162 +198,162 @@ - Stavové indikátory zobrazují vizuální varování pro - Stáří senzoru - - Sensor battery level for certain smart readers (see [screenshots page](Screenshots-sensor-level-battery) for details). + - Stav baterie senzoru pro určité typy čteček (viz. [snímky obrazovak](Screenshots-sensor-level-battery) pro podrobnosti). - Stáří inzulínu (doba použití aktuálního zásobníku) - Stav zásobníku (jednotky) - Stáří kanyly - - Pump battery age - - Pump battery level (%) + - Stáří baterie v pumpě + - Úroveň nabití baterie pumpy (%) -- If threshold warning is exceeded, values will be shown in yellow. +- Pokud dojde k dosažení prahové hodnoty, zobrazí se hodnoty žlutě. -- If threshold critical is exceeded, values will be shown in red. +- Pokud dojde k dosažení kritické prahové hodnoty, hodnoty se zobrazí červeně. -- In versions prior to AAPS 2.7 settings for status lights had to be made in Nightscout settings. +- Ve verzích předcházejících AAPS 2.7 muselo být nastavení stavových indikátorů provedeno v nastavení Nightscoutu. - ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) + ![Předvolby > Stavové indikátory](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Rozšířená nastavení (přehled) -![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) +![Nastavení > Pokročilé nastavení](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolus -- Option to enable superbolus in bolus wizard. -- [Superbolus](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus/) is a concept to "borrow" some insulin from basal rate in the next two hours to prevent spikes. +- Volba pro povolení superbolusu v bolusové kalkulačce. +- [Superbolus](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus/) se používá jako prevence proti prudkému růstu glykémie po jídle, a spočívá ve "vypůjčení" bazálního inzulínu z následujících 2 hodin. ## Bezpečnostní omezení ošetření -### Patient type +### Typ pacienta -- Safety limits are set based on the age you select in this setting. -- If you start hitting these hard limits (like max bolus) it's time to move one step up. -- It's a bad idea to select higher than real age because it can lead to overdosing by entering the wrong value in insulin dialog (by skipping the decimal dot, for example). -- If you want to know the actual numbers for these hard-coded safety limits, scroll to the algorithm feature you are using on [this page](../Usage/Open-APS-features.md). +- Bezpečnostní limity jsou nastaveny na základě věku, který jste zvolili v tomto nastavení. +- Pokud začnete narážet na pevně nastavené limity (jako například na maximální bolus), je čas posunout se o stupeň výš. +- Nastavení vyššího než skutečného věku není dobrý nápad, protože může vést k předávkování inzulínem při chybném nastavení množství inzulínu (například vynecháním desetinné čárky v dialogu). +- Chcete-li zjistit, jaké máte pevně nastavené bezpečnostní limity, podívejte se na popis Vámi používaného algoritmu [na této stránce](../Usage/Open-APS-features.md). -### Max allowed bolus \[U\] +### Maximální povolený bolus \[U\] -- Defines maximum amount of bolus insulin that AAPS is allowed to deliver at once. -- This setting exists as a safety limit to prevent the delivery of a massive bolus due to accidental input or user error. -- It is recommended to set this to a sensible amount that corresponds roughly to the maximum amount of bolus insulin that you are ever likely to need for a meal or correction dose. -- This restriction is also applied to the results of the bolus calculator. +- Určuje maximální velikost bolusu, jakou může AAPS poslat najednou. +- Nastavení slouží jako bezpečnostní limit pro zabránění odeslání příliš velkého bolusu vzhledem k množství zadaných sacharidů, nebo k ohlídání chyby uživatele. +- Doporučuje se nastavit ho na rozumnou hodnotu zhruba odpovídající maximálnímu bolusu, který jste kdy poslali na jídlo. +- Toto omezení se vztahuje i na výsledky bolusové kalkulačky. -### Max allowed carbs \[g\] +### Maximální povolené sacharidy \[g\] -- Defines the maximum amount of carbs that AAPS bolus calculator is allowed to dose for. -- This setting exists as a safety limit to prevent the delivery of a massive bolus due to accidental input or user error. -- It is recommended to set this to a sensible amount that corresponds roughly to the maximum amount of carbs that you are ever likely to need for a meal. +- Určuje maximální množství sacharidů, se kterým může bolusový kalkulátor AAPS počítat. +- Nastavení slouží jako bezpečnostní limit pro zabránění odeslání příliš velkého bolusu vzhledem k množství zadaných sacharidů, nebo k ohlídání chyby uživatele. +- Je doporučeno nastavit limit na nějakou rozumnou hodnotu, která odpovídá maximálnímu množství sacharidů, které jste kdy v jídle snědli. ## Smyčka (Preferences-aps-mode)= ### Typ smyčky -- Toggle between open and closed looping as well as low glucose suspend (LGS) -- **Open looping** means TBR suggestions are made based on your data and appear as a notification. After manual confirmation, the command to dose insulin will be transferred to pump. Pouze v případě že máte nastavenou virtuální pumpu je nutné inzulín aplikovat ručně. -- **Closed looping** means TBR suggestions are automatically sent to your pump without confirmation or input from you. -- **Low glucose suspend** is similar to closed looping, but overrides the maxIOB setting to zero. This means that if blood glucose is dropping it can reduce the basal rate, but if blood glucose is rising then it will only increase the basal rate if the basal IOB is negative (e.g. from a previous Low Glucose Suspend). +- Přepíná mezi uzavřenou, otevřenou smyčkou i pozastavením při nízké glykémii (LGS) +- **Otevřená smyčka** znamená, že a základě vašich dat dostanete návrhy nastavení dočasného bazálu. Po manuálním potvrzení bude příkaz pro odeslání inzulinu poslán do pumpy. Pouze v případě že máte nastavenou virtuální pumpu je nutné inzulín aplikovat ručně. +- **Uzavřená smyčka** znamená, že dočasné bazály jsou automaticky, bez jakéhokoliv potvrzení z vaší strany, posílány přímo do pumpy. +- **Ochrana před nízkou glykémií** funguje obdobně jako uzavřená smyčka, ale přepíše nastavení maxIOB na nulu. To znamená, že pokud glykémie klesá, může dojít ke snížení úrovně bazálu, ale pokud se hodnota glykémie zvyšuje, zvýší se bazál pouze v případě, pokud je IOB záporný (např. z důvodu předchozího snížení bazálu). (Preferences-minimal-request-change)= -### Minimal request change \[%\] +### Minimální změna pro výzvu \[%\] - Při použití otevřené smyčky budete dostávat oznámení pokaždé, když AAPS doporučí úpravu bazální dávky. -- To reduce number of notifications you can either use a wider BG target range or increase percentage of the minimal request rate. +- Ke snížení počtu oznámení můžete zadat buď širší rozsah cílové glykemie, nebo vyšší procento minimální změny pro výzvu. - Toto definuje relativní změnu, která je požadována pro spuštění oznámení. (Preferences-advanced-meal-assist-ama-or-super-micro-bolus-smb)= ## Vylepšený asistent pro jídlo (AMA) nebo Super Micro bolus (SMB) -Depending on your settings in [config builder](../Configuration/Config-Builder.md) you can choose between two algorithms: +Stavové indikátory zobrazují vizuální varování pro - [Vylepšený asistent pro jídlo (OpenAPS AMA)](Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama) - stav algoritmu v roce 2017 -- [Super Micro Bolus (OpenAPS SMB)](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - most recent algorithm for advanced users +- [Super Micro Bolus (OpenAPS SMB)](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - nejnovější algoritmus pro pokročilé uživatele ### Nastavení OpenAPS AMA -- Allows the system to high-temp more quickly after a meal bolus IF you enter carbs reliably. -- More details about the settings and Autosens can be found in the [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html). +- Jsou-li sacharidy zadány správně, reaguje systém po bolusu na jídlo rychleji, a to díky aplikování vysoké dočasné bazální dávky. +- Více podrobností o nastavení a Autosens můžete najít v . #### Max. U/h, které lze nastavit pro dočas. bazál -- Exists as a safety limit to prevent AAPS from ever being capable of giving a dangerously high basal rate. -- The value is measured in units per hour (U/h). -- It is advised to set this to something sensible. A good recommendation is to take the **highest basal rate** in your profile and **multiply it by 4**. -- For example, if the highest basal rate in your profile was 0.5 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 2 U/h. +- Maximální hodnota dodatečného bazálního inzulínu (v jednotkách), o který může smyčka navýšit Váš normální bazál. +- Jakmile je tato hodnota dosažena, AAPS zastaví přidávání dodatečného bazálu, dokud hodnota inzulínu v těle (IOB) opět neklesne pod tuto hodnotu. +- Doporučuje se nastavit toto na rozumnou hodnotu. Je doporučeno vzít **nejvyšší hodnotu bazálu** v profilu a **vynásobit ji 4**. +- Například: máte-li ve svém profilu nejvyšší hodnotu bazálu 0.5U/h, dostanete po vynásobení 4 hodnotu 2U/h. - Viz také [podrobný popis funkce](Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). -#### Maximum basal IOB OpenAPS can deliver \[U\] +#### Maximální bazální IOB \[U\] -- Amount of additional basal insulin (in units) allowed to accumulate in your body, on top of your normal basal profile. -- Once this value is reached, AAPS will stop giving additional basal insulin until your basal Insulin on Board (IOB) has decayed to within this range again. -- This value **does not consider bolus IOB**, only basal. -- This value is calculated and monitored independently of your normal basal rate. V úvahu je brán pouze dodatečný bazální inzulín převyšující normální bazál. +- získání dostatečného času na to, abyste naučili AndroidAPS ovládat a vysledovat, jak funguje. +- perfektní vyladění nastavení Vašeho bazálního profilu a faktoru citlivosti na inzulín (ISF). +- zjištění, jak AndroidAPS omezuje Váš bazální inzulín, aby se předešlo hypoglykémii. +- Tato hodnota je počítána a monitorována nezávisle na vašem normálním bazálu. V úvahu je brán pouze dodatečný bazální inzulín převyšující normální bazál. -When you begin looping, **it is advised to set Max Basal IOB to 0** for a period of time, while you are getting used to the system. Toto zabrání AndroidAPS v tom, aby přidal dodatečný bazální inzulín. Během této doby bude AndoidAPS pořád schopná omezit či vypnout Váš bazální inzulín, aby se pomohlo předejít hypoglykémii. To je důležitý krok pro: +Když začínáte se smyčkou, ** je doporučováno nastavit si na nějaký čas maximální bazální IOB na 0**, než si na systém zvyknete. Toto zabrání AndroidAPS v tom, aby přidal dodatečný bazální inzulín. Během této doby bude AndoidAPS pořád schopná omezit či vypnout Váš bazální inzulín, aby se pomohlo předejít hypoglykémii. To je důležitý krok pro: -- Have a period of time to safely get used to the AAPS system and monitor how it works. -- Take the opportunity to perfect your basal profile and Insulin Sensitivity Factor (ISF). -- See how AAPS limits your basal insulin to prevent hypoglycaemia. +- Začněte tedy s touto hodnotou, a postupem času ji opatrně navyšujte. +- Využijte této příležitosti k perfektnímu vyladění nastavení Vašeho bazálního profilu a faktoru citlivosti na inzulín (ISF). +- Všimněte si, jak AndroidAPS omezuje Váš bazální inzulín, aby se předešlo hypoglykémii. -Když se na to už budete cítit, můžete dovolit systému, aby začal přidávat bazální inzulín, a to navýšením hodnoty maximálního množství bazálního inzulínu v těle. The recommended guideline for this is to take the **highest basal rate** in your profile and **multiply it by 3**. Například: máte-li ve svém profilu nejvyšší hodnotu bazálu 0.5U/h, dostanete po vynásobení 3 hodnotu 1.5U/h. +Když se na to už budete cítit, můžete dovolit systému, aby začal přidávat bazální inzulín, a to navýšením hodnoty maximálního množství bazálního inzulínu v těle. Doporučuje se vzít **nejvyšší hodnotu bazálu **ve Vašem profilu a ** vynásobit ji třemi**. Například: máte-li ve svém profilu nejvyšší hodnotu bazálu 0.5U/h, dostanete po vynásobení 3 hodnotu 1.5U/h. -- You can start conservatively with this value and increase it slowly over time. -- These are guidelines only; everyone's body is different. Možná zjistíte, že potřebujete méně nebo více, než je zde doporučeno. Vždy ale začněte opatrně, a přidávejte pomalu. +- [Autosens](../Usage/Open-APS-features#autosens) sleduje odchylky glukózy v krvi (pozitivní/negativní/neutrální). +- Toto jsou pouze návrhy; tělo každého člověka je jiné. Možná zjistíte, že potřebujete méně nebo více, než je zde doporučeno. Vždy ale začněte opatrně, a přidávejte pomalu. -**Note: As a safety feature, Max Basal IOB is hard-limited to 7u.** +**Poznámka: Jako bezpečnostní prvek je maximální bazální IOB natvrdo nastaveno na maximálně 7 jednotek.** #### Autosens -- [Autosens](Open-APS-features-autosens) looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). -- It will try and figure out how sensitive/resistant you are based on these deviations and adjust basal rate and ISF based on these deviations. -- If you select "Autosens adjust target, too" the algorithm will also modify your glucose target. +- [Autosens](Open-APS-features-autosens) sleduje odchylky glukózy v krvi (pozitivní/negativní/neutrální). +- Pokud je chcete i přesto změnit, prostudujte si podrobnosti v , abyste pochopili, co děláte. +- Pokud vyberete "Autosens také nastavuje cíl", bude algoritmus upravovat i vaši cílovou hodnotu glykémie. #### Pokročilé nastavení (OpenAPS AMA) -- Normally you do not have to change the settings in this dialogue! +- Obvykle v tomto dialogu není potřeba měnit žádná nastavení! - Pokud je chcete přesto změnit, ujistěte se, že jste si přečetli podrobnosti v [dokumentaci OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) a rozmíte tomu, co děláte. (Preferences-openaps-smb-settings)= ### Nastavení OpenAPS SMB -- In contrast to AMA, [SMB](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) does not use temporary basal rates to control glucose levels, but mainly small super micro boluses. +- Na rozdíl od AMA, [SMB](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) nevyužívá ke řízení hodnoty glykémie dočasné úrovně bazálu, ale především velmi malé bolusové dávky (mikrobolusy). -- You must have started [objective 9](Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb) to use SMB. +- Použití SMB je možné až po spuštění [9. cíle](Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb). -- The first three settings are explained [above](Preferences-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). +- První tři nastavení jsou vysvětleny [výše](Preferences-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). -- Details on the different enable options are described in [OpenAPS feature section](Open-APS-features-enable-smb). +- Podrobnosti o různých možnostech nastavení jsou popsány v části [Funkce OpenAPS](Open-APS-features-enable-smb). -- *How frequently SMBs will be given in min* is a restriction for SMB to be delivered only every 4 min by default. Tato hodnota brání systému vydávat SMB příliš často (např. v případě nastavení dočasného cíle). Toto nastavení byste neměli změnit, pokud přesně nevíte, jaké mohou být následky. +- *Jak často budou SMB podávány v min.* je omezení SMB, které je standardně nastaveno na každé 4 minuty. Tato hodnota brání systému vydávat SMB příliš často (např. v případě nastavení dočasného cíle). Toto nastavení byste neměli změnit, pokud přesně nevíte, jaké mohou být následky. -- If 'Sensitivity raises target' or 'Resistance lowers target' is enabled [Autosens](Open-APS-features-autosens) will modify your glucose target according to your blood glucose deviations. +- Pokud je aktivováno 'Sensitivita zvýší cíl" nebo 'Resistance sníží cíl', [Autosens](Open-APS-features-autosens) změní váš glykemický cíl podle odchylek hodnoty glykémie. -- If target is modified it will be displayed with a green background on your home screen. +- Je-li cíl upraven, bude na domovské obrazovce zobrazen se zeleným pozadím. - ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) + ![Cíl upraven Autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Oznámení vyžadovaných sacharidů -- This feature is only available if SMB algorithm is selected. +- Tato funkce je k dispozici pouze v případě, je-i vybrán algoritmus SMB. -- Eating of additional carbs will be suggested when the reference design detects that it requires carbs. +- V případě že referenční design detekuje potřebu sacharidů, navrhe konzumaci dalších sacharidů. -- In this case you will receive a notification which can be snoozed for 5, 15 or 30 minutes. +- V tomto případě obdržíte oznámení, které může být odloženo na 5, 15 nebo 30 minut. -- Additionally the required carbs will be displayed in the COB section on your home screen. +- Kromě toho se na domovské obrazovce v sekci COB zobrazí požadované sacharidy. - Je možné nastavit prahovou hodnotu - minimální počet sacharidů potřebný ke spuštění oznámení. - V případě potřeby může být notifikace vyžadovaných sacharidů odeslána do Nightscoutu. Notifikace se pak zobrazí v Nightscoutu a bude vysílána. - ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) + ![Zobrazení požadovaných sacharidů na domovské obrazovce](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Pokročilé nastavení (OpenAPS AMA) -- Normally you do not have to change the settings in this dialogue! +- Obvykle v tomto dialogu není potřeba měnit žádná nastavení! - Pokud je chcete přesto změnit, ujistěte se, že jste si přečetli podrobnosti v [dokumentaci OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) a rozmíte tomu, co děláte. ## Nastavení absorpce sacharidů @@ -362,42 +362,42 @@ Když se na to už budete cítit, můžete dovolit systému, aby začal přidáv ### min_5m_carbimpact -- The algorithm uses BGI (blood glucose impact) to determine when carbs are absorbed. +- Algoritmus používá BGI (vliv na glukózu v krvi) k určení, kdy jsou absorbovány sacharidy. -- The value is only used during gaps in CGM readings or when physical activity “uses up” all the blood glucose rise that would otherwise cause AAPS to decay COB. +- Tato hodnota se používá pouze při výpadcích hodnot odečítaných z CGM nebo v případech, kdy se fyzickou aktivitou vyrovná vzestup glykémie, který by jinak vedl k tomu, že by systém AAPS odbourával COB. - V situacích, kdy absorpci sacharidů nelze počítat dynamicky na základě reakcí vaší glykémie, je použita výchozí hodnota absorpce. V podstatě jde o bezpečnostní pojistku. -- To put it simply: The algorithm "knows" how your BGs *should* behave when affected by the current dose of insulin etc. +- Zjednodušeně řečeno: algoritnuls ví jak by se *měla* vaše glykémie chovat, je-li ovlivněna podaným inzulínem apod. -- Whenever there is a positive deviation from the expected behaviour, some carbs are absorbed/decayed. Velká změna = více sacharidů atp. +- Kdykoli dojde k pozitivní odchylce od očekávaného chování, je rozloženo/absorbováno určité množství sacharidů. Velká změna = více sacharidů atp. -- The min_5m_carbimpact does define the default carb absorption impact per 5 minutes. Více informací naleznete v [dokumentaci OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html?highlight=carbimpact#min-5m-carbimpact). +- Hodnota min_5m_carbimpact definuje výchozí vliv absorpce sacharidů za 5 minut. Více informací naleznete v [dokumentaci OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html?highlight=carbimpact#min-5m-carbimpact). -- Standard value for AMA is 5, for SMB it's 8. +- Standardní hodnota pro AMA je 5, pro SMB 8. -- The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. +- Graf COB na domovské obrazovce označuje kdy se používá min_5m_impact tím, že se na vrcholu zobrazí oranžový kroužek. - ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) + ![COB graf](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Max. doba absorpce sacharidů -- If you often eat high fat or protein meals you will need to increase your meal absorption time. +- Pokud často jíte jídla s vysokým obsahem tuků nebo bílkovin, budete si muset nastavit delší čas absorpce jídla. ### Pokročilé nastavení - autosens ratio - Definujte min. a max. poměr [autosens](Open-APS-features-autosens). -- Normally standard values (max. 1.2 and min. 0.7) should not be changed. +- Normálně by se neměly měnit standardní hodnoty (max. 1.2 a min. 0.7). ## Nastavení pumpy -The options here will vary depending on which pump driver you have selected in [Config Builder](Config-Builder-pump). Spárujte a nastavte svou pumpu podle pokynů pro jednotlivé pumpy: +Možnosti se budou lišit v závislosti na tom, který ovladač pumpy jste vybrali v [Config builderu](Config-Builder-pump). Spárujte a nastavte svou pumpu podle pokynů pro jednotlivé pumpy: -- [DanaR Insulin Pump](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) -- [DanaRS Insulin Pump](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) +- [Inzulinová pumpa DanaR](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) +- [Inzulinová pumpa DanaRS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) - [Pumpa Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) -- [Accu Chek Insight Pump](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) -- [Medtronic Pump](../Configuration/MedtronicPump.md) +- [Pumpa Accu-Chek Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) +- [Pumpa Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) Pokud používáte AAPS pro otevřenou smyčku, ujistěte se, že jste v konfiguraci zvolili virtuální pumpu. @@ -406,104 +406,104 @@ Pokud používáte AAPS pro otevřenou smyčku, ujistěte se, že jste v konfigu ![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) -Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. +Původní komunikační protokol, lze použít se staršími verzemi Nightscoutu. -- Set your *Nightscout URL* (i.e. ). - - **Make sure that the URL is WITHOUT /api/v1/ at the end.** -- The *[API secret](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#api-secret-nightscout-password)* (a 12 character password recorded in your Nightscout variables). -- This enables data to be read and written between both the Nightscout website and AAPS. -- Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. +- Nastavte svou *Nightscout URL* (tj. ). + - **Ujistěte se, že adresa URL na konci NEOBSAHUJE /api/v1/.** +- *[API secret](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#api-secret-nightscout-password)* (12 znakové heslo zaznamenané v proměnných Nightscoutu). +- Toto umožní zápis i čtení dat mezi Nightscoutem a AAPS. +- Větší množství SSID lze oddělit středníkem. ## NSClientV3 ![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) -[New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. +[Nový protokol byl zaveden s AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) je bezpečnější a efektivnější. :::{admonition} V3 data uploaders -:class: warning When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are not compatible yet, this means **you must let AAPS upload all data** (BG, treatments, ...) to Nightscout and disable all other uploaders if they're not V3 compliant. +:class: warning Pokud používáte NSClientV3, všechna zařízení musí používat API V3. Protože většina z nich ještě není kompatibilní, znamená to, že **musíte nechat AAPS nahrát všechna data** (glykémie, ošetření, . .) do Nightscoutu a zakázat nahrávání všem ostatním zařízením, pokud nejsou v kompatibilní s V3. ::: -- Set your *Nightscout URL* (i.e. ). - - **Make sure that the URL is WITHOUT /api/v1/ at the end.** -- In Nightscout, create an *[Admin token](https://nightscout.github.io/nightscout/security/#create-a-token)* (requires [Nightscout 15](https://nightscout.github.io/update/update/) to use the V3 API) and enter it in **NS access token** (not your API Secret!). -- This enables data to be read and written between both the Nightscout website and AAPS. -- Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. -- Leave Connect to websockets enabled (recommended). +- Nastavte svou *Nightscout URL* (tj. ). + - **Ujistěte se, že adresa URL na konci NEOBSAHUJE /api/v1/.** +- V Nightscoutu vytvořte *[Admin token](https://nightscout.github.io/nightscout/security/#create-a-token)* (vyžaduje [Nightscout v. 15](https://nightscout.github.io/update/update/) pro použití V3 API) a zadejte jej do **NS přístupový token** (nikoli vaše API Secret!). +- Toto umožní zápis i čtení dat mezi Nightscoutem a AAPS. +- Větší množství SSID lze oddělit středníkem. +- Ponechte připojení k websocketům povolené (doporučeno). -### Synchronization +### Synchronizace -Synchronization choices will depend on the way you will want to use AAPS. +Možnosti synchronizace budou záviset na tom, jak chcete používat AAPS. -You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](../Installing-AndroidAPS/Nightscout.md#aaps-settings). +Můžete vybrat, která data chcete [nahrávat a stahovat do nebo z Nightscoutu](../Installing-AndroidAPS/Nightscout.md#aaps-settings). ### Nastavení alarmů ![Nastavení alarmů](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) -- Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). - - They will only work whilst you have a connection to Nightscout and are intended for parent/caregivers. - - If you have the CGM source on your phone (i.e. xDrip+ or BYODA) then use those alarms instead of Nightscout Alarms. -- Create notifications from Nightscout [announcements](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/#announcement) will echo Nightscout announcements in the AAPS notifications bar. -- You can change stale data and urgent stale data alarms threshold when no data is received from Nightscout after a certain time. +- Nastavení alarmů umožňují vybrat, jaké alarmy Nightscoutu se mají v aplikaci používat. AAPS spustí alarm, když se zapne alarm na Nightscout. + - Aby alarmy fungovaly, je třeba nastavit v [Nightscoutu variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms) hodnoty glykémie pro Urgentní, Vysokou, Nízkou a Urgentní nízkou glykémii. + - Budou fungovat pouze v případě že budete mít připojení k Nightscoutu, a jsou určeny pro rodiče/pečovatele. + - Pokud máte zdroj CGM na svém telefonu (tj. xDrip+ nebo BYODA), použijte tyto alarmy místo alarmů Nightscout. +- Vytvářejte oznámení z [Nightscout oznámení](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/#announcement), aby se ukázaly v oznamovacím panelu AAPS. +- Můžete nastavit Mezní hodnotu pro zastaralá data a Urgentní mezní hodnotu pro zastaralá data. Tato nastavení spustí alarm pokud po určenou dobu nejsou přijata žádná data z Nightscoutu. ### Nastavení připojení -![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) +![Nastavení připojení NSClient](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) -- Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. -- Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. -- If you want to use only a specific WiFi network you can enter its WiFi SSID. -- Multiple SSIDs can be separated by semicolon. -- To delete all SSIDs enter a blank space in the field. +- Nastavení připojení definují, kdy bude povoleno připojení k Nightscoutu. +- Volby alarmu umožňují vybrat, jaké výchozí alarmy Nightscoutu se mají v aplikaci používat. +- Chcete-li používat pouze konkrétní síť Wi-Fi, můžete zadat její WiFi SSID. +- Budou fungovat pouze v případě že budete mít připojení k Nightscoutu, a jsou určeny pro rodiče/pečovatele. +- Chcete-li smazat všechna SSID, nechejte pole prázdné. (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Rozšířená nastavení (NSClient) -![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) +![Rozšířené nastavení NSClient](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Možnosti v pokročilém nastavení jsou samovysvětlující. ## SMS komunikátor -- Options will only be displayed if SMS communicator is selected in [Config Builder](Config-Builder-sms-communicator). -- This setting allows remote control of the app by texting instructions to the patient's phone which the app will follow such as suspending loop, or bolusing. -- Further information is described in [SMS Commands](../Children/SMS-Commands.md). -- Additional safety is obtained through use of an authenticator app and additional PIN at token end. +- Možnosti se zobrazí pouze v případě, že je v [Konfiguraci](Config-Builder-sms-communicator) vybrán SMS komunikátor. +- Používat zjištění polohy podle sítě: Poloha podle vaší Wi-Fi sítě +- Podrobnější informace jsou popsány v sekci [SMS příkazy](../Children/SMS-Commands.md). +- Dodatečná bezpečnost je zajištěna použitím autentizační aplikace a dodatečného PIN na konci tokenu. ## Automatizace Vyberte, jaká služba určování polohy se použije: -- Use passive location: AAPS only takes locations if other apps are requesting it -- Use network location: Location of your Wi-Fi -- Use GPS location (Attention! May cause excessive battery drain!) +- Používat pasivní polohu: AAPS zjistí polohu pouze v případě, že ji budou požadovat ostatní aplikace +- Používat zjištění polohy podle sítě: Poloha podle vaší Wi-Fi sítě +- Používat GPS polohu (Pozor! Může způsobovat nadměrné vybíjení baterie!) ## Místní výstrahy ![Místní výstrahy](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) -- Settings should be self-explanatory. +- Můžete pomáhat s vývojem AAPS zasláním hlášení o pádu vývojářům. ## Možnosti dat ![Možnosti dat](../images/Pref2020_DataChoice.png) -- You can help develop AAPS further by sending crash reports to the developers. +- Můžete pomáhat s vývojem AAPS zasláním hlášení o pádu vývojářům. ## Nastavení údržby ![Nastavení údržby](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standardně logy přijímáme na adrese . -- If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). V tomto případě je nutné při každém exportu nebo importu nastavení zadat hlavní heslo. +- Pokud vyberete *Zašifrovat exportovaná nastavení*, budou zašifrována vaším [hlavním heslem](Preferences-master-password). V tomto případě je nutné při každém exportu nebo importu nastavení zadat hlavní heslo. ## Open Humans -- Můžete pomoci komunitě tím, že daruje vaše data do výzkumných projektů! Details are described on the [Open Humans page](../Configuration/OpenHumans.md). +- Můžete pomoci komunitě tím, že daruje vaše data do výzkumných projektů! Podrobnosti jsou popsány na stránce [Open Humans](../Configuration/OpenHumans.md). -- In Preferences you can define when data shall be uploaded +- V předvolbách můžete definovat, kdy budou data odeslána - - only if connected to WiFi - - only if charging + - pouze v případě připojení k WiFi + - pouze při nabíjení diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md index 91cd1382303d..3f0ca679b4a2 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md @@ -2,26 +2,26 @@ # Detekce citlivosti -## Algoritmy detekce +## Algoritmus citlivosti -V současné době máme 3 modely pro detekci citlivosti: +V současnosti máme 3 modely detekce citlivosti: -* Sensitivita AAPS -* Sensitivita vážený průměr -* Sensitivita Oref1 +* Citlivost AAPS +* Citlivost váženého průměru +* Citlivost Oref1 -### Sensitivita AAPS +### Citlivost AAPS -Citlivost se počítá stejným způsobem jako v Oref1 s tím rozdílem, že čas můžeme zadat i do minulosti. Minimal carbs absorption is calculated from max carbs absorption time from preferences +Citlivost se počítá stejným způsobem jako Oref1, ale můžete specifikovat čas do minulosti. Minimální vstřebávání sacharidů se počítá z maximálního času vstřebávání sacharidů z předvoleb -### Sensitivita vážený průměr +### Citlivost váženého průměru -Sensitivity is calculated as a weighted average from deviations. Můžete zadat čas do minulosti. Novější odchylky mají větší váhu. Minimální absorpce sacharidů se počítá z maximální doby trávení sacharidů z nastavení. Tento algoritmus nejrychleji reaguje na změny citlivosti. +Citlivost se počítá jako vážený průměr z odchylek. Můžete specifikovat čas do minulosti. Novější odchylky mají vyšší váhu. Minimální vstřebávání sacharidů se počítá z maximálního času vstřebávání sacharidů z předvoleb. Tento algoritmus je nejrychlejší v sledování změn citlivosti. -### Sensitivita Oref1 +### Citlivost Oref1 -Citlivost je vypočítaná z údajů 8 hodin do minulosti nebo od poslední výměny kanyly, pokud k ní došlo méně než 8 hodin zpět. Sacharidy (pokud nejsou absorbované) se odříznou po době určené v předvolbách. Pouze Oref1 algoritmus podporuje "neohlášené jídlo" (UAM, un-announced meal). To znamená, že časy s odhalenými UAM jsou vyjmuty z výpočtu citlivosti. Takže pokud používáte SMB s UAM, musíte si vybrat Oref1 algoritmus, aby výpočet citlivosti fungoval správně. Více informací najdete v [OpenAPS Oref1 dokumentaci](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html). +Citlivost se počítá z dat za posledních 8 hodin nebo od poslední změny místa, pokud to bylo méně než před 8 hodinami. Sacharidy (pokud nejsou absorbovány) jsou odečteny po čase uvedeném v předvolebních nastaveních. Jedině algoritmus Oref1 podporuje nenahlášené jídla (UAM). To znamená, že časy s detekovanými UAM jsou vyloučeny z výpočtu citlivosti. Pokud používáte SMB s UAM, musíte zvolit algoritmus Oref1, aby správně fungoval. Pro více informací si přečtěte [dokumentaci OpenAPS Oref1](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html). -## Souběžné sacharidy +## Současné sacharidy -Při použití citlivosti AAPS, váženého průměru a Oref1 jsou výrazné rozdíly. Pluginy Oref předpokládají, že se vždy vstřebává pouze jedno jídlo. To znamená, že druhé jídlo se začne vstřebávat až poté, co je první jídlo již zcela vstřebáno. Citlivosti AAPS + Vážený průměr začnou počítat vstřebávání ihned, jakmile zadáte sacharidy. Jestliže jste snědli více než jedno jídlo, minimální rychlost vstřebávání sacharidů se nastaví podle velikosti jídla a max. doby absorpce. Minimální absorpce bude v porovnání s pluginy Oref vyšší. \ No newline at end of file +Existuje významný rozdíl při používání AAPS, WeightedAverage vs Oref1. Pluginy Oref očekávají pouze jedno jídlo, které se rozpadá v jednom okamžiku. To znamená, že druhé jídlo začne decaying poté, co první jídlo je úplně rozpadlé. AAPS + Zvážený průměr začne okamžitě decaying, když zadáte sacharidy. Pokud je na palubě více než jedno jídlo, minimální rozpad sacharidů se přizpůsobí velikosti jídla a maximálnímu času vstřebání. Minimální vstřebání bude v souladu s tím vyšší ve srovnání s pluginy Oref. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Watchfaces.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Watchfaces.md index e0b617349412..867034f3d94a 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Watchfaces.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Watchfaces.md @@ -2,7 +2,7 @@ (Watchfaces-aaps-watchfaces)= -## AAPS Watchfaces +## Ciferníky AAPS There are several watchfaces to choose from that are included in the base build of the AAPS Wear APK. These watchfaces include average delta, IOB, currently active temp basal rate and basal profiles and a CGM readings graph. @@ -35,173 +35,173 @@ There are a number of watchfaces available in the standard build of the AAPS Wea 5. Check your watch, the "AAPS (Custom)" watchface should now be displaying the skin that you have selected. Give it a few seconds to refresh. You may now customize the complications, etc. by long pressing the watchface and then pressing the "Customize" button on the watchface image. -## Watchfaces available +## Dostupné ciferníky -![Available watchfaces](../images/Watchface_Types.png) +![Dostupné ciferníky](../images/Watchface_Types.png) (Watchfaces-new-watchface-as-of-AAPS-2-8)= ### New watchface as of AAPS 2.8 -![Watchface Digital Style](../images/Watchface_DigitalStyle.png) +![Ciferník Digital Style](../images/Watchface_DigitalStyle.png) -* Color, lines and circle are configurable in setting menu on cog-sign of watchface chooser menu. +* Barvy, čáry a kruhy lze konfigurovat v nabídce nastavení pod ozubeným kolečkem v nabídce pro výběr ciferníku. -## AAPSv2 watchface - Legend +## Ciferník AAPSv2 – Popis ![Legend AAPSv2 watchface](../images/Watchface_Legend.png) -A - time since last loop run +A - čas od posledního spuštění smyčky -B - CGM reading +B - hodnota glykémie -C - minutes since last CGM reading +C - minuty od posledního čtení hodnoty glykémie -D - change compared to last CGM reading (in mmol or mg/dl) +D - porovnání změny od posledního čtení (v mmol nebo mg/dl) -E - average change CGM reading last 15 minutes +E - průměrná změna hodnoty glykémie za posledních 15 minut -F - phone battery +F - stav baterie telefonu -G - basal rate (shown in U/h during standard rate and in % during TBR) +G - hodnota bazální dávky (zobrazená v U/h, pokud je zvolena standardní hodnota, nebo v %, pokud je aktivní dočasný bazál) -H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be rising or falling based on insulin activity alone. +G - ukazatel BGI (blood glucose interaction), neboli jak moc „by měla“ glykémie růst nebo klesat pouze na základě aktivity inzulínu. -I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) +I - sacharidy (zbývající sacharidy I rozložené sacharidy v budoucnosti) -J - insulin on board (from bolus | from basal) +J - zbývající inzulín (z bolusu I bazálu) -## Accessing main menu of AAPS +## Vstup do hlavní nabídky AAPS -To access main menu of AAPS you can use on of following options: +Chcete-li získat přístup k hlavní nabídce AAPS, máte následující možnosti: -* double tap on your BG value -* select AAPS icon in watch applications menu -* tap on AAPS complication (if configured for menu) +* poklepejte na hodnotu glykémie +* vyberte ikonu AAPS v nabídce aplikací na hodinách +* klepněte na komplikaci AAPS (je-li nastavena tak, aby umožňovala vstup do nabídky) -## Settings (in wear watch) +## Nastavení (na hodinkách) -To access to the watchface settings, enter AAPS main menu, slide up and select "Settings". +Chcete-li získat přístup k nastavení ciferníku, vstupte do hlavní nabídky AAPS na hodinkách, potáhněte prstem nahoru a vyberte možnost „Nastavení“. -Filled star is for enabled state (**On**), and hollow star icon indicates that setting is disabled (**Off**): +Symbol plné hvězdy znamená, že možnost je povolená (**Zap**), symbol hvězdy bez výplně znamená, že možnost je zakázaná (**Vyp**): -![Settings on/off](../images/Watchface_Settings_On_Off.png) +![Nastavení zap/vyp](../images/Watchface_Settings_On_Off.png) -### AAPS companion parameters +### Doplňkové parametry AAPS -* **Vibrate on Bolus** (default `On`): -* **Units for Actions** (default `mg/dl`): if **On** units for actions is `mg/dl`, if **Off** unit is `mmol/l`. Used when setting a TT from watch. +* **Vibrovat při bolusu** (výchozí hodnota `Zap`): +* **Jednotky pro Akce** (výchozí hodnota `mg/dl`): jestliže je tato možnost **Zap**, jednotka pro akce je `mg/dl`, je-li možnost **Vyp**, jednotka je `mmol/l`. Používá se při nastavování dočasných cílů z hodinek. (Watchfaces-watchface-settings)= -### Watchface settings +### Nastavení ciferníku -* **Show Date** (default `Off`): note, date is not available on all watchfaces -* **Show IOB** (default `On`): Display or not IOB value (setting for detailed value is in AAPS wear parameters) -* **Show COB** (default `On`): Display or not COB value -* **Show Delta** (default `On`): Display or not the BG variation of the last 5 minutes -* **Show AvgDelta** (default `On`): Display or not the average BG variation of the last 15 minutes -* **Show Phone Battery** (default `On`): Phone battery in %. Red if below 30% . -* **Show Rig Battery** (default `Off`): Rig battery is a synthesis of Phone battery, pump battery and sensor battery (generally the lowest of the 3 values) -* **Show Basal Rate** (default `On`): Display or not current basal rate (in U/h or in % if TBR) -* **Show Loop Status** (default `On`): show how many minutes since last loop run (arrows around value turn red if above 15'). -* **Show BG** (default `On`): Display or not last BG value -* **Show Direction Arrow** (default `On`): Display or not BG trend arrow -* **Show Ago** (default `On`): show how many minutes since last reading. -* **Dark** (default `On`): You can switch from black background to white background (except for Cockpit and Steampunk watch face) -* **Highlight Basals** (default `Off`): Improve the visibility of basal rate and temp basals -* **Matching divider** (default `Off`): For AAPS, AAPSv2 and AAPS(Large) watchfaces, show contrast background for divider (**Off**) or match divider with the background color (**On**) -* **Chart Timeframe** (default `3 hours`): you can select in the sub menu the max time frame of your chart between 1 hour and 5 hours. +* **Zobrazovat datum** (výchozí hodnota `Vyp`): poznámka: datum není k dispozici na všech cifernících +* **Zobrazovat IOB** (výchozí hodnota `Zap`): Možnost zobrazit hodnotu IOB (podrobnější nastavení viz sekce Wear v nastavení AAPS na telefonu) +* **Zobrazovat COB** (výchozí hodnota `Zap`): Možnost zobrazit hodnotu COB +* **Zobrazovat Deltu** (výchozí hodnota `Zap`): Možnost zobrazit rozdíl glykémií za posledních 5 minut +* **Zobrazovat prům. Deltu** (výchozí hodnota `Zap`): Možnost zobrazit průměrný rozdíl glykémií za posledních 15 minut +* **Zobrazovat baterii telefonu** (výchozí hodnota `Zap`): Nabití baterie telefonu v %. Při poklesu pod 30 % se zobrazuje červeně. +* **Zobrazovat baterii Rigu** (výchozí hodnota `Vyp`): Baterie Rigu je souhrnný údaj vyjadřující stav baterie telefonu, pumpy a senzoru (obecně tu nejnižší z těchto 3 hodnot) +* **Zobrazovat bazály** (výchozí hodnota `Zap`): Možnost zobrazit aktuální bazální dávku (v U/h nebo v %, je-li aktivní TBR) +* **Zobrazovat stav smyčky** (výchozí hodnota `Zap`): Zobrazuje, kolik minut uběhlo od posledního spuštění smyčky (šipky kolem hodnoty se změní na červené, pokud uběhlo více než 15 min). +* **Zobrazovat glykémii** (výchozí hodnota `Zap`): Možnost zobrazit hodnotu glykémie +* **Zobrazovat trendovou šipku** (výchozí hodnota `Zap`): Možnost zobrazit šipku trendu glykémie +* **Zobrazovat stáří glykémie** (výchozí hodnota `Zap`): Zobrazuje, kolik minut oběhlo od posledního odečtu glykémie. +* **Tmavé pozadí** (výchozí hodnota `Zap`): Můžete přepnout z tmavého pozadí na bílé (kromě ciferníků Cockpit a Steampunk) +* **Zvýraznit bazály** (výchozí hodnota `Vyp`): Zlepšuje viditelnost bazálů a dočasných bazálních dávek +* **Skrýt oddělovač** (výchozí hodnota `Vyp`): Pro ciferníky AAPS, AAPSv2 a AAPS(Large), zobrazuje oddělovač s kontrastním pozadím (**Vyp**), nebo se stejnou barvou, jakou má pozadí (**Zap**) +* **Rozlišení grafu** (výchozí hodnota `3 hodiny`): V podnabídce můžete vybrat max. časové rozlišení grafu v rozmezí 1–5 hodin. -### User Interface setting +### Nastavení uživatelského rozhraní -* **Input Design**: with this parameter, you can select the position of "+" and "-" buttons when you enter commands for AAPS (TT, Insulin, Carbs...) +* **Metoda zadávání**: Pomocí tohoto parametru můžete zvolit pozici tlačítek "+" a "-" při zadávání hodnot pro AAPS (dočasný cíl, inzulin, sacharidy...) -![Input design options](../images/Watchface_InputDesign.png) +![Možnosti metod zadávání](../images/Watchface_InputDesign.png) -### Specific watchface parameters +### Parametry konkrétních ciferníků #### Ciferník Steampunk -* **Delta Granularity** (default `Medium`) +* **Podrobnost Delty** (výchozí hodnota `Střední`) ![Steampunk_gauge](../images/Watchface_Steampunk_Gauge.png) #### Ciferník Circle -* **Big Numbers** (default `Off`): Increase text size to improve visibility -* **Ring History** (default `Off`): View graphically BG history with gray rings inside the hour's green ring -* **Light Ring History** (default `On`): Ring history more discreet with a darker gray -* **Animations** (default `On`): When enabled, on supported by watch and not in power saving low-res mode, watchface circle will be animated +* **Velká čísla** (výchozí hodnota `Vyp`): Zvětšená velikost textu kvůli lepší čitelnosti +* **Kruh historie** (výchozí hodnota `Vyp`): Grafické zobrazení historie glykémie pomocí šedých kruhů uvnitř zeleného hodinového kruhu +* **Světlý kruh historie** (výchozí hodnota `Zap`): Decentnější kruh historie s tmavší šedou +* **Animace** (výchozí hodnota `Zap`): Je-li tato možnost povolena, bude kruhový ciferník animovaný, jestliže je tato funkcemi hodinkami podporována a hodinky nejsou v úsporném režimu s nízkým rozlišením -### Commands settings +### Nastavení příkazů -* **Wizard in Menu** (default `On`): Allow wizard interface in main menu to input Carbs and set Bolus from watch -* **Prime in Menu** (default `Off`): Allow Prime / Fill action from watch -* **Single Target** (default `On`): +* **Kalkulačka v nabídce** (výchozí hodnota `Zap`): Možnost povolit rozhraní bolusové kalkulačky v hlavní nabídce pro zadávání sacharidů a posílání bolusů z hodinek +* **Plnění v nabídce** (výchozí hodnota `Vyp`): Možnost provádět Plnění/Doplňování z hodinek +* **Jedna cíl. hodnota** (výchozí hodnota `Zap`): - * `On`: you set a single value for TT - * `Off`: you set Low target and high target for TT + * `Zap`: pro dočasný cíl lze nastavit jedinou hodnotu + * `Vyp`: pro dočasný cíl lze nastavit nízkou a vysokou hodnotu -* **Wizard Percentage** (default `Off`): Allow bolus correction from wizard (value entered in percentage before confirmation notification) +* **Procento z kalkulace** (výchozí hodnota `Vyp`): Umožňuje upravit velikost bolusu vypočteného kalkulačkou (hodnota v procentech zadaná před potvrzením oznámení) (Watchfaces-complications)= -## Complications +## Komplikace -*Complication* is a term from traditional watchmaking, where it describes addition to the main watchface - as another small window or sub-dial (with date, day of the week, moon phase, etc.). Wear OS 2.0 brings that metaphor to allow custom data providers, like weather, notifications, fitness counters and more - to be added to any watchfaces that support complications. +*Komplikace* je termín pocházející z tradičního hodinářství. Obvykle se jím označuje jakákoli funkce přidaná navíc k hlavnímu ciferníku – například datumové okénko nebo další malý ciferník (datum, den v týdnu, fáze měsíce apod.). Systém Wear OS 2.0 používá tento pojem analogicky. Uživatelé si mohou do ciferníků, které použití komplikací umožňují, přidávat vlastní data, např. informace o počasí, oznámení, fitness trackery a další. AAPS Wear OS app supports complications since build `2.6`, and allow any third party watchface that supports complications to be configured to display AAPS related data (BG with the trend, IOB, COB, etc.). -Complications also serve as **shortcut** to AAPS functions. By tapping them you can open AAPS related menus and dialogs (depending on complication type and configuration). +Komplikace slouží rovněž jako **zkratky** k různým funkcím AAPS. Klepnutím na komplikace můžete otevřít příslušné nabídky a dialogová okna AAPS (v závislosti na typu komplikace a nastavení). -![Complications_On_Watchfaces](../images/Watchface_Complications_On_Watchfaces.png) +![Komplikace_Pro_Ciferníky](../images/Watchface_Complications_On_Watchfaces.png) -### Complication Types +### Typy komplikací -AAPS Wear OS app provides only raw data, according to predefined formats. It is up to third-party watchface to decide where and how to render complications, including its layout, border, color, and font. From many Wear OS complication types available, AAPS uses: +Aplikace AAPS pro Wear OS poskytuje v závislosti na nastavených formátech pouze nezpracovaná (raw) data. Aplikace třetích stran se musí samy rozhodnout, jak vykreslit komplikace včetně jejich rozvržení, okrajů, barvy a písma. Z mnoha typů Wear OS komplikací, které jsou k dispozici, AAPS využívá: -* `SHORT TEXT` - Contains two lines of text, 7 characters each, sometimes referred to as value and label. Usually rendered inside a circle or small pill - one below another, or side by side. It is a very space-limited complication. AAPS tries to remove unnecessary characters to fit-in: by rounding values, removing leading and trailing zeroes from values, etc. -* `LONG TEXT` - Contains two lines of text, about 20 characters each. Usually rendered inside a rectangle or long pill - one below another. It is used for more details and textual status. -* `RANGED VALUE` - Used for values from predefined range, like a percentage. It contains icon, label and is usually rendered as circle progress dial. -* `LARGE IMAGE` - Custom background image that can be used (when supported by watchface) as background. +* `SHORT TEXT` - Obsahuje dva řádky textu, každý o délce 7 znaků, někdy se označuje jako hodnota a popisek. Obvykle se vykreslí uvnitř kroužku nebo malého ováleného pole – pod sebou nebo vedle sebe. Je to prostorově velmi omezená komplikace. AAPS se snaží odstranit zbytečné znaky tak, aby se do zobrazení vešly: zaokrouhlením hodnot, odstraněním úvodních a koncových nul z hodnot atd. +* ` DLOUHÝ TEXT `-Obsahuje dva řádky textu, každý o 20 znacích. Obvykle se vykreslují uvnitř obdélníku nebo dlouhého oválného pole pod sebou. Používá se pro další podrobnosti a text. +* ` HODNOTA ROZSAHU `-Používá se pro hodnoty z předem definovaného rozsahu, například procento. Obsahuje ikonu, popisek a je obvykle vykreslen jako kruhový ukazatel průběhu. +* ` VELKÝ OBRÁZEK `-Vlastní obrázek na pozadí, který lze použít (je-li podporován watchfacem) jako pozadí. -### Complication Setup +### Nastavení komplikací -To add complication to watchface, configure it by long press and clicking the gear icon below. Depending on how specific watchface configures them - either click on placeholders or enter the watchface setup menu for complications. AAPS complications are grouped under the AAPS menu entry. +Chcete-li přidat komplikaci, dlouze přidržte ikonu ozubeného kola níže. Záleží, jak se konkrétní ciferník konfiguruje – buď klepněte na zástupné symboly nebo vstupte do nabídky nastavení ciferníku pro komplikace. Komplikace AAPS jsou seskupeny pod položkou nabídky AAPS. -When configuring complications on watchface, Wear OS will present and filter the list of complications that can be fit into selected complication place on watchface. If specific complications cannot be found on the list, it is probably due to its type that cannot be used for the given place. +Při konfiguraci komplikací na ciferníku Wear OS zobrazí a filtruje seznam komplikací, které lze zobrazit ve vybraném místě pro komplikace na ciferníku. Nelze-li na seznamu nalézt konkrétní komplikace, je to pravděpodobně kvůli jejich typu, který nelze pro dané místo použít. -### Complications provided by AAPS +### Komplikace AAPS AAPS provides following complications: -![AAPS_Complications_List](../images/Watchface_Complications_List.png) - -* **BR, CoB & IoB** (`SHORT TEXT`, opens *Menu*): Displays *Basal Rate* on the first line and *Carbs on Board* and *Insulin on Board* on the second line. -* **Blood Glucose** (`SHORT TEXT`, opens *Menu*): Displays *Blood Glucose* value and *trend* arrow on the first line and *measurement age* and *BG delta* on the second line. -* **CoB & IoB** (`SHORT TEXT`, opens *Menu*): Displays *Carbs on Board* on the first line and *Insulin on Board* on the second line. -* **CoB Detailed** (`SHORT TEXT`, opens *Wizard*): Displays current active *Carbs on Board* on the first line and planned (future, eCarbs) Carbs on the second line. -* **CoB Icon** (`SHORT TEXT`, opens *Wizard*): Displays *Carbs on Board* value with a static icon. -* **Full Status** (`LONG TEXT`, opens *Menu*): Shows most of the data at once: *Blood Glucose* value and *trend* arrow, *BG delta* and *measurement age* on the first line. On the second line *Carbs on Board*, *Insulin on Board* and *Basal Rate*. -* **Full Status (flipped)** (`LONG TEXT`, opens *Menu*): Same data as for standard *Full Status*, but lines are flipped. Can be used in watchfaces which ignores one of two lines in `LONG TEXT` -* **IoB Detailed** (`SHORT TEXT`, opens *Bolus*): Displays total *Insulin on Board* on the first line and split of *IoB* for *Bolus* and *Basal* part on the second line. -* **IoB Icon** (`SHORT TEXT`, opens *Bolus*): Displays *Insulin on Board* value with a static icon. -* **Uploader/Phone Battery** (`RANGED VALUE`, opens *Status*): Displays battery percentage of AAPS phone (uploader), as reported by AAPS. Displayed as percentage gauge with a battery icon that reflects reported value. It may be not updated in real-time, but when other important AAPS data changes (usually: every ~5 minutes with new *Blood Glucose* measurement). - -Additionally, there are three complications of `LARGE IMAGE` kind: **Dark Wallpaper**, **Gray Wallpaper** and **Light Wallpaper**, displaying static AAPS wallpaper. - -### Complication related settings - -* **Complication Tap Action** (default `Default`): Decides which dialog is opened when user taps complication: - * *Default*: action specific to complication type *(see list above)* - * *Menu*: AAPS main menu - * *Wizard*: bolus wizard - bolus calculator - * *Bolus*: direct bolus value entry - * *eCarb*: eCarb configuration dialog - * *Status*: status sub-menu - * *None*: Disables tap action on AAPS complications -* **Unicode in Complications** (default `On`): When `On`, the complication will use Unicode characters for symbols like `Δ` Delta, `⁞` vertical dot separator or `⎍` Basal Rate symbol. Rendering of them depends on the font, and that can be very watchface-specific. This option allows switching Unicode symbols `Off` when needed - if the font used by custom watchface does not support those symbols - to avoid graphical glitches. +![Seznam_AAPS_Komplikací](../images/Watchface_Complications_List.png) + +* **BR, CoB & IoB** (`KRÁTKÝ TEXT`, otevře *Menu*): zobrazuje *hodnotu bazálu* na prvním řádku a *aktuální množství sacharidů* a *aktivní množství inzulínu* na druhém řádku. +* **Glykémie** (`KRÁTKÝ TEXT`, otevře *Menu*): znázorňuje *glykémii* , *trendovou* šipku na prvním řádku a *čas odečtu* a *hodnotu změny glykémie* na druhém řádku. +* **CoB & IoB** (`KRÁTKÝ TEXT`, otevře *Menu*): zobrazuje *aktivní sacharidy* na prvním řádku *aktivní inzulín* na druhém řádku. +* **Detailní CoB** (`KRÁTKÝ TEXT`, otevře *Wizard*): zobrazuje aktuálně aktivní sacharidy *aktivní sacharidy* na prvním řádku a plánované (budoucí, eCarbs) sacharidy na druhém řádku. +* **Ikona CoB** (`KRÁTKÝ TEXT`, otevře *Wizard*): Zobrazuje *aktivní sacharidy* pomocí statické ikony. +* **Úplný stav** (`DLOUHÝ TEXT`, otevře *Menu*): Zobrazí většinu údajů dohromady: *glykémii* a *trendovou* šipku, *hodnotu změny glykémie* a *čas odečtu* na prvním řádku. Na druhém řádku * aktivní sacharidy *, * aktivní inzulín * a * hodnotu bazálu *. +* **Úplný stav (převrácené)** (`DLOUHÝ TEXT`, otevře *Menu*): Stejné hodnoty jako standardní *Úplný stav*, ale řádky jsou převrácené. Může být použit pro ciferníky, které ignorují jeden ze dvou řádků v `DLOUHÝ TEXT` +* **Detailní IoB** (`KRÁTKÝ TEXT`, otevře *Bolus*): Zobrazuje celkové množství *aktivního inzulínu* na prvním řádku a celkové *IoB* z *bolusu* a *bazálu* na druhém řádku. +* **Ikona IoB** (`KRÁTKÝ TEXT`, otevře *Bolus*): Zobrazuje *aktivní inzulín* jako statickou ikonu. +* **Baterie Uploaderu/Telefonu** (`HODNOTA ROZSAHU`, otevře *Status*): Znázorňuje nabití baterie v procentech na AAPS telefonu (uploader), jak je uvedeno v AAPS. Zobrazí se jako jako procentuální ukazatel s ikonou baterie znázorňující hodnotu. Toto není zobrazováno v reálném čase, ale když se změní jiné důležité hodnoty AAPS (obvykle: každých ~5 minut s novým odečtem glykémie ). + +Navíc existují tři druhy komplikací VELKÝ OBRÁZEK **Tmavá tapeta**, **Šedá tapeta** a**Světlá tapeta**, zobrazující statickou tapetu AAPS. + +### Nastavení související s komplikacemi + +* **Akce po klepnutí na komplikaci** (výchozí `Výchozí`): Rozhodne, které dialogové okno se otevře, když uživatel poklepe na komplikaci: + * *Výchozí*: specifické akce pro typ kompilace *(viz seznam výše)* + * *Menu*: Hlavní nabídka AAPS + * *Wizard*: bolusový průvodce – bolusová kalkulačka + * *Bolus*: přímé zadávání bolusu + * *eCarb*: dialogové okno konfigurace eCarb + * *Status*: dílčí nabídka stavu + * *None*: Zakáže akci klepnutím na komplikace AAPS +* **Unicode v komplikacích** (výchozí hodnota `On`): Pokud je`On`, komplikace bude používat Unicode znaky pro symboly jako `Δ` Delta, `⁞` vertikální oddělovač teček nebo `⎍` symbol hodnoty bazálu. Vykreslování závisí na typu písma, které může být u každého ciferníku jiné. Tato volba umožňuje symboly Unicode `Vypnout` v případě potřeby – pokud písmo používané vlastním ciferníkem tyto symboly nepodporuje – aby se zabránilo chybám v zobrazení grafiky. ## Wear OS Tiles @@ -296,38 +296,38 @@ To link the button on the Samsung Watch 4 go to `Settings > Advanced Features > When you use xDrip and have xDrip installed on the watch, the 'AAPS Snooze Alert' shortcut will also Snooze any xDrip alarm. -## Performance and battery life tips +## Tipy pro lepší chod a delší výdrž baterie -Wear OS watches are very power-constrained devices. The size of the watch case limits the capacity of the included battery. Even with recent advancements both on hardware and software side, Wear OS watches still require daily charging. +Wear OS hodinky jsou zařízení s velmi omezenou výdrží baterie. Velikost hodinek omezuje kapacitu vestavěné baterie. Navzdory nedávnému vylepšení na straně hardwaru i softwaru hodinky Wear OS stále vyžadují denní nabíjení. -If an experienced battery span is shorter than a day (from dusk to dawn), here are some tips to troubleshoot the issues. +Pokud je výdrž baterie hodinek kratší než jeden den (od rána do večera), existuje pár tipů, jak se s tím vypořádat. -Main battery-demanding areas are: +Baterii nejvíce vybíjejí: -* Active display with a backlight on (for LED) or in full intensity mode (for OLED) -* Rendering on screen -* Radio communication over Bluetooth +* Aktivní displej se zapnutým podsvícením (LED), nebo max. intenzita (OLED) +* Vykreslování na obrazovce +* Bezdrátová komunikace přes Bluetooth -Since we cannot compromise on communication (we need up-to-date data) and want to have the most recent data rendered, most of the optimizations can be done in *display time* area: +Protože nemůžeme ohrozit komunikaci (potřebujeme aktuální data) a chceme, aby se zobrazovaly nejnovější údaje, většinu optimalizací lze provést v oblasti * doba zobrazení *: -* Stock watchfaces are usually better optimized than custom one, downloaded from the store. -* It is better to use watchfaces that limit the amount of rendered data in inactive / dimmed mode. -* Be aware when mixing other Complications, like third party weather widgets, or other - utilizing data from external sources. -* Start with simpler watchfaces. Add one complication at the time and observe how they affect battery life. -* Try to use **Dark** theme for AAPS watchfaces, and [**Matching divider**](Watchfaces-watchface-settings). On OLED devices it will limit the amount of pixels lit and limit burnout. -* Check what performs better on your watch: AAPS stock watchfaces or other watchfaces with AAPS Complications. -* Observe over a few days, with different activity profiles. Most watches activate the display on glancing, movement and other usage-related triggers. -* Check your global system settings that affect performance: notifications, backlight/active display timeout, when GPS is activated. -* Check [list of tested phones and watches](Phones-list-of-tested-phones) and [ask community](../Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md) for other users experiences and reported battery lifetime. -* **We cannot guarantee that data displayed on watchface or complication is up-to-date**. In the end, it is up to Wear OS to decide when to update a watchface or a complication. Even when the AAPS app requests update, the System may decide to postpone or ignore updates to conserve battery. When in doubt and low on battery on watch - always double-check with main AAPS app on phone. +* Originální ciferník je obvykle lépe optimalizován než vlastní, stažený z obchodu. +* Je lepší použít ciferníky, které omezují množství přenesených dat v režimu neaktivní/ztlumený režim. +* Uvědomte si, že při používaní dalších komplikací, jako jsou widgety počasí třetích stran nebo jiné, využíváte data z externích zdrojů. +* Začněte s jednoduššími ciferníky. Přidejte pouze jednu komplikaci a sledujte, jaký má vliv na výdrž baterie. +* Zkuste pro ciferník AAPS použít motiv **Tmavý** a také [**Odpovídající oddělovač**](Watchfaces-watchface-settings). Na zařízeních s OLED to omezí počet zapnutých pixelů a omezí vypalování. +* Zkuste, co lépe funguje na vašich hodinkách: Originální ciferník AAPS nebo jiný s AAPS komplikací. +* Sledujte několik dní, s různými profily aktivit. Většina hodinek aktivuje obrazovku při pohledu na ně, pohybu a dalších spouštěčích souvisejících s užíváním. +* Zkontrolujte globální nastavení systému, které ovlivňuje výkon: oznámení, časový limit podsvícení/aktivní zobrazení, je-li aktivována služba GPS apod. +* Zkontrolujte [seznam doporučených hodinek a telefonů](Phones-list-of-tested-phones) a [zeptejte se ve skupině ](../Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md) na další zkušenosti spojené s úsporou baterie. +* **Nemůžeme garantovat, že data zobrazena na ciferníku nebo komplikaci jsou aktuální**. Konečné rozhodnutí o tom, kdy aktualizovat ciferník nebo komplikaci, je na operačním systému. I když se aplikace AAPS aktualizují, systém se může rozhodnout odložit nebo ignorovat aktualizace v zájmu úspory baterie. V případě pochybností nebo vybité baterie – vždy zkontrolujte hlavní AAPS v telefonu. (Watchfaces-troubleshooting-the-wear-app)= -## Troubleshooting the wear app: +## Řešení problémů s wear aplikací: -* Sometimes it helps to re-sync the apps to the watch as it can be a bit slow to do so itself: Android Wear > Cog icon > Watch name > Resync apps. -* Enable ADB debugging in Developer Options (on watch), connect the watch via USB and start the Wear app once in Android Studio. -* If Complications does not update data - check first if AAPS watchfaces work at all. +* Někdy pomůže znovu sesynchronizovat aplikace do hodinek, i když to ručně může být poněkud zdlouhavé: Android wear > Ikona ozubeného kola > Název hodinek > Synchronizovat aplikace. +* Povolte ADB ladění ve vývojářských možnostech (na hodinkách), připojte hodinky k počítači přes USB a spusťte Wear aplikaci, až budete mít na počítači otevřené Android Studio. +* Pokud se komplikace neaktualizují – nejdříve zkontrolujte, zda vůbec AAPS ciferník funguje. ## Garmin @@ -335,7 +335,7 @@ There are a couple of watch faces for Garmin that integrate with xDrip or Nights [AAPS Glucose Watch](https://apps.garmin.com/apps/3d163641-8b13-456e-84c3-470ecd781fb1) integrates directly with AAPS. It shows loop status data (insulin on board, temporary basal) in addition to glucose readings and sends heart rate readings to AAPS. It is available in the ConnectIQ store, the necessary AAPS plugin is only available from AAPS 3.2. -![Screenshot](../images/Garmin_WF.png) ![Screenshot](../images/Garmin_WF-annotated.png) +![Snímek](../images/Garmin_WF.png) ![Snímek](../images/Garmin_WF-annotated.png) ## Additional AAPS custom watchfaces are also available diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/profilehelper.md index f180b3015c7b..601f6b676ccd 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/profilehelper.md @@ -7,22 +7,22 @@ Pomocník s profilem nabízí dvě funkce: ## Profil pro děti (do 18 let) -**Important note:** +**Důležité poznámky** -**Profile helper is intended to support you finding the initial profile for your kid. Even though it is based on data sets of two different hospitals always discuss with your medical team before using a new profile!** +**Pomocník s profilem je určen k tomu, aby vám pomohl s počátečním nastavením profilu vašeho dítěte. I když je založen na datech dvou různých nemocnic, vždy jeho výsledky konzultujte s vaším lékařem, než je použijete jako hotový profil!** Pomocník s profilem nabízí datové sady dětských pacientů do 18 let ze dvou různých nemocnic, aby vám pomohly najít úvodní nastavení profilu. -![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) +![Pomocník profilu pro děti 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Vyberte "Pomocník s profilem" z třítečkového menu v pravém horním rohu obrazovky. -2. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight. +2. Upravte Výchozí profil (připravený z nemocničních dat) zadáním věku a buďto CDD celkem **nebo** hmotnosti. 3. Přepněte stránku kliknutím na šedivé podlouhlé tlačítko s nápisem 2, které je na pravé straně obrazovky. 4. Dlouze stiskněte "Aktuální profil" a vyberte "Výchozí profil DVP". -![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) +![Pomocník profilu pro děti 2](../images/ProfileHelperKids2.png) -5. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight. +5. Upravte Výchozí profil DVP (vytvořen z rozdílných nemocničních dat) zadáním věku dítěte, procentního podílu bazálu a buďto CDD celkem **nebo** hmotnosti. 6. Klikněte na tlačítko "POROVNAT PROFILY" nahoře na obrazovce. 7. Zobrazí se porovnání dvou upravených profilů. @@ -52,7 +52,7 @@ You can use profile helper also to compare to different profiles or profile swit If you use [local profiles](Config-Builder-local-profile) you can clone a profile / profile switch directly from profile helper. -![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) +![Pomocník profilu Klonování profilu / přepnutí profilu](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Vyberte požadovaný profil / přepnutí profilu dle popisu výše. 2. Pokud používáte "Výchozí profil" nebo "Výchozí profil DVP" (připravený z nemocničních dat dětských pacientů), ujistěte se, že jste zadali správně věk, procenta bazálu a CDD / váhu. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/xdrip.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/xdrip.md index 9348f0ea2d7a..4eced8ff311e 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/xdrip.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/xdrip.md @@ -43,7 +43,7 @@ In order for the values to be identical in AAPS with respect to xDrip+, you shou Enable Compatible Broadcast (6). -![xDrip+ Basic Settings 4](../images/xDrip_Basic4.png) +![xDrip+ Základní nastavení 4](../images/xDrip_Basic4.png) If you have also activated `Accept treatments` in xDrip+ and `Enable broadcasts to xDrip+` in AAPS xDrip+ plugin, then xDrip+ will receive insulin, carbs and basal rate information from AAPS. @@ -51,7 +51,7 @@ If you enable `Accept Calibrations`, xDrip+ will use the calibrations from AAPS. Remember to disable Import Sounds to avoid xDrip+ making a ringtone every time AAPS sends a basal/profile change. -![xDrip+ Basic Settings 5](../images/xDrip_Basic5.png) +![xDrip+ Základní nastavení 5](../images/xDrip_Basic5.png) (xdrip-identify-receiver)= @@ -86,11 +86,11 @@ Remember to disable Import Sounds to avoid xDrip+ making a ringtone every time A **Only rebatteried or modified Dexcom transmitters. [Preemptive restarts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html) do not work with standard transmitters and will stop the sensor completely: you need to [remove the transmitter](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html) to restart the sensor.** -The automatic extension of Dexcom sensors (`preemptive restarts`) is not recommended as this might lead to “jumps” in BG values on day 9 after restart. +Automatické prodloužení senzorů Dexcom (`preemptivní restart`) není doporučeno, protože to může způsobit „skoky“ v hodnotách glykémie 9. den po restartu. -![xDrip+ Jump after Preemptive Restart](../images/xDrip_Dexcom_PreemptiveJump.png) +![xDrip+ Skok po preemptivním restartu](../images/xDrip_Dexcom_PreemptiveJump.png) -To use it safely, there are a few points to be aware of: +Abyste ho mohli používat bezpečně, je třeba vědět o několika skutečnostech: - Pokud používáte nativní data s kalibračním algoritmem aplikace xDrip+ nebo Spike, nejbezpečnější postup je zakázat preemptivní restartování senzoru. - Pokud musíte preemptivní restarty používat, pak se ujistěte, že senzor zavádíte v takovou denní dobu, kdy můžete sledovat změny a v případě potřeby provést kalibraci. @@ -98,13 +98,13 @@ To use it safely, there are a few points to be aware of: - Nastřelení senzoru G6 předem v kombinaci s tovární kalibrací pravděpodobně povede k odchylkám ve výsledcích měření. Jestliže nastřelujete senzor s předstihem, pak jej pravděpodobně v zájmu co nejlepších výsledků bude nutné zkalibrovat. - Jestliže nechcete sledovat změny, ke kterým může docházet, možná bude lepší přepnout na režim bez továrních kalibrací a používat systém jako G5. -To learn more about the details and reasons for these recommendations read the [complete article](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/) published by Tim Street at [www.diabettech.com](https://www.diabettech.com). +Chcete-li se dozvědět další informace o podrobnostech a důvodech pro tato doporučení, přečtěte si [kompletní článek](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/), který sepsal Tim Street, na adrese [www.diabettech.com](https://www.diabettech.com). (xdrip-connect-g6-transmitter-for-the-first-time)= ### První připojení vysílače G6 -**For second and following transmitters see [Extend transmitter life](xdrip-extend-transmitter-life) below.** +**Pro druhé a další spuštění vysílače viz [Prodloužení životnosti vysílače](xdrip-extend-transmitter-life) níže.** Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html). @@ -138,7 +138,7 @@ Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.ht ![xDrip+ System status](../images/xDrip_Dexcom_StopSensor.png) -- Remove transmitter (and sensor if replacing sensor). To remove transmitter without removing sensor see [this](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html), or this video . +- Vyjměte vysílač (a také senzor – pokud ho měníte). To remove transmitter without removing sensor see [this](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html), or this video . - Uložte starý vysílač dostatečně daleko, aby se předešlo jeho opětovnému připojení. A microwave is a perfect Faraday shield for this - but unplug power cord to be 100% sure no one is turning the microwave on. - Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html). - Před prvním načtením dat do xDrip+ nezapínejte originální Dexcom přijímač (pokud ho používáte). @@ -194,7 +194,7 @@ Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/SensorF - Leave all other options disabled unless you know why you want to enable them. - ![xDrip+ Libre Bluetooth Settings 3](../images/xDrip_Libre_BTSettings3.png) + ![xDrip+ Libre nastavení bluetooth 3](../images/xDrip_Libre_BTSettings3.png) ### Úroveň baterie čtečky Libre diff --git a/docs/CROWDIN/cs/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md b/docs/CROWDIN/cs/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md index 43ac12ad9146..bbbac17f062e 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ -# Exchange site for custom watchfaces +# Stránka pro vlastní ciferníky -Here you can download Zip-Files with custom watchfaces user have prepared and want to share with you. +Zde si můžete stáhnout zip soubory s vlastními ciferníky, které uživatelé vytvořili a chtějí je sdílet. The Zip-Files can be uploaded in the folder "**[_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/tree/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces)**" via a Pull Request into Github as usual. @@ -10,8 +10,8 @@ During merge of the pull request the documentation team will extract the CustomW | | | | | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| [![Watchface AAPS_V2](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_V2-CustomWatchface.png)
**AAPS_V2**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_V2.zip) | [![AAPS](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS-CustomWatchface.png)
**AAPS**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS.zip) | [![AIMICO](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AIMICO-V1_1-CustomWatchface.png)
**AIMICO**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AIMICO-V1_1.zip) | -| [![Analog G-Watch](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Analog_G-Watch-CustomWatchface.png)
**Analog G-Watch**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Analog_G-Watch.zip) | [![Cockpit](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Cockpit-CustomWatchface.png)
**Cockpit**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Cockpit.zip) | [![Digital G-Watch](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Digital_G-Watch-CustomWatchface.png)
**Digital G-Watch**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Digital_G-Watch.zip) | +| [![Ciferník AAPS_V2](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_V2-CustomWatchface.png)
**AAPS_V2**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_V2.zip) | [![AAPS](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS-CustomWatchface.png)
**AAPS**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS.zip) | [![AIMICO](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AIMICO-V1_1-CustomWatchface.png)
**AIMICO**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AIMICO-V1_1.zip) | +| [![Analog G-Watch](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Analog_G-Watch-CustomWatchface.png)
**Analog G-Watch**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Analog_G-Watch.zip) | [![Ciferník Kokpit](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Cockpit-CustomWatchface.png)
**Kokpit**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Cockpit.zip) | [![Digital G-Watch](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Digital_G-Watch-CustomWatchface.png)
**Digital G-Watch**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Digital_G-Watch.zip) | | [![DigitalBigGraph](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/DigitalBigGraph-CustomWatchface.png)
**DigitalBigGraph**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/DigitalBigGraph_v1.5.zip) | [![Gears](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Gears-CustomWatchface.jpg)
**Gears**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Gears.zip) | [![Gota](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Gota-CustomWatchface.png)
**Gota**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Gota_v2.4.zip) | | [![LuckyLoopKoeln](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/LuckyLoopKoeln-CustomWatchface.png)
**LuckyLoopKoeln**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/LuckyLoopKoeln.zip) | [![P-Zero watchface](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/pzero_v1.0-CustomWatchface.png)
**P-Zero watchface**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/pzero_v1.0.zip) | [![PinkFloydTheWall](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/PinkFloydTheWall-CustomWatchface.png)
**PinkFloydTheWall**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/PinkFloydTheWall.zip) | | [![Robby watchface](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Robby_watchface-CustomWatchface.png)
**Robby watchface**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Robby_watchface.zip) | [![SimpleDigital](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/SimpleDigital_v1.3-CustomWatchface.png)
**SimpleDigital**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/SimpleDigital_v1.3.zip) | [![SteamPunk](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/SteamPunk-CustomWatchface.png)
**SteamPunk**](../../_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/SteamPunk.zip) | diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.md b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.md index a54a65ace1ce..5574933b08fd 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.md @@ -4,11 +4,11 @@ Jak sem přidat další otázky: Postupujte podle těchto pokynů: [odkaz](../ma # Obecné -## Can I just download the AAPS installation file? +## Mohu si prostě stáhnout instalační soubor AAPS? -Ne. There is no downloadable apk file for AAPS. Musíte si jej sami [sestavit](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md). Zde je odůvodnění: +Ne. APK soubor obsahující AAPS volně ke stažení neexistuje. Musíte si jej sami [sestavit](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md). Zde je odůvodnění: -AAPS is used to control your pump and give insulin. Podle současných předpisů jsou v Evropě všechny systémy klasifikované zdravotnickými zařízeními jako IIa nebo IIb, vyžadují regulační schválení (označení CE) a potřebují různé studie a schválení. Distribuce neregulovaných zařízení je nezákonná. Podobná nařízení platí také v ostatních částech světa. +AAPS je určen k ovládání Vaší pumpy a podávání inzulinu. Podle současných předpisů jsou v Evropě všechny systémy klasifikované zdravotnickými zařízeními jako IIa nebo IIb, vyžadují regulační schválení (označení CE) a potřebují různé studie a schválení. Distribuce neregulovaných zařízení je nezákonná. Podobná nařízení platí také v ostatních částech světa. Toto nařízení se netýká pouze prodeje (ve smyslu získat za něco peníze), ale platí pro jakýkoli způsob distribuce (i kdyby byla zdarma). Sestavit si zdravotnické zařízení sám pro sebe je jediným způsobem, jak se tomuto nařízení vyhnout. @@ -21,12 +21,12 @@ Proto nejsou soubory APK k dispozici. Za prvé, musíte si **opatřit kompatibilní hardwarové komponenty**: - podporovanou [inzulínovou pumpu](./Pump-Choices.md) -- an [Android smartphone](Phones.md) (Apple iOS is not supported by AAPS - you can check [iOS Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/)) and +- [chytrý telefon s operačním systémem Android ](Phones.md) (Apple iOS není podporován AAPS - v případě zájmu se podívejte na [iOS Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/)) a - [systém pro kontinuální monitorování glykémie](../Configuration/BG-Source.md). Za druhé, musíte **nastavit hardware**. Viz [příklad nastavení s podrobným návodem](Sample-Setup.md). -Thirdly, you have to **setup your software components**: AAPS and CGM/FGM source. +Za třetí, musíte **nastavit parametry Vašich softwarových komponentů**: AAPS a zdroje kontinuálního monitorování glykémie (CGM/FGM). Za čtvrté, musíte se seznámit s funkcí **systému OpenAPS a pochopit jej, abyste mohli kontrolovat parametry zásadní pro vaši léčbu**. Základním principem uzavřené smyčky je, že máte správně nastavené dávkování bazálního inzulínu a inzulíno-sacharidový poměr. Všechna doporučení smyčky předpokládají, že vaše potřeba bazálního inzulínu je pokrytá a všechny vrcholy nebo propady, které vidíte na grafu glykémie, jsou výsledkem jiných faktorů vyžadujících určité jednorázové úpravy (cvičení, stres atd.). Úpravy, které uzavřená smyčka může provést, byly z důvodu bezpečnosti omezené (viz maximální povolená dávka dočasného bazálu v [OpenAPS Reference Design](https://openaps.org/reference-design/)), což znamená, že nechcete plýtvat změnou v dávkováním dočasného bazálu, abyste opravili špatně nastavený bazál. Pokud jste například často příliš nízko ještě před jídlem, pak pravděpodobně vaše bazální dávky potřebují upravit. Můžete použít [Autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html#phase-c-running-autotune-for-suggested-adjustments-without-an-openaps-rig), které vám připraví řadu návrhů, zda a které bazální dávky a/nebo citlivosti inzulínu byste měli upravit, a také to, zda je nutné změnit inzulíno-sacharidový poměr. Nebo můžete vyzkoušet a nastavit vaše bazály [postaru](https://integrateddiabetes.com/basal-testing/). @@ -38,19 +38,19 @@ Pokud nechcete, aby někdo mohl snadno upravit vaše nastavení, pak můžete ce ### Chytré hodinky Android Wear -If you plan to use the android wear app to bolus or change settings then you need to ensure notifications from AAPS are not blocked. Potvrzení akce přichází prostřednictvím oznámení. +Pokud máte v úmyslu používat Android wear aplikaci pro posílání bolusů nebo změnu parametrů, je třeba zajistit aby nebyla blokovaná oznámení od AAPS. Potvrzení akce přichází prostřednictvím oznámení. (FAQ-disconnect-pump)= ### Odpojit pumpu -If you take your pump off for showering, bathing, swimming, sports or other activities you must let AAPS know that no insulin is delivered to keep IOB correct. +Pokud odpojujete inz. pumpu z důvodu sprchování, koupání, plavání, sportu nebo jiných aktivit, musíte AAPS informovat o přerušení dávkování inzulinu, aby IOB bylo vypočítáno správně. -The pump can be disconnected using the Loop Status icon on the [AAPS Home Screen](Screenshots-loop-status). +Pumpa může být odpojena použitím funkce pod tlačítkem Stav smyčky na [domovské obrazovce AAPS](Screenshots-loop-status). ### Doporučení nejsou založena pouze na jediné hodnotě ze senzoru CGM -Z důvodu bezpečnosti nejsou doporučení založena na jediné hodnotě ze senzoru CGM, ale opírají se o průměrnou změnu glykémie. Therefore, if you miss some readings it may take a while after getting data back before AAPS kicks in looping again. +Z důvodu bezpečnosti nejsou doporučení založena na jediné hodnotě ze senzoru CGM, ale opírají se o průměrnou změnu glykémie. Proto pokud nebyla některá měření ze senzoru zachycena, může trvat nějakou dobu, než AAPS nasbírá potřebná nová data a pak znovu smyčku spustí. ### Další čtení @@ -63,11 +63,11 @@ Existuje několik blogů s dobrými tipy, které vám nabídnou další zásady ## Jaké vybavení pro případ nouze se doporučuje brát s sebou? -Je potřeba, abyste u sebe měli stejné nouzové vybavení, jako všichni ostatní DM1 pacienti s inzulínovou pumpou. When looping with AAPS it is strongly recommended to have the following additional equipment with or near to you: +Je potřeba, abyste u sebe měli stejné nouzové vybavení, jako všichni ostatní DM1 pacienti s inzulínovou pumpou. Pokud používáte smyčku systému AAPS, je důrazně doporučeno mít u sebe, nebo v dosahu, následující vybavení: - Náhradní baterie a nabíjecí kabely pro nabití Vašeho chytrého telefonu nebo hodinek (je-li to potřeba). BT čtečku nebo zařízení na propojení. - Baterie do pumpy -- Current [apk](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) and [preferences files](../Usage/ExportImportSettings.md) for AAPS and any other apps you use (e.g. xDrip+, BYO Dexcom) both locally and in the cloud (Dropbox, Google Drive). +- Aktuální [apk](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) a [soubory s nastavením](../Usage/ExportImportSettings.md) pro AAPS a jakékoli další aplikace používáte (např. xDrip+, BYODA Dexcom), jak v paměti Vašeho zařízení tak v cloudovém uložišti (Dropbox, Google Drive). ## Jak mohu bezpečně a spolehlivě upevnit CGM/FGM? @@ -75,7 +75,7 @@ Můžete ho přelepit. K dispozici je několik předperperforovaných "přelepů Můžete to opravit. Můžete si zakoupit speciální náramky na paži, které upevňují CGM/FGM pomocí pásku (hledejte na Googlu, eBay nebo Amazonu). -# AAPS settings +# Nastavení AAPS Následující seznam vám pomůže s optimalizací nastavení. Nejlepší bude, když ji projdete odshora dolů. Cílem je mít dané nastavení správně, předtím než začnete měnit další. Postupujte po malých krocích a neprovádějte velké změny najednou. Jako vodítko můžete použít nástroj [Autotune](https://autotuneweb.azurewebsites.net/), ale nesmíte mu slepě věřit: ve vašem případě nebo za všech okolností nemusí fungovat správně. Myslete na to, že jednotlivá nastavení se navzájem ovlivňují – můžete mít „špatné“ nastavení, které bude za určitých okolností fungovat dobře (např. vysoký bazál a současně nízký sacharidový poměr), ale nebude tak fungovat vždy. To znamená, že musíte vždy zohledňovat všechna nastavení a ověřovat, zda fungují společně za různých okolností. @@ -103,58 +103,58 @@ Příkladem příliš nízké hodnoty DIA je vysoká glykémie následovaná př Množství inzulínu v daném hodinovém úseku sloužící k udržení stabilní glykémie. -Test your basal rates by suspending loop, fasting, waiting for say 5 hours after food, and seeing how BG changes. Repeat a few times. +Svůj bazál můžete otestovat tak, že vypnete smyčku, nebudete přijímat potravu, počkáte řekněme 5 hodin po jídle a budete sledovat, jak se glykémie mění. Toto je třeba několikrát opakovat. -If BG is dropping, basal rate is too high. A naopak. Pokud glykémie stoupá, bazální dávka je příliš nízká. +Pokud glykémie klesá, základní bazální dávka je příliš vysoká. A naopak. Pokud glykémie stoupá, bazální dávka je příliš nízká. ### Dopad -Too high basal rate can lead to low BGs. A naopak. Pokud glykémie stoupá, bazální dávka je příliš nízká. +Příliš vysoký bazál může vést k nízkým glykémiím. A naopak. Pokud glykémie stoupá, bazální dávka je příliš nízká. -AAPS ‘baselines’ against the default basal rate. If basal rate is too high, a ‘zero temp’ will count as a bigger negative IOB than it should. This will lead to AAPS giving more subsequent corrections than it should to bring IOB ultimately to zero. +Výchozí výpočty AAPS se drží těchto výchozích bazálních dávek. Je-li bazál příliš vysoký, „dočasný nulový bazál“ bude započítán jako větší záporný IOB, než by měl být. To povede k tomu, že AAPS bude provádět více následných korekčních zásahů, než by měl, aby v konečném důsledku dosáhl nulového IOB. -So, a basal rate too high will create low BGs both with the default rate, but also some hours hence as AAPS corrects to target. +Takže příliš vysoký bazál povede k nízkým glykémiím jak v době základní bazální dávky, tak několik hodin potom, protože AAPS provádí korekce k cílové hodnotě. -Conversely a basal rate too low can lead to high BGs, and a failure to bring levels down to target. +Podobně příliš nízký bazál může vést k vysokým glykémiím a následně může být obtížné vrátit glykémie zpět k cílové hodnotě. ## Korekční faktor / citlivost na inzulin (ISF) (mmol/l/U nebo mg/dl/U) ### Popis & testování -The drop in BG expected from dosing 1U of insulin. +Očekávaný pokles glykémie po podání 1 jednotky inzulinu. -Assuming correct basal, you can test this by suspending loop, checking IOB is zero, and taking a few glucose tablets to get to a stable ‘high’ level. +Za předpokladu, že máte správně nastavený bazál, ho můžete otestovat tak, že pozastavíte smyčku, zkontrolujete, že IOB je nulový, a vezmete si pár glukózových tablet, abyste se dostali na stabilní vyšší glykémii. -Then take an estimated amount of insulin (as per current 1/ISF) to get to your target BG. +Poté si aplikujete adekvátní množství inzulinu (podle aktuálního nastavení citlivosti), abyste glykémii dostali na cílovou hodnotu. -Be careful as this is quite often set too low. Too low means 1 U will drop BG faster than expected. +Buďte opatrní, protože tato hodnota je často nastavena příliš nízko. Příliš nízko znamená, že vám 1 jednotka inzulinu sníží glykémii více, než jste očekávali. ### Dopad -**Lower ISF** (i.e. 40 instead of 50) meaning insulin drops your BG less per unit. This leads to a more aggressive / stronger correction from the loop with **more insulin**. If the ISF is too low, this can lead to low BGs. +**Nižší citlivost** (tj. 2 namísto 3), znamená, že inzulín snižuje vaši glykémii méně na 1U. To vede k agresivnější / silnější korekci smyčky s vydáním **více inzulínu**. Je-li ISF příliš nízká, může to vést k nízkým glykémiím. -**Higher ISF** (i.e. 45 instead of 35) meaning insulin drops your BG more per unit. This leads to a less aggressive / weaker correction from the loop with **less insulin**. If the ISF is too high, this can lead to high BGs. +**Vyšší citlivost** (tj. 2,5 namísto 2) znamená, že inzulín snižuje vaši glykémii více na 1U. To vede k méně agresivní / slabší korekci smyčky s vydáním **méně inzulínu**. Je-li citlivost příliš vysoká, může to vést k vysokým glykémiím. **Příklad:** -- BG is 190 mg/dl (10,5 mmol) and target is 100 mg/dl (5,6 mmol). -- So, you want correction of 90 mg/dl (= 190 - 110). -- ISF = 30 -> 90 / 30 = 3 units of insulin -- ISF = 45 -> 90 / 45 = 2 units of insulin +- Glykémie je 10,5 mmol a cílová glykémie je 5,5 mmol. +- Chcete tedy provést korekci o 5 mmol (= 10,5 - 5,5). +- ISF = 1,5 -> 5 / 1,5 = 3,3 jednotky inzulinu +- ISF = 2,5 -> 5 / 2,5 = 2 jednotky izulinu -An ISF that is too low (not uncommon) can result in ‘over corrections’, because AAPS thinks it needs more insulin to correct a high BG than it actually does. This can lead to ‘roller coaster’ BGs (esp. when fasting). In this circumstance you need to increase your ISF. This will mean AAPS gives smaller correction doses, and this will avoid over-correcting a high BG resulting in a low BG. +Je-li tato hodnota nastavena příliš nízko (není neobvyklé), může způsobovat ‘přehnané korekce’, protože systém AAPS si bude myslet, že ke srovnání vysoké glykémie je třeba použít více inzulinu, než kolik je ve skutečnosti potřeba. Toto může vést k efektu ‘horské dráhy’ (zejména při hladovění). Pokud se to děje, musíte zvýšit svou hodnotu citlivosti. Bude to znamenat, že AAPS bude používat menší korekční dávky a zabrání se tak přehnaným korekcím vysokých glykémií, které by vedly k příliš nízkým glykémiím. -Conversely, an ISF set too high can result in under-corrections, meaning your BG remains above target – particularly noticeable overnight. +Pokud je citlivost naopak nastavena příliš vysoko, bude docházet k nedostatečným korekcím a vaše glykémie bude zůstávat nad cílovou hodnotou – to je patrné zejména v noci. ## Inzulínovosacharidový poměr (IC) (g/U) ### Popis & testování -The grams of carbohydrate for each unit of insulin. +Kolik gramů sacharidů pokryje jedna jednotka inzulinu. -Some people also use I:C as abbreviation instead of IC or talk about carb ratio (CR). +Někteří lidé také používají I:C jako zkratku místo IC nebo mluví o carb ratio (CR). -Assuming correct basal, you can test by checking IOB is zero and that you are in-range, eating exactly known carbs, and take an estimated amount of insulin based on current insulin to carb ratio. Best is to eat food your normally eat at that time of day and count its carbs precisely. +Za předpokladu, že máte správný bazál, můžete tento parametr otestovat tak, že zkontrolujete, že IOB je nula a vy máte dobrou glykémii, zkonzumujete přesně odměřené množství sacharidů a aplikujete si příslušnou dávku inzulinu podle aktuálního sacharidového poměru. Ideální je k testu využít jídlo, které v danou denní dobu běžně jíte a přesně spočítat obsah sacharidů. > **POZNÁMKA:** > @@ -176,11 +176,11 @@ Assuming correct basal, you can test by checking IOB is zero and that you are in ### Dopad -**Lower IC** = less food per unit, i.e. you are getting more insulin for a fixed amount of carbs. Can also be called ‘more aggressive’. +**Nižší inzulínosacharidový poměr** = menší množství jídla na jednotku inzulinu, tzn. dostanete více inzulinu pro dané množství sacharidů. Lze také označit za „agresivnější“. -**Higher IC** = more food per unit, i.e. you are getting less insulin for a fixed amount of carbs. Can also be called ‘less aggressive’. +**Vyšší inzulínosacharidový poměr** = větší množství jídla na jednotku inzulinu, tzn. dostanete méně inzulinu pro dané množství sacharidů. Lze také označit za „méně agresivní“. -If after meal has digested and IOB has returned to zero, your BG remains higher than before food, chances are IC is too large. Conversely if your BG is lower than before food, IC is too small. +Jestliže po strávení jídla a poté, co se váš IOB vrátil na nulu, zůstává vaše glykémie vyšší než před jídlem, máte pravděpodobně nastavenu příliš vysokou hodnotu sacharidového poměru. A naopak, pokud je vaše glykémie nižší než před jídlem, sach. poměr je příliš nízký. # Algoritmus APS @@ -188,23 +188,23 @@ If after meal has digested and IOB has returned to zero, your BG remains higher ![AMA 3h](../images/Screenshot_AMA3h.png) -In AMA, DIA actually doesn't mean the 'duration of insulin acting'. It is a parameter, which used to be connected to the DIA. Now, it means, 'in which time should the correction be finished'. It has nothing to do with the calculation of the IOB. In OpenAPS SMB, there is no need for this parameter any longer. +V AMA režimu ve skutečnosti DIA neznamená „doba působnosti inzulínu“. Je to parametr, který dříve souvisel s DIA. Parametr nyní znamená, „do kdy by měla být korekce dokončená“. Nemá to žádnou souvislost s výpočtem IOB. V režimu OpenAPS SMB již tento parametr není vůbec potřebný. ## Profil ### Proč se nyní používá 5 h jako dolní limit DIA (doba působnosti inzulínu) namísto 2–3 h? -Well explained in [this article](https://www.diabettech.com/insulin/why-we-are-regularly-wrong-in-the-duration-of-insulin-action-dia-times-we-use-and-why-it-matters/). Don't forget to `ACTIVATE PROFILE` after changing your DIA. +Je to dobře vysvětleno [zde](https://www.diabettech.com/insulin/why-we-are-regularly-wrong-in-the-duration-of-insulin-action-dia-times-we-use-and-why-it-matters/). Nezapomeňte po úpravě svého DIA `AKTIVOVAT PROFIL`. ### Co způsobuje, že smyčka často snižuje mou glykémii až k hranici hypoglykémie bez COB (žádné aktivní sacharidy)? -First of all, check your basal rate and make a no-carb basal rate test. If it is correct, this behavior is typically caused by a too low ISF. Příliš nízká citlivost typicky vypadá takto: +Ze všeho nejdřív ověřte své bazály a proveďte „hladový test“ bazálu (bez příjmu sacharidů). Je-li bazál nastaven správně, pak je toto chování obvykle způsobeno příliš nízkou citlivostí. Příliš nízká citlivost typicky vypadá takto: ![Příliš nízká citlivost](../images/isf.jpg) ### Co způsobuje výrazné vrcholy po jídle při používání uzavřené smyčky? -First of all, check your basal rate and make a no-carb basal rate test. If it is correct and your BG is falling to your target after carbs are fully absorbed, try to set an 'eating soon' temp target in AAPS some time before the meal or think about an appropriate prebolus time with your endocrinologist. If your BG is too high after the meal and still too high after carbs are fully absorbed, think about decreasing your IC with your endocrinologist. Je-li vaše glykémie vysoká, když máte aktivní COB, a příliš nízká poté, co jsou všechny sacharidy stráveny, zvažte ve spolupráci se svým lékařem zvýšení sacharidového poměru a také bolusování s adekvátním předstihem. +Ze všeho nejdřív ověřte své bazály a proveďte „hladový test“ bazálu (bez příjmu sacharidů). If it is correct and your BG is falling to your target after carbs are fully absorbed, try to set an 'eating soon' temp target in AAPS some time before the meal or think about an appropriate prebolus time with your endocrinologist. Je-li vaše glykémie po jídle vysoká a je-li vysoká i poté, co jsou všechny sacharidy stráveny, měli byste se svým lékařem zvážit možnost snížení sacharidového poměru. Je-li vaše glykémie vysoká, když máte aktivní COB, a příliš nízká poté, co jsou všechny sacharidy stráveny, zvažte ve spolupráci se svým lékařem zvýšení sacharidového poměru a také bolusování s adekvátním předstihem. # Další nastavení @@ -255,7 +255,7 @@ The change of cartridge cannot be done via AAPS but must be carried out as befor - Long press on "Open Loop"/"Closed Loop" on the Home tab of AAPS and select 'Suspend Loop for 1h' - Now nnect the pump and change the reservoir as per pump instructions. -- Doplňování a plnění hadičky a kanyly můžete udělat také přímo na pumpě. In this case use [PRIME/FILL button](CPbefore26-pump) in the actions tab just to record the change. +- Doplňování a plnění hadičky a kanyly můžete udělat také přímo na pumpě. V tomto případě použijte [tlačítko PLNĚNÍ/DOPLŇOVÁNÍ](CPbefore26-pump) na kartě akcí jen k tomu, abyste zaznamenali výměnu. - Jak budete mít pumpu znovu připojenou, obnovte smyčku dlouhým stiskem na 'Pozastaveno (X min)'. Při výměně kanyly nicméně nepoužívejte "plnění infuzního setu" na pumpě, ale pro plnění infuzního setu a/nebo kanyly použijte bolus, který se neobjeví v historii bolusů. To znamená, že se nepřeruší běžící dočasná bazální dávka. Chcete-li zadat množství inzulínu k naplnění infúzního setu a spustili plnění, použijte na záložce Akce tlačítko [PLNĚNÍ/DOPLŇOVÁNÍ](CPbefore26-pump). Pokud množství není dostatečné, opakujte plnění. Můžete si nastavit výchozí množství pro plnění v Nastavení > Jiné > Hodnoty plnění/doplňování. Podívejte se do příbalového letáku kanyly, kolik jednotek je nutné do kanyly naplnit podle délky jehly a hadičky. @@ -292,11 +292,11 @@ Při používání smyčky byste měli vyzkoušet tyto kroky: - Nastavte [dočasný cíl Aktivita](temptarget-activity-temp-target), který bude vyšší než vaše běžná cílová hodnota. - Jestliže používáte SMB, zkontrolujte, že máte vypnuté možnosti [„Povolit SMB s vysokými dočasnými cíli“](Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets) a [„Vždy povolit SMB“](Open-APS-features#enable-smb-always). -Provedení změn před sportem a po sportu je velmi důležité. Make the changes in time before sport and consider the effect of muscle filling. +Provedení změn před sportem a po sportu je velmi důležité. Proveďte změny v čase před sportem a zvažte vliv svalového plnění. -If you do sports regularly at the same time (i.e. sports class in your gym) you can consider using [automation](../Usage/Automation.md) for profile switch and TT. Location based automation might also be an idea but makes preprocessing more difficult. +Pokud se věnujete sportu pravidelně ve stejný čas (např. lekce ve fitku), zvažte možnost použití [automatizace](../Usage/Automation.md) pro přepnutí profilu a nastavení dočasného cíle. Bylo by možné použít automatizaci na základě polohy, ale obtížně se pak kontroluje včasné provedení změny nastavení. -The percentage of the profile switch, the value for your activity temp target and best time for the changes are individual. Start on the safe side if you are looking for the right value for you (start with lower percentage and higher TT). +Procentuální hodnota přepnutí profilu, hodnota pro váš dočasný cíl Aktivita a optimální čas pro změnu nastavení jsou velmi individuální. Při zjišťování správných hodnot se v zájmu bezpečnosti držte při zdi (začněte raději s nižší procentuální hodnotou a vyšším dočasným cílem). ### Sex @@ -304,27 +304,27 @@ You can remove the pump to be 'free', but you should tell AAPS so that the IOB c ### Požívání alkoholu -Drinking alcohol is risky in closed loop mode as the algorithm cannot predict the alcohol influenced BG correctly. You have to check out your own method for treating this using the following functions in AAPS: +Požívání alkoholu je v režimu uzavřené smyčky poměrně riskantní, protože algoritmus uzavřené smyčky nedokáže správně předpovědět, jak bude glykémie alkoholem ovlivněna. You have to check out your own method for treating this using the following functions in AAPS: -- Deactivating closed loop mode and treating the diabetes manually or -- setting high temp targets and deactivating UAM to avoid the loop increasing IOB due to an unattended meal or -- do a profile switch to noticeably less than 100% +- Vypnout režim uzavřené smyčky a provést nezbytné zásahy ručně nebo +- nastavit vyšší dočasný cíl a vypnout funkci UAM, aby smyčka nezvyšovala váš IOB kvůli neoznámenému jídlu nebo +- provést přepnutí profilu a nastavit profil na výrazně nižší hodnoty než 100 % -When drinking alcohol, you always have to have an eye on your CGM to manually avoid a hypoglycemia by eating carbs. +Jestliže požíváte alkohol, je nezbytné průběžně sledovat CGM a ručně předcházet hypoglykemii příjmem sacharidů. ### Spánek #### Jak mohu provozovat smyčku během noci bez mobilního a WIFI záření? -Many users turn the phone into airplane mode at night. If you want the loop to support you when you are sleeping, proceed as follows (this will only work with a local BG-source such as xDrip+ or ['Build your own Dexcom App'](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app), it will NOT work if you get the BG-readings via Nightscout): +Mnoho uživatelů zapíná v noci telefon v režimu letadlo. If you want the loop to support you when you are sleeping, proceed as follows (this will only work with a local BG-source such as xDrip+ or ['Build your own Dexcom App'](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app), it will NOT work if you get the BG-readings via Nightscout): 1. Zapněte na mobilu režim letadlo. 2. Počkejte dokud není režim aktivní. 3. Zapněte Bluetooth. -You are not receiving calls now, nor are you connected to the internet. But the loop is still running. +Nebudete schopni přijímat telefonní hovory ani nebudete mít přístup na internet. Ale smyčka poběží. -Some people have discovered problems with local broadcast (AAPS not receiving BG values from xDrip+) when phone is in airplane mode. Go to Settings > Inter-app settings > Identify receiver and enter `info.nightscout.androidaps`. +Objevily se problémy s lokálním odesíláním dat (AAPS nepřijímal nové hodnoty BG z xDrip+) v případě, že byl zapnutý mód letadlo. Jděte do Nastavení > Komunikace mezi zařízeními > Identify receiver, a vložte hodnotu `info.nightscout.androidaps`. ![xDrip+ Základní nastavení komunikace mezi aplikacemi Identify receiver](../images/xDrip_InterApp_NS.png) @@ -332,7 +332,7 @@ Some people have discovered problems with local broadcast (AAPS not receiving BG #### Jak se vypořádat s cestováním přes časové zóny? -With Dana R and Dana R Korean you don't have to do anything. For other pumps see [time zone travelling](../Usage/Timezone-traveling.md) page for more details. +S DanouR a korejskou verzí DanyR nemusíte dělat nic. Pro ostatní pumpy viz další podrobnosti na stránce [Cestování mezi časovými pásmy](../Usage/Timezone-traveling.md). ## Lékařská témata @@ -344,50 +344,50 @@ If you want to share some information about AAPS and DIY looping with your clini #### Výkazy -You can either show your Nightscout reports (https://YOUR-NS-SITE.com/report) or check [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/). +Můžete ukázat své výkazy z Nightscoutu (https://ADRESA-VAŠEHO-NS.com/report) nebo vyzkoušet nástroj [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/). -# Frequent questions on Discord and their answers... +# Časté dotazy na Discordu a jejich odpovědi... -## My problem is not listed here. +## Můj problém zde není uveden. -[Information to get help.](Connect-with-other-users-i-m-getting-stuck-what-do-i-do-who-can-i-ask) +[Informace pro získání pomoci.](Connect-with-other-users-i-m-getting-stuck-what-do-i-do-who-can-i-ask) -## My problem is not listed here but I found the solution +## Můj problém zde není uveden, ale nalezl jsem řešení -[Information to get help.](Connect-with-other-users-i-m-getting-stuck-what-do-i-do-who-can-i-ask) +[Informace pro získání pomoci.](Connect-with-other-users-i-m-getting-stuck-what-do-i-do-who-can-i-ask) -**Remind us to add your solution to this list!** +**Dejte nám vědět, abychom přidali vaše řešení do tohoto seznamu!** -## AAPS stops everyday around the same time. +## AAPS je každý den ukončena zhruba v ten samý čas. -Stop Google Play Protect. Check for "cleaning" apps (ie CCleaner etc) and uninstall them. AAPS / 3 dots menu / About / follow the link "Keep app running in the background" to stop all battery optimizations. +Vypněte Google Play Protect. Zkontrolujte zda nemáte aktivní "čistící" aplikace (např. CCleaner atd.), a odinstalujte je. AAPS / 3 tečky menu / O / klikněte na odkaz "Ponechat aplikaci běžet na pozadí", abyste zrušili všechny optimalizace baterie. -## How to organize my backups ? +## Jak uspořádat mé zálohy? -Export settings very regularly: after each pod change, after modifying your profile, when you have validated an objective, if you change your pump… Even if nothing changes, export once a month. Keep several old export files. +Nastavení exportujte pravidelně: po každé změně podu, po úpravě profilu, pokud jste splnili cíl, když změníte pumpu… A i když nedojde k žádným změnám, exportujte jednou měsíčně. Vždycky si ponechávejte několik starších exportů. -Copy on an internet drive (Dropbox, Google etc) : all the apks you used to install apps on your phone (AAPS, xDrip, BYODA, Patched LibreLink…) as well as the exported setting files from all your apps. +Nahrajte si na cloudové úložiště (Dropbox, Google etc) všechny apk soubory, které jste použili pro instalaci aplikací do telefonu (AAPS, xDrip, BYODA, Patched LibreLink…), a také exportované soubory s nastavením ze všech vašich aplikací. -## I have problems, errors building the app. +## Mám problémy, chyby při vytváření aplikace. -Please +Prosím - check [Troubleshooting Android Studio](troubleshooting_androidstudio-troubleshooting-android-studio) for typical errors and -- the tipps for with a [step by step walktrough](https://docs.google.com/document/d/1oc7aG0qrIMvK57unMqPEOoLt-J8UT1mxTKdTAxm8-po). +- tipy na [krok za krokem](https://docs.google.com/document/d/1oc7aG0qrIMvK57unMqPEOoLt-J8UT1mxTKdTAxm8-po). -## I'm stuck on an objective and need help. +## Zasekl jsem se na cíli, a potřebuji pomoc. -Screen capture the question and answers. Post-it on the Discord AAPS channel. Don't forget to tell which options you choose (or not) and why. You'll get hints and help but you'll need to find the answers. +Udělejte screenshot obrazovky s otázkou a odpovědí. Pošlete ho na Discord do kanálu AAPS. Nezapomeňte napsat, které možnosti jste vybral (nebo ne), a proč. Následně dostanete tipy a pomoc, ale odpovědi si budete muset najít sami. -## How to reset the password in AAPS v2.8.x ? +## Jak resetovat heslo v AAPS v2.8.x. -Open the hamburger menu, start the Configuration wizard and enter new password when asked. You can quit the wizard after the password phase. +Otevřete hamburger menu, spusťte průvodce nastavením, a když budete vyzváni, zadejte nové heslo. Průvodce můžete ukončit po fázi hesla. -## How to reset the password in AAPS v3.x +## Jak resetovat heslo v AAPS v3.x You find the documentation [here](update3_0-reset-master-password). -## My link/pump/pod is unresponsive (RL/OL/EmaLink…) +## Můj link/pumpa/pod nereaguje (RL/OL/EmaLink…) With some phones, there are Bluetooth disconnects from the Links (RL/OL/EmaL...). @@ -395,11 +395,11 @@ Some also have non responsive Links (AAPS says that they are connected but the L The easiest way to get all these parts working together is : 1/ Delete Link from AAPS 2/ Power off Link 3/ AAPS 3 dot menu, quit AAPS 4/ Long press AAPS icon, Android menu, info on app AAPS, Force stop AAPS and then Delete cache memory (Do not delete main memory !) 4bis/ Rarely some phones may need a reboot here. You can try without reboot. 5/Power on Link 6/Start AAPS 7/Pod tab, 3 dot menu, search and connect Link -## Build error: file name too long +## Chyba sestavení: název souboru je příliš dlouhý -While trying to build I get an error stating the file name is too long. Possible solutions: Move your sources to a directory closer to the root directory of your drive (e.g. "c:\src\AndroidAPS-EROS"). +Při pokusu o sestavení dostávám chybu, že název souboru je příliš dlouhý. Možná řešení: Přesuňte své zdrojové soubory do adresáře blíže ke kořenovému adresáři vaší jednotky (např. "c:\src\AndroidAPS"). -From Android Studio: Make sure "Gradle" is done syncing and indexing after opening the project and pulling from GitHub. Před Rebuild Project proveďte Build->Clean Project. Spusťte File->Invalidate Caches, a následně restartujte Android Studio. +Z Android Studio: Ujistěte se, že "Gradle" po otevření projektu a stažení z GitHubu dokončil synchronizaci a indexování. Před Rebuild Project proveďte Build->Clean Project. Spusťte File->Invalidate Caches, a následně restartujte Android Studio. ## Upozornění: Běží dev verze. Uzavřená smyčka je zakázána diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md index 05d8c4da5d1f..e4a5fb33e29d 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md @@ -6,51 +6,51 @@ Toto je seznam vybraných pump, které jsou v oběhu mezi diabetiky, a stav jeji * * * -### Ypsomed Pump ([Homepage](https://www.ypsomed.com/en/diabetes-care-mylife.html)) +### Pumpa Ypsomed ([Domovská stránka](https://www.ypsomed.com/en/diabetes-care-mylife.html)) -**Loop status:** Version 1 - 1.5 (2Q/2018) are not Loop candidates. While they do have BT communication, communication is very limited and uni directional: Pump->App. In June 2022 (in Germany) company released, new version nicknamed DOSE (1.6), which allows setting bolus and TBR from their App. Plan to implement their own Loop was cancelled and they decided to partner up with CamAPS (support already implemented) and use their loop solution. More info see this [page](https://www.mylife-diabetescare.com/en/loop-program.html) +**Stav smyčky:** Verze 1 - 1.5 (2. kvartál/2018) nejsou kandidáti pro smyčku. While they do have BT communication, communication is very limited and uni directional: Pump->App. In June 2022 (in Germany) company released, new version nicknamed DOSE (1.6), which allows setting bolus and TBR from their App. Plan to implement their own Loop was cancelled and they decided to partner up with CamAPS (support already implemented) and use their loop solution. Více informací najdete na této [stránce](https://www.mylife-diabetescare.com/en/loop-program.html) -**Hardware requirement for AAPS:** None. It's BT enabled. +**Hardwarové požadavky na AAPS:** Žádné. Podporuje bluetooth. **Comments:** Dose version of pump had very heavy encryption added, so there is big probababilty that this pump won't be supported by AAPS in near future (or ever). We had developer working with Ypsomed and helping with medical trials, so maybe his version of driver will be alowed to be released, but this is just small possibility of that. You can find more information on our discord in channel "ypsopump-talk". * * * -### Kaleido ([Homepage](https://www.hellokaleido.com/)) +### Kaleido ([Domovská stránka](https://www.hellokaleido.com/)) -**Loop status:** Currently not supported by any of loop system. Pump is a Loop candidate, but since protocol is unknown at the time, I am not seeing this pump supported very soon. +**Stav smyčky:** Aktuálně nepodporovaná žádným systémem smyčky. Pumpa je kandidátem na smyčku, ale jelikož je zatím neznámý její komunikační protokol, nezdá se, že by tato pumpa byla brzy podporovaná. -**Hardware requirement for AAPS:** Probably none. It's BT enabled. +**Hardwarové požadavky pro AAPS:** Zřejmě žádné. Podporuje bluetooth. * * * ### Equil (pump from Aidex/GlucoRx/MicroTechMD) ([Homepage](https://www.glucorx.ie/glucorx-equil/)) -**Loop status:** Is a Loop candidate. +**Stav smyčky:** Je kandidátem na smyčku. -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. +**Hardwarové požadavky na AAPS:** Žádné. Zdá se, že podporuje BT. **Comment:** Some people started looking into supporting pump in AAPS, but this is still in beginning phases. You can find more information on our discord in channel "equil". * * * -### Accu-Chek Solo ([Homepage](https://www.roche.com/media/releases/med-cor-2018-07-23.htm)) +### Accu-Chek Solo ([Domovská stránka](https://www.roche.com/media/releases/med-cor-2018-07-23.htm)) -**Loop status:** Is a Loop candidate. +**Stav smyčky:** Je kandidátem na smyčku. -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. +**Hardwarové požadavky na AAPS:** Žádné. Zdá se, že podporuje BT. -**Comments:** There are some developers looking into decoding the protocol, but so far this is only in preliminary phases. +**Poznámky:** Existuje pár vývojářů, kteří se snaží dekódovat protokol, stále je to však v přípravné fázi. * * * -### Tandem: t:slim X2 ([Homepage](https://www.tandemdiabetes.com/)) +### Tandem: t:slim X2 ([Domovská stránka](https://www.tandemdiabetes.com/)) -**Loop status:** Not yet loopable. +**Stav smyčky:** Prozatím bez smyčky. -While in the past company has decided not to allow their pumps to be controlled by external devices, it seems that last few years have been a game changer. Company decided to upgrade their t:slim X2 pump to be able to be controlled remotely (via t:connect app), which means that avenues are opened that we might be able to look forward to have control of pump via AAPS in the future. New pump firmware is planned to be released soon (this or next year, before their tubeless pump t:sport comes out). There are no details yet, what operations will be possible from t:connect (Bolus definitely, everything else unknown). +Zatímco v minulosti se společnost rozhodla nepovolit, aby bylo možné jejich pumpy ovládat externími zařízeními, zdá se, že v posledních několika letech se jejich přístup změnil. Společnost se rozhodla aktualizovat svou pumpu t:slim X2, aby ji bylo možné dálkově ovládat (prostřednictvím aplikace t:connect), což znamená, že se otevřou cesty a můžeme se těšit na budoucí možnost ovládat pumpu prostřednictvím AAPS. Nový firmware pumpy má být brzy uvolněn (tento nebo příští rok, než se objeví jejich bezhadičková pumpa t:sport). Zatím nejsou známy žádné podrobnosti, které operace bude možné z aplikace t:connect provádět (bolus určitě, vše ostatní je zatím neznámé). -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. +**Hardwarové požadavky na AAPS:** Žádné. Zdá se, že podporuje BT. * * * @@ -60,7 +60,7 @@ While in the past company has decided not to allow their pumps to be controlled They plan to release t:Mobi first (previously called t:sport) at end of 2022 or in 2023. Afterwards they will release t:slim X3 (2023 maybe) and after that t:Mobi Tubeless. t:mobi's will be controlable only over phone app, while X3 will look similar as X2, with some new nifty features (remote update of firmware, remote control over phone app, etc). -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. +**Hardwarové požadavky na AAPS:** Žádné. Zdá se, že podporuje BT. * * * @@ -68,63 +68,63 @@ They plan to release t:Mobi first (previously called t:sport) at end of 2022 or **Comments:** This is pump that will come out in next few years and is planned to be supported in Tidepool Loop software ([see this article](https://www.tidepool.org/blog/tidepool-loop-medtronic-collaboration). -### Willcare Insulin pump ([Homepage](http://shinmyungmedi.com/en/)) +### Inzulínová pumpa Willcare ([Domovská stránka](http://shinmyungmedi.com/en/)) -**Loop status:** At the moment its not Loop candidate, but we were contacted by their staff and they interested in extending their pump to be loopable (at the moment I think its missing only get/set profile commands). +**Stav smyčky:** V tomto okamžiku to není kandidát na smyčku, ale byli jsme kontaktováni jejich zaměstnanci a mají zájem o rozšíření jejich pumpy tak, aby smyčku podporovala (v současné době tuším chybí pouze příkazy pro nastavení / načtení profilu). -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. +**Hardwarové požadavky na AAPS:** Žádné. Zdá se, že podporuje BT. -**Comments:** Since company is interested in integration with AAPS, they might do implementation themselves. +**Komentáře:** Vzhledem k tomu, že společnost má zájem o integraci AAPS, mohou udělat vlastní implementaci. * * * ## Pumpy, které již nejsou v prodeji (společnosti již nefungují) -### Cellnovo Pump ([see businesswire.com](https://www.businesswire.com/news/home/20190328005829/en/Cellnovo-Stops-Manufacturing-and-Commercial-Operations)) +### Pumpa Cellnovo ([viz businesswire.com](https://www.businesswire.com/news/home/20190328005829/en/Cellnovo-Stops-Manufacturing-and-Commercial-Operations)) -**Loop status:** Currently not supported by any of loop system. Pump is a Loop candidate, but since protocol is unknown at the time, I am not seeing this pump supported very soon. +**Stav smyčky:** Aktuálně nepodporovaná žádným systémem smyčky. Pumpa je kandidátem na smyčku, ale jelikož je zatím neznámý její komunikační protokol, nezdá se, že by tato pumpa byla brzy podporovaná. -**Hardware requirement for AAPS:** Probably none. It's BT enabled. +**Hardwarové požadavky pro AAPS:** Zřejmě žádné. Podporuje bluetooth. -**Note about product:** It seems that company decided to exit the Pump Business. You can see more in this [article](https://diabetogenic.wordpress.com/2019/04/01/and-then-cellnovo-disappeared/?fbclid=IwAR12Ow6gVbEOuD1zw7aNjBwqj5_aPkPipteHY1VHBvT3mchlH2y7Us6ZeAU) +**Poznámka k produktu:** Zdá se, že společnost se rozhodla opustit trh s pumpami. Více informací viz tento [článek](https://diabetogenic.wordpress.com/2019/04/01/and-then-cellnovo-disappeared/?fbclid=IwAR12Ow6gVbEOuD1zw7aNjBwqj5_aPkPipteHY1VHBvT3mchlH2y7Us6ZeAU) ## Pumpy, které nelze provozovat se smyčkou ### Animas Vibe -**Loop status:** Not loopable. No remote control possibility. **Note:** Pump is not being sold anymore. Company stopped working in Pump business (J&J). +**Stav smyčky:** Nelze použít pro smyčku. Není k dispozici (bezdrátový) ovladač. **Poznámka:** Pumpa se již neprodává. Společnost opustila trh s pumpami (J&J). * * * ### Animas Ping -**Loop status:** Not loopable. It has bolus possibility, but no TBR one. **Note** Stopped being sold when Vibe came out. +**Stav smyčky:** Nelze použít pro smyčku. Dokáže vydávat bolusy, ale ne dočasné bazály. **Poznámka** Přestala se prodávat s příchodem modelu Vibe. ## Požadavky na pumpu, aby podporovala smyčku -**Prerequisite** +**Předpoklady** - Pumpa musí podporovat vzdálené ovládání (nějakou formou) (BT, Rádiovou frekvencí, atd.) - Protokol komunikace je hacknutý/dokumentovaný/atd. -**Minimal requirement** +**Minimální požadavky** - Nastavení dočasné bazální dávky - Zjištění stavu - Zrušení dočasné bazální dávky -**For oref1(SMB) or Bolusing:** +**Pro oref1(SMB) nebo posílání bolusů:** - Poslat bolus -**Good to have** +**Hodilo by se** - Zrušit bolus - Načíst bazální profil (prakticky nutnost) - Nastavit bazální profil (příjemný bonus) - Číst historii -**Other (not required but good to have)** +**Ostatní (není vyžadováno, ale hodí se)** - Nastavit rozšířený bolus - Zrušit rozšířený bolus @@ -133,6 +133,6 @@ They plan to release t:Mobi first (previously called t:sport) at end of 2022 or * * * -### Other pumps support +### Podpora ostatních pump -If you have any other pumps you would like to see status on, please contact us on discord. \ No newline at end of file +Jestliže máte jinou pumpu a chtěli byste k ní znát stav podpory, kontaktujte nás na Discordu. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/How-can-I-help.md b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/How-can-I-help.md index 4bceed5e9ff6..ff2a161f4022 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/How-can-I-help.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/How-can-I-help.md @@ -2,13 +2,13 @@ ## AAPS operates entirely on volunteer efforts and has no paid staff. -Developers are parents, caregivers, loved ones and people with diabetes working together to development and improve a solution to a very common want. Developers donate their spare time for free, but it's a bit unfair to expect them to face additional costs to make something so amazing open source and free for all. +Vývojáři jsou rodiče, pečovatelé, blízcí a lidé s cukrovkou, kteří společně pracují na vývoji a vylepšení řešení. Vývojáři investují zdarma svůj volný čas a je tak nespravedlivé očekávat, že budou sami čelit dodatečným nákladům, když tvoří tak úžasné řešení, které je open source a zdarma pro všechny. -*To fully test a new rig developers need to have a spare phone and a spare pump as it cannot be used on a human until it is stable. Newer models need testing as they become available. Some of the money donated is needed also for the logistical costs of shipping these supplies across countries to the developers. Sometimes it's also nice to contribute towards the developers costs to leave their darkened rooms and meet each other at conferences and events to let their creative and analytical brains bounce off each other.* +*Pro otestování nových zařízení vývojáři potřebují testovací telefon a testovací pumpu - zařízení nelze testovat na člověku, dokud není stabilní. Novější modely se musí testovat, jakmile budou k dispozici. Jsou také zapotřebí finanční dary pro uhrazení cestovních a přepravních nákladů těchto dodávek mezi zeměmi vývojářů. Někdy je také pěkné přispět na pokrytí cestovních nákladů pro vývojáře - aby mohli opustit svoje tmavé pokoje, aby mohli uspořádat vzájemná setkání na konferencích a srazech - a aby mohli dát od všeho jejich tvůrčím a analytickým mozkům odpočinout.* -## I can write code! How do I participate? +## Můžu napsat kód! Jak mohu přispět? -Jéje! Look at the issues, ask in the discord channel, there is always a lot to do! Najděte nejprve malý úkol a proveďte první pull request! :) +Jéje! Podívejte se na seznam problémů, zeptejte se na discord fóru, tam je vždy mnoho věcí na práci! Najděte nejprve malý úkol a proveďte první pull request! :) ## Znám systém a můžu psát dokumentaci! diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Phones.md b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Phones.md index 4792b03874b9..ac4ade55d5f7 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Phones.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Phones.md @@ -1,6 +1,6 @@ (Phones-list-of-tested-phones)= -# List of tested Phones compatible with Omnipod Dash Insulin Pump Pods +# Seznam otestovaných mobilů Currently, we have a very hard-working behind-the-scenes Maintainer, who is in charge of ensuring the integrity of the Hardware List of all Android Phones/Smartwatches Capable of Looping with the Omnipod Dash; the newest pump driver addition to our ever-expanding network of Bluetooth enabled insulin pumps for use within the AAPS/OpenAPS ecosystem! diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Screenshots.md b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Screenshots.md index 844210655575..3185c7a4fcd8 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Screenshots.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Screenshots.md @@ -135,7 +135,7 @@ You need to find out why you get duplicate BGs: * Grain: [carbs on board (COB)](../Usage/COB-calculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before -> icon pulses if carbs are required -* Purple line: basal rate - icon changes reflecting temporary changes in basal rate (flat at 100%) +* Fialový řádek: bazál – změny ikon odrážející dočasné změny bazálu (rovná linka při 100 %) * Stisknutím ikony zobrazíte základní bazální dávku a podrobnosti o jakémkoli dočasném bazálu (včetně zbývající doby trvání) * Šipky nahoru a dolů: indikace aktuálního stavu [autosens](Open-APS-features-autosens) (povoleno nebo zakázáno) a hodnota je zobrazena pod ikonou @@ -157,56 +157,56 @@ You need to find out why you get duplicate BGs: * Stáří inzulínu (doba použití aktuálního zásobníku) * Stav zásobníku (jednotky) * Stáří senzoru - * Battery age and level (%) -* If threshold warning is exceeded, values will be shown in yellow. -* If threshold critical is exceeded, values will be shown in red. -* Settings can be made in [preferences](Preferences-status-lights). + * Stáří a úroveň (%) baterie +* Pokud dojde k dosažení prahové hodnoty, zobrazí se hodnoty žlutě. +* Pokud dojde k dosažení kritické prahové hodnoty, hodnoty se zobrazí červeně. +* Nastavení indikátorů lze změnit v [Nastavení](Preferences-status-lights). (Screenshots-section-f-main-graph)= ### Sekce F – Hlavní graf -![Section F](../images/Home2020_MainGraph.png) +![Sekce F](../images/Home2020_MainGraph.png) -* Graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). -* Notes entered in action tab such as fingerstick calibrations and carbs entries as well as profile switches are shown here. -* Long press on the graph to change the time scale. You can choose 6, 12, 18 or 24 hours. -* The green area reflects your target range. It can be configured in [preferences](Preferences-range-for-visualization). -* Blue triangles show [SMB](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [preferences](Preferences-openaps-smb-settings). -* Optional information: +* Graf zobrazuje vaši glykémii (BG), jak je načtena z vašeho senzoru (CGM). +* Zde jsou zobrazeny poznámky zadané na záložce Akce, jako jsou kalibrace pomocí měření glykémie z prstu, záznamy sacharidů a přepnutí profilu. +* Dlouhým přidržením prstu na grafu změníte časové měřítko. Můžete si vybrat 6, 12, 18 nebo 24 hodin. +* Zelená plocha zobrazuje váš cílový rozsah. Lze ji upravit v [Nastavení](Preferences-range-for-visualization). +* Modré trojúhelníky znázorňují jednotlivé [SMB](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) – jsou-li povoleny v [Nastavení](Preferences-openaps-smb-settings). +* Volitelné informace: * Predikce - * Basals - * Activity - insulin activity curve + * Bazály + * Aktivita – Křivka aktivity inzulínu -#### Activate optional information +#### Aktivovat volitelné informace -* Click the triangle on the right side of the main graph to select which information will be displayed in the main graph. -* For the main graph just the three options above the line "\---\---- Graph 1 \---\----" are available. +* Kliknutím na trojúhelník na pravé straně hlavního grafu vyberete, které informace se zobrazí v hlavním grafu. +* For the main graph just the three options above the line "\---\-\--- Graph 1 \---\-\---" are available. - ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Nastavení hlavního grafu](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) (Screenshots-prediction-lines)= -#### Prediction lines +#### Linky predikce -* **Orange** line: [COB](../Usage/COB-calculation.md) (colour is used generally to represent COB and carbs) +* **Oranžová** linka: [COB](../Usage/COB-calculation.md) (barva se obecně používá k vizualizaci COB a sacharidů) - Prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current pump settings and assuming that the deviations due carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. + Linka predikce ukazuje, jak se bude vaše glykémie (ne pouze samotné COB!) vyvíjet na základě aktuálního nastavení pumpy a za předpokladu, že odchylky způsobené absorpcí sacharidů zůstanou konstantní. Tato linka se zobrazí pouze v případě, že je známý COB. -* **Dark blue** line: IOB (colour is used generally to represent IOB and insulin) +* **Tmavě modrá** linka: IOB (barva se obecně používá k vizualizaci IOB a inzulínu) - Prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialled in some insulin and then didn’t eat any carbs. + Linka předpovědi ukazuje, co by se stalo pouze pod vlivem inzulínu. Například, pokud jste aplikovali nějaký inzulín a pak nejedli žádné sacharidy. -* **Light blue** line: zero-temp (predicted BG if temporary basal rate at 0% would be set) +* **Světle modrá** linka: nulový dočasný bazál (předpověď glykémie, pokud by byl dočasný bazál nastaven na 0 %) Prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). *This line appears only when the [SMB](Preferences-advanced-meal-assist-ama-or-super-micro-bolus-smb) algorithm is used.* -* **Dark yellow** line: [UAM](Sensitivity-detection-and-COB-sensitivity-oref1) (un-announced meals) +* **Tmavě žlutá** linka: [UAM](Sensitivity-detection-and-COB-sensitivity-oref1) (neohlášená jídla) - Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the ORANGE COB line but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). + Neohlášená jídla znamenají, že je zjištěn výrazný nárůst glykemie v důsledku jídla, adrenalinu nebo jiných vlivů. Linka předpovědi je podobná ORANŽOVÉ COB lince, ale předpokládá, že se odchylky budou snižovat konstantní rychlostí (rozšířením současné rychlosti snížení). *This line appears only when the [SMB](Preferences-advanced-meal-assist-ama-or-super-micro-bolus-smb) algorithm is used.* @@ -216,43 +216,43 @@ You need to find out why you get duplicate BGs: *This line appears only when the older [AMA](Preferences-advanced-meal-assist-ama-or-super-micro-bolus-smb) algorithm is used.* -Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close to the one which makes assumptions that closest resemble your situation. +Obvykle vaše skutečná křivka glykémie končí uprostřed těchto linek nebo blízko k té, jejíž předpoklady se nejvíce podobají vaší situaci. -#### Basals +#### Bazály -* A **solid blue** line shows the basal delivery of your pump and reflects the actual delivery over time. -* The **dotted blue** line is what the basal rate would be if there were no temporary basal adjustments (TBRs). -* In times standard basal rate is given the area under the curve is shown in dark blue. -* When the basal rate is temporarily adjusted (increased or decreased) the area under the curve is shown in light blue. +* **Nepřerušovaná modrá** linka ukazuje bazál z pumpy, který se aktuálně vydává. +* **Tečkovaná modrá** linka ukazuje, jaký bazál by se vydával, pokud by nedocházelo k žádné úpravě dočasného bazálu (TBR). +* V době, kdy je vydáván standardní bazál, je plocha pod linkou zbarvena tmavě modře. +* Když je bazální dávka dočasně upravena (zvýšena nebo snížena), plocha pod křivkou je znázorněna světle modře. -#### Activity +#### Aktivita -* The **thin yellow** line shows the activity of Insulin. -* It is based on the expected drop in BG of the insulin in your system if no other factors (like carbs) were present. +* **Tenká žlutá** linka ukazuje aktivitu Inzulínu. +* Je založena na očekávaném poklesu glykémie odpovídajícímu množství inzulínu, pokud nebyly přítomny žádné jiné faktory (jako např. sacharidy). ### Sekce G – Další grafy -* You can activate up to four additional graphs below the main graph. -* To open settings for additional graphs click the triangle on the right side of the [main graph](Screenshots-section-f-main-graph) and scroll down. +* Můžete aktivovat až čtyři další grafy pod hlavním grafem. +* Chcete-li otevřít nastavení pro další grafy, klepněte na trojúhelník na pravé straně [hlavního grafu](Screenshots-section-f-main-graph) a rolujte dolů. -![Additional graph settings](../images/Home2020_AdditionalGraphSetting.png) +![Nastavení dalšího grafu](../images/Home2020_AdditionalGraphSetting.png) -* To add an additional graph check the box on the left side of its name (i.e. \---\---- Graph 1 \---\----). +* To add an additional graph check the box on the left side of its name (i.e. \---\-\--- Graph 1 \---\-\---). -#### Absolute insulin +#### Absolutní inzulin -* Active insulin including boluses **and basal**. +* Aktivní inzulin včetně bolusů **a bazálu**. -#### Insulin on board +#### Aktivní inzulín -* Shows the insulin you have on board (= active insulin in your body). Zahrnuje inzulín z bolusu a dočasného bazálu (**ale nezahrnuje bazální dávky nastavené ve vašem profilu**). +* Zobrazuje vydaný inzulín, který je aktivní (= aktivní inzulín v těle). Zahrnuje inzulín z bolusu a dočasného bazálu (**ale nezahrnuje bazální dávky nastavené ve vašem profilu**). * Pokud by neexistovaly žádné [SMB](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb), žádné bolusy ani žádné TBR během doby DIA, tato hodnota by byla nula. * IOB může být záporný, pokud již není aktivní žádný bolus a po delší dobu byl nastaven nulový/nízký dočasný bazál. * Odbourávání závisí na vaší hodnotě [DIA a nastavení inzulinového profilu](Config-Builder-local-profile). #### Zbývající sacharidy -* Shows the carbs you have on board (= active, not yet decayed carbs in your body). +* Zobrazuje zkonzumované sacharidy (= aktivní, dosud nevstřebané sacharidy v těle). * Vstřebávání závisí na odchylkách, které detekuje algoritmus. * Pokud se zjistí vyšší absorpce, než se očekávalo, může dojít k vydání inzulinu. To bude mít za následek zvýšení IOB (zda více či méně závisí na vašich bezpečnostních nastaveních). @@ -261,27 +261,27 @@ Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close t * **ŠEDÉ** sloupce zobrazují odchylku způsobenou sacharidy. * **ZELENÉ** sloupce ukazují, že je glykémie vyšší, než algoritmus očekával. Green bars are used to increase resistance in [Autosens](Open-APS-features-autosens). * **ČERVENÉ** sloupce ukazují, že je glykémie nižší, než algoritmus očekával. Red bars are used to increase sensitivity in [Autosens](Open-APS-features-autosens). -* **YELLOW** bars show a deviation due to UAM. -* **BLACK** bars show small deviations not taken into account for sensitivity +* **ŽLUTÉ** sloupce ukazují odchylky způsobené UAM. +* **ČERNÉ** sloupce ukazují drobné odchylky, které nejsou pro citlivost zohledňovány #### Citlivost * Shows the sensitivity that [Autosens](Open-APS-features-autosens) has detected. -* Sensitivity is a calculation of sensitivity to insulin as a result of exercise, hormones etc. +* Citlivost je výpočet citlivosti na inzulín v důsledku pohybu, hormonů atd. -#### Activity +#### Aktivita * Shows the activity of insulin, calculated by your insulin profile (it's not derivative of IOB). -* The value is higher for insulin closer to peak time. -* It would mean to be negative when IOB is decreasing. +* Hodnota je vyšší pro inzulín blíže době špičky. +* Derivace by znamenala, že aktivita bude záporná, pokud IOB klesá. -#### Deviation slope +#### Odchylka sklonu * Internal value used in algorithm. ### Section H - Buttons -![Homescreen buttons](../images/Home2020_Buttons.png) +![Tlačítka domovské obrazovky](../images/Home2020_Buttons.png) * Buttons for insulin, carbs and Calculator are almost'always on'. @@ -291,7 +291,7 @@ Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close t #### Inzulín -![Insulin button](../images/Home2020_ButtonInsulin.png) +![Tlačítko inzulín](../images/Home2020_ButtonInsulin.png) * To give a certain amount of insulin without using [bolus calculator](Screenshots-bolus-wizard). * By checking the box you can automatically start your [eating soon temp target](Preferences-default-temp-targets). @@ -299,22 +299,22 @@ Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close t #### Sacharidy -![Carbs button](../images/Home2020_ButtonCarbs.png) +![Tlačítko sacharidy](../images/Home2020_ButtonCarbs.png) -* To record carbs without bolusing. +* Zadání sacharidů bez podání bolusu. * Certain [pre-set temporary targets](Preferences-default-temp-targets) can be set directly by checking the box. * Time offset: When will you / have you been eaten carbs (in minutes). * Duration: To be used for ["extended carbs"](../Usage/Extended-Carbs.md) -* You can use the buttons to quickly increase carb amount. +* Můžete použít tlačítka pro rychlému zvýšení hodnoty sacharidů. * Notes will be uploaded to Nightscout - depending on your settings for [NS client](Preferences-nsclient). #### Kalkulačka * See Bolus Wizard [section below](Screenshots-bolus-wizard) -#### Calibrations +#### Kalibrace -* Sends a calibration to xDrip+ or opens Dexcom calibration dialogue. +* Odeslání kalibrace do xDrip+ nebo otevře dialogové okno pro kalibraci Dexcom. * Must be activated in [preferences](Preferences-buttons). #### CGM @@ -332,16 +332,16 @@ Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close t ## Bolus Wizard -![Bolus wizard](../images/Home2020_BolusWizard_v2.png) +![Bolusová kalkulačka](../images/Home2020_BolusWizard_v2.png) -When you want to make a meal bolus this is where you will normally make it from. +Když se chystáte odesílat bolus k jídlu, dobře se k tomu hodí funkce kalkulátor. ### Section I -* BG field is normally already populated with the latest reading from your CGM. If you don't have a working CGM then it will be blank. -* In the CARBS field you add your estimate of the amount of carbs - or equivalent - that you want to bolus for. +* BG field is normally already populated with the latest reading from your CGM. Pokud právě nemáte senzor v provozu, pak bude pole prázdné. +* Do políčka "Sacharidy" vkládáte odhadované množství sacharidů (nebo ekvivalentní hodnotu), ke kterým chcete poslat bolus. * The CORR field is if you want to modify the end dosage for some reason. -* The CARB TIME field is for pre-bolusing so you can tell the system that there will be a delay before the carbs are to be expected. You can put a negative number in this field if you are bolusing for past carbs. +* The CARB TIME field is for pre-bolusing so you can tell the system that there will be a delay before the carbs are to be expected. Můžete zde zadat i záporné číslo, pokud později dopichujete bolus k dříve zkonzumovaným sacharidům. (Screenshots-eating-reminder)= @@ -349,48 +349,48 @@ When you want to make a meal bolus this is where you will normally make it from. * For carbs in the future the alarm checkbox can be selected (and is by default when a time in the future is entered) so that you can be reminded at a time in the future of when to eat the carbs you have input into AAPS - ![BolusWizard with Eating Reminder](../images/Home2021_BolusWizard_EatingReminder.png) + ![Poradce s bolusem s připomenutím jídla](../images/Home2021_BolusWizard_EatingReminder.png) ### Section J -* SUPER BOLUS is where the basal insulin for the next two hours is added to the immediate bolus and a zero TBR is issued for the following two hours to take back the extra insulin. The option only shows when "Enable [superbolus](Preferences-superbolus) in wizard" is set in the [preferences overview](Preferences-overview). -* The idea is to deliver the insulin sooner and hopefully reduce spikes. +* SUPERBOLUS je funkce, kdy je k dávce okamžitého bolusu přičtený bazální inzulín za následující dvě hodiny a zároveň je pumpě nastavená dočasná bazální dávka 0% na dvě hodiny, aby se tak vybalancoval zpět extra podaný inzulín. The option only shows when "Enable [superbolus](Preferences-superbolus) in wizard" is set in the [preferences overview](Preferences-overview). +* Cílem je dodat inzulín dřív, aby se snížil kopec, který na grafu glykémie obvykle následuje. * For details visit [diabetesnet.com](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus/). ### Section K -* Shows the calculated bolus. -* If the amount of insulin on board already exceeds the calculated bolus then it will just display the amount of carbs still required. +* Zobrazuje vypočtený bolus. +* Pokud množství již aktivního inzulínu v krvi převyšuje vypočtený bolus, pak se jen zobrazí doporučené množství sacharidů k jeho pokrytí. * Notes will be uploaded to Nightscout - depending on your settings for [NS client](Preferences-nsclient). ### Section L * Details of wizard's bolus calculation. -* You can deselect any that you do not want to include but you normally wouldn't want to. +* Můžete odznačit všechny, které se vám nehodí, ale normálně by k tomu neměl být důvod. * For safety reasons the **TT box must be ticked manually** if you want the bolus wizard to calculate based on an existing temporary target. -#### Combinations of COB and IOB and what they mean +#### Kombinace COB a IOB a jejich význam * For safety reasons IOB boxed cannot be unticked when COB box is ticked as you might run the risk of too much insulin as AAPS is not accounting for what’s already given. -* If you tick COB and IOB unabsorbed carbs that are not already covered with insulin + all insulin that has been delivered as TBR or SMB will be taken into account. -* If you tick IOB without COB, AAPS takes account of already delivered insulin but won’t cover that off against any carbs still to be absorbed. This leads to a 'missing carbs' notice. -* If you bolus for **additional food** shortly after a meal bolus (i.e. additional desert) it can be helpful to **untick all boxes**. This way just the new carbs are being added as the main meal won't necessarily be absorbed so IOB won't match COB accurately shortly after a meal bolus. +* Pokud vyberete COB a IOB, budou při výpočtu zohledněny nestrávané sacharidy, které již nejsou pokryty inzulinem + veškerý inzulin, který byl dodán jako DBD nebo SMB. +* Pokud vyberete IOB bez COB, AAPS bude zohledňovat již vydaný inzulin, ale nezapočítá žádné zkonzumované sacharidy, které dosud nejsou stráveny. To vede k oznámení o 'chybějících sacharidech'. +* If you bolus for **additional food** shortly after a meal bolus (i.e. additional desert) it can be helpful to **untick all boxes**. Tak lze přidat pouze nově zkonzumované sacharidy, jelikož hlavní jídlo dosud nemusí být stráveno, takže IOB krátce po bolusu k jídlu nebude přesně odpovídat množství COB. (Screenshots-wrong-cob-detection)= -#### Wrong COB detection +#### Chybná detekce COB -![Slow carb absorption](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) +![Pomalá absorpce sacharidů](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) * If you see the warning above after using bolus wizard, AAPS has detected that the calculated COB value maybe wrong. -* So, if you want to bolus again after a previous meal with COB you should be aware of overdosing! -* For details see the hints on [COB calculation page](COB-calculation-detection-of-wrong-cob-values). +* Takže chcete-li si dát bolus znovu po předchozím jídle s COB, měli byste si dát pozor na možné předávkování inzulinem! +* Podrobnosti viz pokyny na [stránce výpočtu COB](COB-calculation-detection-of-wrong-cob-values). (Screenshots-action-tab)= ## Action tab -![Actions tab](../images/Home2021_Action.png) +![Záložka Akce](../images/Home2021_Action.png) ### Actions - section M @@ -411,7 +411,7 @@ When you want to make a meal bolus this is where you will normally make it from. * sensor age & level (battery percentage) * insulin age & level (units) - * cannula age + * stáří kanyly * pump battery age & level (percentage * Less information will be shown if [low resolution skin](Preferences-skin) is used. @@ -425,7 +425,7 @@ When you want to make a meal bolus this is where you will normally make it from. * Thresholds can be set in [preferences](Preferences-status-lights). * If sensor level is the same as phone battery level you xDrip+ version is probably too old and needs an update. - ![Sensor levels equals phone battery level](../images/Home2021_ActionSensorBat.png) + ![Úrovně senzoru se rovnají úrovni baterie telefonu](../images/Home2021_ActionSensorBat.png) ### Careportal - section O @@ -442,12 +442,12 @@ When you want to make a meal bolus this is where you will normally make it from. #### CDD * Total daily dose = bolus + basal per day -* Some doctors use - especially for new pumpers - a basal-bolus-ratio of 50:50. -* Therefore ratio is calculated as TDD / 2 * TBB (Total base basal = sum of basal rate within 24 hours). -* Others prefer range of 32% to 37% of TDD for TBB. -* Like most of these rules-of-thumb it is of limited real validity. Note: Your diabetes may vary! +* Někteří lékaři doporučují – hlavně pro nové uživatele pumpy – poměr bazál-bolus 50:50. +* Poměr se proto vypočítá jako TDD / 2 * TBB (celková denní dávka = součet hodnot bazálních dávek za 24 hodin). +* Jiní dávají přednost hodnotám, kdy TBB tvoří 32 % až 37 % z TDD. +* Stejně jako podobná pravidla má i toto v reálném životě omezenou platnost. Poznámka: Váš diabetes může být jiný! -![Histroy browser + TDD](../images/Home2021_Action_HB_TDD.png) +![Prohlížeč historie + TDD](../images/Home2021_Action_HB_TDD.png) (Screenshots-insulin-profile))= @@ -456,14 +456,14 @@ When you want to make a meal bolus this is where you will normally make it from. ![Inzulínový profil](../images/Screenshot_insulin_profile.png) * This shows the activity profile of the insulin you have chosen in [config builder](Config-Builder-insulin). -* The PURPLE line shows how much insulin remains after it has been injected as it decays with time and the BLUE line shows how active it is. +* FIALOVÁ linka ukazuje, jaké množství inzulínu průběžně v čase zůstává od aplikace k úplnému rozložení, a MODRÁ linka ukazuje, nakolik je v čase aktivní. * The important thing to note is that the decay has a long tail. -* If you have been used to manual pumping you have probably been used to assuming that insulin decays over about 3.5 hours. +* Pokud jste byli zvyklí na ruční podávání inzulínu, pravděpodobně jste předpokládali, že inzulín se bude postupně spotřebovávat asi 3,5 hodiny. * However, when you are looping the long tail matters as the calculations are far more precise and these small amounts add up when they are subjected to the recursive calculations in the AAPS algorithm. -For a more detailed discussion of the different types of insulin, their activity profiles and why all this matters you can read an article here on [Understanding the New IOB Curves Based on Exponential Activity Curves](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/understanding-insulin-on-board-calculations.html#understanding-the-new-iob-curves-based-on-exponential-activity-curves) +Pro podrobnější informace o různých typech inzulínu, o jejich profilech aktivity a proč je to vše důležité, si můžete přečíst článek [Understanding the New IOB Curves Based on Exponential Activity Curves](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/understanding-insulin-on-board-calculations.html#understanding-the-new-iob-curves-based-on-exponential-activity-curves) -And you can read an excellent blog article about it here: [Why we are regularly wrong in the duration of insulin action (DIA) times we use, and why it matters…](https://www.diabettech.com/insulin/why-we-are-regularly-wrong-in-the-duration-of-insulin-action-dia-times-we-use-and-why-it-matters/) +A také si o tom můžete přečíst výborný článek blogu zde: [Why we are regularly wrong in the duration of insulin action (DIA) times we use, and why it matters…](https://www.diabettech.com/insulin/why-we-are-regularly-wrong-in-the-duration-of-insulin-action-dia-times-we-use-and-why-it-matters/) And even more at: [Exponential Insulin Curves + Fiasp](https://seemycgm.com/2017/10/21/exponential-insulin-curves-fiasp/) @@ -489,9 +489,9 @@ Careportal replicated the functions you will find on your Nightscout screen unde ### Korekce sacharidy -![Treatment in 1 or 2 lines](../images/Treatment_1or2_lines.png) +![Ošetření na 1 nebo 2 řádky](../images/Treatment_1or2_lines.png) -Treatment tab can be used to correct faulty carb entries (i.e. you over- or underestimated carbs). +Záložka ošetření může být použita k opravě chybných záznamů sacharidů (např. jste sacharidy přecenili nebo podcenili). 1. Zkontrolujte a zapamatujte si aktuální COB a IOB na domovské obrazovce. 2. V závislosti na pumpě se mohou sacharidy v záložce ošetření zobrazovat společně s inzulínem v jednom řádku nebo jako samostatný záznam (např. s Danou RS). @@ -520,7 +520,7 @@ Treatment tab can be used to correct faulty carb entries (i.e. you over- or unde * DIA (Duration of Insulin Action) * IC or I:C: Insulin to Carb ratio * ISF: Insulin Sensitivity Factor - * Basal rate + * Bazální dávka * Target: Blood glucose level that you want AAPS to be aiming for * As of version 3.0 only [local profile](Config-Builder-local-profile) is possible. The local profile can be edited on your smartphone and synced to your Nightscout site. @@ -534,13 +534,13 @@ History of the following treatments: * Bolus & carbs -> option to [remove entries](Screenshots-carb-correction) to correct history * [Prodloužený bolus](Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only) * Temporary basal rate -* [Temporary target](../Usage/temptarget.md) +* [Dočasný cíl](../Usage/temptarget.md) * [Přepínání profilu](../Usage/Profiles.md) * [Careportal](CPbefore26-careportal-discontinued) - notes entered through action tab and notes in dialogues ## BG Source - xDrip+, BYODA... -![BG Source tab - here xDrip](../images/Screenshots_BGSource.png) +![Zdroj glykémie- zde xDrip](../images/Screenshots_BGSource.png) * Depending on your BG source settings this tab is named differently. * Shows history of CGM readings and offers option to remove reading in case of failure (i.e. compression low). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/WikiUpdate.md b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/WikiUpdate.md index 262a1a214745..55f0935733a5 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/WikiUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/WikiUpdate.md @@ -111,7 +111,7 @@ - New [Local Profile plugin](Config-Builder-local-profile) - [Sample Setup](../Getting-Started/Sample-Setup.md) - update Dexcom G6 - [Version 2.6.0](Releasenotes-version-2-6-0) - major new features -- [Wear complications](../Configuration/Watchfaces.md) +- [Komplikace pro Wear](../Configuration/Watchfaces.md) ## January 2020 @@ -152,22 +152,22 @@ - [Dexcom G6 konkrétní řešení problémů](DexcomG6-dexcom-g6-specific-troubleshooting) - [Objectives update version 2.5](../Usage/Objectives.md) - [Preferences update](../Configuration/Preferences.md) -- [SGLT-2 inhibitors - do not use when looping](module-no-use-of-sglt-2-inhibitors) +- [Inhibitory SGLT-2 - nepoužívat při smyčce](module-no-use-of-sglt-2-inhibitors) - [SMS Commands Troubleshooting](SMS-Commands-troubleshooting) -- [xDrip - update G6 transmitter replacement](xdrip-replace-transmitter) +- [xDrip - aktualizace výměna G6 vysílače](xdrip-replace-transmitter) ## září 2019 - [Automate](../Usage/Automation.md) - [Bolus calculator](Screenshots-wrong-cob-detection) - slow carb absorption -- [Nightscout security](Nightscout-security-considerations) +- [Zabezpečení Nightscoutu](Nightscout-security-considerations) - [Profile timeshift](Profiles-time-shift) (more details) - [Vzdálené monitorování](../Children/Children.md) -- [What is a closed loop system?](../Getting-Started/ClosedLoop.md) +- [Co je systém uzavřené smyčky?](../Getting-Started/ClosedLoop.md) ## srpen 2019 - Dexcom G6 patched app region - [Dexcom G6 new transmitter](xdrip-connect-g6-transmitter-for-the-first-time) ("firefly" / 8G...) - [What do I need?](index-what-do-i-need) - new structure & additional information -- New structure +- Nová struktura diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Your-AAPS-Profile.md b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Your-AAPS-Profile.md index 3881c403cbc0..e564f3c12cfb 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Your-AAPS-Profile.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Your-AAPS-Profile.md @@ -1,32 +1,32 @@ -## Introduction to your AAPS profile +## Úvod do Vašeho profilu AAPS -### **What is an AAPS profile?** +### **Co je to profil AAPS?** -Your AAPS profile is a set of five key parameters which define how AAPS should deliver insulin in response to your sensor glucose levels. AAPS has several _additional_ modifiable parameters (like SMB settings), but using these well relies on your underlying AAPS profile being correct. The AAPS profile incorporates: duration of insulin action (DIA), glucose targets, basal rates (BR), insulin sensitivity factors (ISF) and insulin-to-carb ratios (IC or ICR). Screenshots from AAPS of an _example_ profile are shown in below. Please note, this profile shows a large number of timepoints. When you start out with AAPS, your profile is likely to be much simpler. Profiles vary significantly from person-to-person, for examples of AAPS profiles for small children, teenagers and adults please see the later section, optimising your [profile](link). +Váš profil AAPS je sada pěti klíčových parametrů, které definují, jak má AAPS dodávat inzulín v reakci na data o úrovni glykémie ze senzoru. AAPS has several _additional_ modifiable parameters (like SMB settings), but using these well relies on your underlying AAPS profile being correct. Profil AAPS zahrnuje: trvání účinku inzulínu (DIA), cílová glykémie, bazální dávky (BR), citlivost na inzulín (ISF) a inzulíno-sacharidový poměr (IC nebo ICR). Screenshots from AAPS of an _example_ profile are shown in below. Vezměte prosím na vědomí, že tento profil zobrazuje velký počet časových pásem. Až začnete s AAPS, Váš profil bude pravděpodobně mnohem jednodušší. Profiles vary significantly from person-to-person, for examples of AAPS profiles for small children, teenagers and adults please see the later section, optimising your [profile](link). -#### **Duration of insulin action (DIA)** +#### **Doba působnosti inzulínu (DIA)** -The duration of insulin action is set to a single value in AAPS, because your pump will continually infuse the same type of insulin. The remaining four parameters can be set to different values, changing hourly if required, over a 24 hour period. +Doba působnosti inzulínu se v AAPS nastavuje jednou hodnotou, protože vaše pumpa bude neustále dávkovat inzulín stejného typu. Ostatní 4 parametry mohou být nastavené na odlišné hodnoty, které se mohou v případě potřeby měnit hodinu po hodině. -#### **Glucose targets** +#### **Cílové hodnoty glykémie** -Glucose targets are set according to your personal preferences. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117/mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. A glucose target, particularly if it is only short-term (less than 4 hours in duration), does not need to be the _actual value_ you expect or want your glucose level to get to, rather, it is a good way to tell AAPS to be more or less aggressive, while still keeping your glucose levels in range. The **figure below** shows an example of how the DIA and glucose targets could be set in an AAPS profile. +Cíle glykémie jsou nastaveny podle vašich osobních preferencí. Pokud máte například obavy z nočních hypoglykémií, můžete nastavit vyšší cílovou hodnotu 6.5 mmol/L od 21:00 - 7:00. Pokud se chcete ujistit, že máte máte ráno v těle dostatek inzulínu (Insulin On Board; IOB) než budete podávat bolus k snídani, můžete nastavit nižší hodnotu cílové glykémie 4,5 mmol/L v době od 7:00 - 8:00. A glucose target, particularly if it is only short-term (less than 4 hours in duration), does not need to be the _actual value_ you expect or want your glucose level to get to, rather, it is a good way to tell AAPS to be more or less aggressive, while still keeping your glucose levels in range. The **figure below** shows an example of how the DIA and glucose targets could be set in an AAPS profile. ![24-07-23, profile basics - DIA and target](../images/f3904cc3-3d9e-497e-a3b6-3a49650053e6.png) -For the final three parameters, basal rates (BR), insulin sensitivity factors (ISF) and insulin-to-carb ratios (IC or ICR), the absolute values and trends in your insulin requirements vary significantly from person to person, depending on your biology, gender, age, fitness level etc. as well as shorter term factors like illness and recent exercise. For more guidance on this, the book [“Brights Spots and Landmines”](https://brightspotsandlandmines.org/Bright_Spots_and_Landmines_by_Adam_Brown.pdf) by Adam Brown is an excellent book to read. +Hodnoty a trendy posledních 3 parametrů, bazální dávky (BR), citlivost na inzulín (ISF) a inzulíno-sacharidový poměr (IC nebo ICR) se u jednotlivých osob významně liší podle biologie, pohlaví, věku, zdatnosti apod., stejně jako podle krátkodobých vlivů jako onemocnění nebo nedávné cvičení. For more guidance on this, the book [“Brights Spots and Landmines”](https://brightspotsandlandmines.org/Bright_Spots_and_Landmines_by_Adam_Brown.pdf) by Adam Brown is an excellent book to read. #### **Basal rates** -Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. +Vaše bazální dávky inzulínu (jednotky za hodinu) poskytují na pozadí inzulín, který udržuje vaši glykémii při absenci jídla nebo cvičení stabilní. -Accurate basal rates enable you to wake up in range, and to skip meals - or eat - earlier or later in the day, without going high or low. The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +Vyladěné bazály vám umožní probudit se v rozsahu, přeskakovat jídla nebo jíst dříve či později, aniž by šla glykémie nahoru nebo dolů. Inzulínová pumpa posílá malé dávky rychle působícího inzulínu každých pár minut, aby bránil játrům v uvolňování nadbytečného množství glukózy a aby se glukóza dostala do tělesných buněk. Bazální inzulín obvykle tvoří 40 - 50% celkové denní dávky (TDD), v závislosti na vaší stravě, a obvykle se řídí cirkadiánním rytmem, denně s jedním vrcholem a jedním propadem v požadavcích na inzulín. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. -#### **Insulin sensitivity factor (ISF)** +#### **Citlivost na inzulín (ISF)** -The insulin sensitivity factor (sometimes called correction factor) is a measure of how much your blood glucose level will be reduced by 1 unit of insulin. +Faktor citlivosti na inzulín (někdy nazývaný korekční faktor) říká o kolik se sníží hladina krevního cukru po podání 1 jednotky inzulínu. **In mg/dL units:** If you have an ISF of 40, each unit of insulin will reduce your blood glucose by approx. 40 mg/dL (for example, your blood glucose will fall from 140 mg/dL to 100 mg/dL). @@ -34,44 +34,44 @@ If you have an ISF of 40, each unit of insulin will reduce your blood glucose by **In mmol/L units:** If you have an ISF of 1.5, each unit of insulin will reduce your blood glucose by approx. 1.5 mmol/L (for example from 8 mmol/L to 6.5 mmol/L). -From these examples you can see that the _smaller_ the ISF value, the less sensitive you are to insulin. So if you reduce your ISF from 40 to 35 (mg/dl) or 1.5 to 1.3 (mmol/L) this is often called strengthening your ISF. Conversely, increasing the ISF value from 40 to 45 (mg/dl) or 1.5 to 1.8 mmol/L) is weakening your ISF. +From these examples you can see that the _smaller_ the ISF value, the less sensitive you are to insulin. Takže pokud snížíte citlivost ze 40 na 35 (mg/dl) nebo z 1,5 na 1,3 (mmol/L) se často nazývá posílením citlivosti. Naopak, zvýšení hodnoty citlivosti ze 40 na 45 (mg/dL) nebo z 1,5 na 1,8 mmol/L) citlivost oslabuje. -If your ISF is too strong (small value) it will result in hypos, and if it is too weak (large value), it will result in hyperglycemia. +Pokud je vaše citlivost nastavená příliš silná (názká hodnota), povede to k hypoglykémiím, a pokud je nastavená příliš slabá (vysoká hodnota), vyústí v hyperglykémii. -A basic starting point for determining your daytime ISF is to base it on your total daily dose (TDD) using the 1,700 (94) rule. More detail is given in Chapter 7 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner. +Výchozím bodem pro stanovení vaší citlivosti v průběhu dne je výpočet založený na celkové denní dávce (TDD) pomocí pravidla 1700 (94). More detail is given in Chapter 7 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner. -1700 (if measuring in mg/dl) or 94 (mmol/L)/ TDD = approx ISF. +1700 (měřeno v mg/dl) nebo 94 (mmol/L)/TDD = přibližná ISF. -Example: TDD = 40 U -Approx ISF (mg/dl) = 1700/40 = 43 -Approx ISF (mmol/L) = 94/40 = 2.4 +Například: TDD = 40 +Cca. ISF (mg/dL) = 1700/40 = 43 +Cca. ISF (mmol/L) = 94/40 = 2,4 See the **figure below** for an example of how the basal rates and ISF values could be set in an AAPS profile. ![24-07-23, profile basics - basal and ISF](../images/55c8ed24-e24e-4caa-9c17-294fa93cb84a.png) -#### **Insulin to Carb ratio (ICR)** +#### **Inzulíno-sacharidový poměr (ICR)** -The ICR is a measure of how many grams of carbohydrate are covered by one unit of insulin. +ICR je měřítkem toho, kolik gramůsacharidů je pokryto jednou jednotkou inzulínu. -Some people also use I:C as an abbreviation instead of ICR, or talk about carb ratio (CR). +Někteří lidé také používají I:C jako zkratku místo ICR nebo mluví o sacharidovém poměru (CR). -It is common to have different ICR at different times of day due to hormone levels and physical activity. Many people find they have their lowest ICR around breakfast time. So, for example, your ICR could be 1:8 for breakfast, 1:10 for lunch and 1:10 for dinner, but these patterns are not universal, and some people are more insulin resistant at dinner time, and require a stronger/smaller ICR then. +Je obvyklé, že se z důvodu úrovní hormonů a fyzické aktivitě v průběhu dne hodnoty ICR liší. Mnoho lidí má nejnižší hodnoty ICR okolo snídaně. Takže například vaše ICR může být 1:8 na snídani, 1:10 na oběd a 1:10 v době večeře. Tyto modely ale nejsou univerzální a někteří lidé jsou v době večeře vůči inzulínu odolnější a vyžadují silnější / menší ICR. -For example, a 1-to-10 (1:10) insulin-to-carb ratio means that you take 1U of insulin for every 10 grams of carbs eaten. A meal of 25g carbs would need 2.5U of insulin. +Například inzulíno sacharidový poměr 1:10 znamená, že na každých 10 gramů zkonzumovaných sacharidů si vezmete 1 U inzulinu. Jídlo s obsahem 25g sacharidů potřebuje 2,5 jednotky inzulínu. -If your ICR is weaker, perhaps 1:20, you would only need 0.5U of insulin to cover 10 g of carbs. A meal of 25g of carbs would need 25/20 = 1.25U of insulin. +Pokud je vaše ICR slabší, například 1:20, potřebujete pouze 0,5U inzulinu, abyste pokryli 10 g sacharidů. Jídlo s obsahem 25g sacharidů potřebuje 25/20 = 1,25 jednotky inzulínu. As shown in the **figure below**, when entering these values into an AAPS profile, we just enter the final part of the ratio, so an insulin-to-carb ratio of 1:3.5 is entered simply as “3.5”. ![24-07-23, profile basics - ICR](../images/7741eefb-cae5-45c5-a9e5-8eae5ead3f48.png) -#### **Why should I try to get my profile settings right? Can’t the loop just take care of it?** +#### **Proč bych se měl pokusit nastavit svůj profil správně? Nemůže se o to postarat pouze smyčka?** -A hybrid closed loop _can_ attempt to make insulin delivery adjustments to minimise poor glycemic control that results from having incorrect profile values. It can do this, for example, by withholding insulin delivery if you are hypo. However, you can achieve much better glycemic control if your profile settings are already as close as possible to what your body needs. This is one of the reasons that AAPS uses staged objectives to move from open loop pumping towards hybrid closed loop. In addition, there will be times when you need to open the loop (sensor warmups, sensor failure _etc._), sometimes in the middle of the night, and you will want to have your settings right for these situations. +A hybrid closed loop _can_ attempt to make insulin delivery adjustments to minimise poor glycemic control that results from having incorrect profile values. Může například pozastavit dodávku inzulínu pokud máte hypoglykémii. Nicméně dosáhnete mnohem lepší kontroly glykémie, pokud nastavení vašeho profilu se co nejvíce blíží potřebám vašeho těla. To je jeden z důvodů, proč AAPS používá postupné cíle pro přechod od otevřené smyčky k hybridní uzavřené smyčce. In addition, there will be times when you need to open the loop (sensor warmups, sensor failure _etc._), sometimes in the middle of the night, and you will want to have your settings right for these situations. -If you are starting with AAPS after using a different open or closed-loop pumping system, you will already have a reasonable idea of what values to use for basal rates (BR), insulin sensitivity factors (ISF) and insulin-to-carb ratios (IC or ICR). +Pokud přecházíte na AAPS z jiného systému otevřené nebo uzavřené smyčky, tak už máte poměrně jasnou představu o tom, jaké hodnoty bazálu (BR), citlivosti na inzulín (ISF) a inzulíno-sacharidového poměru (ICR) máte použít. -If you are moving from injections (MDI) to AAPS, then it is a good idea to read up on how to make the transfer from MDI to pump first, and plan and make the move carefully in consultation with your diabetes team. ["Pumping insulin"](https://amzn.eu/d/iaCsFa2) by John Walsh & Ruth Roberts and [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner are very useful. +Pokud na AAPS přecházíte z léčby inzulinovými pery (MDI), pak je vhodné si nejdřív přečíst jak provést přechod z MDI na inzulínovou pumpu a pečlivě přechod naplánovat po konzultaci s vaším lékařem. ["Pumping insulin"](https://amzn.eu/d/iaCsFa2) by John Walsh & Ruth Roberts and [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner are very useful. In the [optimising your profile](operating - optimising - your profile link) we present example profiles, discuss how to set and optimise the parameters which form your AAPS profile(s), and provide guidance on additional resources such as **Autotune** which aim to automate optimisation of your profile. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Hardware/DexcomG6.md b/docs/CROWDIN/cs/Hardware/DexcomG6.md index 15671cc86c04..ce369c17ce03 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Hardware/DexcomG6.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Hardware/DexcomG6.md @@ -20,7 +20,7 @@ Read more in the [article](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-lo - If you are using a modded transmitter you do **not need** to use preemptive restarts. - If you are using an old rebatteried transmitter, the safest thing to do is **disable** [preemptive restarts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html). Though, in this case you will have to use the G6 in non-[native mode](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Native-Algorithm.html) (which is unadvisable as it disables factory calibration and doesn't filter noisy readings), or else the sensor will stop after 10 days. - Vysílač Dexcom G6 může být připojen současně k přijímači Dexcom (nebo pumpě t:slim) a zároveň k vašemu telefonu. -- When using xDrip+ as receiver uninstall the Dexcom app first. **You cannot connect xDrip+ and Dexcom app with the transmitter at the same time!** +- When using xDrip+ as receiver uninstall the Dexcom app first. **K vysílači se nelze připojit prostřednictvím obou aplikací xDrip+ a Dexcom současně!** - If you need Clarity and want to profit from xDrip+ alarms use the [BYODA](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) with local broadcast to xDrip+. You can also use xDrip+ as a companion app of the official Dexcom app, but you might experience delays in BG readings. - If not already set up, download [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) and follow the instructions on [xDrip+ settings page](../Configuration/xdrip.md). - Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). @@ -50,7 +50,7 @@ Read more in the [article](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-lo ### Nastavení pro xDrip+ - Jako zdroj dat vyberte '640G/Eversense'. -- Command 'start sensor' must be performed in xDrip+ in order to receive values. This will not affect your current sensor controlled by Build Your Own Dexcom App. +- Command 'start sensor' must be performed in xDrip+ in order to receive values. Toto neovlivní aktuální senzor ovládaný vaší upravenou Dexcom aplikací. (DexcomG6-troubleshooting-g6)= @@ -66,4 +66,4 @@ General Troubleshooting for CGMs can be found [here](./GeneralCGMRecommendation. ### Nový vysílač se spuštěným senzorem -If you happen to change transmitter during a running sensor session you might try to remove the transmitter without damaging the sensor mount. A video can be found [here](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html). If you opt for [this solution](https://youtu.be/tx-kTsrkNUM) instead, you must be careful to avoid [damaging sensor contacts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Petroleum-jelly-in-Dexcom-G6-Sensor.html) with the strip. +Pokud se stane, že budete měnit vysílač na spuštěném senzoru, pokuste se odejmout vysílač, aniž byste poškodili samotný senzor. A video can be found [here](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html). If you opt for [this solution](https://youtu.be/tx-kTsrkNUM) instead, you must be careful to avoid [damaging sensor contacts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Petroleum-jelly-in-Dexcom-G6-Sensor.html) with the strip. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Hardware/Libre2.md b/docs/CROWDIN/cs/Hardware/Libre2.md index 07b196cb5d50..69c5fdd9f9bf 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Hardware/Libre2.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Hardware/Libre2.md @@ -134,7 +134,7 @@ Please note that the original patched app **does not have any connection to the However there is a variant of the patched app supporting LibreView with enabled internet access. Please be aware that your data is transferred to the cloud then. But your endo team reporting is fully supported then. With that variant it is also possible to move the alarms of a running sensor to a different device which not has started the sensor. Please google in diabetes related German forums how this could be done. -### Step 3: Install and configure xDrip+ app +### Step 3: Nainstalujte a nastavte aplikaci xDrip+ The blood sugar values are received on the smartphone by the xDrip+ App. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Hardware/Libre3.md b/docs/CROWDIN/cs/Hardware/Libre3.md index 8877176e41b6..39b080c13a50 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Hardware/Libre3.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Hardware/Libre3.md @@ -50,15 +50,15 @@ The blood glucose values are received by the xDrip+ app on the smartphone. In xDrip+ start the sensor with "Start Sensor" and "not today". It is not necessary to hold the mobile phone onto the sensor. In fact "Start Sensor" will not physically start any Libre 3 sensor or interact with them in any case. This is simply to indicate xDrip+ that a new sensor is delivering blood sugar levels. If available, enter two bloody measured values for the initial calibration. Now the blood glucose values should be displayed in xDrip+ every 5 minutes. Skipped values, e.g. because you were too far away from your phone, will not be backfilled. -Wait at least 15-20 minutes if there is still no data. +In xDrip+ start the sensor with "Start Sensor" and "not today". After a sensor change xDrip+ will automatically detect the new sensor and will delete all calibration data. You may check you bloody BG after activation and make a new initial calibration. -### Step 4: Configure AndroidAPS +### Step 4: Configure AndroidAPS (for looping only) - Select xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). -- If AndroidAPS does not receive BG values when phone is in airplane mode, use "Identify receiver" +- In xDrip+ select "Libre2 (patched App)" as data source - Turn of Smoothing (done in Xdrip+ already) As of now, when using Libre 3 as a BG source, the "Always enable SMB" and "Enable SMB by Carbs" options cannot be enabled in the SMB algorithm. The BG values from Libre 3 are not smooth enough to use safely. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Hardware/PocTech.md b/docs/CROWDIN/cs/Hardware/PocTech.md index c6e44db543ea..80b5556adbc5 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Hardware/PocTech.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Hardware/PocTech.md @@ -1,4 +1,4 @@ # Pro uživatele PocTech CT-100 -- Install PocTech App +- Nainstalujte aplikaci PocTech - Select PocTech App in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md index 8cde71941637..4308ddc2f1eb 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md @@ -1,147 +1,147 @@ -# A dedicated Google account for AAPS (optional) +# Vyhrazený Google účet pro AAPS (volitelné) -Some **AAPS** users prefer to use their main email account for **AAPS** as well. Alternatively, some **AAPS** users (or their caregivers) set-up a dedicated **AAPS** email account - this is optional, we give an example of how to do it below. +Někteří uživatelé **AAPS** raději používají svůj hlavní e-mailový účet i pro **AAPS**. Naopak jiní uživatelé **AAPS** (nebo jejich pečovatelé) raději používají e-mailový účet určený pouze pro **AAPS**. Toto není povinné, ale níže uvádíme příklad, jak to nastavit. -If you don't want to set up an **AAPS**-dedicated Gmail account, you can just go straight to the next section, [building AAPS](building-AAPS.md). +Pokud nemáte zájem nastavit pro **AAPS** vyhrazený Gmail účet, můžete přejít přímo k dalšímu oddílu dokumentace, [Sestavení AAPS](building-AAPS.md). -:::{admonition} Advantages of a dedicated Google account for AAPS +:::{admonition} Výhody Google účtu určeného pouze pro AAPS -- Dedicated Google drive space means you will not risk filling up your personal Google drive limit with **Export Preferences**. -- Each version of **AAPS** (and supporting apps like xdrip+, BYODA, etc) will be stored in one single place which is independent of your computer hardware. If your PC or phone is stolen/lost/broken you will still have access. -- By harmonizing the setup, it will make online support simpler across users with similar folder structure. -- Depending on the setup (see below), you will have a separate identity as an alias to communicate within the community which can protect your privacy.  -- Children with T1D can preserve their own “everyday” email account as minors while using **AAPS** and associated features which require an adult account. -- Gmail allows you to register up to 4 accounts under the same phone number. +- Díky vyhrazenému prostoru na Google drive nebudete riskovat, že si zaplníte prostor na vašem osobním Google drive **Exporty konfigurace**. +- Každá veze **AAPS** (a podpůrných aplikací jako xdrip+, BYODA a další) bude uložena na jednom místě nezávisle na vašem počítačovém harwaru. Pokud přijdete o váš počítač nebo telefon kvůli krádeži, ztrátě nebo poruše, budete mít k souborům stále přístup. +- Harmonizací nastavení usnadníte online podporu mezi uživateli díky obdobné struktuře složek. +- V závislosti na nastavení (viz níže) budete mít samostatnou identitu jako alias ke komunikaci v rámci komunity, která může chránit vaše soukromí. +- Děti s cukrovkou I. typu si tak mohou zachovat svůj "každodenní" e-mailový účet jako nezletilí, zatímco mohou používat **AAPS** a související funkce, které vyžadují účet pro dospělé. +- Gmail vám umožňuje registrovat až 4 účty pod stejným telefonním číslem. ::: -## How to set up a dedicated Google account for AAPS +## Jak nastavit Google účet určený pouze pro AAPS -(⌛About 10 minutes) +(⌛Asi 10 minut) ![](../images/Building-the-App/building_0001.png) -Requirements: +Požadavky: -- You have a Windows’ PC (Windows 10 or newer) and a Android phone (Android 9 or newer) which will host the **AAPS** app. These both have all the latest security updates, internet access and admin privileges, since some steps require downloading and installing programs. -- The Android phone is already set-up with your personal ”everyday”  email address, such as a Gmail account. +- Máte Windows PC (Windows 10 nebo novější) a Android telefon (Android 9 nebo novější), na kterém se bude provozovat aplikace **AAPS**. Obě tato zařízení mají nainstalované všechny nejnovější bezpečnostní aktualizace, přístup k Internetu a administrátorská oprávnění, protože některé kroky vyžadují stažení a instalaci programů. +- Android telefonu je už nastaven s vaší osobní každodenní e-mailovou adresou, například Gmailovým účtem. -:::{admonition} Things to consider when setting up your new account -:class: dropdown +:::{admonition} Věci ke zvážení před nastavením nového účtu +:class: rozevírací seznam -- You could use a name different to your own, which has relevance to the account (like t1dsuperstar) for privacy reasons. You can then use it in **AAPS** public forums while keeping your own identity private. Since Google requires a recovery email and phone number, it is still traceable. -- The new **AAPS** account will use the same phone number for verification as your “_everyday_” one. It will use the “everyday” email address for verification; -- We will setup email forwarding such that any email sent to the new dedicated AAPS account will be forwarded to the primary one (so there is no need to check two different mailboxes); -- Use separate passwords for your _everyday_ Gmail account and the AAPS-dedicated Gmail account -- If you use google “2-step verification” (aka multifactor) authentication for one Gmail account, you might as well do it for both Gmail accounts. -- If you plan to use Google “Passkeys”, make sure you register multiple devices. This is so you don’t lock yourself out. Only do it on devices that nobody else can access (_i.e._ not on a PC with a shared account that other people can unlock). +- Místo vašeho vlastního jména můžete použít přezdívku, která má pro účet význam (jako t1dsuperstar) z důvodu ochrany soukromí. Pak ji můžete používat na veřejných **AAPS** fórech a zároveň si uchovat soukromí ohledně vaší vlastní identity. Ale vzhledem k tomu, že Google vyžaduje obnovovací e-mail a telefonní číslo, je i tento účet stále vysledovatelný. +- Nový **AAPS** účet bude využívat pro ověření stejné telefonní číslo jako váš "každodenní" účet. K ověření se bude používat vaše "každodenní" adresa; +- Nastavíme přesměrování e-mailů tak, aby každý e-mail odeslaný na nový účet vyhrazený pro AAPS byl přeposlán na primární e-mail (takže nebude nutné sledovat dvě různé e-mailové schránky); +- Použijte samostatná hesla pro váš každodenní Gmail účet a účet Gmail určený pro AAPS. +- Pokud používáte Google "2-step verification" (aka Multifaktor) ověření pro jeden Gmail účet, můžete to i pro druhý. +- Pokud máte v úmyslu používat Google “Passkeys”, ujistěte se, že jste zaregistrovali více zařízení. To je potřeba proto, abyste se sami "nezamknuli". Proveďte to pouze na zařízeních, ke kterým nemá přístup nikdo jiný (zn. nejde o PC se síleným účtem, ke kterému přistupuje víc osob). ::: -:::{admonition} Video Walkthrough! -:class: Note -Click [here](https://drive.google.com/file/d/1dMZTIolO-kd2eB0soP7boEVtHeCDEQBF/view?usp=drive_link) for a video walkthrough of how to set up a dedicated Google account. +:::{admonition} Videoprůvodce! +:class: Poznámka +Kliknutím [zde] () spustíte videoprůvodce nastavením vyhrazeného Google účtu. ::: -These are the steps outlined in the video: +Toto jsou kroky nastíněné ve videu: -In this example:  +V tomto příkladu: -- Your existing “_Everyday_” Google account is  ; ![](../images/Building-the-App/building_0002.png) -- Your new “_AAPS_” Gmail account will be: ; ![](../images/Building-the-App/building_0003.png) +- Váš stávající "každodenní" Google účet je ; ![](../images/Building-the-App/building_0002.png) +- Váš nový "_AAPS_" Gmail účet bude: ; ![](../images/Building-the-App/building_0003.png) -#### Go to   +#### Přejděte na   -If you are already logged into Google, this will direct you to your “Everyday” **My Account** page. -(1) Click on the top right of the page on your profile picture (in this case, a simple ![](../images/Building-the-App/building_0002.png) -(2) select “_add another account_”. +Pokud jste již přihlášeni do Google, nasměruje vás to na stránku " **Můj účet**" vašeho každodenního účtu. +(1) Klikněte v pravém horním rohu stránky na váš profilový obrázek (v tomto případě jednoduchý ![](../images/Building-the-App/building_0002.png) +(2) vyberte "_přidat další účet_". ![](../images/Building-the-App/building_0005.png) -#### Enter your NEW dedicated account details:  +#### Zadejte podrobnosti o vašem NOVÉM vyhrazeném účtu:  -- Enter the new account:  -- Create Account -- for my personal use.  +- Vložte nový účet:  +- Vytvořit účet +- pro mé osobní účely.  -#### Enter your persona: +#### Zadejte vaše osobní údaje: -- Enter firstname -- lastname -- birthdate (needs to be an Adult age) +- Vložte křestní jméno +- Příjmení +- datum narození (musí být zadán věk dospělého) -#### Choose your NEW email address & password +#### Vyberte svou novou e-mailovou adresu a heslo -This example appends “.AAPS” to Donald Muck’s existing one…\ -Set a password +Tento příklad doplňuje „.AAPS“ k existujícímu e-mailu Donalda Mucka…\ +Nastavte heslo -####  Enter a phone number which can receive the SMS verification +####  Zadejte telefonní číslo, na kterém můžete přijímat SMS ověření -Gmail will now send you a unique code to enter for validation. +Gmail vám nyní odešle jedinečný kód pro ověření. -#### Enter the recovery email address  +#### Zadejte adresu pro obnovení -In this case it will be your existing “_everyday_” email… +V tomto případě to bude váš existující "_každodenní_" e-mail… -#### Finish setting up the account +#### Dokončete nastavení vašeho účtu -Gmail will display the account name. It will ask you to accept Gmail’s terms and conditions & confirm your personalization settings. +Gmail zobrazí název účtu. Bude vás žádat, abyste přijali podmínky Gmailu a potvrdili vaše osobní nastavení. -#### Customize the new profile display +#### Přizpůsobte zobrazení nového profilu -At this point you should be on Gmail’s MyAccount page showing your new **AAPS**-dedicated email account. The profile picture will be set by default to the first letter of your name. Change it to something unique to avoid confusion… in this example, Donald.Muck.AAPS has replaced ![](../images/Building-the-App/building_0002.png) with ![](../images/Building-the-App/building_0003.png) +V tomto okamžiku byste měli být na Gmail stránce Můj účet zobrazující váš nový e-mailový účet vyhrazený pro **AAPS**. Profilový obrázek bude ve výchozím nastavení zobrazovat první písmeno vašeho jména. Změňte ho na něco jedinečného abyste zabránili omylu… v tomto příkladu Donald.Muck.AAPS byl nahrazen ![](../images/Building-the-App/building_0002.png) obrázkem ![](../images/Building-the-App/building_0003.png) ![](../images/Building-the-App/building_0007.png)\ ![](../images/Building-the-App/building_0008.png) -#### Open the Gmail website on both windows to configure the new account +#### Pro nastavení nového účtu otevřete webovou stránku Gmail v obou oknech -So that you don’t need to monitor a separate email account, forward all the emails from the new **AAPS**-dedicated account to your everyday account \ -This part can be a bit confusing, since you will have to switch back and forth between both accounts. To make it easier, open 2 separate browser windows on top of each other: +Abyste nemuseli kontrolovat dva samostatné e-mailové účty, přeposílejte si e-maily z nového **AAPS** vyhrazenému účtu na váš každodenní účet \ +Tato část může být trochu matoucí, protože se mezi oběma účty budete muset přepnout tam a zpět. Chcete-li si to usnadnit, otevřete si v prohlížeči dvě samostatná okna nad sebou: -1. Move your existing browser to the top of your screen and resize it such that it only takes about half of the top of the screen…  -2. Right click on your Browser logo in your taskbar  -3. From the menu select “New Window”... and adjust it so it only takes the bottom half of the screen. +1. Přesuňte vaše existující okno do horní části obrazovky a změňte jeho velikost tak, aby zabíralo pouze horní polovinu obrazovky…  +2. Klepněte pravým tlačítkem myši na logo prohlížeče v hlavním panelu  +3. Z menu vyberte "Nové okno"... a nastavte ho tak, aby zabíralo pouze dolní část obrazovky. -Open   in each browser window. Make sure your personal account is on top and the new dedicated **AAPS** account is on the bottom, and is easily identifiable by the profile picture in the top right corner. (if needed you can always switch accounts by clicking on the profile picture and selecting the correct one. +Otevřete   v obou oknech prohlížeče. Ujistěte se, že Váš osobní účet je v horní části a nový vyhrazený účet **AAPS** je dole, a že jsou snadno rozpoznatelné profilovým obrázkem v pravém horním rohu. Pokud je to potřeba, můžete vždy přepnout účty kliknutím na profilový obrázek a výběrem správného. ![](../images/Building-the-App/building_0009.png) -Your Gmail homepages screen should look like this:\ +Vaše domovské stránky Gmail by měly vypadat takto:\ ![](../images/Building-the-App/building_0010.png) -#### In the new Gmail account (bottom window), open Gmail settings…  +#### V novém Gmail účtu (dolní okno) otevřete nastavení Gmail…  -- Click on the gear on the left of the profile picture  -- then select “**See all Settings**” +- Klikněte na ozubené kolo vlevo od profilového obrázku  +- pak vyberte “**Zobrazit všechna nastavení**” ![](../images/Building-the-App/building_0011.png) -#### Setup forwarding… +#### Nastavení přeposílání… -- Click on the “Forwarding and POP/IMAP” Setting tab -- Click on “add a forwarding address” -- Add your “everyday” email address -- Gmail will send a verification code to your “everyday” email address.  -- You will switch back to your everyday profile and click on the link to verify that you accept the forwarding (or get the code from Gmail’s verification email in your “everyday” Gmail window and cut and paste it in your “new AAPS dedicated” Gmail window). +- Klikněte na záložku "Nastavení přeposlání a POP/IMAP" +- Klikněte na "Přidat adresu pro přeposílání" +- Zadejte vaši "každodenní" e-mailovou adresu +- Gmail vám na vaši "každodenní" e-mailovou adresu odešle ověřovací kód.  +- Přepněte se zpět na svůj každodenní profil a klikněte na odkaz, abyste potvrdili, že přijímáte přeposílání (nebo vezměte kód z ověřovacího e-mailu ve svém „každodenním“ Gmail okně a vložte ho do „nového vyhrazeného AAPS“ Gmail okna). -There is quite a bit of back and forth between the windows but this will ensure that when you check your “everyday” account emails you will also see the emails forwarded from your AAPS dedicated account such as Gmail alerts. +Budete muset docela přepínat tam a zpět mezi okny, ale zajistíte tak, že kdykoli zkontrolujete e-maily na vašem "každodenním" účtu, uvidíte zároveň e-maily přeposlané z vašeho účtu vyhrazeného pro AAPS, jako například upozornění Gmailu. ![](../images/Building-the-App/building_0012.png) -#### Verify the forwarded email address +#### Ověření přeposlané e-mailové adresy -- In the “Everyday” gmail (top window), you will get the “Gmail forwarding Confirmation” email.  -- Open it and “click the link to confirm the request” +- V "každodenním" Gmailu (horní okno), dostanete e-mailem „Potvrzení o přesměrování Gmail“.  +- Otevřete jej a „klikněte na odkaz pro potvrzení požadavku“ -#### Archive forwarded emails in the new dedicated Gmail account (bottom window) +#### Archivace přeposílaných e-mailů ve vyhrazeném Gmail účtu (dolní okno) -1. Refresh the bottom window -2. Check “forward incoming email” -3. And archive Gmail’s copy (to keep your new dedicated mailbox clean) -4. Scroll all the way to the bottom to save your changes\ +1. Obnovte dolní okno +2. Zkontrolujte "přesměrování příchozích e-mailů" +3. A archivovujte kopii Gmailu (aby vaše nová vyhrazená poštovní schránky byla čistá) +4. Posuňte se až dolů a uložte změny\ ![](../images/Building-the-App/building_0013.png) ![](../images/Building-the-App/building_0014.png) -Congratulations! Now you have created an AAPS-dedicated Google account. The next step is to [build the AAPS app](building-AAPS.md). +Congratulations! Nyní máte vytvořený dedikovaný AAPS Google účet. Dalším krokem je [Sestavení aplikace AAPS](building-AAPS.md). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md index 305e0a824b6c..f0f638766dee 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md @@ -1,14 +1,14 @@ ## Vývojové větve -Attention: -Dev branch is for the further development of AAPS only. Měli byste ji používat na samostatném telefonu pro účely testování, nikoli k provozování smyčky! +Upozornění: +Vývojová větev slouží výhradně k dalšímu vývoji AAPS. Měli byste ji používat na samostatném telefonu pro účely testování, nikoli k provozování smyčky! -The most stable version of AAPS to use is that in the [Master branch](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master). K provozování smyčky je doporučeno zůstat u větvě Master. +Nejstabilnější verze AAPS je verze v [Master větvi](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master). K provozování smyčky je doporučeno zůstat u větvě Master. -The dev version of AAPS is only for developers and testers comfortable dealing with stacktraces, looking through log files and maybe firing up the debugger to produce bug reports that are helpful to the developers (in short: people that know what they are doing without being assisted!). Proto je mnoho nedokončených funkcí zakázaných. K povolení těchto funkcí zapněte **Vývojářský režim** vytvořením souboru s názvem `engineering_mode ` v adresáři /AAPS/extra . Povolením vývojářského režimu můžete zcela narušit běh smyčky. +Dev verze AAPS je pouze pro vývojáře a testery, kteří bez problémů pracují s ladicími výpisy, procházejí logy a eventuálně spustí debugger, aby k chybě připravili zprávu, která je užitečná pro vývojáře (ve zkratce: dev je pro lidi, kteří vědí, co dělají, aniž by potřebovali něčí asistenci!). Proto je mnoho nedokončených funkcí zakázaných. K povolení těchto funkcí zapněte **Vývojářský režim** vytvořením souboru s názvem `engineering_mode ` v adresáři /AAPS/extra . Povolením vývojářského režimu můžete zcela narušit běh smyčky. Nicméně Dev větev je dobré místo, kde se ukazují testované funkce a můžete zde pomoci vyřešit nějaké chyby a poskytnout zpětnou vazbu, jak nové funkce pracují v praxi. Uživatelé často testují Dev větev na starém telefonu a pumpě, než jsou si jistí stabilitou - jakékoliv použití je na vaše vlastní riziko. Při testování všech nových funkcí pamatujte na to, že se chystáte zkoušet funkce, které jsou stále ve fázi vývoje. Čiňte tak na vlastní riziko a s náležitou pečlivostí, abyste neohrozili svou bezpečnost. Pokud najdete chybu nebo si myslíte, že se stalo něco špatného při používání Dev větve, pak se podívejte na záložku [Issues](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues), abyste prověřili, jestli to už nenahlásil někdo jiný, pokud ne, tak problém rovnou nahlaste. Čím více informací sdělíte, tím lépe (nezapomeňte sdílet své [log soubory](../Usage/Accessing-logfiles.md). O nových funkcích můžete diskutovat také na [Discordu](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). -A dev version has an expiration date. This seems inconvenient when using it satisfactorily, but serves a purpose. When a single dev version doing the rounds, it is easier to keep track of bugs that people are reporting. The developers do not want to be in a position where there are three versions of dev in the wild where bugs are fixed in some and not others, and people continue to report the fixed ones. \ No newline at end of file +Verze pro vývojáře má konečný datum vypršení platnosti. To se zdá nepříjemné při jeho uspokojivém používání, ale má to svůj smysl. Když je rozšířena pouze jedna vývojářská verze, je snažší sledovat nahlášené chyby. Vývojáři nechtějí být v situaci, kdy jsou mezi lidmi 3 různé vývojářské verze, v některých jsou opravené chyby a v jiných nejsou, a lidé stále znovu hlásí již vyřešené chyby. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Nightscout.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Nightscout.md index 0917f604d23b..b85f85fcb5d8 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Nightscout.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Nightscout.md @@ -4,51 +4,51 @@ ## Bezpečnostní pokyny -Besides reporting Nightscout can also be used to control AAPS. I.e. you can set temp targets or add future carbs. This information will be picked up by AAPS and it will act correspondingly. Therefore it is worth thinking about securing your Nightscout website. +Kromě sledování může být Nightscout použit také k ovládání AAPS. Tj. můžete nastavit dočasné cíle nebo přidat budoucí sacharidy. Tyto informace budou sbírány AAPS a bude to fungovat odpovídajícím způsobem. Proto stojí za to přemýšlet o zabezpečení Nightscout webové stránky. -Exercise maximum caution if using Nightscout as your AAPS data source. +Buďte maximálně opatrní, pokud používáte Nightscout jako zdroj dat v AAPS. ### Nastavení Nightscoutu -You can deny public access to your Nightscout site by using [authentication roles](https://nightscout.github.io/nightscout/security): make sure you only share your URL with a `readable` token, never with an `admin` token. +Veřejný přístup k webu Nightscout můžete odepřít použitím [autentizačních rolí](https://nightscout.github.io/nightscout/security): ujistěte se, že sdílíte svou URL pouze pomocí `tokenu pro čtení`, nikdy s `admin` tokenem. -Nightscout `API_SECRET` is your site main password: don't share it publicly. +Nightscout `API_SECRET` je hlavní heslo vašeho webu: nesdílejte jej veřejně. -### AAPS settings +### Nastavení AAPS -You can setup AAPS to accept Nightscout commands (profile changes, treatments, ...), or fully disable it. +AAPS můžete nastavit tak, aby přijímal Nightscout příkazy (změny profilu, ošetření, ...), nebo je zcela zakázat. -* Access the NSClient or NSClientV3 plugin settings with either 1) Main view -> Config Builder -> Synchronization -> NSClient Cog icon 2) NSCLIENT tab -> Three dots menu -> Plugin preferences -* Enable all data upload to Nightscout (3) as this is now the standard method unless your BG data source is Nightscout. - If your AAPS BG data source is Nightscout **do not** enable Upload BG data to NS (3). -* Do not enable Receive/backfill data (4) unless Nightscout is your BG data source. +* Přistupujte k nastavením pluginů NSClient nebo NSClientV3 pomocí 1) Hlavní zobrazení -> Konfigurace -> Synchronizace -> Ikona ozubeného kola u NSClient 2) Záložka NSCLIENT -> Třítečkové menu -> Předvolby pluginu +* Povolte nahrání všech dat do Nightscoutu (3), protože to je nyní standardní postup, pokud není zdrojem vašich údajů o glykémii Nightscout. + Pokud je v AAPS zdrojem vašich údajů o glykémii Nightscout, **nepovolujte** nahrávání údajů o glykémii do NS (3). +* Nepovolujte přijímání/vyplňování dat (4) pokud Nightscout není vaším zdrojem dat glykémie. -![Nightscout upload only](../images/NSsafety.png) +![Nightscout pouze nahrávání](../images/NSsafety.png) -#### Do not sync from Nightscout +#### Nesynchronizujte z Nightscoutu -Disabling these options makes sure no Nightscout change will be used by AAPS. +Zakázáním těchto možností se zajistí, že žádná změna v Nightscoutu nebude použita AAPS. -![Nightscout upload only](../images/NSsafety2.png) +![Nightscout pouze nahrávání](../images/NSsafety2.png) -#### Accept changes from Nightscout +#### Přijmout změny z Nightscoutu -Enabling these options allow you to remotely change AAPS settings through Nightscout, like profiles modifications and switch, temporary targets and adding carbs that will be taken into account by AAPS. -Note that insulin treatments will only be used for calculations like "Do not bolus, record only". +Povolení těchto možností vám umožní vzdáleně měnit nastavení AAPS přes Nightscout, např. změny a přepínání profilů, dočasné cíle a přidávání sacharidů, které budou brány v úvahu AAPS. +Mějte ale na paměti, že zadané dávky inzulínu budou použity pouze pro výpočty podle pravidla "Neaplikovat inzulín, pouze zaznamenat". -![Nightscout upload only](../images/NSsafety3.png) +![Nightscout pouze nahrávání](../images/NSsafety3.png) ### Další nastavení zabezpečení -Keep your phone up to date as described in [safety first](../Getting-Started/Safety-first.md). +Udržujte svůj telefon aktualizovaný, jak je popsáno v části [bezpečnost na prvním místě](../Getting-Started/Safety-first.md). (Nightscout-manual-nightscout-setup)= ## Ruční nastavení Nightscoutu -It is assumed you already have a Nightscout site, if not visit the [Nightscout](http://nightscout.github.io/nightscout/new_user/) page for full instructions on set up, the instructions below are then settings you will also need to add to your Nightscout site. Your Nightscout site needs to be at least version 15 for AAPS 3.2, so please check you are running the [latest version](https://nightscout.github.io/update/update/#updating-your-site-to-the-latest-version) otherwise you will get an error message on your AAPS app. +Předpokládá se, že Nightscout stránky už máte, pokud ne, tak navštivte stránku [Nightscout](http://nightscout.github.io/nightscout/new_user/) pro návod k založení. Následující pokyny jsou nastavení, která potřebujete provést v Nightscoutu pro správnou funkčnost AndroidAPS. Aby fungovalo správně propojení s AAPS od verze 3.2, váš Nightscout server musí být alespoň ve verzi 15. Ověřte si, že provozujete [poslední verzi](https://nightscout.github.io/update/update/#updating-your-site-to-the-latest-version) Nightscoutu, jinak bude AAPS reagovat chybovou zprávou. -* [Edit your variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#nightscout-configuration) +* [Upravte své proměnné](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#nightscout-configuration) * Přidejte nebo upravte proměnné takto: @@ -60,12 +60,12 @@ It is assumed you already have a Nightscout site, if not visit the [Nightscout]( * `PUMP_WARN_BATT_P` = `51` * `PUMP_URGENT_BATT_P` = `26` -* Save the modifications. Your Nightscout site should now allow you to display the pills. You can force default display adding them in `SHOW_PLUGINS`. +* Uložte změny. Váš Nightscout web by nyní měl umožňovat zobrazení pilulek. Můžete vynutit výchozí zobrazení přidáním do `SHOW_PLUGINS`. * `SHOW_PLUGINS` = `careportal boluscalc food bwp cage sage iage iob cob basal dbsize pushover pump openaps` ![Nightscout Pills](../images/nightscout1.png) -## Nightscout as a paid SaaS (Software as a Service) +## Nightscout jako placená služba typu SaaS (Software as a Service) -Use the vendor web interface to set the variables. Contact the vendor support service if necessary. \ No newline at end of file +Použijte webové rozhraní dodavatele k nastavení proměnných. V případě potřeby kontaktujte službu podpory dodavatele. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index f5b78d96148d..72768cc5c6de 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -1,60 +1,60 @@ (Releasenotes-release-notes)= # Poznámky k vydání -Please follow the instructions in the [update manual](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md). Na stránce popisující aktualizaci také můžete najít sekci řešení problémů, která řeší nejčastější problémy při aktualizaci. +Prosím, postupujte podle [pokynů k autualizaci](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md). Na stránce popisující aktualizaci také můžete najít sekci řešení problémů, která řeší nejčastější problémy při aktualizaci. Jakmile bude k dispozici nová aktualizace, obdržíte následující informace: -![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) +![Informace o aktualizaci](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) -Pak máte 60 dnů na aktualizaci. If you do not update within these 60 days AAPS will fall back to LGS (low glucose suspend - see [glossary](../Getting-Started/Glossary.md)) as in [objective 6](../Usage/Objectives.html). +Pak máte 60 dnů na aktualizaci. Pokud do těchto 60 dnů neaktualizujete AAPS, přepne se do LGS (low glucose suspend - viz [slovník](../Getting-Started/Glossary.md)) jako v [cíli 6](../Usage/Objectives.html). Pokud neaktualizujete do dalších 30 dní (90 dní od nového vydání) přejde AAPS na otevřenou smyčku. -Prosím pochopte, že tato změna není určena, aby vás otravovala, ale je to kvůli bezpečnostním důvodům. New versions of AAPS do not only provide new features but also important safety fixes. Therefore it is necessary that every user updates a.s.a.p.. Bohužel stále existují hlášení o chybách z velmi starých verzí, takže se jedná o pokus zlepšit bezpečnost pro každého uživatele a celou komunitu DIY. Děkujeme za pochopení. +Prosím pochopte, že tato změna není určena, aby vás otravovala, ale je to kvůli bezpečnostním důvodům. Nové verze AAPS neposkytují pouze nové funkce, ale také důležité bezpečnostní opravy. Proto je nezbytně důležité, aby všichni uživatelé aktualizovali AAPS. Bohužel stále existují hlášení o chybách z velmi starých verzí, takže se jedná o pokus zlepšit bezpečnost pro každého uživatele a celou komunitu DIY. Děkujeme za pochopení. ```{admonition} First version of AAPS :class: note -The first test version started already in 2015. In 2016 has been the first released version. +První testovací verze byla spuštěna již v roce 2015. V roce 2016 byla vydána první verze. -The chronology of these releases is not available at the moment but as this questions is asked severeal times we document it here. +Chronologie těchto vydání momentálně není k dispozici, ale protože je tato otázka kladena často, zodpovídáme ji zde. ``` -## Android version and AAPS version +## Verze Androidu a verze AAPS -If your smartphone uses an Android Version older than Android 9 you will not be able to use AAPS v3 and up as it requires at least Android 9. +Pokud váš telefon používá verzi Androidu starší než 9, nebudete moct používat AAPS verze 3 a vyšší, protože ty vyžadují minimálně Android 9. -In order to allow users with older Android to use older version of AAPS new versions were pushed which only change version verification. No other improvements are included. +Aby bylo uživatelům se starším Androidem umožněno používat starší verzi AAPS, byla upravena pouze kontrola verzí. Jiné změny neobsahuje. -### Android 9 and up +### Android 9 a novější -- Use latest AAPS version -- Download AAPS Code from +- Použijte poslední verzi AAPS +- Stáhněte zdrojový kód AAPS z ### Android 8 -- Use AAPS version **2.8.2.1** -- Download AAPS Code from branch 2.8.2.1 +- Použijte AAPS verze **2.8.2.1** +- Stáhněte zdrojový kód AAPS z branch 2.8.2.1 ### Android 7 -- Use AAPS version **2.6.2** -- Download AAPS Code from branch 2.6.2 +- Použijte AAPS verze **2.6.2** +- Stáhněte zdrojový kód AAPS z branch 2.6.2 -## WearOS version +## Verze pro WearOS -- AAPS 3.2 requires at least WearOS API level 28 (Android 9) +- AAPS 3.2 vyžaduje minimální úroveň WearOS API 28 (Android 9) -## Version 3.2.0.0 dedicated to @Philoul +## Verze 3.2.0.0 věnována @Philoul Release date: 23-10-2023 ### Důležitá poznámky -- NS 15 is required -- While using websockets in NS v3 plugin treatments entered through NS UI (plus button) and other applications using v1 API are not sent to AAPS. This will be fixed in future release of NS. Always use the same client (v1 or v3) in AAPS and AAPSClient until NS fully switch to v3 internaly. The same is valid for AAPS and AAPSClient itself. +- Je vyžadován NS verze 15 +- Při používání websocketů v Nighscout pluginu v3, ošetření zadaná prostřednictvím NS (tlačítko +) a dalšími aplikacemi využívajícími API v. 1 nejsou do AAPS odeslána. To bude opraveno v některé následující verzi NS. Dokud NS vnitřně plně nepřejde na verzi 3, musíte vždy používat AAPS a AAPSClient pod stejnou verzí protokolu (v1 nebo v3). To samé platí i pro AAPS a samotný AAPSClient. - Websockets in v3 plugin works similiar way to v1 plugin. Without websockets enabled AAPS schedules regularly downloads from NS which should lead to lower power consumption because NS is not permanently connected. On the oposite side it means delays in exchanging data. Please read [here](Important-comments-on-using-v3-versus-v1-API-for-Nightscout-with-AAPS) the important comments from the dev team before you use it! - If you are using xdrip as cgm source you must select it again after update due to internal changes - Tidepool can be used as a replacement of NS to pass first objective @@ -63,7 +63,7 @@ Release date: 23-10-2023 - In order to use DynISF plugin you have to start Objective 11 (all previous must be in finished state to allow start of 11) -### Changes +### Změny - EOPatch2 / GlucomenDay pump driver @jungsomyeonggithub @MilosKozak - ComboV2 pump driver (no need of Ruffy) @dv1 @@ -132,7 +132,7 @@ Release date: 19-07-2022 - after update uninstall Wear app and install new version - Omnipod users: update on pod change !!! -### Changes +### Změny - fixed issues from 3.0 version - fix application freezing @MilosKozak @@ -157,21 +157,21 @@ Release date: 31-01-2022 (Releasenotes-important-hints-3-0-0)= ### Důležitá poznámky -- **Minimum Android version is 9.0 now.** -- **Data is not migrated to new database.** Do not complain, it's so huge change so it's simply not possible. Thus after update IOB, COB, treatments etc. will be cleared. You have to create new [profile switch](../Usage/Profiles.md) and start with zero IOB and COB. Plan the update carefully!!! Best in situation without active insulin and carbs -- Use the same version of AAPS and NSClient +- **Minimální verze Androidu je nyní 9.0.** +- **Data is not migrated to new database.** Do not complain, it's so huge change so it's simply not possible. Thus after update IOB, COB, treatments etc. will be cleared. You have to create new [profile switch](../Usage/Profiles.md) and start with zero IOB and COB. Aktualizaci pečlivě naplánujte!!! Nejlépe v okamžiku, kdy nebude žádný aktivní inzulín a sacharidy +- Použijte stejnou verzi AAPS a NSClienta **Make sure to check and adjust settings after updating to 3.0 as described** [here](../Installing-AndroidAPS/update3_0.md). -### Preparation steps +### Příprava nasazení -**At least two days before update:** +**V posledních dvou dnech před nasazením nové verze:** -- disable Dexcom bridge in Nightscout -- if you are using G5/G6 and xDrip as a collector, you have to update xDrip to a nightly version newer than 14th January 2022 +- vypněte nahrávání dat z Dexcomu do Nightscoutu +- Pokud používáte G5/G6 a xDrip jako přijímač, musíte aktualizovat xDrip na noční verzi novější, než je z 14. ledna 2022 - if you are using G5/G6 switching to BYODA as collector is recommended to take advantage of back-smoothing (you can still use xDrip for other purposes, xDrip can receive data from BYODA) -### Changes +### Změny - 100k lines changed, 105k new lines of code @@ -179,34 +179,34 @@ Release date: 31-01-2022 - [Dana-i support](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) @MilosKozak -- [DiaconnG8 support](../Configuration/DiaconnG8.md) +- [Podpora DiaconnG8](../Configuration/DiaconnG8.md) -- Glunovo support +- Podpora Glunovo -- Internal database upgraded to Room @MilosKozak @Tebbe @AdrianLxm @Philoul @andyrozman +- Interní databáze vylepšena na Room @MilosKozak @Tebbe @AdrianLxm @Philoul @andyrozman -- Lot of code rewritten to Kotlin @MilosKozak +- Hodně kódu převedeno do Kotlinu @MilosKozak -- New internal interface for pump drivers +- Nové interní rozhraní pro ovládání pump -- NSClient rewritten for better synchronization and more detailed customization @MilosKozak +- NSClient přepsán kvůli lepší synchronizaci a umožnění většího detailu v nastavení @MilosKozak - - Record deletion from NS is not allowed (only invalidation through NSClient) - - Record modification from NS is not allowed - - Sync setting available without engineering mode (for parents) - - Ability to resync data + - Odstranění záznamu z NS není povoleno (pouze zneplatnění prostřednictvím NSClienta) + - Změna záznamu z NS není povolena + - Nastavení synchronizace je dostupné bez engineering mode (pro rodiče) + - Schopnost znovu synchronizovat data -- Profile switch behavior change. Now is distinguished between Profile Switch *(something that user wants)* and Profile change *(when change is executed by pump)* @MilosKozak @Tebbe +- Změna chování při přepínání profilu. Now is distinguished between Profile Switch *(something that user wants)* and Profile change *(when change is executed by pump)* @MilosKozak @Tebbe -- You can start activity temporary target during creation of profile switch @MilosKozak +- Můžete spustit dočasný cíl aktivita během spuštění změny profilu @MilosKozak - NSProfile is gone, just local profile can be used. Local profile can be [synced to NS](update3_0-nightscout-profile-cannot-be-pushed). @MilosKozak. - Forgotten [master password reset procedure](update3_0-reset-master-password) @MilosKozak -- User actions tracing @Philoul +- Stopování uživatelských akcí @Philoul -- New automation TempTargetValue trigger @Philoul +- Nová automatizace spouštěče TempTargetValue @Philoul - New automation Careportal action @Philoul @@ -214,25 +214,25 @@ Release date: 31-01-2022 - Bolus Wizard improvement -- UI improvements @MilosKozak +- Vylepšení uživatelského rozhraní @MilosKozak -- New user buttons for automations @MilosKozak +- Nová uživatelská tlačítka pro automatizaci @MilosKozak -- New automation layout @MilosKozak +- Nový vzhled automatizace @MilosKozak -- History browser updated and fixed @MilosKozak +- Vylepšeno a opraveno prohlížení historie @MilosKozak -- Objective9 removed @MilosKozak +- Odstraněn cíl 9 @MilosKozak -- Fixed bug associated to unstable CGM data @MilosKozak +- Opravena chyba související s nestabilními daty z CGM -- DanaR and DanaRS communication improvement @MilosKozak +- Vylepšení komunikace s pumpami DanaR a DanaRS @MilosKozak -- CircleCI integration @MilosKozak +- Integrace CircleCI @MilosKozak -- Files location change: +- Změna umístění souborů: - - /AAPS/extra (engineering mode) + - /AAPS/extra (vývojářský režim) - /AAPS/logs /AAPS/exports - /AAPS/preferences @@ -242,14 +242,14 @@ Release date: 23-01-2021 - Please see also [important hints for version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) below. -### Changes +### Změny -- stability improvements -- more tweaking for Android 8+ -- improved icons -- watch improvements -- NSClient fixes -- Bolus advisor now works with Pumpcontrol and NSClient +- vylepšení stability +- další vylepšení pro Android 8+ +- vylepšené ikony +- vylepšení pro hodinky +- opravy NSClienta +- Poradce s bolusem nyní pracuje s ovládáním pumpy a NSClientem ## Version 2.8.1.1 @@ -261,12 +261,12 @@ Release date: 12-01-2021 - Option **NS_UPLOAD_ONLY** has been forced ON for all 2.8.1 users. - If you use NSClient to enter TT, carbs or profile switches you must turn it off in AAPS but **only in case your synchronization is working well** (ie. you don't see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc). - ATTENTION: DO NOT do this if you have any other app handle treatments ( like xDrip broadcast/upload/sync...). -- NS_UPLOAD_ONLY can only be turned off if engineering mode is enabled. +- POUZE NAHRÁVAT DO NS lze vypnout pouze pokud je zapnut vývojářský režim. -### Major changes +### Velké změny -- RileyLink, Omnipod and MDT pump improvements and fixes -- forced NS_UPLOAD_ONLY +- Vylepšení a opravy pro RileyLink, Omnipod a pumpy MDT +- vynucení NS_UPLOAD_ONLY - fix for SMB & Dexcom app - watchface fixes - crash reporting improved @@ -284,28 +284,28 @@ Datum vydání: 01. 01. 2021 ### Důležitá poznámky -- **Minimum Android version is 8.0 now.** For older Android versions you can still use 2.6.1.4 from old repo. +- **Minimální verze Androidu je teď 8.0.** Pro starší verze Androidu lze stále použít verzi 2.6.1.4 ze starého úložiště kódů. - [Objectives have changed.](Objectives-objective-3-prove-your-knowledge) **Finish not completed objectives before update.** - Repository location still on . If you are not familiar with git the easiest way for update is remove directory with AAPS and do a [new clone](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md). - Please use [Android Studio 4.1.1](https://developer.android.com/studio/) or newer to build the apk. ### Hlavní nové funkce -- [Omnipod Eros support](../Configuration/OmnipodEros.md) @bartsopers @andyrozman @ktomy @samspycher @TeleRiddler @vanelsberg @eurenda and special thanks to @ps2 @itsmojo, everybody else involved in the Loop driver for Omnipod and @jlucasvt from GetRileyLink.org +- `podpora Omnipod Eros <../Configuration/OmnipodEros.md>` _ @bartsopers @andyrozman @ktomy @samspycher @TeleRiddler @vanelsberg @eurenda and zvláštní díky @ps2 @itsmojo, dalším, kteří se ůčastnili vývoje ovladače pro Loop a @jlucasvt z GetRileyLink.org - [bolus advisor](Preferences-bolus-advisor) & [eating reminder](Screenshots-eating-reminder) @MilosKozak - [New watchface](Watchfaces-new-watchface-as-of-AAPS-2-8) @rICTx-T1D -- Dana RS connection improvements @MilosKozak -- Removed "Unchanged CGM values" behavior in SMB for Dexcom native app +- Vylepšení připojení Dana RS @MilosKozak +- Odstraněno chování "Nezměněné hodnoty CGM" v SMB pro nativní aplikaci Dexcom - New [Low Ressolution Skin](Preferences-skin) - New ["Pregnant" patient type](Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits) @Brian Quinion -- New NSClient tablet layout @MilosKozak -- NSClient transfer insulin, senstivity and display settings directly from main AAPS @MilosKozak +- Nové rozložení NSClient pro tablety @MilosKozak +- NSClient přenáší nastavení inzulinu, senzitivity a zobrazení přímo z hlavní AAPS @MilosKozak - [Preferences filter](../Configuration/Preferences.md) @Brian Quinion -- New pump icons @Rig22 @@teleriddler @osodebailar +- Nové ikony @@teleriddler @osodebailar - New [insulin type Lyumjev](Config-Builder-lyumjev) -- SetupWizard improvements @MilosKozak -- Security improvements @dlvoy -- Various improvements and fixes @AdrianLxM @Philoul @swissalpine @MilosKozak @Brian Quinion +- Vylepšení instalačního průvodce @MilosKozak +- Zlepšení zabezpečení @dlvoy +- Různé vylepšení a opravy @AdrianLxM @Philoul @swissalpine @MilosKozak @Brian Chinon (Releasenotes-version-2-7-0)= ## Verze 2.7.0 @@ -318,33 +318,33 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](Objecti ### Hlavní nové funkce -- internal use of dependency injection, updates libraries, code rewritten to kotlin @MilosKozak @AdrianLxM -- using modules for Dana pumps @MilosKozak -- [new layout, layout selection](../Getting-Started/Screenshots.md) @MilosKozak +- interní použití vkládání závislostí, aktualizací knihoven, kódu přepsaného do kotlinu @MilosKozak @AdrianLxM +- využití modulů pro pumpy Dana @MilosKozak +- [nový vzhled, výběr vzhledu](../Getting-Started/Screenshots.md) @MilosKozak - new [status lights layout](Preferences-status-lights) @MilosKozak - [multiple graphs support](Screenshots-section-f-main-graph) @MilosKozak -- [Profile helper](../Configuration/profilehelper.md) @MilosKozak +- [Pomocník s profilem](../Configuration/profilehelper.md) @MilosKozak - visualization of [dynamic target adjustment](Screenshots-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim -- new [preferences layout](../Configuration/Preferences.md) @MilosKozak -- SMB algorithm update @Tornado-Tim +- nový [vzhled Nastavení](../Configuration/Preferences.md) @MilosKozak +- vylepšení SMB algoritmu @Tornado-Tim - [Low glucose suspend mode](Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](Preferences-carb-required-notification) @twain47 @Tornado-Tim -- removed Careportal (moved to Actions) @MilosKozak -- [new encrypted backup format](../Usage/ExportImportSettings.md) @dlvoy -- [new SMS TOTP authentication](../Children/SMS-Commands.md) @dlvoy +- odstraněn plugin Ošetření (přesunut do pluginu Akce) @MilosKozak +- [nový šifrovaný formát zálohy nastavení](../Usage/ExportImportSettings.md) @dlvoy +- [nová SMS TOTP autentizace](../Children/SMS-Commands.md) @dlvoy - [new SMS PUMP CONNECT, DISCONNECT](SMS-Commands-commands) commands @Lexsus -- better support for tiny basals on Dana pumps @Mackwe -- small Insight fixes @TebbeUbben @MilosKozak +- lepší podpora nízkých bazálů na pumpách Dana @Mackwe +- drobná vylepšení pro pumpu Insight @TebbeUbben @MilosKozak - ["Default language" option](Preferences-general) @MilosKozak -- vector icons @Philoul +- vektorové ikony @Philoul - [set neutral temps for MDT pump](MedtronicPump-configuration-of-the-pump) @Tornado-Tim -- History browser improvements @MilosKozak -- removed OpenAPS MA algorithm @Tornado-Tim -- removed Oref0 sensitivity @Tornado-Tim +- vylepšení prohlížení historie @MilosKozak +- odstraněn OpenAPS MA algoritmus @Tornado-Tim +- odstraněna Oref0 senzitivita @Tornado-Tim - [Biometric or password protection](Preferences-protection) for settings, bolus @MilosKozak -- [new automation trigger](../Usage/Automation.md) @PoweRGbg -- [Open Humans uploader](../Configuration/OpenHumans.md) @TebbeUbben @AdrianLxM -- New documentation @Achim +- [nový spouštěč automatizace (trigger)](../Usage/Automation.md) @PoweRGbg +- [Open Humans nahrávač dat](../Configuration/OpenHumans.md) @TebbeUbben @AdrianLxM +- Nová dokumentace @Achim (Releasenotes-version-2-6-1-4)= ## Verze 2.6.1.4 @@ -355,8 +355,8 @@ Please use [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) or newe ### Hlavní nové funkce -- Insight: Disable vibration on bolus for firmware version 3 - second attempt -- Otherwise is equal to 2.6.1.3. Aktualizace není povinná. +- Insight: Deaktivace vibrací na bolus pro firmware verze 3 - druhý pokus +- Jinak je stejná jako verze 2.6.1.3. Aktualizace není povinná. ## Verze 2.6.1.3 @@ -366,8 +366,8 @@ Please use [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) or newe ### Hlavní nové funkce -- Insight: Disable vibration on bolus for firmware version 3 -- Otherwise is equal to 2.6.1.2. Aktualizace není povinná. +- Insight: Deaktivace vibrací na bolus pro firmware verze 3 +- Jinak je stejná jako verze 2.6.1.2. Aktualizace není povinná. ## Verze 2.6.1.2 @@ -377,8 +377,8 @@ Please use [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) or newe ### Hlavní nové funkce -- Fix crashing in Insight service -- Otherwise is equal to 2.6.1.1. Pokud nejste ovlivněni touto chybou, nemusíte provádět upgrade. +- Oprava pádů pro Insight +- Jinak je stejná jako verze 2.6.1.1. Pokud nejste ovlivněni touto chybou, nemusíte provádět upgrade. ## Verze 2.6.1.1 @@ -388,8 +388,8 @@ Please use [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) or newe ### Hlavní nové funkce -- Resolves SMS CARBS command issue while using Combo pump -- Otherwise is equal to 2.6.1. Pokud nejste ovlivněni touto chybou, nemusíte provádět upgrade. +- Řeší problém s příkazem SMS CARBS při použití Combo pumpy +- Jinak je stejná jako verze 2.6.1. Pokud nejste ovlivněni touto chybou, nemusíte provádět upgrade. ## Verze 2.6.1 @@ -419,55 +419,55 @@ Please use [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) or newe ### Hlavní nové funkce -- Small design changes (startpage...) +- Drobné úpravy vzhledu (úvodní obrazovka...) - Careportal tab / menu removed - more details [here](../Usage/CPbefore26.md) - New [Local Profile plugin](Config-Builder-local-profile) - - Local profile can hold more than 1 profile - - Profiles can be cloned and edited - - Ability of upload profiles to NS - - Old profile switches can be cloned to new profile in LocalProfile (timeshift and percentage is applied) - - Veritical NumberPicker for targets + - Do místního profilu lze nyní uložit více než 1 profil + - Profily lze kopírovat a upravovat + - Možnost nahrát profily do NS + - Stará přepnutí profilu lze kopírovat do nového profilu v Místním profilu (včetně posunu času a procentuální změny) + - Vertikální výběr hodnot pro cíle -- SimpleProfile is removed +- Odstraněn Jednoduchý profil - [Extended bolus](Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only) feature - closed loop will be disabled -- MDT plugin: Fixed bug with duplicated entries +- Plugin MDT: Opravena chyba s duplicitními záznamy -- Units are not specified in profile but it's global setting +- Jednotky se nezadávají v profilu, ale v obecném nastavení aplikace -- Added new settings to startup wizard +- Přidáno nové nastavení do průvodce spuštěním -- Different UI and internal improvements +- Jiné UI a interní vylepšení -- [Wear complications](../Configuration/Watchfaces.md) +- [Komplikace pro Wear](../Configuration/Watchfaces.md) -- New [SMS commands](../Children/SMS-Commands.md) BOLUS-MEAL, SMS, CARBS, TARGET, HELP +- Nové [SMS příkazy](../Children/SMS-Commands.md) BOLUS-MEAL, SMS, CARBS, TARGET, HELP -- Fixed language support +- Opravená podpora jazyků - Objectives: [Allow to go back](Objectives-go-back-in-objectives), Time fetching dialog - Automation: [allow sorting](Automation-sort-automation-rules) -- Automation: fixed bug when automation was running with disabled loop +- Automatizace: opravena chyba, kdy byla automatizace spuštěna s vypnutou smyčkou -- New status line for Combo +- Nový stavový řádek pro Combo -- GlucoseStatus improvement +- Vylepšení trendových šipek -- Fixed TempTarget NS sync +- Opravena synchronizace dočasných cílů s NS -- New statistics activity +- Nová položka Statistika -- Allow Extended bolus in open loop mode +- Povolen Rozložený bolus v režimu otevřené smyčky -- Android 10 alarm support +- Podpora výstrah systému Android 10 -- Tons on new translations +- Nové překlady ## Verze 2.5.1 @@ -495,22 +495,22 @@ Datum vydání: 26. 10. 2019 - Android 5 and lower - Poctech - 600SeriesUploader -- Patched Dexcom from 2.3 directory +- Upravené Dexcom aplikace z adresáře 2.3 ### Hlavní nové funkce -- Internal change of targetSDK to 28 (Android 9), jetpack support -- RxJava2, Okhttp3, Retrofit support -- Old [Medtronic pumps](../Configuration/MedtronicPump.md) support (RileyLink need) -- New [Automation plugin](../Usage/Automation.md) +- Interní změna targetSDK na 28 (Android 9), podpora jetpack +- RxJava2, Okthttp3, podpora Retrofit +- Podpora starších [Medtronic pump](../Configuration/MedtronicPump.md) (nutný RileyLink) +- Nový plugin [Automatizace](../Usage/Automation.md) - Allow to [bolus only part](Preferences-advanced-settings-overview) from bolus wizard calculation -- Rendering insulin activity +- Vykreslování aktivity inzulínu - Adjusting IOB predictions by autosens result -- New support for patched Dexcom apks ([2.4 folder](https://github.com/dexcomapp/dexcomapp/tree/master/2.4)) -- Signature verifier -- Allow to bypass objectives for OpenAPS users +- Nová podpora pro upravené Dexcom plikace ([složka 2.4](https://github.com/dexcomapp/dexcomapp/tree/master/2.4)) +- Ověření podpisu +- Povolit vynechání cílů pro uživatele OpenAPS - New [objectives](../Usage/Objectives.md) - exam, application handling (If you started at least objective "Starting on an open loop" in previous versions exam is optional.) -- Fixed bug in Dana\* drivers where false time difference was reported +- Opravena chyba v ovladačích Dana, kde byl hlášen nesprávný čas - Fixed bug in [SMS communicator](../Children/SMS-Commands.md) ## Verze 2.3 @@ -519,15 +519,15 @@ Datum vydání: 25. 04. 2019 ### Hlavní nové funkce -- Important safety fix for Insight (really important if you use Insight!) -- Fix History-Browser -- Fix delta calculations -- Language updates -- Check for GIT and warn on gradle upgrade -- More automatic testing -- Fixing potential crash in AlarmSound Service (thanks @lee-b !) -- Fix broadcast of BG data (works independently of SMS permission now!) -- New Version-Checker +- Důležitá bezpečnostní oprava pro Insight (opravdu důležité, pokud používáte Insight!) +- Oprava prohlížeče historie +- Oprava výpočtů delta +- Aktualizace překladů +- Kontrola verze a varování při updatu gradle +- Lepší automatické testování +- Oprava potenciálního pádu v AlarmSound Service (díky @lee-b !) +- Oprava vysílání dat glykémií (nyní funguje nezávisle na SMS oprávnění!) +- Nový nástroj pro kontrolu nové verze ## Verze 2.2.2 @@ -535,10 +535,10 @@ Datum vydání: 07. 04. 2019 ### Hlavní nové funkce -- Autosens fix: deactivate TT raises/lowers target -- New translations -- Insight driver fixes -- SMS plugin fix +- Oprava Autosens: deaktivace dočasného cíle zvýší/sníží cíl +- Nové překlady +- Opravy ovladače pro Insight +- Oprava SMS pluginu ## Verze 2.2 @@ -546,11 +546,11 @@ Datum vydání: 29. 03. 2019 ### Hlavní nové funkce -- [DST fix](Timezone-traveling-time-adjustment-daylight-savings-time-dst) -- Wear Update -- [SMS plugin](../Children/SMS-Commands.md) update -- Go back in objectives. -- Stop loop if phone disk is full +- [Oprava letního času](Timezone-traveling-time-adjustment-daylight-savings-time-dst) +- Aktualizace Wear +- Aktualizace [SMS pluginu](../Children/SMS-Commands.md) +- Návrat k předchozímu cíli. +- Zastavení smyčky, je-li úložiště telefonu plné ## Verze 2.1 @@ -559,17 +559,17 @@ Podpora Accu-Chek <0>Insight (od Tebbe Ubben a JamOrHam) ### Hlavní nové funkce - [Accu-Chek Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) support (by Tebbe Ubben and JamOrHam) -- Status lights on main screen (Nico Schmitz) -- Daylight saving time helper (Roumen Georgiev) -- Fix processing profile names comming from NS (Johannes Mockenhaupt) -- Fix UI blocking (Johannes Mockenhaupt) -- Support for updated G5 app (Tebbe Ubben and Milos Kozak) -- G6, Poctech, Tomato, Eversense BG source support (Tebbe Ubben and Milos Kozak) -- Fixed disabling SMB from preferences (Johannes Mockenhaupt) +- Stavové indikátory na obrazovce přehledu (Nico Schmitz) +- Pomoc při přechodu na letní čas (Roumen Georgiev) +- Oprava zpracování názvů profilů z NS (Johannes Mockenhaupt) +- Oprava blokování UI (Johannes Mockenhaupt) +- Podpora aktualizované upravené aplikace pro G5 (Tebbe Ubben a Milos Kozak) +- Podpora zdrojů glykémie G6, Poctech, Tomato, Eversense (Tebbe Ubben a Milos Kozak) +- Oprava zakázání SMB z nastavení (Johannes Mockenhaupt) ### Různé -- If you are using non default `smbmaxminutes` value you have to setup this value again +- Pokud nepoužíváte výchozí hodnotu `smbmaxminutes`, musíte ji nastavit znovu ## Verze 2.0 @@ -584,48 +584,48 @@ Datum vydání: 03. 11. 2018 (Releasenotes-settings-to-adjust-when-switching-from-ama-to-smb)= ### Nastavení k přizpůsobení při přechodu od AMA k SMB -- Objective 10 must be started for SMBs to be enabled (SMB tab generally shows what restrictions apply) +- Cíl 10 musí být zahájen, aby byly SMB povolené (SMB záložka obecně ukazuje, která omezení jsou aktivní) - maxIOB now includes \_all\_ IOB, not just added basal. To znamená, že pokud je k jídlu poslaný bolus 8 U a maxIOB je 7 U, tak SMB nic nepošle, dokud IOB neklesne pod 7 U. -- min_5m_carbimpact default has changed from 3 to 8 going from AMA to SMB. If you are upgrading from AMA to SMB, you have to change it manually +- výchozí hodnota min_5m_carbimpact se změnila z 3 na 8 při přechodu od AMA k SMB. Přecházíte-li z AMA na SMB, musíte to změnit ručně - Note when building AAPS 2.0 apk: Configuration on demand is not supported by the current version of the Android Gradle plugin! Jestliže vytváření apk selže s chybou "on demand configuration", proveďte následující změnu: - - Open the Preferences window by clicking File > Settings (on Mac, Android Studio > Preferences). - - In the left pane, click Build, Execution, Deployment > Compiler. - - Uncheck the Configure on demand checkbox. - - Click Apply or OK. + - Otevřete okno Preferences klepnutím na File > Settings (na platformě Mac, Android Studio > Preferences). + - V levé části pak na Build, Execution, Deployment > Compiler. + - Odtrhněte Configure on demand. + - Klikněte na Apply nebo OK. (Releasenotes-overview-tab)= ### Hlavní stránka -- Top ribbon gives access to suspend/disable loop, view/adjust profile and to start/stop temporary targets (TTs). DC používají výchozí nastavení. Nová možnost DC Hypoglykémie je vysoký dočasný cíl, který má smyčce zabránit, aby příliš agresivně překorigovala dokrmové sacharidy na odvrácení hypoglykémie. -- Treatment buttons: old treatment button still available, but hidden by default. Viditelnost tlačítek může být nově nastavitelná. New insulin button, new carbs button (including [eCarbs/extended carbs](../Usage/Extended-Carbs.md)) -- [Colored prediction lines](../Getting-Started/Screenshots-prediction-lines) -- Option to show a notes field in insulin/carbs/calculator/prime+fill dialogs, which are uploaded to NS -- Updated prime/fill dialog allows priming and creating careportal entries for site change and cartridge change +- Horní pruh dává přístup k pozastavení/zakázání smyčky, zobrazení/úpravě profilu a k zahájení/ukončení dočasných cílů (DC). DC používají výchozí nastavení. Nová možnost DC Hypoglykémie je vysoký dočasný cíl, který má smyčce zabránit, aby příliš agresivně překorigovala dokrmové sacharidy na odvrácení hypoglykémie. +- Tlačítka ošetření: staré tlačítko ošetření je stále dostupné, ale ve výchozím nastavení je skryté. Viditelnost tlačítek může být nově nastavitelná. Nové tlačítko inzulín, nové tlačítko sacharidy (včetně eSacharidů/rozšířených sacharidů: [odkaz](../Usage/Extended-Carbs.md)) +- [Zbarvené křivky předpovědí](../Getting-Started/Screenshots-prediction-lines) +- Možnost zobrazit pole poznámky v dialogových oknech inzulínu/sacharidů/kalkulátoru/plnění, poznámka se pak nahrává do NS +- Aktualizované dialogové okno plnění umožňuje plnění samotné a navíc vložení ošetřujících vstupů pro výměnu kanyly a výměnu zásobníku ### Hodinky -- Separate build variant dropped, included in regular full build now. Abyste mohli používat ovládání bolusů z hodinek, povolte nejdřív toto nastavení na telefonu -- Wizard now only asks for carbs (and percentage if enabled in watch settings). Nyní lze konfigurovat v nastavení na telefonu, které parametry jsou zahrnuty do výpočtu -- confirmations and info dialogs now work on wear 2.0 as well -- Added eCarbs menu entry +- Oddělená varianta sestavení byla zrušena, nyní se pro sestavení používá varianta full. Abyste mohli používat ovládání bolusů z hodinek, povolte nejdřív toto nastavení na telefonu +- Průvodce se nyní ptá jenom na sacharidy (a procenta, pokud je to povoleno v nastavení hodinek). Nyní lze konfigurovat v nastavení na telefonu, které parametry jsou zahrnuty do výpočtu +- potvrzení a informační zprávy nyní fungují také na wear 2.0 +- Přidána volba eSacharidy v nabídce ### Nové pluginy -- PocTech app as BG source -- Dexcom patched app as BG source -- oref1 sensitivity plugin +- PocTech aplikace jako zdroj glykémie +- Upravená Dexcom aplikace jako zdroj glykémie +- Oref1 plugin citlivosti ### Různé -- App now uses drawer to show all plugins; plugins selected as visible in config builder are shown as tabs on top (favourites) -- Overhaul for config builder and objectives tabs, adding descriptions -- New app icon -- Lots of improvements and bugfixes +- Nové výsuvné okno k zobrazení všech pluginů. Pluginy označené jako viditelné jsou nadále ve vrchním pruhu +- Přepracovaná Konfigurace a Cíle, přídány popisky +- Nová ikona aplikace +- Spousty vylepšení a oprav chyb - Nightscout-independent alerts if pump is unreachable for a longer time (e.g. depleted pump battery) and missed BG readings (see *Local alerts* in settings) -- Option to keep screen on -- Option to show notification as Android notification -- Advanced filtering (allowing to always enable SMB and 6h after meals) supported with patched Dexcom app or xDrip with G5 native mode as BG source. +- Možnost ponechat obrazovku trvale zapnutou +- Možnost zobrazovat upozornění jako Android notifikace +- Rozšířené filtrování (dovolující mít povolené SMB i více než 6 h po jídle) je podporováno Dexcom upravenou aplikací a xDripem v nativním módu. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md index 870a9738ff2a..1903947472e2 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md @@ -1,65 +1,65 @@ -# Transferring and Installing AAPS on your smartphone +# Přenos a instalace AAPS na váš telefon -In the previous section, [building **AAPS**](../building-AAPS.md), you built the **AAPS** app (which is an .apk file) on a computer. +V předchozí sekci [Sestavení **AAPS**](../building-AAPS.md), jste sestavili **AAPS** aplikaci (kterou máte uloženou jako .apk soubor) ve vašem počítači. -The next steps are to **transfer** the **AAPS** APK file (as well as other apps you may need, like BYODA, Xdrip+ or another CGM reciever app) to your Android smartphone, and then **install** the app(s). +Dalším krokem je **přenos** APK souboru **AAPS** (a dalších souborů, které můžete potřebovat, jako BYODA, Xdrip+ nebo jiná CGM aplikace) na váš Android telefon a jeho následná **instalace**. -Following installation of **AAPS** on the smartphone, you will then be able to move onto [**configuring the AAPS loop**](configuring-the-AAPS-loop.md). +Po instalaci **AAPS** do vašeho telefonu budete pokračovat s [**Konfigurací smyčky AAPS**](configuring-the-AAPS-loop.md). -There are several ways to transfer the **AAPS** APK file from your computer to the smartphone. Here we explain two different ways: +Existuje několik možností, jak přenést **AAPS** APK soubor z vašeho počítače na váš chytrý telefon. Zde popíšeme dva různé způsoby: -- Option 1 - Use your Google drive (Gdrive) -- Option 2 - Use a USB cable +- Možnost 1 - Přenos pomocí Google drive (Gdrive) +- Možnost 2 - Přenos pomocí USB kabelu -Please note that transfer by email might cause difficulties, and is discouraged. +Vezměte prosím na vědomí, že přenos e-mailem může způsobit potíže, a není doporučován. -## Option 1. Use Google drive to transfer files +## Možnost 1. Přenos pomoví Google drive (Gdrive) -Open [Google.com](https://www.google.com/) in your web browser and login to your Google Account. +Ve vašem webovém prohlížeči otevřete stránku [Google.com](https://www.google.com/) a přihlašte se k vašemu Účtu Google. -On the right upper side select the Drive app in the Google menu. +V Google menu v pravém horním rohu vyberte aplikaci Drive. ![Start Drive App](../images/GoogleDriveInWebbrowser.png) -Right click in the free area below the files and folders in the Google Drive app and select "Upload File". +Klikněte pravým tlačítkem do prázdného místa pod vašimi soubory a ložkami, vyberte položku "Nahrát soubor" a navigujte k vašemu APK souboru. ![Upload apk file with Google Drive App](../images/GoogleDriveUploadFile.png) -The apk file should now be uploaded on Google Drive. +Váš APK soubor by teď měl být nahrán ve vašem Google Drive. -### use the Google Drive app to excute the apk file for installation +### Instalace APK souboru pomocí aplikace Google Drive -Switch to your mobile and start the Google Drive app. It is a preinstalled app and can be found where the other Google apps are located or with search for the name of the app. +Vezměte si váš telefon a spusťte aplikaci Google Drive. Jedná se předinstalovanou aplikaci a najdete ji na stejném místě, kde se nachází všechny vaše Google aplikace nebo pomocí vyhledávání. ![start the Google Drive app](../images/GoogleDriveMobileAPPLaunch.png) -Launch the apk installation by double click on the filename in the Google Drive App on the mobile. +Spusťte instalaci poklikáním na název vašeho APK souboru v mobilní aplikaci Google Drive. ![launch the apk installation](../images/GoogleDriveMobileUploadedAPK.png) -In case you get a security notice that you are not allowed to install apps from Google Driver at the moment please allow it for that short moment and disallow it afterwards as it is a security risk when you let it enable all the time. +V případě, že se vám zobrazí bezpečnostní upozornění, že nemůžete instalovat aplikace z Google Drive, povolte na potřebný čas tuto aperaci a následně ji opět zakažte, jelikož při dlouhodobém povolení se jedná o bezpečnostní riziko. ![Security Notice Google Drive](../images/GoogleDriveMobileMissingSecuritySetting.png) ![Security Notice Google Drive](../images/GoogleDriveMobileSettingSecuritySetting.png) -After the installation finished your are done with this step. +Po dokončení instalace aplikace máte tuto část ukončenou. -you should see the **AAPS** icon and be able to open the app. +Na telefonu byste měli vidět ikonu **AAPS** a měli byste mít možnost ji otevřít. ```{warning} -**IMPORTANT SAFETY NOTICE** -Did you remeber to disallow the installation from Google Drive? +**DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ** +Nezapomněli jste zakázat intalaci aplikací z Google Drive? ``` -## Please go on with [configuring the AAPS loop](../Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md). +## Pokračujte v sekci [Konfigurace smyčky v AAPS](../Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md). -## Option 2. Use a USB cable to transfer files +## Možnost 2. Přenos pomocí USB kabelu -The second way to transfer the AAPS apk file is with a [USB cable](https://support.google.com/android/answer/9064445?hl=en). +Druhá možnost přenosu AAPS apk souboru je pomocí [USB kabelu](https://support.google.com/android/answer/9064445?hl=en). -Transfer the file from its location on your computer to the "downloads" folder on the phone. +Přenos souboru z jeho umístění ve vašem počítači do adresáře "Stažené soubory" ve vašem telefonu. -On your phone, you will have to allow installation from unknown sources. Explanations of how to do this can be found on the internet (_e.g._ [here](https://www.expressvpn.com/de/support/vpn-setup/enable-apk-installs-android/) or [here](https://www.androidcentral.com/unknown-sources)). +Ve vašem telefonu budete muset povolit instalaci aplikací z neznámých zdrojů. Popis jak to udělat je dostupný na internetu (_např._ [zde](https://www.expressvpn.com/de/support/vpn-setup/enable-apk-installs-android/) nebo [zde](https://www.androidcentral.com/unknown-sources)). -Once you have transferred the file by dragging it across, to install it, open the "downloads" folder on the phone, press the AAPS apk and select "install". You can then proceed to the next step, [Setup Wizard](../Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md), which will help you setup the **AAPS** app and loop on your smartphone. +Jakmile jste přenesli soubor jeho přetažením, otevřete na telefonu složku "Stažené soubory", podržte ikonu AAPS apk souboru a vyberte "Instalovat". Pak můžete pokračovat dalším krokem, [Průvodce instalací](../Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md), který vám pomůže s nastavením aplikace **AAPS** a smyčky na vašem telefonu. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md index 73ec7816f155..680e8c81cda3 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md @@ -2,7 +2,7 @@ ## Vyrobte si místo stažení -**AAPS** is not available to download, due to regulations concerning medical devices. It is legal to build the app for your own use, but you must not give a copy to others! Další informace naleznete v části [Časté dotazy](../Getting-Started/FAQ.md). +**AAPS** is not available to download, due to regulations concerning medical devices. Je legální vytvořit aplikaci pro své vlastní použití, ale nesmíte dát kopii ostatním! Další informace naleznete v části [Časté dotazy](../Getting-Started/FAQ.md). ## Důležité poznámky @@ -29,7 +29,7 @@ See the [Export & import settings](ExportImportSettings-export-settings) page if (Update-to-new-version-update-your-local-copy)= -## 2. Update your local copy +## 2. Aktualizace lokální kopie :::{admonition} WARNING :class: warning If you update from versions prior to 2.8.x, please follow the instructions to do a [New clone](../Installing-AndroidAPS/building-AAPS), as this guide will not work for you! ::: @@ -75,15 +75,15 @@ See the instructions for [Transfer APK to smartphone](Building-APK-transfer-apk- ## 5. Install apk -On your phone you have to allow installation from unknown sources. Manuals how to do this can be found on the internet (i.e. [here](https://www.expressvpn.com/de/support/vpn-setup/enable-apk-installs-android/) or [here](https://www.androidcentral.com/unknown-sources)). Note: If you completed the build with the same existing key store in Android Studio, then you do not need to remove the existing app on your phone. When you install the apk, follow the prompts to install updates. For other scenarios such as establishing a new key store in Android Studio for your signed apk, you will need to delete the old app before installing the apk. +V telefonu musíte povolit instalaci aplikací z neznámých zdrojů. Návody, jak to udělat, naleznete na internetu (např. [zde](https://www.expressvpn.com/de/support/vpn-setup/enable-apk-installs-android/) nebo [zde](https://www.androidcentral.com/unknown-sources)). Note: If you completed the build with the same existing key store in Android Studio, then you do not need to remove the existing app on your phone. When you install the apk, follow the prompts to install updates. For other scenarios such as establishing a new key store in Android Studio for your signed apk, you will need to delete the old app before installing the apk. (Update-to-new-version-check-aaps-version-on-phone)= -## 6. Check AAPS version on phone +## 6. Zkontrolujte verzi AAPS na telefonu After you installed the new apk, you can check the AAPS version on your phone by clicking the three dots menu on the top right and then About. You should see the current version. -![AAPS version installed](../images/Update_VersionCheck282.png) +![Nainstalovaná verze AAPS](../images/Update_VersionCheck282.png) # Řešení problémů diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md index d061e4c712c0..4a4aff5562f0 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md @@ -1,22 +1,22 @@ -# Building AAPS +# Sestavení AAPS ## Vyrobte si místo stažení -**The AAPS app (an apk file) is not available for download, due to regulations around medical devices. It is legal to build the app for your own use, but you must not give a copy to others!** +**Aplikace AAPS (soubor apk) není k dispozici ke stažení, a to kvůli předpisům týkajícím se zdravotnických prostředků. Je legální vytvořit aplikaci pro své vlastní použití, ale nesmíte dát kopii ostatním!** -See [FAQ page](../Getting-Started/FAQ.md) for details. +Podrobnosti viz [Oddíl FAQ](../Getting-Started/FAQ.md). (Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file)= -## Computer and software specifications for building AAPS +## Specifikace hardware a softwaru pro vytvoření AAPS -- Please use the **[Android Studio version called at least Hedgehog (2023.1.1) or one more recent like Iguana, Jellyfish, and Koala](https://developer.android.com/studio/)** to build the apk. Older versions of Android Studio need to be updated first! -- [Windows 32-bit systems](troubleshooting_androidstudio-unable-to-start-daemon-process) are not supported by Android Studio. Please keep in mind that both **64 bit CPU and 64 bit OS are mandatory condition.** If your system DOES NOT meet this condition, you have to change affected hardware or software or the whole system. +- K sestavení aplikace prosím používejte **[Android Studio ve verzi Hegehog (2023.1.1) nebo některou aktuálnější jako Iguana, Jellyfish nebo Koala] (https://developer.android.com/studio/)**. Starší verze Android Studio musí být nejprve aktualizovány! +- Na [32-bitových systémech Windows](troubleshooting_androidstudio-unable-to-start-daemon-process) není program Android Studio podporován. Mějte prosím na paměti, že 64bitový CPU a 64bitový OS jsou nutné podmínky. Pokud je váš systém nesplňuje, musíte vyměnit příslušný hardware nebo software nebo celý systém. - + @@ -24,7 +24,7 @@ See [FAQ page](../Getting-Started/FAQ.md) for details. - + @@ -48,379 +48,379 @@ See [FAQ page](../Getting-Started/FAQ.md) for details.
OS (Only 64 bit)OS (pouze 64bitový) Windows 8 nebo novější Mac OS 10.14 nebo novější Jakýkoli Linux, který podporuje Gnome, KDE nebo Unity DE;  GNU C knihovnu 2.31 nebo novější

CPU (Only 64 bit)

CPU (pouze 64bitový)

 CPU s architekturou x86_64; 2. generace Intel Core nebo novější, nebo AMD CPU s podporou
Windows Hypervisor		 Procesory založené na ARM nebo Intel Core 2. generace nebo novější s podporou
Hypervisor.Framework		 CPU s architekturou x86_64; Intel Core 2. generace nebo novější nebo processor AMD s podporou AMD Virtualization (AMD-V) a SSSE3
-**It is strongly recommended (not mandatory) to use SSD (Solid State Disk) instead of HDD (Hard Disk Drive) because it will take less time when you are building the AAPS apk file.** You can still use a HDD when you are building the **AAPS** apk file. If you do, the building process may take a long time to complete, but once it has started, you can leave it running unattended. +\*\*Důrazně se doporučuje (není povinné) používat SSD (solid state disk) místo HDD (pevný disk), protože bude trvat méně času, než vytvoříte soubor AAPS. \* Stále můžete použít HDD, když vytváříte soubor apk **AAPS**. Pokud to uděláte, dokončení procesu sestavení může trvat dlouho, ale jakmile začnete, můžete ho nechat bez dozoru. -## Help and support during the building process +## Pomoc a podpora během procesu sestavení -If you run into difficulties in the process of building the **AAPS** app, there is a dedicated [**troubleshooting Android Studio**](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio) section, please consult that first. +Pokud narazíte na potíže v procesu vytváření aplikace **AAPS**, projděte nejdříve oddíl [**Řešení potíží se systémem Android Studio**](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio). -If you think something in the building instructions is wrong, missing or confusing, or you are still struggling, please reach out to other **AAPS** users on [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) or [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). If you want to change something yourself (updating screenshots _etc_), please submit a [pull request (PR)](../make-a-PR.md). +Pokud si myslíte, že je v instrukcích k procesu sestavení chyba, něco chybí, přijde vám matoucí, nebo s tím stále zápasíte, kontaktujte prosím ostatní uživatele **AAPS** na [Facebooku](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) nebo [Discordu](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). Pokud chcete sami něco změnit (aktualizovat snímek obrazovky apod.), odešlete [pull request (PR)] (../make-a-PR.md). -## Step-by-step guide to building the AAPS app +## Návod k sestavení aplikace AAPS krok za krokem -:::{admonition} WARNING -:class: warning -If you have built AAPS before, you don't need to take all the following steps again. -Please jump directly to the [update guide](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version)! +:::{admonition} UPOZORNĚNÍ +:class: varování +Pokud jste AAPS sestavovali už dříve, nemusíte znovu podniknout všechny následující kroky. +Prosím, přeskočte přímo do [průvodce aktualizací](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version)! ::: -The overall steps for building the **AAPS** apk file are as follows: +Základní kroky k sestavení apk souboru **AAPS** jsou následující: -4.1 [Install Git](Install-Git) +4.1 [Instalace Git](Install-Git) -4.2 [Install Android Studio](Building-APK-install-android-studio) +4.2 [Instalace Android Studia](Building-APK-install-android-studio) -4.3 [Download AAPS code](Building-APK-download-AAPS-code) +4.3 [Stažení kódu AAPS](Building-APK-download-AAPS-code) -4.4. [Set Git path in Android Studio preferences](Building-APK-set-git-path-in-preferences) +4.4 [Nastavení cesty ke Git v předvolbách Android Studia](Building-APK-set-git-path-in-preferences) -4.5. [Build AAPS "signed" apk](Building-APK-generate-signed-apk) +4.5 [Sestavení "podepsaného" apk souboru AAPS](Building-APK-generate-signed-apk) -In this guide you will find _example_ screenshots of building of **AAPS** apk file. Because **Android Studio** - the software which we use to build the **AAPS** apk - is regularly updated, these screenshots may not be identical to your installation, but they should still be possible to follow. +V tomto průvodci najdete _příklady_ snímků obrazovky z vytváření apk souboru **AAPS**. Protože **Android Studio** - software, který používáme k sestavení aplikace **AAPS** - je pravidelně aktualizován, tyto screenshoty nemusí být s vaší instalací totožné, ale přesto by mělo být možné postup následovat. -Since **Android Studio** runs on Windows, Mac OS X and Linux platforms, there might be also be minor differences in the steps for the different platforms. +Jelikož **Android Studio** běží na platformě Windows, Mac OS X i Linux, mohou existovat menší rozdíly v krocích na jednotlivých platformách. (Install-Git)= -### Install Git (if you don't have it) +### Instalace gitu (pokud ho ještě nemáte) -:::{admonition} Why Git? +:::{admonition} Proč Git? -Git is known as a “_Versioning Control System_” (VCS).\ -Git is a program that allows you to track changes in code and to collaborate with others. You will use Git to make a copy of the **AAPS** source code from the GitHub website to your local computer. Then, you will use Git on your computer to build the **AAPS** application (apk). +Git je známý jako „_Versioning Control System_“ (VCS). +Git je program, který umožňuje sledovat změny kódu a spolupracovat s ostatními. Pomocí Gitu vytvoříte ve vašem počítači kopii zdrojového kódu **AAPS** z webu Githubu. Pak použijete Git na vašem počítači k vytvoření aplikace **AAPS** (apk). ::: -#### Steps for Installing Git +#### Postup instalace Gitu -1. Check that you don’t already have **Git** installed. You can do this by typing “git” in the Windows search bar – if you see **“Git bash”** or some other form of Git, it is already installed and you can go straight to [installing Android Studio](Building-APK-install-android-studio): +1. Zkontrolujte, že již nemáte **Git** nainstalován. Můžete to udělat zadáním „git“ do vyhledávacího panelu Windows – pokud vidíte \*\*„Git bash“ \*\* nebo jinou aplikaci Gitu, je již nainstalován a můžete jít rovnou na [Instalace Android Studia](Building-APK-install-android-studio). ![Git\_installed](../images/Building-the-App/001_check_git_installed.png) -2. If you don’t have Git installed, download and install the latest version for your system from [**here**](https://git-scm.com/downloads). Any recent Git version should work, select the correct version according to your system, either Mac, Windows and Linux. +2. Pokud nemáte nainstalovaný Git, stáhněte a nainstalujte si nejnovější pro váš systém [**zde**](https://git-scm.com/downloads). Jakákoliv nedávná verze Gitu by měla fungovat, vyberte správnou verzi pro váš systém, ať je to Mac, Windows nebo Linux. -**Note for Mac users:** the Git webpage will also guide you to install an additional program called "homebrew" to aid the installation. If you install Git via homebrew, there is no need to change any preferences. +**Poznámka pro uživatele Macu:** webová stránka Gitu vás také navede k instalaci programu "homebrew", který pomůže s instalací. Pokud instalujete git přes homebrew, není třeba měnit žádné předvolby. (Make_a_note_of_Git_path)= -- During the installation, when you are asked to "select destination location" make a note of _where_ Git is being installed (the "**installation path**") you will need to check it in the next step. It will be something similar to "C:\Program Files\Git\cmd\git.exe" +- V průběhu instalace, když budete požádání o "zadání umístění", si poznamenejte **cestu k instalaci Git**, kterou budete potřebovat v dalším kroku. Bude se jednat o cestu jako "C:\Program Files\Git\cmd\git.exe". -- As you proceed through several steps of the Git installation, just accept all the default options. +- V průběhu instalace Gitu jen přijměte všechny výchozí možnosti. -- After the install, if you forgot to make a note of the where Git was installed, you can find it as follows: type "git" into the PC search bar, right click on "Git bash", select "open file location" hover over the "Git bash" icon with your mouse, which will then reveal where it is installed. +- Po instalaci, pokud jste si zapomněli poznamenat cestu k instalaci Gitu, najdete program takto: napište "git" do vyhledávacího panelu Windows, klikněte pravým tlačítkem myši na "Git bash", vyberte "open file location" a přejeďte myší na ikonu "Git bash", která pak odhalí, kde je instalována. -- Reboot your computer before the next step. +- Před dalším krokem restartujte počítač. (Building-APK-install-android-studio)= ### Instalace Android Studio -- **You have to be online all of the time during the following steps, as Android Studio downloads several updates** +- **Musíte zůstat online při provádění dalších kroků, protože Android Studio bude stahovat několik aktualizací** -:::{admonition} What is Android Studio? -:class: dropdown -Android Studio is a program which runs on your computer. It allows you to download source code from the internet (using Git) and build smartphone (and smartwatch) apps. You cannot "break" a current, looping version of **AAPS** which you might have running on a smartphone by building a new or updated app on your PC with Android Studio, these are totally separate processes. +:::{admonition} Co je Android Studio? +:class: rozbalovací seznam +Android Studio je program, který běží na vašem počítači. Umožňuje vám stáhnout zdrojový kód z internetu (pomocí Gitu) a vytvářet aplikace pro chytré telefony (a hodinky). Vytvořením nové nebo aktualizované aplikace **AAPS** v Android Studiu na vašem PC nemůže dojít k "rozbití" vaší verze **AAPS**, na které aktuálně provozujete smyčku. ::: -The following screenshots have been taken from Android Studio Version **Hedgehog**, they should be identical with more recent versions. +Následující snímky obrazovky byly vytvořeny z Android Studia ve verzi **Hedgehog** a měly by být shodné s novějšími verzemi. -One of the most important things when installing Android Studio is **be patient!** During installation and setup, Android Studio is downloading a lot of stuff which will take time. +Jedna z nejdůležitějších věcí při instalaci aplikace Android Studio: Buďte trpěliví! Během instalace a nastavení aplikace Android Studio se stahuje spousta věcí, což zabere dost času. -Download the latest version of Android Studio from [**here**](https://developer.android.com/studio#downloads), locate it in your browser downloads folder, and install it on your computer: +Stáhněte si nejnovější verzi Android Studia [**zde**](https://developer.android.com/studio#downloads), umístěte ji ve složce stahování prohlížeče a nainstalujte ji do počítače: -![Download Android Studio](../images/Building-the-App/01_InstallAS_Hedgehog.png) +![Stažení Android Studia](../images/Building-the-App/01_InstallAS_Hedgehog.png) -When you first start Android Studio, you will be greeted as follows: +Při prvním spuštění Android Studia budete přivítáni takto: -![Welcome](../images/Building-the-App/02_Welcome_AS_Hedgehog.png) +![Vítejte](../images/Building-the-App/02_Welcome_AS_Hedgehog.png) -Select "Next": +Vyberte "Další": -![ChooseASComponents](../images/Building-the-App/03_choose_AS_components.png) +![Vyberte součásti](../images/Building-the-App/03_choose_AS_components.png) -Leave the boxes checked, and select "Next": +Ponechte zaškrtnutá políčka a klikněte na "Další": -![ChooseASlocation](../images/Building-the-App/04_AS_Install_location.png) +![Vyberte umístění](../images/Building-the-App/04_AS_Install_location.png) -Allow the installation at the default location suggested, and select "Next": +Ponechte instalaci ve výchozím umístění a zvolte "Další": -![SmartMenulocation](../images/Building-the-App/04_AS_StartMenu.png) +![Vyberte složku Start menu](../images/Building-the-App/04_AS_Install_location.png) -When asked to choose the Smart Menu Folder, simply select "Install". You will now need to wait a few minutes while Android Studio is being installed. You should then see that the Installation is Complete, select "Next": +Při dotazu na výběr složky Start Menu jednoduše vyberte "Install". Nyní budete muset počkat několik minut, než se Android Studio nainstaluje. Až uvidíte, že je instalace dokončena, klikněte na "Další": -![installationcomplete](../images/Building-the-App/06_Installation_Complete.png) +![Instalace je dokončena](../images/Building-the-App/06_Installation_Complete.png) -Now select "Finish": +Nyní klikněte na "Dokončit": -![closeASsetup](../images/Building-the-App/07_CloseAS_Setup.png) +![Ukončení instalace](../images/Building-the-App/07_CloseAS_Setup.png) -Android Studio will now start. +Android Studio se nyní spustí. -If asked if you want to import settings, select "Do not import settings". We don't want to import settings from previous installations: +Pokud jste dotázali, zda chcete importovat nastavení, vyberte "Neimportovat nastavení". Nechceme importovat nastavení z předchozích instalací: ![Do not import settings](../images/studioSetup/01_ImportSettings.png) -Decide whether you want to share data with Google or not (if unsure, just select "Don't send"). +Rozhodněte, zda chcete sdílet data s Googlem nebo ne (pokud si nejste jisti, vyberte "Don't send"). -![Share data with Google](../images/Building-the-App/08_Googlesharedata.png) +![Sdílení dat s Google](../images/Building-the-App/08_Googlesharedata.png) -You will now get a message about a missing software development kit (SDK) (don't worry, this will be solved soon), select "Next": +Nyní obdržíte zprávu o chybějící sadě pro vývoj softwaru (Software Development Kit, SDK) (nebojte se, toto bude brzy vyřešeno), zvolte "Další": -![missingSDK](../images/Building-the-App/09_MissingSDK.png) +![Chybějící SDK](../images/Building-the-App/09_MissingSDK.png) -The software should autoselect the required (SDK) and choose a location. +Software by měl automaticky vybrat potřebné (SDK) a vybrat umístění. -:::{admonition} What is an Android SDK? +:::{admonition} Co je to Android SDK? -In order to run **AAPS** on the phone the application needs to integrate with Android itself. Android provides “_software development kits_” (SDK) which allow apps like **AAPS** to interface with an Android operating system. +Aby bylo možné spustit **AAPS** na telefonu, aplikace se musí integrovat se samotným Androidem. Android poskytuje “_software development kity_” (SDK), které umožňují aplikacím jako **AAPS** spolupracovat s operačním systémem Android. ::: -The SDK platform package does **not** relate to the version of Android running on your phone, but to the build of **AAPS**. **AAPS** version 3.2 (and newer) builds on top of API level 34, which is automatically selected in the **Hedgehog** version of **Android Studio**. Therefore, simply click "Next": +Balíček platforem SDK **neodpovídá** verzi, která běží na vašem telefonu, ale k sestavení **AAPS**. **AAPS** verze 3.2 (a novější) je postavené na API úrovně 34, která je v **Hedgehog** verzi **Android Studio** vybrána automaticky. Proto jednoduše klikněte na "Další": -![SDKcomponents\_setup](../images/Building-the-App/10_SDKComponents_setup.png) +![Nastavení komponentů SDK](../images/Building-the-App/10_SDKComponents_setup.png) -When asked to verify settings, just select "Next": +Když jste požádáni o kontrolu nastavení, stačí vybrat "Další": -![verify\_settings](../images/Building-the-App/11_Verify_settings.png) +![Zkontrolujte nastavení](../images/Building-the-App/11_Verify_settings.png) -When asked about the Licence Agreement, select "Accept" and then click "Finish": +Po dotazu na licenční smlouvu vyberte "Přijmout" a poté klikněte na "Dokončit": -![licence\_agreement](../images/Building-the-App/12_Licence_agreement.png) +![Licenční smlouva](../images/Building-the-App/12_Licence_agreement.png) -> **_Note:_** Depending on your set-up, the licenses to be accepted might vary from what is shown in the screenshot. +> **_Poznámka:_** V závislosti na vašem nastavení se mohou licence k přijetí lišit od toho, co je zobrazeno na snímku obrazovky. -Wait while Android Studio downloads additional components, this may take a few minutes: +Počkejte, dokud Android Studio nestáhne další komponenty. Může to trvat několik minut: -![downloading\_components](../images/Building-the-App/13_downloading_components.png) +![Stažení komponent](../images/Building-the-App/13_downloading_components.png) -Once everything is downloaded, the "Finish" button turns blue, and you can click it: +Jakmile je vše staženo, tlačítko "Dokončit" zmodrá a můžete na něj kliknout: -![finished\_download\_components](../images/Building-the-App/14_finished_downloading_components.png) +![Dokočeno stažení komponent](../images/Building-the-App/14_finished_downloading_components.png) -You are now greeted with the "Welcome to Android Studio" screen. +Nyní uvidíte uvítací obrazovku "Welcome to Android Studio". -![Welcome\_AS](../images/Building-the-App/15_Welcome_AS.png) +![Vítejte](../images/Building-the-App/15_Welcome_AS.png) (Building-APK-download-AAPS-code)= -### Download the AAPS code +### Stažení zdrojového kódu AAPS -:::{admonition} Why can it take a long time to download the AAPS code? +:::{admonition} Proč může stažení kódu AAPS trvat dlouho? -The first time **AAPS** is downloaded, Android Studio will connect over the internet to the Github website to download the source code for **AAPS**. This should take about 1 minute. +Při prvním stahování **AAPS** se Android Studio připojí přes internet na web Githubu, aby stáhl zdrojový kód **AAPS**. To by mělo trvat asi 1 minutu. -Android Studio will then use **Gradle** (a development tool in Android studio) to identify other components needed to install these items on your computer. +Android Studio pak použije **Gradle** (vývojový nástroj v Android studio) k identifikaci dalších komponent, které je třeba na váš počítači nainstalovat. ::: -On the Android Studio Welcome screen, check that "**Projects**" (1) is highlighted on the left. Then click "**Get from VCS**" (2) on the right: +Na úvodní obrazovce Android Studia zkontrolujte, že **Projects**" (1) jsou zvýrazněny na levé straně. Poté klikněte na "**Get from VCS**" (2) vpravo: ![Get\_from\_VCS](../images/Building-the-App/16_Get_from_VCS.png) -- We will now tell Android Studio where to get the code from: +- Nyní řekneme Android Studiu, odkud kód získat: -- "Repository URL" should be selected (by default) on the left (1). +- Zvolte "Adresa URL úložiště" (výchozí) vlevo (1). -- "Git" should be selected (by default) as version control (2). +- Ve výchozím nastavení by měl být vybrán verzovací systém „Git“ (2). -Now copy this URL: +Nyní zkopírujte tuto adresu URL: ``` https://github.com/nightscout/AndroidAPS.git ``` -and paste it into the URL textbox (3). +a vložte ji do textového pole URL (3). -- Check the (default) directory for saving the cloned code is sensible (4). +- Zkontrolujte, zda je vhodný (výchozí) adresář pro uložení klonovaného kódu (4). -:::{admonition} INFORMATION +:::{admonition} INFORMACE :class: information -Make a note of the directory. It is where your sourcecode is stored! +Poznamenejte si umístění adresáře. Tam se bude nacházet váš zdrojový kód! ::: -- Now click the button "Clone" (5). +- Nyní spusťte klonování kódu kliknutím na tlačítko "Clone" (5). ![Select\_URL](../images/Building-the-App/17_select_URL.png) -You will now see a screen telling you that the repository is being cloned: +Nyní uvidíte obrazovku s informací, že se repozitář klonuje: ![cloning\_repository](../images/Building-the-App/18_cloning_repository.png) -At some point, you may be asked whether you want to trust the project. Click on "Trust project": +V určitém okamžiku můžete obdržet dotaz, jestli chcete projektu důvěřovat. Klikněte na "Trust project": ![Trust project](../images/Building-the-App/18a_trust_project.png) -Only for Windows users: If your firewall asks for permission, grant access: +Pouze pro uživatele Windows: Pokud firewall požaduje oprávnění, udělte mu je: ![Firewall permission java](../images/AndroidStudio361_18.png) -After the repository is cloned successfully, Android Studio will open the cloned project. +Po úspěšném dokončení klonování repozitáře otevře Android Studio naklonovaný projekt. -Click on the cog top right and select "**Switch to Classic UI...**" to return to the view used in this documentation. +Klepněte na ozubené kolečko vpravo nahoře a vyberte "**Switch to Classic UI...**" pro návrat k zobrazení použitého v této dokumentaci. -If you do not see that cog, don't worry. You already use the classic UI! +Pokud ikonu ozubeného kolečka nevidíte, nedělejte si starosti. Zobrazení Classic UI už máte spuštěné! ![Switch to Classic UI](../images/Building-the-App/OldUI.png) -Restart Android Studio to make the changes effective. +Restartujte Android Studio, aby se projevily provedené změny. ![Confirm restart of Android Studio](../images/Building-the-App/18b_ConfirmRestartUI.png) -You might get one or both of the following warnings about running processes. It's save to abort them! +Může se objevit jedno nebo obě následující upozornění o probíhajících procesech. Obě můžete bezpečně zrušit. ![Confirm abort background processes](../images/Building-the-App/18c_AbortBackgroundTasks.png) ![Confirm process AndroidAPS import](../images/Building-the-App/18d_AbortProcessImport.png) -When Android Studio opened again, wait patiently (this may take a few minutes), and particularly, **do not** update the project as suggested in the pop-up. +Až Android Studio znovu nastartuje, trpělivě čekejte (může to trvat několik minut) a především **neaktualizujte** projekt, jak je vám navrhováno ve vyskakovacím okně. ![AS\_download\_dependencies](../images/Building-the-App/19_downloading_dependencies.png) -:::{admonition} NEVER UPDATE GRADLE! +:::{admonition} NIKDY NEAKTUALIZUJTE GRADLE! -Android Studio might recommend updating the gradle system. **Never update gradle!** This will lead to difficulties. +Android Studio vám může nabídnout aktualizaci systému gradle. **Nikdy neaktualizujte gradle!** To by mohlo vést ke komplikacím. ::: -_Optional_ - If you want to clear the pop-up for **"project update recommended"**, click on the blue text "More" (1). In the dialog box the select "Don't ask for this project" (2). +_Volitelně_ - pokud chcete odstranit vyskakování okna **"project update recommended"**, klikněte na modrý text "More" (1). V dialogovém okně pak vyberte "Don't ask for this project" (2). ![AS\_close\_gradle\_popup](../images/Building-the-App/20_close_popup.png) -For Windows users only: -If you have not restarted your computer since installing or updating Git, close Android Studio now. Then restart your computer, and re-open Android Studio. +Pouze pro uživatele Windows: +Pokud jste od instalace nebo aktualizace Git zatím nerestartovali počítač, vypněte nyní Android Studio. Potom restartujte počítač a Android Studio spusťte znovu. (Building-APK-set-git-path-in-preferences)= ### Nastavte v předvolbách Android Studio cestu ke gitu -Now we will tell Android studio where to find Git, which you installed [earlier](Install-Git). +Nyní nastavíme v Android Studiu cestu k nainstalovanému systému [Git](Install-Git). -- Windows users only: Make sure you have restarted your computer after [installing Git](Install-Git). -- Open **Android Studio** (you can find it by searching in the Start menu). -- In the top left corner of **Android Studio**, navigate to _File-Settings_ (Windows) or _Android Studio > Preferences_ (Mac). This opens the following window, click to expand the dropdown called "version control" (1): +- Pouze pro uživatele Windows: Ujistěte se, že jste počítač po [instalaci Git](Install-Git) restartovali. +- Otevřete **Android Studio** (můžete ho spustit přes Vyhledávání ve Start menu). +- V levém horním rohu **Android Studia** přejděte na _File-Settings_ (Windows) nebo _Android Studio > Preferences_ (Mac). Dojde k otevření následujícího okna. Rozbalte menu "Version control" (1): ![version\_control](../images/Building-the-App/21_AS_version_control.png) -- Now select "**Git**" (2). -- In the lower middle of the page, make sure update method "Merge" (3) is selected. -- Check if **Android Studio** can automatically locate the correct path to **git.exe** automatically by clicking the button "Test" (4): +- Nyní vyberte "**Git**" (2). +- Ujistěte se, že v dolní střední části je jako Update method vybrána možnost "Merge" (3). +- Zkontrolujte, jestli **Android Studio** dokáže automaticky najít správnou cestu k souboru **git.exe** kliknutím na tlačítko "Test" (4): ![Gitpath](../images/Building-the-App/22_Git_path.png) -- If the automatic setting is successful, your current version of **Git** will be displayed next to the path. +- Pokud je automatické nastavení v pořádku, vedle cesty bude zobrazena vaše aktuální verze **Git**. ![Git\_version\_displayed](../images/Building-the-App/23_Git__path_success.png) -- If you find that **git.exe** is not found automatically, or that clicking "Test" results in an error (1), you can either manually enter the path which you saved [earlier](Make_a_note_of_Git_path), or click on the folder icon (2) and manually navigating to the directory where **git.exe** is stored: +- Pokud zjistíte, že **git.exe** není nalezen automaticky nebo že kliknutím na tlačítko „Test“ dojde k chybě (1), můžete buď zadat ručně cestu, kterou jste si [dříve](Make_a_note_of_Git_path) uložili, nebo kliknout na ikonu složky (2) a ručně vybrat adresář, kde je **git.exe** uložen: ![Git not found](../images/studioSetup/13_GitVersionError.png) -- Use the [search function](https://www.tenforums.com/tutorials/94452-search-file-explorer-windows-10-a.html) in windows explorer to find "git.exe" if you are unsure where git has been installed. How to do this is explained [above](Make_a_note_of_Git_path) in more detail. +- Pokud si nejste jistí, kde je Git instalován, použijte [vyhledávání](https://www.tenforums.com/tutorials/94452-search-file-explorer-windows-10-a.html) ve Windows Exploreru. Detailní instrukce jsou popsány [výše](Make_a_note_of_Git_path). -- If you have manually selected it, check your selected Git path with the "Test" button as described above. +- Pokud jste cestu ke Gitu zadali ručně, zkontrolujte správnost nastavení tlačítkem "Test", jak je popsáno výše. -When the Git version is displayed next to the path (see screenshot above) you have completed this stage successfully and you can close the Android Studio "Settings" window by clicking the "**OK**" button (5): +Když je vedle cesty zobrazena verze Gitu (viz snímek obrazovky výše), úspěšně jste tuto fázi dokončili a můžete zavřít okno "Settings" v Android Studiu klepnutím na tlačítko "**OK**" (5): ![Git\_path\_OK](../images/Building-the-App/23a_Git_path_OK.png) (Building-APK-generate-signed-apk)= -### Build the AAPS "signed" APK +### Sestavení "podepsaného" APK aplikace AAPS -:::{admonition} Why does the AAPS app need to be "signed"? +:::{admonition} Proč musí být aplikace AAPS "podepsaná"? -Android requires each app to be _signed_, to ensure that it can only be updated later from the same trusted source that released the original app. For more information on this topic, follow [this link](https://developer.android.com/studio/publish/app-signing.html#generate-key). For our purposes, this just means that we generate a signing or "keystore" file and use it when we build the **AAPS** app. +Android vyžaduje, aby každá aplikace byla _podepsána_, aby se zajistilo, že ji později bude možné aktualizovat pouze ze stejného důvěryhodného zdroje, který vydal původní aplikaci. Další informace o tomto tématu najdete na [tomto odkazu](https://developer.android.com/studio/publish/app-signing.html#generate-key). Pro naše účely to znamená pouze to, že vygenerujeme podepisovací nebo "keystore" soubor a použijeme ho k sestavení aplikace **AAPS**. ::: -- In the menu bar, click "Build" (1), select "Generate Signed Bundle/APK (2) +- V panelu nabídek klikněte na "Build" (1) a vyberte "Generate Signed Bundle/APK (2) ![Build apk](../images/Building-the-App/25_build_apk.png) -- Select "APK" instead of "Android App Bundle" and click "Next": +- Vyberte variantu „APK“ namísto předvybrané „Android App Bundle“ a klikněte na „Next“: ![APK instead of bundle](../images/Building-the-App/26_generate_APK.png) -- In the next screen, make sure that "Module" is set to "AAPS.app" (1). +- Na další obrazovce zkontrolujte, že "Module" je nastavený na "AAPS.app" (1). (Building-APK-wearapk)= -:::{admonition} INFORMATION! +:::{admonition} INFORMACE! :class: information -If you want to create the apk for your watch, you need to select AAPS.wear! +Pokud chcete vytvářet aplikaci pro vaše hodinky, musíte vybrat AAPS.wear! ::: -- Click "Create new..." (2) to start creating your key store. +- Kliknutím na "Create new..." (2) začnete vytvářet váš "keystore" soubor (úložiště klíčů). -:::{admonition} INFORMATION! +:::{admonition} INFORMACE! :class: information -You will only need to create the keystore once. -If you have build AAPS before, do NOT create a new keystore but select your existing one! +Keystore soubor budete vytvářet pouze jednou. +Pokud už jste aplikaci AAPS sestavovali dříve, NEVYTVÁŘEJTE nový keystore, ale vyberte již existující soubor! ::: -**_Note:_** The key store is a file in which the information for signing the app is stored. It is encrypted, and the information is secured with passwords. +**_Poznámka:_** Keystore je soubor, ve kterém jsou uložené informace pro podepisování aplikací. Tento soubor je zašifrovaný a chráněný heslem. ![Create\_key\_store](../images/Building-the-App/27_new_keystore.png) -- Click the "folder" symbol (1) to select a path on your computer for your key store: +- Klikněte na ikonu "adresáře" (1) pro výběr cesty k vašemu kyestore soubru ve vašem počítači: ![Create key store](../images/Building-the-App/28_new_keystore_path.png) -- Click on the drop-down menu (1), to select where you want to save your keystore file. In this example, it is being saved in "My Documents" (2). Do not save the keystore in same folder as your Android Studio files (StudioProject). Type in a simple name for your key store (3) and confirm it with "OK" (4): +- Klikněte na rozbalovací nabídku (1) a vyberte, kam chcete svůj keystore soubor uložit. V tomto příkladu je soubor uložen ve složce "Moje dokumenty" (2). Neukládejte keystore do stejné složky jako soubory Android Studia (StudioProject). Zadejte jednoduchý název vašeho kyestore souboru (3) a potvrďte ho kliknutím na "OK" (4): ![Create key store](../images/Building-the-App/29_choose_keystore_file.png) -This will take you back to the previous screen. Your chosen location for saving the key store file is shown. +Tím se vrátíte na předchozí obrazovku. Na té bude zobrazena cesta k uložení vašeho keystore souboru. -:::{admonition} WARNING! +:::{admonition} VAROVÁNÍ! :class: warning -Make sure to note down for yourself where your keystore is stored. You will need it when you build the next AndroidAPS update! +Ujistěte se, že máte poznamenanou cestu k vašemu keystore souboru. Budete ji potřebovat, až budete sestavovat další verzi AAPS! ::: -Now choose a simple password (make a note of it), enter it in the password box (1), and confirm it (2). The passwords for key store and key do not have to be sophisticated. If you lose your password in the future, see [troubleshooting for lost key store](troubleshooting_androidstudio-lost-keystore). +Nyní si vyberte (a poznamenejte) jednoduché heslo, zadejte ho do políčka Password (1) a potvrďte ho v políčku Confirm (2). Heslo ke keystore souboru a uloženým klíčům nemusí být složité. Pokud v budoucnosti heslo zapomenete, podívejte se na [řešení problému se ztraceným keystore souborem](troubleshooting_androidstudio-lost-keystore). -The default alias (3) for your key is "key0", leave this unchanged. +Výchozí alias (3) pro váš klíč je "key0", ponechte to beze změny. -You now need a password for your key. To keep it simple, if you want, you can use the same password you used for your keystore, above. Enter a password (4) and confirm (5) it. +Teď potřebujete heslo k vašemu klíči. Pro zjednodušení, pokud chcete, můžete použít stejné heslo jako k vašemu keystore souboru. Zadejte heslo (4) a potvrďte ho (5). -:::{admonition} WARNING! +:::{admonition} VAROVÁNÍ! :class: warning -Note down these passwords! You will need them when you build the next AAPS update! +Všechna hesla si někam poznamenejte! Budete je potřebovat pri sestavování aktualizované verze AAPS! ::: -The validity (6) is 25 years by default, leave it as it is. +Platnost (6) je ve výchozím stavu 25 let. Ponechte to tak, jak je. -Enter your first and last name (7). No other information needs to be added. +Zadejte vaše jméno a příjmení (7). Žádné další informace není nutné zadávat. -Click "OK" (8) to continue: +Pro pokračování klikněte na "OK" (8): ![Select key store path](../images/Building-the-App/30_new_keystore.png) -On the "Generate signed bundle or APK" page, the path to your keystore will now be displayed. Now re-enter the Key Store password (1) and Key password (2), and tick the box to remember passwords is checked (3), so you don't have to enter them again next time you build the apk (i.e. when updating to a new AAPS version). Click "Next" (4): +V okně "Generate signed bundle or APK" teď bude zobrazena cesta k vašemu keystore souboru. Zadejte znovu heslo k vašemu keystore souboru (1) a klíči (2) a zaškrtněte checkbox "Remember passwords" (3), abyste je příště nemuseli zadávat znovu (typicky při sestavování aktualizované verze AAPS). Klikněte na tlačítko "Next" (4): ![Remember passwords](../images/Building-the-App/31_generate_APK.png) -On the next screen, select build variant "fullRelease" (1) and click "Create" (2). +Na další obrazovce vyberte variantu "fullRelease" (1) a klikněte na tlačítko "Create" (2). ![Select build variant](../images/Building-the-App/32_full_release.png) -Android Studio will now build the **AAPS** apk. It will show "Gradle Build running" at the bottom right. The process takes some time, depending on your computer and internet connection, **be patient!** If you want to watch the progress of the build, click on the small hammer "build" at the bottom of Android Studio: +Android Studio teď sestaví aplikační soubor APK **AAPS**. Ve spodní části obrazovky se ukáže hlášení "Gradle Build Running". Proces bude nějakou dobu trvat, v závislosti na výkonu vašeho počítače a rychlosti připojení na internet, tak buďte **trpělivý!** Pokud chcete sledovat průběh sestavovaání aplikace, klikněte na malou ikonu kladiva s nápisem "Build" v dolní části okna Android Studia: ![Gradle Running](../images/Building-the-App/33_Studio_building1.png) -Now you can watch the building progress: +Nyní můžete sledovat proces sestavování: ![Android\_Studio\_building](../images/Building-the-App/34_Studio_building2.png) -Android Studio will display the information "BUILD SUCCESSFUL" after build is finished. You may see a popup notification which you can click to select "locate". If you miss this, click on the notification "locate or analyse the APK" (yellow highlight) at the very bottom of the screen to bring up the Notifications: +Po dokončení sestavení aplikace zobrazí Android Studio informaci "BUILD SUCCESSFUL". Můžete vidět vyskakovací okno na kterém můžete kliknout na text "locate". Pokud vám unikne, otevřete si seznam oznámení kliknutím na oznámení "locate or analyze the APK" (žlutý rámeček) ve spodní části obrazovky: ![Build finished](../images/Building-the-App/35_Studio__built_success.png) -_If the build was not successful, refer to the [troubleshooting section](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio)._ +_Pokud bylo sestavení neúspěšné, podívejte se do sekce [Řešení problémů](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio)._ -In the Notifications box, click on the blue link "locate": +V oznámení klikněte na modrý odkaz "locate": ![Locate build](../images/Building-the-App/35_Studio__built_locate.png) -Your file manager/explorer will open. Navigate to the directory "full" (1) > "release" (2). +Otevře se Windows Explorer / souborový manažer. Přejděte do adresáře "full" (1) > "release" (2). ![File location apk](../images/Building-the-App/36_locate_apk.png) -Open the folder "release". The file "app-full-release.apk" (1) is the **AAPS** apk that you have just built, you will be transferring this file to your smartphone in the next section of the docs: +Otevřete adresář "release". Soubor "app-full-release.apk" (1) je APK soubor aplikace **AAPS**, který jste právě vytvořili a který následně přenesete do vašeho telefonu, jak je popsáno v další části dokumentace: ![apk\_file](../images/Building-the-App/37_full_release_apk.png) -Congratulations! Now you have built the **AAPS** apk file, you can move to the next stage of [Transferring and Installing **AAPS**](Transferring-and-installing-AAPS.md). +Congratulations! Nyní máte vytvořený APK soubor aplikace **AAPS** a můžete se přesunout k následující sekci [Přesun a instalace **AAPS**](Transferring-and-installing-AAPS.md). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/change-configuration.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/change-configuration.md index 701570e566c4..23f94c7c46c7 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/change-configuration.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/change-configuration.md @@ -1,39 +1,39 @@ -# Making changes to your AAPS configuration +# Provádění změn v konfiguraci AAPS -After you have completed the **Setup Wizard** you don't need to run the entire Wizard again if you want to only change parts of the configuration. +Až dokončíte **Průvodce nastavením**, nemusíte ho znovu spouštět celý, pokud chcete nějakou část konfigurace změnit. -There are three routes to change the different configuration settings, which route you take is simply a matter of convenience, each route leads to the same configuration settings. +Existují 3 způsoby, jak změnit konfigurační nastavení. Který z nich si vyberete je jednoduše otázkou pohodlí, každý povede ke stejnému výsledku. -These are as follows: +Máte tyto možnosti: -1. Config builder, -2. Three dot menu on the right and select "preferences" or -3. Three dot menu on the right and select "plugin preferences". +1. Konfigurátor, +2. V tříbodové menu na pravé straně zvolte "Nastavení" nebo +3. V tříbodové menu na pravé straně zvolte "Nastavení pluginu" nebo. -Here we explain which option is most convenient for each situation: +Zde vysvětlujeme, která možnost je nejvhodnější pro jakou situaci: -## Config builder +## Konfigurátor -The **config builder** is used if you want to **enable plugins** and their **visibility** in the top level menu. If they are enabled, they will still run, you can decide if you want to be able to see them in the top menu or not. +**Konfigurátor** se používá v případě, kdy chcete **povolit pluginy** a jejich **viditelnost** v horním menu. Pokud je povolíte, budou fungovat neustále. A můžete zde rozhodnout, jestli budou viditelné v horním menu. -Plugins which you have not enabled (_i.e._ disabled) plugins can not be made visible. For example, when you first start with **AAPS** on **objective 1**, you cannot yet use **automations**, so the **automations** plugin cannot be enabled and made visible in the top menu. +Pluginy, které nejsou povoleny, respektive jsou zakázány, nemohou být v menu zobrazené. Na příklad, když poprvé spustíte **AAPS** na **1. cíli**, nemůžete ještě používat **automatizaci**, takže plugin **Automatizace** nelze spustit ani zobrazit v horním menu. -**Config builder** is the easiest way to further modify your configuration after you have used the **Setup Wizard**. +**Konfigurátor** je nejjednodušší způsob k podrobnější úpravě konfigurace poté, co dokončíte **Průvodce nastavením**. -The documentation relating to the config builder is available [here](../Configuration/Config-Builder.md). +Dokumentace ke konfigurátoru je dostuná [zde](../Configuration/Config-Builder.md). ## Nastavení -The preferences dialogue can be reached via the top right three dot menu on the **home screen** of AAPS. It gives you the possibilty to change the configuration of **all enabled plugins at once**. +Dialog předvoleb je možné otevřít prostřednictvím tříbodového menu vpravo nahoře na **domovské obrazovce** AAPS. To vám dává možnost změnit konfiguraci **všech povolených pluginů na jednom místě**. -This is a good route if you are not really sure where to look for an configuration option, but it can be a bit tedious if you know you want to change the configuration for just one specific plugin. +Je to nejlepší způsob, pokud si nejste opravdu jisti, kde hledat správné nastavení, ale může to být trochu únavné v případě, že chcete změnit konfiguraci jednoho konkrétního pluginu. -The documentation of the preferences is available [here](../Configuration/Preferences.md). +Dokumentace předvoleb je k dispozici [zde](../Configuration/Preferences.md). -## Plugin preferences +## Nastavení pluginu -The **plugin preferences** dialogue can be reached via the top right three dot menu on the home screen of AAPS. It provides the possibilty to change the configuration of all enabled plugins at once. +Dialog **Nastavení pluginů** je možné otevřít prostřednictvím tříbodového menu vpravo nahoře na **domovské obrazovce** AAPS. To vám dává možnost změnit konfiguraci všech povolených pluginů na jednom místě. -This is a good route if you know that _e.g._ you _just_ want to change the configuration for BYODA. Then, you would select the tab "BYODA" on the top menu of **AAPS**, and then once you are on the BYODA page, in the top right, select the three dot menu and then the "plugin preferences" entry. You are taken directly to the preferences dialogue specifically for the BYODA plugin. +Je to vhodný způsob, pokud víte, že chcete změnit např. kofiguraci BYODA. V tomto případě byste měli v horním menu **AAPS** vybrat záložku "BYODA" a jakmile jste na stránce BYODA, otevřete v pravém horním rohu tříbodové menu a potom položku "Nastavení pluginu". Dostanete se přímo do dialogu nastavení pouze pro plugin BYODA. -This is a "short cut" to the general preferences dialogue, the documentation of the preferences is available [here](../Configuration/Preferences.md). +Je to zkratka k obecnému dialogu předvoleb. Dokumentace je k dispozici [zde](../Configuration/Preferences.md). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/git-install.md index 8018383ab207..de138676bace 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -4,71 +4,71 @@ ### 1. Stažení git -- **You have to be online all of the time as Android Studio downloads several updates!** -- Any git version should work. For example [https://git-scm.com/download/win](https://git-scm.com/download/win). -- Make sure to note down the installation path. Budete ji potřebovat v dalším kroku. +- **Musíte zůstat online po celou dobu, co bude Android Studio stahovat nějaké aktualizace!** +- Měly by fungovat všechny verze gitu. Například [https://git-scm.com/download/win](https://git-scm.com/download/win). +- Poznačte si cestu instalace. Budete ji potřebovat v dalším kroku. ```{admonition} make git.exe available via Windows PATH -:class: note +:class: poznámka -Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio needs this to find git.exe. It will then automatically sets the path to git.exe correct in the Android Studio settings. +Ujistěte se, že můžete spustit git.exe bez přednastavené cesty, protože Android Studio to vyžaduje k nalezení git.exe. Poté automaticky nastaví správnou cestu ke git.exe v nastavení Android Studia. ``` -![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) +![Instalační cesta gitu](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Nastavení git v Android Studiu -- Open File > Settings +- Klikněte na File > Settings - ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) + ![Android Studio - otevřete nastavení](../images/Update_GitSettings1.png) -- Click the small triangle next to Version Control (1.) to open the sub-menu. +- Klikněte na malý trojúhelníček před Version Control (1.), rozbalí se související menu. -- Click Git (2.). +- Klikněte na Git (2.). -- Make sure update method "Merge" (3.) is selected. +- Ověřte, že v kolonce Update Method je zvolena volba Merge (3.). -- Check if Android Studio can locate path to git.exe automatically by clicking the button "Test" (4.) +- Kliknutím na tlačítko "Test" (4.) spustíte automatické ověření, že Android Studio má přístup k git.exe - ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) + ![Nastavení aplikace Android Studio](../images/AndroidStudio361_09.png) -- If automatic setting is successful git version will be displayed. +- Pokud byl automatický test úspěšný zobrazí se okno s informací o verzi Git. -- Click "OK" in the dialog box (1.) and "OK" in the settings window (2.). +- Klikněte na "OK" v dialogovém okně (1.) a pak na "OK" v okně s nastavením (2.). - ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) + ![Automatická instalace git byla úspěšná](../images/AndroidStudio361_10.png) -- In case file git.exe cannot be found click "OK" in the dialog box (1.) and then the button with the three dots (2.). +- Pokud soubor git.exe nebyl automatickým testem nalezen, klikněte na "OK" v dialogovém okně (1.) a pak na tlačítko se třemi tečkami (2.). -- Use [search function](https://www.tenforums.com/tutorials/94452-search-file-explorer-windows-10-a.html) in windows explorer to find "git.exe" if you are unsure where it can be found. You are looking for git.exe located in binfolder. +- Použijte funkci [vyhledávání](https://www.tenforums.com/tutorials/94452-search-file-explorer-windows-10-a.html) v programu Průzkumník souborů pro nalezení souboru "git.exe" pokud si nejste jisti, kde lze soubor najít. Hledejte soubor git.exe ve složce bin. -- Select path to git.exe and make sure you selected the one in **\\bin\\** folder (3.) and click "OK" (4.). +- Vyberte cestu k souboru git.exe a ujistěte se, že vybraný soubor je ve složce **\bin\** (3.) a klikněte na tlačítko “OK” (4.). -- Close settings window by clicking "OK" button (5.). +- Zavřete okno nastavení kliknutím na tlačítko "OK" (5.). - ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) + ![Automatická instalace git selhala](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Restart -- Reboot your PC to update System Environment. +- Restartujte počítač, aktualizuje se prostředí jeho systému. (git-install-check-git-settings-in-android-studio)= ### 4. Kontrola nastavení git v Android Studiu -- Open Terminal window in Android Studio +- Otevřete terminálové okno v Android Studiu -- Enter `git --version` (without quotation marks and no spaces between the two - \[minus sign\]!) and press Return +- Napište `git - -version` (bez uvozovek a bez mezery mezi oběma - \[znaménky minus\]!) a stiskněte Enter - ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) + ![git --version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) -- If git is installed and connected properly you will receive an information about the installed version that looks as follows: +- Pokud je git nainstalován a je správně nastaveno propojení, vypíše se informace o nainstalované verzi, bude vypadat obdobně: ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac -- Any git version should work. For example [https://git-scm.com/download/mac](https://git-scm.com/download/mac) -- Use homebrew to install git: `` `$ brew install git` ``. -- For details on installing git see the [official git documentation](https://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-Installing-Git). -- If you install git via homebrew there is no need to change any preferences. Just in case: They can be found here: Android Studio - Preferences. +- Měly by fungovat všechny verze gitu. Například [https://git-scm.com/download/mac](https://git-scm.com/download/mac) +- Použijte homebrew k instalaci gitu: `` `$ brew install git` ``. +- Detaily o instalaci gitu naleznete v [oficiální dokumentaci gitu](https://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-Installing-Git). +- Pokud instalujete git přes homebrew, není třeba měnit žádné předvolby. Pokud by bylo třeba: Najdete je zde: Android Studio - Preferences. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md index 9f308ff1b4e6..60df4050fce9 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md @@ -1,51 +1,51 @@ -# Setting up the Reporting Server +# Nastavení reportovacího serveru -There are currently two reporting servers available for use with **AAPS**: +V současné době jsou k dispozici dva reportovací servery pro **AAPS**: - [Nightscout](https://nightscout.github.io/) - [Tidepool](https://www.tidepool.org/) ![Reporting Servers](../images/Building-the-App/ReportingServer.png) -We recommend using Nightscout. +Doporučujeme používat Nightscout. ## Nightscout -Nightscout is a powerful platform which has been integrated into **AAPS** for many years. It enables users and caregivers to track the patient's diabetes data in near real-time (only a few minutes may pass between data reception and data provision if there is a sufficient Internet connection between all components involved). It also allows caregivers to send remote commands to **AAPS**. +Nightscout je výkonná platforma, která je po mnoho let integrována do **AAPS**. Umožňuje uživatelům a pečovatelům sledovat údaje o cukrovce pacienta téměř v reálném čase (mezi příjmem dat a poskytováním dat může uplynout jen několik minut, pokud je k dispozici vyhovující internetové připojení mezi všemi součástmi). Také umožňuje pečovatelům posílat vzdálené příkazy na **AAPS**. -Nightscout is provided as open-source software. Anyone can create and operate a Nightscout server, using either free or paid-for services. +Nightscout je poskytován jako open source software. Kdokoli může vytvořit a provozovat Nightscout server, a to buď zdarma, nebojako placenou službu. -### Option 1 - Setup your Nightscout server yourself +### Možnost 1 - Nastavte si Nightscout server sami -Creating your Nightscout reporting server can require one or more web-based applications that will require maintenance. In order to have a completely free service, you may need to migrate your Nightscout site and data, if and when providers remove the free tier. +Vytváření Nightscout reporting serveru může vyžadovat jednu nebo více webových aplikací, které budou vyžadovat údržbu. Aby byla služba zcela zdarma, možná budete muset migrovat vaše stránky Nightscout a data, pokud poskytovatelé přestanou poskytovat servis zdarma. -A description of how you can set up Nightscout with the advantages and disadvantages of the various operating options, including an estimate of the costs, can be found [here](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#free-diy). +Popis toho, jak můžete založit Nightscout s výhodami a nevýhodami různých řešení, včetně odhadu nákladů lze nalézt [zde]https://nightscout. ithub.io/nightscout/new_user/#free-diy. -### Option 2 - Pay for a hosted Nightscout service +### Možnost 2 - Zaplaťe si hostovanou službu Nightscout -There are also options from different service providers who host Nightscout for you, with a monthly fee. The costs are manageable, and the advantage of a hosted option is that you do not need to be IT-literate, or have any operating infrastructure. +Existují také možnosti od různých poskytovatelů služeb, kteří pro vás hostují Nightscout za měsíční poplatek. Náklady jsou zvládnutelné a výhodou hostovaného řešení je, že nemusíte IT znalosti ani ani mít provozní infrastrukturu. -Existing Nightscout users can reconsider where and how their Nightscout server is hosted from time to time, and change to a different option if it becomes more suitable. +Stávající uživatelé Nightscoutu mohou čas od času přehodnotit, kde a jak je jejich Nightscout server hostován, a přejít na jiné řešení, pokud se stane vhodnější. -Some Nightscout hosted services are listed [here](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#vendors-comparison-table). +Některé hostované služby Nightscoutu jsou uvedeny [here](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#vendors-comparison on-table). ## Tidepool -Tidepool has only been available in **AAPS** since version 3.2 which was released in late 2023. +Tidepool je k dispozici pouze od **AAPS** verze 3.2, která byla vydána koncem roku 2023. -:::{admonition} Tidepool with **AAPS** is only for reporting -:class: danger\ -As there is a delay of three hours between data income and data reporting when using **AAPS**, Tidepool it is not suitable for sharing real-time information with caregivers.\ -On the other hand, Tidepool can be a great solution for sharing reports with a patient's endocrinologist if Nightscout is not an accepted solution.\ +:::{admonition} Tidepool s **AAPS** slouží pouze pro vykazování +:class: nebezpečí\ +Vzhledem k zpoždění tří hodin mezi příjmem a hlášením dat při použití **AAPS**, Tidepool není vhodný pro sdílení informací v reálném čase s pečovateli.\ +Na druhé straně může být Tidepool skvělým řešením pro sdílení zpráv s pacientovým endokrinologem, pokud Nightscout není přijatelné řešení.\ ::: -Tidepool is an [open source](https://github.com/tidepool-org) project. It offers to run an account free of charge on the Tidepool servers. +Tidepool je [open source](https://github.com/tidepool-org) projekt. Nabízí bezplatné provozování účtu na serverech Tidepool. -You can create a Tidepool account [here](https://app.tidepool.org/signup). +Můžete si vytvořit Tidepool účet [zde](https://app.tidepool.org/signup). -:::{admonition} **AAPS** has a the uploader for Tidepool integrated -:class: note -You do **not** need to use the uploader app to Tidepool: **AAPS** will upload blood glucose, treatments and basal for you. You only need a personal account with Tidepool. Do not upload your data with the separate Tidepool uploader tool as it will lead to duplicate values.\ +:::{admonition} V **AAPS** je integrován uploader pro Tidepool +:class: poznámka +**Nemusíte** používat aplikaci pro nahrávání do Tidepoolu: **AAPS** bude nahrávat glykémii, léčbu a bazál za vás. Potřebujete pouze osobní Tidepool účet. Nenahrávejte svá data pomocí nástroje Tidepool uploader, protože to povede k duplicitním hodnotám.\ ::: -Once you have set up your reporting server, you can now either set up a [dedicated Google account for AAPS use](Dedicated-Google-account-for-AAPS.md), or go straight to [building the AAPS app](building-AAPS.md). +Po nastavení svého reportovacího serveru můžete nyní buď nastavit [Vyhrazený účet Google pro použití v AAPS](Dedicated-Google-account-for-AAPS.md) nebo přejděte přímo k [Sestavení aplikace AAPS](building-AAPS.md). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md index cff32ab09bb7..680c8e359c8a 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md @@ -1,504 +1,504 @@ -# AAPS Setup Wizard +# Průvodce nastavením AAPS -When you first start **AAPS** you are guided by the "**Setup Wizard**", to quickly setup all the basic configurations of your app in one go. **Setup Wizard** guides you, in order to avoid forgetting something crucial. For example, the **permission settings** are fundamental for setting up **AAPS** correctly. +Po prvním spuštění aplikace **AAPS** se spustí **Průvodce nastavením**, který vám pomůže rychle provést základní nastavení aplikace najednou. **Průvodce nastavením** zajišťuje, že nic důležitého nezapomenete nastavit. Na příklad **nastavení oprávnění** je pro správné fungování **AAPS** naprosto nezbytné. -However, it's not mandatory to get everything completely configured in the first run of using the **Setup Wizard** and you can easily exit the Wizard and come back to it later. There are three routes available after the **Setup Wizard** to further optimise/change the configuration. These will be explained in the next section. So, it's okay if you skip some points in the Setup Wizard, you can easily configure them later. +Nicméně není nutné mít vše zcela nakonfigurováno při prvním spuštění **Průvodce nastavením** a můžete ho jednoduše ukončit a vrátit se k němu později. Jsou k dispozici tři způsoby, jak podrobněji optimalizovat nebo konfigurovat aplikaci po dokončení **Průvodce nastavením**. Všechny budou popsány v následující sekci. Je tedy v pořádku, pokud některé body v Průvodci nastavením přeskočíte, později je můžete snadno nakonfigurovat. -During, and directly after using the **Setup Wizard** you may not notice any significant observable changes in **AAPS**. To enable your **AAPS** loop, you have to follow the **Objectives** to enable feature after feature. You will start **Objective 1** at the end of the Setup Wizard. You are the master of **AAPS**, not the other way around. +Během a bezprostředně po použití **Průvodce nastavením** nemusíte pozorovat žádné významné pozorovatelné změny v **AAPS**. Abyste povolili smyčku v **AAPS**, budete muset projít **Cíle** k povolení jedné funkce po druhé. Po dokončení Průvodce nastavením začnete s plněním **Cíle 1**. Jsi pánem **AAPS**, nikoli naopak. -:::{admonition} Preview Objectives +:::{admonition} Náhled cílů ::: -From previous experience, we are aware that new starters often put themselves under pressure to setup **AAPS** as fast as possible, which can lead to frustration as it is a big learning curve. +Z předchozích zkušeností víme, že noví uživatelé **AAPS** dostanou sami sebe pod tlak snahou nastavit vše co nejrychleji, což vede k frustraci, neboť tak vznikne příliš strmá křivka učení. -So, please take your time in configuring your loop, the benefits of a well-running **AAPS** loop are huge. +Tak si prosím dejte s konfigurací smyčky na čas, protože výhody dobře běžící smyčky pod **AAPS** jsou obrovské. -:::{admonition} Ask for Help +:::{admonition} Požádejte o pomoc :class: note -If there is an error in the documentation or you have a better idea for how something can be explained, you can ask for help from the community as explained at [Connect with other users](../Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md). +Pokud narazíte na chybu v dokumentaci nebo máte lepší nápad, jak něco vysvětlit, můžete vždy požádat komunitu o pomoc, jak je popsáno v sekci [Propojení s dalšími uživateli](../Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md). ::: -## Step-wise guide to the AAPS Setup Wizard +## Průvodce nastavením AAPS krok za krokem -### Welcome message +### Uvítací zpráva -This is just the welcome message which you can skip with the "NEXT" button: +Toto je pouze uvítací zpráva kterou můžete přeskočit kliknutím na tlačítko "Další": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125636.png) -### License agreement +### Licenční ujednání -In the end user license agreement there is important information about the legal aspects of using **AAPS**. Please read it carefully. +V licenční smlouvě koncového uživatele jsou důležité informace o právních aspektech používání **AAPS**. Přečtěte si ji prosím pozorně. -If you don't understand, or can't agree to the end user license agreement please don't use **AAPS** at all! +Pokud nerozumíte nebo s licenčním ujednáním nesouhlasíte, vůbec **AAPS** nepoužívejte! -If you understand and agree, please click the "I UNDERSTAND AND AGREE" button and follow the Setup Wizard: +Pokud rozumíte a souhlasíte, klikněte na tlačítko "ROZUMÍM A SOUHLASÍM" a pokračujte v Průvodci nastavením: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125650.png) -### Required permissions +### Vyžadovaná oprávnění -**AAPS** needs some requirements to operate correctly. +**AAPS** portřebuje ke správnému fungování splnění určitých požadavků. -In the following screens you are asked several questions you have to agree to, to get **AAPS** working. The Wizard itself explains why it asks for the relevant setting. +Na následujících obrazovkách budete dotázáni na několik oprávnění, se kterými budete muset souhlasit, aby **AAPS** fungovalo správně. Průvodce vždy poskytne vysvětlení, z jakého důvodu jsou tato nastavení vyžadována. -In this screen, we aim to give some more background information, translate more technical speak into common language or explain the reason. +Na těchto obrazovkách se zaměřujeme na poskytnutí informací o pozadí, přeložení technických termínů do běžného jazyka nebo vysvětlení důvodů. -Please click the "NEXT" button: +Klikněte prosím na tlačítko "DALŠÍ": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125709.png) -Battery consumption on smartphones is still a consideration, as the performance of the batteries is still quite limited. Therefore, the Android operating system on your smartphone is quite restrictive about allowing applications to run and consume CPU time, and therefore battery power. +U chytrých telefonů je pořád důležité brát ohled na spotřebu energie, protože kapacita baterií je stále docela omezená. Z toho důvodu je operační systém Android na vašem telefonu docela restriktivní ohledně povolení aplikacím fungovat a spotřebovávat čas procesoru a tedy i energii baterie. -However, **AAPS** needs to run regularly, _e.g._ to receive the glucose readings every few minutes and then apply the algorithm to decide how to deal with your glucose levels, based on your specifications. Therefore it must be allowed to do so by Android. +Nicméně **AAPS** musí pracovat v pravidelných intervalech, _např._ každých pár minut načíst aktuální glykémii a potom spustit algorytmus, který na základě vašich specifikací rozhodne, jak s hodnotami glykémie naložit. Proto AAPS potřebuje povolení v systému Android. -You do this by confirming the setting. +Toho dosáhnete potvrzením požadovaných nastavení. -Please click the "ASK FOR PERMISSION" button: +Klikněte prosím na tlačítko "VYŽÁDAT OPRÁVNĚNÍ": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125721.png) -Please select "Allow": +Vyberte prosím "Povolit": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125750.png) -Android requires special permission for apps if they want to send you notifications. +Android vyžaduje zvláštní oprávnění pro aplikace, které potřebují posílat uživateli upozornění. -While it is a good feature to disable notifications _e.g._ from social media apps, it is essential that you allow **AAPS** to send you notifications. +Přestože může být účelné upozornění vypnout _např._ pro aplikace sociálních médií, povolit odesílání upozornění **AAPS** je nezbytné. -Please click the "ASK FOR PERMISSION" button: +Klikněte prosím na tlačítko "VYŽÁDAT OPRÁVNĚNÍ": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125813.png) -Select the "AAPS" app: +Vyberte aplikaci "AAPS": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125833.png) -Enable "Allow display over other apps" by sliding the slider to the right: +Povolte oprávnění "Zobrazit nahoře" přesunem přepínače doprava: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125843.png) -The slider should look this way if it is enabled: +Přepínač v povoleném stavu by měl vypadat takto: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125851.png) -Android links the use of bluetooth communication to the ability to use location services. Perhaps you have seen it with other apps too. It's common to need location permission if you want to access bluetooth. +Android propojuje využití Bluetooth komunikace s funkcemi určení polohy. Možná už jste na to narazili i u jiných aplikací. Běžně je nutné povolit služby určování polohy, pokud potřebujete přístup k Bluetooth. -**AAPS** uses bluetooth to communicate with your CGM and insulin pump if they are directly controlled by **AAPS** and not another app which is used by **AAPS**. Details may differ from setup to setup. +**AAPS** využívá Bluetooth ke komunikaci s CGM a inzulínovou pumpou, pokud jsou přímo řízené aplikací **AAPS** a nikoli samostanými aplikacemi. Detaily se mohou lišit u různých konfigurací. -Click the "ASK FOR PERMISSION" button: +Klikněte prosím na tlačítko "VYŽÁDAT OPRÁVNĚNÍ": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125924.png) -This is important. Otherwise **AAPS** can not work properly at all. +Toto je důležité. **AAPS** jinak nemůže vůbec správně fungovat. -Click "While using the app": +Klikněte na "Během používání aplikace": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125939.png) -Click the "NEXT" button: +Kliněte na tlačítko "DALŠÍ": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130002.png) -**AAPS** needs to log information to the permanent storage of your smartphone. Permanent storage means that it will be available even after rebooting your smartphone. Other information is just lost, as it is not saved to permanent storage. +**AAPS** potřebuje zaznamenávat informace do trvalé paměti telefonu. Trvalá paměť znamená, že data budou k dispozici i po restartu vašeho telefonu. Informace uložené pouze v operační paměti a nikoli v paměti trvalé mohou být ztracené. -Click the "ASK FOR PERMISSION" button: +Klikněte prosím na tlačítko "VYŽÁDAT OPRÁVNĚNÍ": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130012.png) -Click "Allow": +Klikněte na "Povolit": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130022.png) -You are being informed that you have to reboot your smartphone after this change to take effect. +Budete informováni o tom, že po této změně musíte váš telefon restartovat. -Please **don't stop the Setup Wizard now**. You can do it after finishing the Setup Wizard. +Prosím, **nezastavuje v této chvíli Průvodcenastavením**. Můžete to udělat po dokončení Průvodce nastavením. -Click "OK" and then the "NEXT" button: +Klikněte na "OK" a potom na tlačítko "DALŠÍ": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130031.png) ### Hlavní heslo -As the configuration of **AAPS** contains some sensitive data (_e.g._ API_KEY for accessing your Nightscout server) it is encrypted by a password you can set here. +Jelikož **AAPS** obsahuje citlivá data (_např._ API_KEY pro přístup k Nightscout serveru), používá šifrování dat pomocí hesla, které zde můžete zadat. -The second sentence is very important, please **DO NOT LOSE YOUR MASTER PASSWORD**. Please make a note of it _e.g._ on Google Drive. Google Drive is a good place as it is backed up by Google for you. Your smartphone or PC can crash and you may have no actual copy. If you forget your Master Password, it can be difficult to recover your profile configuration and progress through the **Objectives** at a later date. +Je velmi důležité **NIKDY NEZTRATIT HLAVNÍ HESLO**. Poznamenejte si ho _např._ na Google Drive. Google Drive je vhodné místo, protože ho pro vás Google automaticky zálohuje. Váš telefon nebo poočítač se může porouchat a vy byste mohli skončit bez vašeho aktuálního hesla. Pokud byste ztratili Hlavní heslo do aplikace (Master password), bylo by v budoucnu obtížné obnovit nastavení profilu a vaše splněné **Cíle**. -After filling in the password twice, please click the "NEXT" button: +Po dvojím zadání hesla klikněte na tlačítko "DALŠÍ": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130122.png) -### Fabric upload +### Odesílání do Fabric -Here you can setup the usage of an automated crash and usage reporting service. +Tady můžete nastavit využití automatického reportování pádů aplikace a jejího využití. -It's not mandatory, but it is good practice to use it. +Není to povinné, ale je dobrým zvykem tato data odesílat. -It helps the developers to better understand your usage of the app, and informs them about crashes which happen. +Pomůžete tak vývojářům lépe porozumnět tomu, jak aplikaci využíváte a k jakým dochází pádům aplikace. -They get: +Vývojáři dostanou: -1. The information that the app crashed, which they would not otherwise know since in their own set-up everything works fine and -2. In the send data (crash information), there is information about the circumstances under which the crash happened, and what kind of configuration is being used. +1. Informaci o pádech aplikace, o kterých by jinak nevěděli protože v jejich prostředí a nastavení všechno funguje správně. +2. V zaslaných datech (informace o pádu) získají informace o okolnostech pádu aplikace a jaká se využívá konfigurace. -So it helps the developers to improve the app. +Díky tomu mohou vývojáři aplikaci postupně zdokonalovat. -Please enable the "Fabric Upload" by sliding the slider to the right: +Povolte prosím "Odesílání do Fabric" přepnutím přepínače doprava: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130136.png) -Furthermore you can identify yourself that just in case the developers want to reach out to you for questions or urgent concerns: +Dále můžete sami sebe identifikovat pro případ, že se na vás vývojáři budou chtít obrátit s dotazy nebo v naléhavé záležitosti: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130147.png) -After filling in your "contact information" click the "OK" button. Contact information can be your identification on Facebook, on Discord, ... Just the information you think is helpful to contact you through the best route: +Po vyplnění kontaktních informací klikněte na tlačítko "OK". Kontaktní informace může být i vaše identifikace na Facebooku, Discordu apod. Zadejte takové kontaktní informace, které jsou nejvhodnější k vašemu kontaktování: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_135748.png) -Click the "NEXT" button: +Kliněte na tlačítko "DALŠÍ": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_135807.png) -### Units (mg/dl <-> mmol/dL) +### Jednotky (mg/dl <-> mmol/dL) -Please select if your glucose values are in mg/dl or mmol/L and then please click the "NEXT" button: +Vyberte prosím, jestli vaše hodnoty glykémie jsou v mg/dl nebo mmol/L a klikněte na tlačítko "DALŠÍ": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_135830.png) -### Display settings +### Přehled -Here you select the range for the sensor glucose display, which will be shown as "in range" between the values you set. You can leave it as the default values for now, and edit it later. +Tady nastavíte hodnoty glykémie, které budou zobrazovány jako "v rozsahu". V tuto chvíli můžete ponechat výchozí hodnoty a k nastavení se vrátit později. -The values you choose only affect the graphical presentation of the diagram, and nothing else. +Zadané hodnoty ovlivňují pouze grafické zobrazení diagramu a nic jiného. -Your glucose target _e.g._ is configured separately in your profile. +Vaše cíle glykémie _např._ jsou konfigurovány samostatně ve vašem profilu. -Your range to analyze TIR (time in range) is configured separately in your reporting server. +Váš rozsah pro analýzu Času v rozsahu se konfiguruje nezávisle na vašem reportovacím serveru. -Please press the "NEXT" button: +Klikněte prosím na tlačítko "DALŠÍ": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_135853.png) -### Synchronization with the reporting server and more +### Synchronizace dat s reportovacím serverem a další -Here you are configuring the data upload to your reporting server. +Zde nastavujete nahrávání dat na reportovací server. -You could do other configurations here too, but for the first run we will just focus on the reporting server. +Je zde možné konfigurovat i další nastavení, ale v prvním průběhu se budeme soustředit pouze na reportovací server. -If you are not able to set it up at the moment, skip it for now. You can configure it later. +Pokud ho v tuto chvíli nemůžete nastavit, tak obrazovku přeskočte. K nastavením se můžete vrátit později. -If you select an item here on the left tick box, on the right you can then ticking the visibility (eye) box, which will place this plugin in the upper menu on the **AAPS** home screen. Please select the visibility too if you configure your reporting server at this point. +Pokud zde vyberete položku zaškrtnutím na levé straně, vpravo můžete zaškrtnout její viditelnost (pod symbolem oka) a tak pro tuto funkci zapnout samostatnou záložku na domovské obrazovce **AAPS**. Zaškrněte prosím také viditelnost pokud budete v tomto bodě konfigurovat reportovací server. -In this example we select Nightscout as reporting server, and will configure it. +V tomto příkladu vybereme reportovací server Nightscout a zkonfigurujeme ho. -:::{admonition} Make sure to choose the correct **NSClient** version for your needs! +:::{admonition} Ujistěte se, že vyberete verzi **NSClient**, která odpovídá vašim potřebám! -Nightscout users should choose **NSClient v3**, unless you want to monitor or send remote treatments (_e.g._ as a parent or caregiver using **AAPS** for a child) through Nightscout, in which case, choose the first option "**NSClient**" until further notice. +Uživatelé Nightscoutu by měli vybrat \*\*NSClient v3", pokud nepotřebují sledovat nebo vzdáleně posílat ošetření prostřednictvím Nightscout (_např._ jako rodič nebo ošetřovatel, který používá **AAPS** pro dítě). V takovém případě vyberte první možnost **NSclient**, dokud nebude uvedeno jinak. ::: -For Tidepool it is even simpler, as you only need your personal login information. +Pro reportovací server Tidepool je nastavení ještě jednodušší, protože je třeba pouze zadání vašch přihlašovacích údajů. -After making your selection, please press the "NEXT" button: +Po výběru klikněte na tlačítko "DALŠÍ": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_140916.png) -Here you are configuring the Nightscout reporting server. +Zde nastavujete reportovací server Nightscout. -Please click on "Nightscout URL": +Klikněte prosím na "Nightscout URL": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_140952.png) -Enter you Nightscout URL which is your personal Nightscout server. It's just an URL you setup yourself, or you were given from your service provider for Nightscout. +Zadejte URL adresu vašho osobního Nightscout serveru. Jedná se buď o URL, které jste sami nastavili nebo jste ho dostali od vašeho poskytovatele služby Nightscout. -Please click the "OK" button: +Klikněte prosím na tlačítko "OK": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141051.png) -Enter your nightscout access token. This is the access token for your Nightscout server you configured. Without this token, access will not work. +Zadejte váš Nightscout přístupový token. Jedná se o přístupový token, který jste nastavili na vašem Nightscout serveru. Bez tohoto tokenu nebude přístup fungovat. -If you don't have it at the moment please check the documentation for setting up the reporting server in the **AAPS** documentation. +Pokud ho v této chvíli nemáte k dispozici, projděte si část o nastavení reportovacího serveru v dokumentaci **AAPS**. -After filling in the "**NS access token**" and clicking "OK", please click on the "Synchronization" button: +Po zadání "NS přístupový token" a kliknutí na "OK" klikněte na tlačítko "Synchronizace": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141131.png) -Please select "Upload data to NS" if you already configured nightscout in the previous steps of the Setup Wizard. +Pokud jste v předchozích krocích Průvodce nastavením zkonfigurovali Nightscout server, vyberte "Nahrávat data do NS". -If you have stored profiles on Nightscout and want to download them to **AAPS**, enable "Receive profile store": +Pokud máte na Nightscout serveru uložené profily a chcete je stáhnout do **AAPS**, povolte "Získat profily ze serveru": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141219.png) -Go back to the previous screen and select "Alarm option": +Vraťte se na předchozí obrazovku a vyberte "Nastavení alarmů": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141310.png) -For now, leave the switches disabled. We only walked to the screen to make you familar with possible options you might configure in the future. At the moment there is no need to do it. +Prozatím ponechte přepínače vypnuté. Na obrazovku jsme se vrátili pouze proto, abyste se seznámili s možnostmi, které možná budete v budoucnu konfigurovat. V tuto chvíli to není třeba dělat. -Go back to the previous screen before and select "Connection settings". +Vraťte se na předchozí obrazovku a vyberte "Nastavení připojení". -Here you can configure how to transfer your data to the reporting server. +Zde je možné nastavit jak se budou přenášet data na váš reportovací server. -Caregivers must enable "use cellular connection" as otherwise the smartphone which serves the dependant/child can not upload data outside of WiFi range _e.g._ on the way to school. +Pečovatelé musí povolit "Použít mobilní připojení" jinak nebude možné, aby telefon dítěte/pacienta nahrával data na server mimo dosah WiFi, _např._ cestou do školy. -Other **AAPS** users can disable the tranfer via cellular connection if they want to save data or battery. +Ostatní uživatelé **AAPS** mohou přenos dat přes mobilní síť vypnout, pokud chtějí šetřit data a baterii. -If in doubt, just leave all enabled. +Pokud máte pochybnosti, ponechte vše povoleno. -Go back to the screen before and select "Advanced Settings". +Vraťte se na předchozí obrazovku a vyberte "Rozšířená nastavení". ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141326.png) -Enable "Log app start to NS" if you want get this information in the reporting server. It can help you to know remotely if and when the app has been restarted, particularly as a caregiver. +Povolte "Zaznamenávat spuštění aplikace do NS", pokud chcete mít tuto informaci zaznamenanou na serveru. Může vám to, především jako ošetřující osobě, mít vzdáleně přehled jestli a kdy byla aplikace restartována. -It might be interesting to see if **AAPS** is correctly configured now, but later it is usually not that important to be able to see **AAPS** stopping or starting in Nightscout. +Ze začátku může být zajímavé vidět, jestli je **AAPS** správně zkonfigurované, ale později už není tak důležité vidět v Nightscout serveru události zastavení a nastartování **AAPS**. -Enable "Create announcements from errors" and "Create announcements from carbs required alerts". +Povolte "Vytvořit oznámení z chyb" a "Vytvořit oznámení z návrhu sacharidů". -Leave "Slow down uploads" disabled. You would only use it in unusual circumstances if for example a lot of information is to be transfered to the Nightscout server, and the Nightscout server is being slow in processing this data. +Položku "Zpomalit odesílání" ponechte vypnutou. Použijete ji pouze v neobvyklých případech, jako například pokud potřebujete přenést velké množství informací a Nightscout server zpracovává tato data pomalu. -Go back to the screen before and select "NEXT" to go to the next screen: +Vraťte se na předchozí obrazovku a klikněte na tlačítko "DALŠÍ": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141351.png) -### Patient name +### Jméno pacienta -Here you can setup your name in **AAPS**. +Tady můžete do **AAPS** zadat vaše jméno. -It can be anything. It's just for differentiating users. +Může zde být zadáno cokoli. Položka slouží pouze k odlišení pacientů. -To keep it simple just enter first name and last name. +Pro jednoduchost zadejte jméno a příjmení. -Press "NEXT" to go to the next screen. +Klikněte na tlačítko "DALŠÍ" a přejdete k další obrazovce. ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141445.png) -### Patient type +### Typ pacienta -Here you select your "Patient type" which is important, as the **AAPS** software has different limits, depending on the age of the patient. This is important for security and safety reasons. +Zde zadejte "Typ pacienta", což je důležité ínastavení, protože **AAPS** má v závislosti na věku pacienta odlišné limity. Nastavení je důležité z bezpečnostních důvodů. -Here is where you also configure the **maximum allowed bolus** for a meal. That is, the largest bolus you need to give to cover your typical meals. It's a security feature to help avoid accidentally overdosing when you are bolusing for meal. +Zároveň zde nastavujete **Maximální povolený bolus** na jídlo. Jedná se o největší hodnotu bolusu, který potřebujete k pokrytí typické porce jídla. Jedná se o bezpečnostní funkci, která brání náhodnému předávkování při posílání bolusu k jídlu. -The second limit is similar in concept, but relates to the max carbohydrate intake you expect. +Druhý limit je koncipován obdobně, ale vztahuje se k maximálnímu očekávanému příjmu sacharidů. -After setting these values, press "NEXT" to go to the next screen: +Po zadání potřebných hodnot klikněte na "DALŠÍ": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141817.png) -### Used insulin +### Používaný inzulín -Select the type of insulin being used in the pump. +Vyberte typ inzulínu, který používáte v pumpě. -The insulin names should be self-explanatory. +Názvy inzulínů by měly být samovysvětlující. -:::{admonition} Don't use the "Free-Peak Oref" unless you know what you are doing +:::{admonition} Nepoužívejte "Free-Peak Oref" pokud přesně nevíte, co děláte. :class: danger -For advanced users or medical studies there is the possibility to define with "Free-Peak Oref" a customised profile of how insulin acts. Please don't use it unless you are an expert, usually the pre-defined values work well for each branded insulin. +Pro zkušené uživatele nebo medicínské studie je možné definovat "Free-Peak Oref" s upraveným profilem efektu inzulínu. Prosím nepoužívejte to, pokud nejste expert. Předdefinované typy inzulínů zpravidla fungují velmi dobře. ::: -Press "NEXT" to go to the next screen: +Klinkněte na tlačítko "DALŠÍ" a přejděte na následující obrazovku: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141840.png) -### Blood sugar source +### Zdroj informací o glykémii -Select the BG source you are using. Please read the documentation for your [BG source](../Configuration/BG-Source.md). +Vyberte zdroj dat o glykémii, který používáte. Přečtěte si dokumentaci k vašemu [Zdroji glykémie](../Configuration/BG-Source.md). -As there are several options available, we don't explain the configuration for all of them here. We are using Dexcom G6 with the BYODA app in our example here: +Jelikož je k dispozici více možností, nebudeme zde popisovat všechny. V našem příkladu uvažujeme použití senzoru Dexcom G6 a aplikace BYODA: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141912.png) -If you are using Dexcom G6 with BYODA, enable the visibility in the top level menu by clicking the tickbox on the right side. +Pokud používáte Dexcom G6 a BYODA, povolte zobrazení patřičné záložky v horním menu zaškrtnutím čtverečku na pravé straně. -After making your selection, press "NEXT" to go to the next screen: +Po nastavení vašeho výběru klikněte na tlačítko "DALŠÍ" a přejděte k následující obrazovce: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141925.png) -If you are using Dexcom G6 with BYODA, click on the "cog/gearwheel" to access the settings for BYODA. +Pokud používáte Dexcom G6 a BYODA, k nastavení se dostanete kliknutím na ikonu "ozubeného kolečka". -Enable the "Upload BG data to NS" and "Log sensor change to NS". +Povolte "Nahrát data glykémie do NS" a "Zaznamenat výměnu senzoru do NS". -Press "NEXT" to go to the next screen: +Klinkněte na tlačítko "DALŠÍ" a přejděte na následující obrazovku: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141958.png) ### Profil -Now we are entering a very important part of the Setup Wizard. +Teď se dostáváme k velmi důležité části Průvodce nastavením. -Please read the documentation about profiles before you try to enter your profile details on the following screen. +Přečtěte si, prosím, část dokumentace o profilech dříve, než se pokusíte na další obrazovce zadat vaše údaje. -:::{admonition} Working profile required - no exceptions here ! +:::{admonition} Je vyžadován funkční profil - bez výjimek! -It's required that you have determined and discussed your profile with your doctor, and that it has been proven to work by successful basal rate, ISF and IC testing! +Je nezbytné, abyste stanovili a prodiskutovali nastavení vašeho profilu s vaším ošetřujícím lékařem a aby byl profil prověřen úspěšným otestováním bazálů, ISF a I:C! -If a robot has an incorrect input it will fail - consistently. **AAPS** can only work with the information it is given. If your profile is too strong, you risk hypoglycemia, and if it is too weak, you risk hyperglycemia. +Pokud robot dostane chybné vstupní informace, selže - důsledně. **AAPS** může pracovat pouze s informacemi, které dostává. Pokud bude váš profil příliš silný, riskujete hypoglykémii, a pokud bude příliš slabý, riskujete hyperglykémii. ::: -Press "NEXT" to go to the next screen. Enter a "profile name": +Klikněte na tlačítko "DALŠÍ" a přejdete k další obrazovce. Zadejte "Název profilu": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_142027.png) -You can have several profiles in the long-term if needed. We only create one here. +Postupem času se může stát, že budete potřebovat několik různých profilů. V tuto chvíli vytvoříme pouze jeden. -:::{admonition} Profile only for tutorial - not for your usage +:::{admonition} Profil pouze pro výukové účely - ne pro vaše použití -It is not intended to be an accurate profile or something very well optimised, because each person's needs are so different. +Profil, který budeme nastavovat, není zamýšlen jako přesný nebo velmi optimalizovaný profil, protože potřeby každého pacienta jsou individuální. -Don't use it for actually looping! +Nepoužívejte ho jako vlastní smyčku! ::: -Enter your Duration of insulin Action (DIA) in hours. Then press "IC": +Zadejte vaši "Dobu působnosti inzulínu (DIA) v hodinách. Potom klikněte na "IC": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_142143.png) -Enter your IC values: +Zadejte vaše hodnoty inzulíno-sacharidového poměru (IC): ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_142903.png) -Press "ISF". Enter your ISF values: +Klikněte na "ISF". Zadejte vaše hodnoty Citlivosti na inzulín (ISF): ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143009.png) -Press "BAS". Enter your basal values: +Klikněte na "BAZ". Zadejte hodnoty vašich bazálních dávek inzulínu: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143623.png) -Press "TARG". Enter your blood sugar target values. +Klikněte na "CÍL". Zadejte vaše cílové hodnoty glykémie. -For open looping this target can be a wider range, as otherwise **AAPS** notifies you permanently to change the temporary basal rate or another setting, which can be exhausting. +Pro otevřenou smyčku může být cílová hodnota zadána jako širší pásmo, jinak vám bude **AAPS** neustále posílat upozornění na potřebnou změnu dočasného bazálu nebo jiného nastavení, což může být vyčerpávající. -Later, for closed looping, you will generally have only one value for top and bottom. That makes it easier for **AAPS** to hit the target and give you better overall diabetes control. +Později, s uzavřenou smyčkou, budete mít obvykle zadanou stejnou hodnotu pro horní i dolní limit. To aplikaci **AAPS** zjednodušuje zacílení a přispívá tak k lepší celkové kontrole vašeho diabetu. -Enter/confirm the target values: +Zadejte/potvrďte cílové hodnoty: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143709.png) -Save the profile by clicking on "SAVE": +Uložte profil kliknutím na tlačítko "ULOŽIT": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143724.png) -After saving a new buttom "Activate Profile" occurs. +Po uložení profilu se objeví nové tlačítko "AKTIVOVAT PROFIL". -:::{admonition} Several defined but only one active profile +:::{admonition} Nekolik definovaných, ale pouze jeden aktivní profil :class: information -You can have several profiles defined, but only one activated profile running at any given time. +Můžete mít několik vytvořených profilů, ale v jeden okamžik může být aktivovaný a běžící pouze jeden z nich. ::: -Press "Activate Profile": +Klikněte na "AKTIVOVAT PROFIL": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143741.png) -The profile switch dialogue appears. In this case let it stay as preset. +Otevře se dialog přepnutí profilu. V tomto případě ponechte předvolené nastavení. -:::{admonition} Several defined but only one active profile +:::{admonition} Nekolik definovaných, ale pouze jeden aktivní profil :class: information -You will learn later how to use this general dialog to handle situations like illness or sport, where you need to change your profile suitable for the circumstances. +Časem se naučíte jak tento obecný dialog využívat k řešení situací jako jsou nemoc nebo sport, kdy budete potřebovat spustit profil s vhodným nastavením pro danou situaci. ::: -Press "OK": +Klikněte na tlačítko "OK": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143808.png) -A confirmation dialog for the profile switch appears. +Otevře se potvrzovací dialog přepnutí profilu. -You can confirm it with pressing "OK". Press "NEXT" to go to the next screen: +Můžete ho potvrdit kliknutím na "OK". Klinkněte na tlačítko "DALŠÍ" a přejděte na následující obrazovku: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143822.png) -Your profile has now been set: +Váš profil byl nyní nastaven: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143833.png) -### Insulin pump +### Inzulinová pumpa -Now you are selecting your insulin pump. +Nyní si vybíráte inzulínovou pumpu. -You get an important warning dialog. Please read it, and press "OK". +Zobrazí se vám důležité upozornění. Přečtěte si ho, prosím, a potom klikněte na tlačítko "OK". -If your have already setup your profile in the steps before and you know how to connect your pump, feel free to connect it now. +Pokud jste již v předchozích krocích nastavili svůj profil a víte, jak připojit vaši pumpu, můžete ji nyní připojit. -Otherwise, leave the Setup Wizard, using the arrow in the top left corner and let **AAPS** first show you some blood glucose values. You can come back anytime or use one of the direct configuration options (not using the Wizard). +V opačném případě opusťte Průvodce nastavením kliknutím na šipku v levém horním rohu a nechte zatím **AAPS** zobrazovat hodnoty glykémie. Kdykoli se k připojení pumpy můžete vrátit nebo můžete využít možnost přímé konfigurace (bez využití Průvodce). -Please read the documentation for your [insulin pump](../Getting-Started/Pump-Choices.md). +Přečtěte si prosím dokumentaci k vaší [inzulínové pumpě](../Getting-Started/Pump-Choices.md). -Press "NEXT" to go to the next screen. +Klikněte na tlačítko "DALŠÍ" a přejdete k další obrazovce. ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143909.png) -In this case we select "Virtual Pump". +V tomto případě vybereme "Virtuální pumpu". -Press "NEXT" to go to the next screen: +Klinkněte na tlačítko "DALŠÍ" a přejděte na následující obrazovku: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143935.png) ### Algoritmus APS -Use the OpenAPS SMB algorithm as your APS algorithm. Despite the name the SMB feature of the algorithm is disabled until you are familar with AAPS and already worked through the first objectives. OpenAPS SMB is newer and in general better compared to the OpenAPS AMA anyway. +Vyberte OpenAPS SMB jako váš APS algoritmus. Bez ohledu na název bude SMB funkce algoritmu vypnutá dokud se s **AAPS** blíže neseznámíte a nepropracujete se počátečními cíli. OpenAPS SMB algoritmus je každopádně novější a obecně lepší než OpenAPS AMA. -The reason SMB is disabled in the beginning is because the SMB feature enables faster reaction on blood sugar increase through the Super Micro Bolus instead of increasing the basal rate percentage. As in the begining your profile is in general not as good as after some time of experience the feature is disabled in the begining. +Důvodem k vypnutí funkce SMB na začátku je ten, že SMB umožňuje rychlejší reakci na stav cukru v krvi díky využití mikrobolusů namísto zvýšení úrovně bazálu. Jelikož váš profil není na začátku tak dobrý, jako bude po nějakém čase užívání, je tato funkce prozatím vypnuta. -:::{admonition} Only use the older algorithm **OpenAPS AMA** if you know what you are doing +:::{admonition} Starší algoritmus **OpenAPS AMA** používajte pouze v případě, že přesně víte, co děláte :class: information -OpenAPS AMA is the most basic algorithm which does not support micro boluses to correct high values. There might be circumstances where it is better to use this algorithm but it is not the recommendation. +OpenAPS AMA je nejzákladnější algoritmus, který neumožňuje mikrobolusy pro korekci vysokých hodnot glykémie. Mohou nastat okolnosti, kdy je lepší používat tento algoritmus, ale nedoporučujeme to. ::: -Press "NEXT" to go to the next screen: +Klinkněte na tlačítko "DALŠÍ" a přejděte na následující obrazovku: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144014.png) -Only read the text and change nothing here. +Zde si pouze přečtěte text a nic zde neměňte. -Due to the limitations which are imposed by the **Objectives** you can't use either "closed loop" or "SMB features" at the moment anyway. +Kvůli omezením, která jsou vyžadována **Cíli**, v současné době nemůžete použít ani "uzavřenou smyčku" ani „SMB funkce". -Press "NEXT" to go to the next screen: +Klinkněte na tlačítko "DALŠÍ" a přejděte na následující obrazovku: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144025.png) ### Typ smyčky -Let "Open Loop" remain selected. +Ponechte vybranou možnost "Otevřená smyčka". -Press "NEXT" to go to the next screen: +Klinkněte na tlačítko "DALŠÍ" a přejděte na následující obrazovku: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144049.png) ### Detekce citlivosti -Let "Sensitivity Oref1" the standard for the sensitivty plugins selected. +Jako standardní plugin pro citlivost ponechte vybraný "Sensitivity Oref1". -Press "NEXT" to go to the next screen: +Klinkněte na tlačítko "DALŠÍ" a přejděte na následující obrazovku: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144101.png) -### Start Objective 1 +### Začněte Cíl 1 -You are entering now the Objectives. The qualification for access to further **AAPS** features. +Nyní vstupujete do Cílů. Jejich plněním se kvalifikujete k využívání dalších fukcí **AAPS**. -Here we start Objective 1, even if at the moment our setup is not completely ready to successfully complete this Objective. +Zde začínáme Cíl 1, i když v tuto chvíli naše nastavení není zcela připraveno k jeho úspěšnému dokončení. -But this is the start. +Ale je to začátek. -Press the green "START" to to start objective 1: +Stiskněte zelené tlačítko "START" pro spuštění cíle 1: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144113.png) -You see that you already made some progress, but other areas are to be done. +Vidíte, že jste již udělali určitý pokrok, ale další oblasti je ještě třeba dokončit. -Press "FINISH" to go to the next screen. +Klikněte na tlačítko "DOKONČIT" a přejděte k další obrazovce. ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144135.png) -You are coming to the home screen of **AAPS**. +Dostanete se na domovskou obrazovku **AAPS**. -Here you find the information message in **AAPS** that you set your profile. +Zde v **AAPS** najdete informační zprávu, že jste nastavili váš profil. -This was done when we switched to our new profile. +K tomu došlo ve chvíli, kdy jsme přepnuli na náš nový profil. -You can click "SNOOZE" and it will disappear. +Můžete kliknout na "ODLOŽIT" a zpráva zmizí. ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144156.png) -If you accidentally leave the Setup Wizard at any point, you can either simply re-start the Wizard, or change the [configuration of the AAPS loop](../Installing-AndroidAPS/change-configuration.md) manually. +Pokud jste ve kterémkoli bodě omylem opustili Průvodce nastavením, můžete ho jednoduše restartovat nebo změnit [konfiguraci AAPS smyčky](../Installing-AndroidAPS/change-configuration.md) manuálně. -If your **AAPS** loop is now fully setup, please move on to the next section ["Completing the objectives"](../Usage/completing-the-objectives.md). +Pokud je vaše smyčka v **AAPS** úplně nastavena, přejděte k další sekci ["Plnění cílů"](../Usage/completing-the-objectives.md). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md index 6cbd767df98e..87607966a6a1 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md @@ -3,9 +3,9 @@ (troubleshooting_androidstudio-lost-keystore)= ## Ztráta úložiště klíčů -If you use the same keystore when updating AAPS you do not have to uninstall the previous version on your smartphone. That's why it is recommended to store the keystore in a save place. +If you use the same keystore when updating AAPS you do not have to uninstall the previous version on your smartphone. To je důvod, proč je doporučeno uchovávat úložiště klíčů na bezpečném místě. -If you try to install the apk, signed with a different keystore than before, you will get an error message that the installation failed! +V případě, že nemůžete najít své staré úložiště klíčů, postupujte při aktualizaci takto: In case you cannot find your old keystore or its password anymore, proceed as follows: @@ -19,14 +19,14 @@ In case you cannot find your old keystore or its password anymore, proceed as fo If you can't find them on your phone copy them from the external storage to your phone. 8. Check your battery optimization options and disable them again. -9. Keep on looping. +9. Smyčku pak můžete dále používat. -## Gradle Sync failed +## Error "on demand" Configuration Gradle Sync can fail to various reasons. Wen you get a message saying that gradle sync failed, open the "Build" tab (1) at the bottom of Android Studio and check what error message (2) is displayed. ![Gradle Failed](../images/studioTroubleshooting/07_GradleSyncFailed2.png) -These are the usual gradle sync failures: +Při vytváření nového úložiště klíčů pro vytvoření podepsané APK se ve Windows může objevit následující chybová zpráva * [Neprovedené změny](troubleshooting_androidstudio-uncommitted-changes) * [No cached version of ... available](troubleshooting_androidstudio-could-not-resolve-no-cached-version) * [Android Gradle requires Java 11 to run](troubleshooting_androidstudio-android-gradle-plugin-requires-java-11-to-run) @@ -36,7 +36,7 @@ These are the usual gradle sync failures: (troubleshooting_androidstudio-uncommitted-changes)= ### Neprovedené změny -If you receive a failure message like +Pokud se zobrazí podobná chybová zpráva, ![Gradle Uncommited Changes](../images/studioTroubleshooting/02_GradleUncommitedChanges.png) @@ -76,7 +76,7 @@ If you receive a failure message like #### Step 2: Check for uncommitted changes. - * In Android Studio, oben the "Commit" Tab (1) on the left-hand side. ![Commit Tab: Uncommitted changes](../images/studioTroubleshooting/04_CommitTabWithChanges.png) + * V Android Studio zvolte VCS -> GIT -> Reset HEAD![Commit Tab: Uncommitted changes](../images/studioTroubleshooting/04_CommitTabWithChanges.png) * You can see either a "Default changeset" (2) or "Unversioned files" (3): * For "Default changeset", you probably updated gradle or changed some of the file contents by mistake. @@ -114,13 +114,13 @@ Follow the instructions at [Gradle Resync](troubleshooting_androidstudio-step-3- ### Android Gradle plugin requires Java 17 to run - You might experience this error message: + Někdy můžete při vytváření APK dostat chybovou zprávu, která říká ![Android Gradle plugin requires Java 17 to run](../images/studioTroubleshooting/11_GradleJDK.png) Click on "Gradle Settings" (1) to go to open the gradle settings. - If you don't have the link to the "Gradle Settings", open the Gradle settings manually by selecting the Gradle Tab on the right border (1), select the tools icon (2) and there the item 'Gradle Settings' (3). + Na internetu existuje spousta manuálů, jak zjistit, zda máte 32bitový nebo 64bitový OS – například [tento](https://www.howtogeek.com/howto/21726/how-do-i-know-if-im-running-32-bit-or-64-bit-windows-answers/). ![Gradle Settings](../images/studioTroubleshooting/09_GradleSettings.png) @@ -136,13 +136,13 @@ Follow the instructions at [Gradle Resync](troubleshooting_androidstudio-step-3- (troubleshooting_androidstudio-could-not-resolve-no-cached-version)= -### Could not resolve/No cached version +### Možnost 3 – Zkuste stáhnout aktualizace You might get this error message: ![Could not resolve... No cached version](../images/studioTroubleshooting/08_NoCachedVersion.png) - * On the right side, open the Gradle tab (1). + * Zkopírujte ‘git checkout --’ do schránky (bez uvozovek) Make sure the button shown at (2) is *NOT* selected. @@ -153,7 +153,7 @@ Follow the instructions at [Gradle Resync](troubleshooting_androidstudio-step-3- (troubleshooting_androidstudio-unable-to-start-daemon-process)= ### Unable to start daemon process - If you see an error message like the one below you probably use a Windows 10 32-bit system. This is not supported by Android Studio 3.5.1 and above and unfortunately nothing the AAPS developer can do about. + Pokud vidíte zmíněnou chybovou zprávu, pravděpodobně používáte 32bitový systém Windows 10. This is not supported by Android Studio 3.5.1 and above and unfortunately nothing the AAPS developer can do about. If you are using Windows 10 you must use a 64-bit operating system. @@ -176,7 +176,7 @@ Follow the instructions at [Gradle Resync](troubleshooting_androidstudio-step-3- * Click on "Reload Gradle Project" (3) -## Generate Signed APK generated successfully with 0 build variants +## Varování kompilátoru Kotlin When you generate the signed apk, you might get the notification that generation was successfully but are told that 0 build variants where generated: @@ -185,7 +185,7 @@ When you generate the signed apk, you might get the notification that generation This is a false warning. Check the directory your selected as "Destination folder" for generation (step [Generate Signed APK](Building-APK-generate-signed-apk)) and you will find the generated apk there! -## App was created with compiler/kotlin warnings +## Klíč byl vytvořen s chybami If your build completed successfully but you get compiler or kotlin warnings (indicated by a yellow or blue exclamation mark) then you can just ignore these warnings. @@ -194,13 +194,13 @@ If your build completed successfully but you get compiler or kotlin warnings (in Your app was build successfully and can be transferred to phone! -## Key was created with errors +## Klíč byl vytvořen s chybami -When creating a new keystore for building the signed APK, on Windows the following error message might appear +Při vytváření nového úložiště klíčů pro vytvoření podepsané APK se ve Windows může objevit následující chybová zpráva -![Key was created with errors](../images/AndroidStudio35SigningKeys.png) +![Klíč byl vytvořen s chybami](../images/AndroidStudio35SigningKeys.png) -This seems to be a bug with Android Studio 3.5.1 and its shipped Java environment in Windows. The key is created correctly but a recommendation is falsely displayed as an error. This can currently be ignored. +Zdá se, že se jedná o chybu Android Studia 3.5.1 a jeho prostředí Java ve Windows. Klíč je správně vytvořen, ale doporučení je nesprávně zobrazeno jako chyba. To lze nyní ignorovat. ## No CGM data is received by AAPS @@ -210,45 +210,45 @@ This seems to be a bug with Android Studio 3.5.1 and its shipped Java environmen * In case you are using xDrip+: Identify receiver as described on [xDrip+ settings page](xdrip-identify-receiver). -## App not installed +## Aplikace není nainstalována -![phone app note installed](../images/Update_AppNotInstalled.png) +![poznámka o nainstalované aplikaci v telefonu](../images/Update_AppNotInstalled.png) -* Make sure you have transferred the “app-full-release.apk” file to your phone. -* If "App not installed" is displayed on your phone follow these steps: +* Ujistěte se, že jste do telefonu přenesli soubor „app-full-release.apk“. +* Pokud se na telefonu zobrazí "Aplikace není nainstalována", postupujte následovně: -1. [Export settings](../Usage/ExportImportSettings) (in AAPS version already installed on your phone) +1. Ručně smažte tři složky pro sestavení (obvykle "build", složku pro sestavení v "app" a složku sestavení ve "wear") a znovu vygenerujte podepsanou apk. 2. Odinstalujte aplikaci AAPS ze svého telefonu -3. Enable airplane mode & turn off bluetooth. +3. Změňte cílovou složku APK (jiné umístění). 4. Nainstalujte novou verzi (“app-full-release.apk”) 5. [Importujte nastavení](../Usage/ExportImportSettings) 6. Znovu zapněte bluetooth a vypněte režim letadlo -## App installed but old version +## Nejsou dostupná data z CGM If you built the app successfully, transferred it to your phone and installed it successfully but the version number stays the same then you might have missed to [update your local copy](Update-to-new-version-update-your-local-copy) -## None of the above worked +## Neprovedené změny -If non of the above tips helped you might consider building the app from scratch: +Jestliže žádný z uvedených tipů nepomáhá, zvažte sestavení aplikace úplně od začátku: -1. [Export settings](../Usage/ExportImportSettings) (in AAPS version already installed on your phone) +1. Ručně smažte tři složky pro sestavení (obvykle "build", složku pro sestavení v "app" a složku sestavení ve "wear") a znovu vygenerujte podepsanou apk. 2. Zálohujte si úložiště klíčů a heslo k němu. In case you have forgotten passwords you can try to find them in project files as described [here](https://youtu.be/nS3wxnLgZOo). Nebo můžete vytvořit a použít nové úložiště klíčů. -3. Build app from scratch as described [here](Building-APK-download-AAPS-code). +3. Vytvořte aplikaci úplně od začátku, jak je popsáno [zde](Building-APK-download-AAPS-code). 4. Jestliže jste úspěšně sestavili APK, odstraňte stávající aplikaci z telefonu a přeneste do něj a nainstalujte nový soubor apk. 5. [Import settings](../Usage/ExportImportSettings) again to restore your objectives and settings. -6. You should check your battery optimization options and disable them again. +6. Znovu zapněte bluetooth a vypněte režim letadlo -## Worst case scenario +## Aplikace není nainstalována -In case even building the app from scratch does not solve your problem you might want to try to uninstall Android Studio completely. Some Users reported that this solved their problem. +V případě, že ani sestavení aplikace úplně od začátku nevyřeší váš problém, zkuste úplně odinstalovat Android Studio. Někteří uživatelé uvedli, že to jejich problém vyřešilo. -**Make sure to uninstall all files associated with Android Studio.** If you do not completely remove Android Studio with all hidden files, uninstalling may cause new problems instead of solving your existing one(s). Manuals for complete uninstall can be found online i.e. +**Make sure to uninstall all files associated with Android Studio.** If you do not completely remove Android Studio with all hidden files, uninstalling may cause new problems instead of solving your existing one(s). manuály pro kompletní odinstalaci můžete najít na internetu, například [https://stackoverflow.com/questions/39953495/how-to-completely-uninstall-android-studio-from-windowsv10](https://stackoverflow.com/questions/39953495/how-to-completely-uninstall-android-studio-from-windowsv10). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index 557b83669378..10837525773a 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -1,16 +1,16 @@ # Necessary checks after update coming from AAPS 2.6 -- The program code was changed significantly when switching to AAPS 2.7. -- Therefore it is important that you make some changes or check settings after the update. +- U verze AAPS 2.7 byl kód programu významně změněn. +- Proto je důležité, abyste po aktualizaci provedli nějaké změny, nebo zkontrolovali nastavení. - Please see [release notes](Releasenotes-version-2-7-0) for details on new and extended features. ## Zkontrolujte zdroj glykémií -- Check if BG source is correct after update. -- Especially when using [xDrip+](../Configuration/xdrip.md) it might happen, that BG source is changed to Dexcom app (patched). +- Zkontrolujte, zda je zdroj glykémií po aktualizaci správný. +- Zejména při použití [xDrip+](../Configuration/xdrip.md) se může stát, že zdroj glykémie se změní na Dexcom aplikace (upravená). - Open [Config builder](Config-Builder-bg-source) (hamburger menu on top left side of home screen) -- Scroll down to "BG source". -- Select correct BG source if changes are necessary. +- Sjeďte dolů na "Zdroj glykémie". +- Je-li to nutné, nastavte správný zdroj glykémie. ![Zdroj glykémie (BG source)](../images/ConfBuild_BG.png) @@ -24,35 +24,35 @@ ## Nastavit hlavní heslo - Necessary to be able to [export settings](../Usage/ExportImportSettings.md) as they are encrypted as of version 2.7. -- Open Preferences (three-dot-menu on top right of home screen) -- Click triangle below "General" -- Click "Master-Password" -- Enter password, confirm password and click ok. +- Klepnutím na tři tečky v pravém horním rohu hlavní obrazovky otevřete Nastavení +- Klepněte na trojúhelník pod "Obecné" +- Klepněte na položku "Hlavní heslo" +- Zadejte heslo, potvrďte ho, a klepněte na tlačítko Ok. ![Nastavit hlavní heslo](../images/MasterPW.png) ## Exportovat nastavení -- AAPS 2.7 uses a new encrypted backup format. +- AAPS 2.7 používá nový šifrovaný formát zálohy. - You must [export your settings](../Usage/ExportImportSettings.md) after updating to version 2.7. -- Settings files from previous versions can only be imported in AAPS 2.7. Export bude už v novém formátu. -- Make sure to store your exported settings not only on your phone but also in at least one safe place (your pc, cloud storage...). -- If you build AAPS 2.7 apk with the same keystore than in previous versions you can install new version without deleting the previous version. -- All settings as well as finished objectives will remain as they were in the previous version. +- Soubory se zálohou vytvořenou v předchozích verzích mohou být v AAPS 2.7 pouze naimportované. Export bude už v novém formátu. +- Ujistěte se, že jste uložili exportovaná nastavení nejen na vašem telefonu, ale také alespoň na jednom bezpečném místě (pc, cloudové úložiště...). +- Pokud sestavujete apk AAPS 2.7 za použití stejného podpisového klíče jako u předchozích verzí, můžete instalovat novou verzi bez odstranění předchozí verze. +- Všechna nastavení i dokončené cíle zůstanou tak, jak byly v předchozí verzi. - In case you have lost your keystore build version 2.7 with new keystore and import settings from previous version as described in the [troubleshooting section](troubleshooting_androidstudio-lost-keystore). ## Autosens (Tip - není nutná žádná akce) -- Autosens is changed to a dynamic switching model which replicates the reference design. -- Autosens will now switch between a 24 and 8 hours window for calculating sensitivity. Vybere, která z nich je citlivější. +- Autosens je změněn na dynamický přepínací model, který replikuje referenční design. +- Autosens se nyní pro výpočet citlivosti přepíná mezi 24 a 8 hodinovým úsekem. Vybere, která z nich je citlivější. - Pokud uživatelé pocházejí z Oref1, pravděpodobně si všimnou toho, že systém může být méně dynamický na změny, v závislosti na citlivosti za 24 nebo 8 hodin. ## Nastavení hesla pumpy Dana RS (pokud používáte Dana RS) -- Pump password for [Dana RS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) was not checked in previous versions. -- Open Preferences (three-dot-menu on top right of screen) -- Scroll down and click triangle next to "Dana RS". -- Click "Pump password (v1 only)" +- V předchozích verzích nebylo heslo pumpy [Dana RS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) kontrolováno. +- Klepnutím na tři tečky v pravém horním rohu hlavní obrazovky otevřete Nastavení +- Přejděte dolů a klikněte na trojúhelník vedle "Dana RS". +- Klikněte na "Heslo pumpy (pouze v1)" - Enter pump password ([Default password](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK. ![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/update3_0.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/update3_0.md index 26cc3035668b..83f419e9c075 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/update3_0.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/update3_0.md @@ -1,11 +1,11 @@ # Necessary checks after update to AAPS 3.0 -* **Minimum Android version is 9.0 now.** +* **Minimální verze Androidu je nyní 9.0.** * **Data is not migrated to new database.** Do not complain, it's so huge change so it's simply not possible. Thus after update IOB, COB, treatments etc. will be cleared. You have to create new [profile switch](../Usage/Profiles) and start with zero IOB and COB. - Plan the update carefully!!! Best in situation without active insulin and carbs + Aktualizaci pečlivě naplánujte!!! Nejlépe v okamžiku, kdy nebude žádný aktivní inzulín a sacharidy * Please see the [Release Notes](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes) for details on new and changed features. @@ -29,14 +29,14 @@ * To copy your current nightscout profile into a local profile, go to the treatments page (now to be opened in the right-hand menu). * Search for a profile switch with 100% and press clone. * A new local profile is added, valid from the current date. -* To update profile from NS side use "Clone" (record!!, not profile) and save changes. You should see "Profile valid from:" set to currrent date. +* Pro aktualizaci profilu ze strany NS použijte "Zkopíruj" (záznam!!, ne profil) a uložte změny. Pole "Profil platný od:" nastavte na aktuální datum. (update3_0-reset-master-password)= ## Reset master password * You can now reset your master password in case you have forgotten it. * You need to add a file named `PasswordReset` to the `/AAPS/extra` directory on your phones fileystem. -* Restart AAPS. +* Restartujte AAPS. * The new password will be the serial number of your active pump. * For Dash: The serial number is always 4241. * For EROS it is also listed on the POD tab as "Sequence Number" diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Module/module.md b/docs/CROWDIN/cs/Module/module.md index 4d943965a0e2..139ad30dfdb3 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Module/module.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Component Overview +# Přehled komponent AAPS is not just a (self-built) application, it is just one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the [component setup](index-component-setup), too. @@ -14,36 +14,36 @@ Kromě toho je stejně důležité používat pouze originální spotřební mat V neposlední řadě nesmíte užívat SGLT-2 inhibitory (glifloziny), které snižují hadinu cukru v krvi. Kombinace se systémem, která snižuje bazální hodnoty ke zvýšení glykémie je zvláště nebezpečná, protože v důsledku gliflozinu tento nárůst glykémie nemusí nastat a může dojít k nebezpečnému stavu nedostatku inzulínu. ``` -## Necessary Modules +## Nezbytné moduly -### Good individual dosage algorithm for your diabetes therapy +### Správný individuální algoritmus dávkování pro léčbu vašeho diabetu -Even though this is not something to create or buy, this is the 'module' which is probably underestimated the most but essential. When you let an algorithm help manage your diabetes, it needs to know the right settings to not make severe mistakes. Even if you are still missing other modules, you can already verify and adapt your 'profile' in collaboration with your diabetes team. Most loopers use circadian BR, ISF and CR, which adapt hormonal insulin sensitivity during the day. +I když to není něco, co by bylo možné vytvořit nebo koupit, je to "modul", který je pravděpodobně nejvíce podceňován, je však nejdůležitější. Když necháte algoritmus zasahovat do léčby vašeho diabetu, musí znát správná nastavení, aby nedělal vážné chyby. I když vám stále chybí další moduly, již nyní můžete ve spolupráci se svým diabetologem ověřit a upravit svůj 'profil'. Většina uživatelů uzavřené smyčky používá cirkadiánní bazální dávkování, citlivost a sacharidový poměr, které se přizpůsobují hormonální aktivitě inzulinu v průběhu dne. -The profile includes +Součástí profilu je -- BR (Basal rates) -- ISF (insulin sensitivity factor) is your blood glucose unit per one unit insulin -- CR (carb ratio) is grams carbohydrate per one unit insulin -- DIA (duration of insulin acting). +- BR (bazální dávky) +- ISF (citlivost na inzulin) - hodnota, o kolik klesne glykémie po podání jedné jednotky inuzlinu +- CR (sacharidový poměr) je množství sacharidů v gramech na jednu jednotku inzulinu +- DIA (doba působnosti inzulinu). (module-no-use-of-sglt-2-inhibitors)= -### No use of SGLT-2 inhibitors +### Nepoužívat inhibitory SGLT-2 -SGLT-2 inhibitors, also called gliflozins, inhibit reabsorption of glucose in the kidney. As they incalculably lower blood sugar levels, you MUST NOT take them while using a closed loop system like AAPS! There would be a huge risk of a ketoacidosis or a hypoglycemia! The combination of this medication with a system that lowers basal rates in order to increase BG is especially dangerous as due to the gliflozin this rise in BG might not happen and a dangerous state of lack of insulin can happen. +Inhibitory SGLT-2, též nazývané glifloziny, inhibují reabsorpci glukózy v ledvinách. As they incalculably lower blood sugar levels, you MUST NOT take them while using a closed loop system like AAPS! Bylo by obrovské riziko ketoacidózy nebo hypoglykémií! Kombinace této léčby se systémem, která snižuje bazální hodnoty ke zvýšení glykémie je zvláště nebezpečná, protože v důsledku gliflozinu tento nárůst glykémie nemusí nastat a může dojít k nebezpečnému stavu nedostatku inzulínu. (module-phone)= -### Phone +### Telefon The current version of AAPS requires an Android smartphone with Google Android 9.0 or above. So if you are thinking about a new phone, Android 9 is recommended at a minimum but optimally choose Android 10 or 12. For older Android versions, older AAPS versions are available see: [Release notes](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#android-version-and-aaps-version) -Users are creating a [list of tested phones and watches](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit?usp=sharing) +Uživatelé vytvořili [seznam otestovaných telefonů a hodinek](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit?usp=sharing) -To record a phone or watch that isn't already listed in the spreadsheet then please fill in the [form](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScvmuqLTZ7MizuFBoTyVCZXuDb__jnQawEvMYtnnT9RGY6QUw/viewform). +**Ostatní pumpy**, které potenciálně mohou fungovat s AndroidAPS, jsou uvedeny na stránce [Pumpy potenciálně použitelné v budoucnu](../Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md). Any problems with the spreadsheet please send an email to [hardware@androidaps.org](mailto:hardware@androidaps.org), any donations of phone/watch models that still need testing please send an email to [donations@androidaps.org](mailto:hardware@androidaps.org). -### Insulin pump +### Inzulinová pumpa AAPS **currently** works with @@ -66,9 +66,9 @@ If no additional communication device is mentioned the communication betweeen i **Other pumps** that may have the potential to work with AAPS are listed on the [Future (possible) Pumps](../Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md) page. (module-additional-communication-device)= -#### Additional communication device +#### Přídavná komunikační zařízení -For old medtronic pumps an additional communication device (besides your phone) is needed to "translate" the radio signal from pump to bluetooth. Make sure to choose the correct version depending on your pump. +Pro staré pumpy Medtronic je potřeba přídavné komunikační zařízení (spojené s telefonem), aby dělalo "tlumočníka" překládajícího rádiový signál z pumpy na bluetooth pro komunikaci s telefonem. Nezapomeňte vybrat správné zařízení, které odpovídá vaší pumpě. - ![OrangeLink](../images/omnipod/OrangeLink.png) [OrangeLink Website](https://getrileylink.org/product/orangelink) - ![RileyLink](../images/omnipod/RileyLink.png) [433MHz RileyLink](https://getrileylink.org/product/rileylink433) @@ -78,63 +78,63 @@ For old medtronic pumps an additional communication device (besides your phone) **So what's the best pump for looping with AAPS?** -The Combo, the Insight and the older Medtronics are solid pumps, and loopable. The Combo has the advantage of many more infusion set types to choose from as it has a standard luer lock. And the battery is a default one you can buy at any gas station, 24 hour convenience store and if you really need one, you can steal/borrow it from the remote control in the hotel room ;-). +Combo, Insight a starší pumpy Medtronic jsou dobré pumpy, které lze používat se smyčkou. Combo má také výhodu v podobě mnohem většího počtu typů infuzních setů se standardním závitem luer lock. A baterie je obyčejná, kterou můžete koupit na každé benzínce, v obchodě který má otevřeno 24 hodin denně a pokud opravdu jednu potřebujete, můžete ji ukrást/půjčit si ji z ovládání v hotelovém pokoji ;-) -The advantages of the DanaR/RS and Dana-i vs. the Combo as the pump of choice however are: +Další informace o konfiguraci Nightscoutu pro použití s AndroidAPS najdete [zde](../Installing-AndroidAPS/Nightscout.md). -- The Dana pumps connect to almost any phone with Android >= 5.1 without the need to flash lineage. If your phone breaks you usually can find easily any phone that works with the Dana pumps as quick replacement... not so easy with the Combo. (This might change in the future when Android 8.1 gets more popular) -- Initial pairing is simpler with the Dana-i/RS. But you usually only do this once so it only impacts if you want to test a new feature with different pumps. -- So far the Combo works with screen parsing. In general that works great but it is slow. For looping this does not matter much as everything works in the background. Still there is much more time you need to be connected so more time where the BT connection might break, which isn't so easy if you walk away from your phone whilst bolusing & cooking. -- The Combo vibrates on the end of TBRs, the DanaR vibrates (or beeps) on SMB. At night time you are likely to be using TBRs more than SMB. The Dana-i/RS is configurable that it does neither beep or vibrate. +- The Dana pumps connect to almost any phone with Android >= 5.1 without the need to flash lineage. If your phone breaks you usually can find easily any phone that works with the Dana pumps as quick replacement... not so easy with the Combo. (To se může v budoucnu změnit, až Android 8.1 bude více oblíbený) +- Initial pairing is simpler with the Dana-i/RS. Ale to obvykle děláte pouze jednou, takže to ovlivňuje pouze situace, pokud chcete testovat nové funkce s různými pumpami. +- Combo zatím pracuje s převodem obrazu do strojově čitelné podoby. Obecně to funguje skvěle, ale je to pomalé. Pro smyčku to tolik nevadí, vše pracuje na pozadí. Stále strávíte ale mnohem více času, kdy musíte být spojeni, takže může dojít k přerušení spojení, což se může snadno stát, pokud odejde od telefonu mezitím, co posíláte bolus. +- The Combo vibrates on the end of TBRs, the DanaR vibrates (or beeps) on SMB. V noci pravděpodobně používate TBRs více než SMB. The Dana-i/RS is configurable that it does neither beep or vibrate. - Reading the history on the Dana-i/RS in a few seconds with carbs makes it possible to switch phones easily while offline and continue looping as soon a soon as some CGM values are in. -- All pumps AAPS can talk with are waterproof on delivery. Only the Dana pumps are also "waterproof by warranty" due to the sealed battery compartment and reservoir filling system. +- All pumps AAPS can talk with are waterproof on delivery. Pouze pumpy Dana mají také "záruku na vodotěsnost" v důsledku uzavřeného prostoru pro baterii a prostoru pro plnicí zásobník. ### Zdroj glykémií -This is just a short overview of all compatible CGMs/FGM with AAPS. For further details, look [here](../Configuration/BG-Source.md). Just a short hint: if you can display your glucose data in xDrip+ app or Nightscout website, you can choose xDrip+ (or Nightscout with web connection) as BG source in AAPS. +This is just a short overview of all compatible CGMs/FGM with AAPS. For further details, look [here](../Configuration/BG-Source.md). Rychlý tip: Pokud dokážete zobrazit údaje o glykémii v aplikaci xDrip+ nebo na webu Nightscout, můžete v AAPS jako zdroj glykémie vybrat xDrip+ (nebo Nightscout, máte-li připojení k internetu). - [Dexcom G7](../Hardware/DexcomG7.md): Works with xDrip+ or patched app - [Dexcom G6](../Hardware/DexcomG6.md): BOYDA is recommended as of version 3.0 (see [release notes](Releasenotes-important-hints-3-0-0) for details). xDrip+ must be at least version 2022.01.14 or newer -- [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md): It works with xDrip+ app or patched Dexcom app -- [Dexcom G4](../Hardware/DexcomG4.md): These sensors are quite old, but you can find instructions on how to use them with xDrip+ app +- [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md): Funguje s aplikací xDrip+ nebo upravenou aplikací Dexcom +- [Dexcom G4](../Hardware/DexcomG4.md): Tyto senzoru jsou poměrně staré, ale můžete si vyhledat pokyny, jak je používat s aplikací xDrip+ - [Libre 3](../Hardware/Libre3.md): It works with xDrip+ (no transmitter needed) - [Libre 2](../Hardware/Libre2.md): It works with xDrip+ (no transmitter needed) - [Libre 1](../Hardware/Libre1.md): You need a transmitter like Bluecon or MiaoMiao for it (build or buy) and xDrip+ app -- [Eversense](../Hardware/Eversense.md): It works so far only in combination with ESEL app and a patched Eversense-App (works not with Dana RS and LineageOS, but DanaRS and Android or Combo and Lineage OS work fine) -- [Enlite (MM640G/MM630G)](../Hardware/MM640g.md): quite complicated with a lot of extra stuff -- [PocTech](../Hardware/PocTech.md) +- [Eversense](../Hardware/Eversense.md): Funguje zatím pouze v kombinaci s aplikací ESEL a upravenou aplikací Eversense (nefunguje s pumpou Dana RS a LineageOS, ale funguje dobře s pumpou DanaRS a Android nebo pumpou Combo a Lineage OS) +- [Enlite (MM640G/MM630G)](../Hardware/MM640g.md): poměrně komplikované a vyžaduje spoustu věcí dalších věcí navíc +- [Poctech](../Hardware/PocTech.md) ### Nightscout Nightscout is a open source web application that can log and display your CGM data and AAPS data and creates reports. You can find more information on the [website of the Nightscout project](http://nightscout.github.io/). You can create your own [Nightscout website](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/), use the semi-automated Nightscout setup on [zehn.be](https://ns.10be.de/en/index.html) or host it on your own server (this is for IT experts). -Nightscout is independent of the other modules. You will need it to fulfill Objective 1. +Nightscout je nezávislý na ostatních modulech. Budete jej potřebovat ke splnění Cíle 1. Additional information on how to configure Nightscout for use with AAPS can be found [here](../Installing-AndroidAPS/Nightscout.md). -### AAPS-.apk file +### Soubor AAPS-.apk -The basic component of the system. Before installing the app, you have to build the apk-file (which is the filename extension for an Android App) first. Instructions are [here](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md). +Základní součást systému. Před samotnou instalací aplikace si nejprve budete muset sestavit soubor apk (což je přípona souboru aplikace pro Android). Instructions are [here](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md). -## Optional Modules +## Volitelné moduly -### Smartwatch +### Chytré hodinky -You can choose any smartwatch with Android Wear 1.x and above. Most loopers wear a Sony Smartwatch 3 (SWR50) as it is the only watch that can get readings from Dexcom G6/G5 when phone is out of range. Some other watches can be patched to work as a standalone receiver as well (see [this documentation](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/wiki/Patching-Android-Wear-devices-for-use-with-the-G5) for more details). +Můžete si vybrat chytré hodinky s Android Wear 1.x a novějším. Most loopers wear a Sony Smartwatch 3 (SWR50) as it is the only watch that can get readings from Dexcom G6/G5 when phone is out of range. Some other watches can be patched to work as a standalone receiver as well (see [this documentation](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/wiki/Patching-Android-Wear-devices-for-use-with-the-G5) for more details). -Users are creating a [list of tested phones and watches](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit?usp=sharing). There are different watchfaces for use with AAPS, which you can find [here](../Configuration/Watchfaces.md). +Uživatelé vytvořili [seznam otestovaných telefonů a hodinek](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit?usp=sharing). There are different watchfaces for use with AAPS, which you can find [here](../Configuration/Watchfaces.md). -To record a phone or watch that isn't already listed in the spreadsheet then please fill in the [form](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScvmuqLTZ7MizuFBoTyVCZXuDb__jnQawEvMYtnnT9RGY6QUw/viewform). +**Ostatní pumpy**, které potenciálně mohou fungovat s AndroidAPS, jsou uvedeny na stránce [Pumpy potenciálně použitelné v budoucnu](../Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md). Any problems with the spreadsheet please send an email to [hardware@androidaps.org](mailto:hardware@androidaps.org), any donations of phone/watch models that still need testing please send an email to [donations@androidaps.org](mailto:hardware@androidaps.org). ### xDrip+ -Even if you don't need to have the xDrip+ App as BG Source, you can still use it for i.e. alarms or a good blood glucose display. You can have as many as alarms as you want, specify the time when the alarm should be active, if it can override silent mode, etc. Some xDrip+ information can be found [here](../Configuration/xdrip.md). Please be aware that the documentations to this app are not always up to date as its progress is quite fast. +Even if you don't need to have the xDrip+ App as BG Source, you can still use it for i.e. alarms or a good blood glucose display. Můžete tak mít libovolný počet výstrah, specifikovat časy, kdy budou aktivní, zda mají přebít tichý režim telefonu apod. Some xDrip+ information can be found [here](../Configuration/xdrip.md). Uvědomte si prosím, že dokumentace k této aplikaci není vždy aktuální, protože vývoj aplikace je poměrně rychlý. -## What to do while waiting for modules +## Co dělat při čekání na moduly -It sometimes takes a while to get all modules for closing the loop. But no worries, there are a lot of things you can do while waiting. It is NECESSARY to check and (where appropriate) adapt basal rates (BR), insulin-carbratio (IC), insulin-sensitivity-factors (ISF) etc. And maybe open loop can be a good way to test the system and get familiar with AAPS. Using this mode, AAPS gives treatment advices you can manually execute. +Někdy to zabere nějaký čas, než budete mít všechny moduly potřebné pro uzavření smyčky. Ale žádné obavy, je mnoho věcí, které můžete při čekání udělat. Je NEZBYTNÉ ověřit (a případně upravit) bazální dávky (BR), sacharidový poměr (ICR), citlivost na inzulin (ISF) atd. And maybe open loop can be a good way to test the system and get familiar with AAPS. Using this mode, AAPS gives treatment advices you can manually execute. You can keep on reading through the docs here, get in touch with other loopers online or offline, [read](../Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md) documentations or what other loopers write (even if you have to be careful, not everything is correct or good for you to reproduce). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Accessing-logfiles.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Accessing-logfiles.md index e1ba5c085c39..098074b2fdd6 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Accessing-logfiles.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Accessing-logfiles.md @@ -5,12 +5,12 @@ * Připojte telefon k počítači v režimu přenosu souborů * Locate the log files in the AAPS data directory - * (2.8.2) The folder will be at a location similar to ***Internal storage(1) / Android / data / info.nightscout.androidaps / files*** - * (3.0.0) The folder will be at a location similar to ***Internal storage(1) / AAPS / logs*** - * The naming of the root storage folder (1) may vary a little depending on the phone. + * (2.8.2) Adresář bude na místě jako je toto ***Internal storage(1) / Android / data / info.nightscout.androidaps / files*** + * (3.0.0) Adresář bude na místě jako je toto ***Internal storage(1) / AAPS / logs*** + * Pojmenování kořenového adresáře (1) úložiště se může lišit v závislosti na telefonu. -![logs](../images/aapslog.png) +![logy](../images/aapslog.png) -* The current log is a .log file which can be viewed in a number of ways such as [LogCat](https://developer.android.com/studio/debug/am-logcat.html) within Android Studio, any Log Viewer android app, or simply as plain text. -* Previous log files are zipped and stored in folders in date/time order. -* If you are sharing your log file in [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) to talk about a potential bug, please unzip and upload the file dated before the error occurred. \ No newline at end of file +* Aktuální log je .log soubor, který může být zobrazený několika způsoby. Např. v [LogCat](https://developer.android.com/studio/debug/am-logcat.html) z Android Studia, v jakékoliv aplikaci pro prohlížení logů na Androidu, nebo jednoduše jako textový soubor v libovolném editoru. +* Předcházející log soubory jsou automaticky zazipované a uložené do složek v pořadí podle datumu/času. +* Sdílíte-li kvůli potenciální chybě soubor s logy na [discordu](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw), prosíme rozbalte a nahrajte soubor s datem těsně před tím, než se chyba objevila. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md index a23eed7ff29c..d99a63d43d4f 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md @@ -1,38 +1,38 @@ -# Accu-Chek Combo Tips for basic usage +# AccuChek Combo tipy pro základní použití **NOTE:** Starting with AAPS version 3.2, a [new Combo driver](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (referred to as "combov2" sometimes) has been added. The old driver is also referred to as the "Ruffy-based driver". Some parts of this document only apply to the old driver. These will be annotated accordingly. ## Jak zajistit bezproblémové používaní -* Always **carry the smartphone with you**, leave it next to your bed at night. As your pump may lay behind or under you body while you sleep, a higher position (on a shelf or board) works best. -* Always make sure that the pump battery is as full as possible. See the battery section for tipps regarding the battery. +* Vždy noste telefon sebou, v noci ho nechte u postele. Protože pumpa může během spánku ležet za vaším tělem nebo pod ním, je nejvhodnější vyšší poloha (na polici nebo stolku). +* Vždy se snažte mít baterii v pumpě plnou jak nejvíce je to možné. Přečtěte si kapitolu baterie, pro tipy jak toho nejlépe dosáhnout. -* (Only applies to the old driver) It is best to **not touch the app ruffy** while the system is running. If the app is started again, the connection to the pump can break off. Once the pump is connected to ruffy, there is no need to re-connect. Even after a restart of the phone, the connection is automatically re-established. If possible, move the app to an unused screen or in a folder on your smartphone so you do not accidentally open it. +* (Only applies to the old driver) It is best to **not touch the app ruffy** while the system is running. Pokud je aplikace spuštěna znova, zpravidla dojde k přerušení komunikace s pumpou. Jakmile je jednou pumpa spojena s ruffy, není potřeba provádět žádné opětovné spojení. A to ani v případě, že byl telefon restartován. Pumpa se připojí automaticky. Je doporučeno přesunout aplikaci ruffy na nepoužívanou obrazovku nebo do složky, kterou nepoužíváte, abyste předešli nechtěnému spuštění. * (Only applies to the old driver) If you unintentionally open the app ruffy during looping, it's best to restart the smartphone right away. * Whenever possible, only operate the pump via the AAPS app. To facilitate this, activate the key lock on the pump under **PUMP SETTINGS / KEY LOCK / ON**. Ovládat pumpu přímo je zpravidla potřeba pouze při výměně baterie nebo zásobníku. -![Keylock](../images/combo/combo-tips-keylock.png) +![Zámek](../images/combo/combo-tips-keylock.png) ## Pumpa není dostupná. Co s tím? ### Nastavte si alarm při nedostupnosti pumpy * In AAPS, go to **Settings / Local Alarms** and activate **alarm when pump is unreachable** and set **pump not reachable limit [Min]** to **31** minutes. -* This will give you enough time to not trigger the alarm when leaving the room while your phone is left on the desk, but informs you if the pump cannot be reached for a time that exceeds the duration of a temporary basal rate. +* Toto nastavení dává dostatek času, aby se alarm nespustil, když odběhnete z místnosti ve které necháte telefon. Ale je dostatečně krátký na to, když je pumpa nedostupná po dobu, která překročí běžný čas dočasného bazálu. ### Obnovení komunikace s pumpou * When AAPS reports a **pump unreachable** alarm, first release the keylock and **press any key on the pump** (e.g. "down" button). As soon as the pump display has turned off, press **Refresh** on the **Combo Tab** in AAPS. Toto často pomůže obnovit komunikaci. -* If that does not help, reboot your smartphone. After the restart, AAPS will be reactivated and a new connection will be established with the pump. If you are using the old driver, ruffy will be reactivated as well. +* Když toto nepomůže, restartujte telefon. After the restart, AAPS will be reactivated and a new connection will be established with the pump. If you are using the old driver, ruffy will be reactivated as well. -* The tests with different smartphones have shown that certain smartphones trigger the "pump unreachable" error more often than others. [AAPS Phones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit) lists successfully tested smartphones. +* Bylo zjištěno, že některé telefony jsou více náchylné ke spouštění alarmu „pumpa nedostupná“ než jiné. [AAPS Phones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit) Seznam vyzkoušených telefonů. ### Hlavní příčiny a důsledky častých poruch v komunikaci * On phones with **low memory** (or **aggressive power-saving** settings), AAPS is often shut down. Můžete to poznat podle toho, že není zobrazeno tlačítko Bolus a Kalkulačky. Je to z toho důvodu, že systém teprve nabíhá. Kvůli těmto zastavením může být při startu vyvolán alarm „pumpa nedostupná“. In the **Last Connection** field of the Combo tab, you can check when AAPS last communicated with the pump. -![Pump unreachable](../images/combo/combo-tips-pump-unreachable.png) +![Pumpa nedostupná](../images/combo/combo-tips-pump-unreachable.png) ![No connection to pump (as shown in the old driver's tab)](../images/combo/combo-tips-no-connection-to-pump.png) @@ -51,10 +51,10 @@ * Když pumpa zahlásí alarm **docházející baterie**, vyměňte baterii co možná nejdříve. Je to důležité proto, aby pumpa měla dost energie pro Bluetooth komunikaci, když telefon bude ve větší vzdálenosti od pumpy. * I po alarmu **low battery** lze pumpu ještě nějaký čas používat. Nicméně je doporučeno mít sebou vždy náhradní baterii, aby mohla být vyměněna hned. -* Before changing the battery, press on the **Loop** symbol on the main screen and select **Suspend loop for 1h**. -* Wait for the pump to communicate with the pump and the bluetooth logo on the pump has faded. +* Před změnou baterie stiskněte na hlavní obrazovce symbol **smyčka**, a vyberte **Pozastavit smyčku na 1h**. +* Počkejte po dobu, co AndroidAPS komunikuje s pumpou. Poznáte to podle loga bluetooth na obrazovce pumpy. -![Bluetooth enabled](../images/combo/combo-tips-compo.png) +![Bluetooth povoleno](../images/combo/combo-tips-compo.png) * Release the key lock on the pump, put the pump into stop mode, confirm a possibly canceled temporary basal rate, and change the battery quickly. * When using the old driver, if the clock on the pump did not survive the battery chenge, re-set the date and time on the pump to exactly the date/time on your phone running AAPS. (The new driver automatically updates the pump's date and time.) @@ -69,7 +69,7 @@ ![Energizer](../images/combo/combo-tips-energizer.jpg) ![OnePower](../images/combo/combo-tips-power-one.png) -Ranges for typical life time of the different battery types are as follows: +Typická doba výdrže baterie dle typu: * **Energizer Ultimate Lithium**: 4 až 7 týdnů * **Power One Alkaline** (Varta) ze servisního balíčku: 2 až 4 týdny @@ -79,7 +79,7 @@ If your battery life is significantly shorter than the ranges given above, pleas * (Only applies to the old driver) Versions of the [ruffy App](https://github.com/MilosKozak/ruffy) after vMarch 2018 significantly improved pump battery lifetime. Make sure you are on the newest version if you have issues with a short battery lifetime. * Některá šroubovací „víčka“ baterie pumpy způsobovala rychlé vybíjení baterie (docházelo ke krátkým zkratům). Víčka, která tento problém nezpůsobují, poznáte podle toho, že jejich kontakty jsou pozlacené. -* Pokud hodiny pumpy „nepřežijí“ krátkou výměnu baterie, je pravděpodobné, že kondenzátor, který udržuje hodiny běžící během krátkého výpadku proudu, je rozbitý. In this case, a replacement of the pump by Roche might help, which is not a problem during the warranty period. +* Pokud hodiny pumpy „nepřežijí“ krátkou výměnu baterie, je pravděpodobné, že kondenzátor, který udržuje hodiny běžící během krátkého výpadku proudu, je rozbitý. V takovém případě Vám může pomoci pouze výměna pumpy firmou Roche, což není v průběhu záruční doby problém. * Hardware a software telefonu (operační systém Android a bluetooth stack) také ovlivňují životnost baterie pumpy, i když ještě nejsou zcela známy přesné faktory. Máte-li příležitost, vyzkoušejte jiný smartphone a porovnejte baterie. ## Změny letního času @@ -88,11 +88,11 @@ If your battery life is significantly shorter than the ranges given above, pleas * Ovladač v současné době nepodporuje automatickou změnu času v pumpě. * Během noci, kdy se mění čas, je čas telefonu aktualizován, ale čas pumpy zůstává beze změny. To vede k alarmu v důsledku rozdílných časů mezi systémy ve 3 ráno. -* If you do not want to be awakened at night, **deactivate the automatic daylight saving time changeover on the mobile phone** in the evening before the time changeover and adjust the times manually the next morning. A good way to deal with daylight saving time changes is to switch to a different time zone located on the same longitude you are located at but closer to the equator, where usually no daylight saving time is observed. Example: For Central Europe on Summer Time (CEST/GMT+2), you could switch to the time zone of Zimbabwe on your phone the night before the switch to winter time and then switch back to Central European Time CET/GMT+1 the next morning while changing the clock on your pump at the same time. The other way aroud, switch to the time zone of Nigeria while on Winter Time CET/GMT+1 and go back to Central European Summer Time (CEST/GMT+2) the morning after the switch to summer time and change the pump time accordingly. Look at https://www.timeanddate.com/time/map/ to find a suitable country. +* Pokud nechcete být probuzeni, **deaktivujte automatický přechod na letní čas v mobilním telefonu** večer před změnou času a upravte časy ručně ráno. A good way to deal with daylight saving time changes is to switch to a different time zone located on the same longitude you are located at but closer to the equator, where usually no daylight saving time is observed. Example: For Central Europe on Summer Time (CEST/GMT+2), you could switch to the time zone of Zimbabwe on your phone the night before the switch to winter time and then switch back to Central European Time CET/GMT+1 the next morning while changing the clock on your pump at the same time. The other way aroud, switch to the time zone of Nigeria while on Winter Time CET/GMT+1 and go back to Central European Summer Time (CEST/GMT+2) the morning after the switch to summer time and change the pump time accordingly. Look at https://www.timeanddate.com/time/map/ to find a suitable country. ## Rozložený bolus, kombinovaný bolus -The OpenAPS algorithm does not support a parallel extended bolus or multiwave bolus. But a similar treatment can be achieved by the following alternatives: +Algoritmus OpenAPS nepodporuje paralelní rozložený bolus nebo kombinovaný bolus. But a similar treatment can be achieved by the following alternatives: * Use **e-Carbs** when entering carbs or using the Calculator by entering the carbs of the full meal and the duration you expect the carbs to arrive as glucose in you blood. The system will then calculate small carbs equally distributed over the whole duration which will cause th algorithm to provide equivalent insulin dosing while still permanently checking the overall rise/decrease of the blood glucose level. For a multiwave bolus approach, you can also combine a smaller immeadiate bolus with e-carbs. * Before eating, on the **Actions tab** in AAPS set as a temporary **Eating Soon** goal with target glucose 80 for several hours. The duration should be based on the interval you would chosse for an extended bolus. This will keep your target lower than usual and therefore increase the amout of insulin delivered. @@ -100,15 +100,15 @@ The OpenAPS algorithm does not support a parallel extended bolus or multiwave bo * If you are tempted to just use the extended or multiwave bolus directly on the pump, AAPS will penalize you with disabling the closed loop for the next six hours to ensure that no excess insulin dosage is calculated. -![Disabled loop after multiwave bolus](../images/combo/combo-tips-multiwave-bolus.png) +![Zakázaná smyčka po kombinovaném bolusu](../images/combo/combo-tips-multiwave-bolus.png) ## Poplachy při bolusu -* If AAPS detects that an identical bolus has been successfully delivered at the same minute, bolus delivery will be prevented with identical numer of insulin units. If your really want to bolus the same inuslin twice in short succession, just wait two more minutes and then deliver the bolus again. If the fist bolus has been interruped or was not delivered for other reasons, you can immediately re-submit the bolus since AAPS 2.0. +* If AAPS detects that an identical bolus has been successfully delivered at the same minute, bolus delivery will be prevented with identical numer of insulin units. Pokud opravdu chcete poslat stejný bolus dvakrát v krátké době po sobě, stačí počkat dvě minuty a pak podat bolus znovu. If the fist bolus has been interruped or was not delivered for other reasons, you can immediately re-submit the bolus since AAPS 2.0. * The alarm is a safety mechanism that reads the pump's bolus history before submitting a new bolus to correctly calculate insulin on board (IOB), even when a bolus is delivered directly from the pump. Musí být zabráněno nerozpoznatelným položkám. -![Double bolus](../images/combo/combo-tips-doppelbolus.png) +![Dvojitý bolus](../images/combo/combo-tips-doppelbolus.png) * Tento mechanismus je také zodpovědný za druhou příčinu chyby: Pokud během používání bolusové kalkulačky dojde k dodání jiného bolusu přes pumpu a tím ke změně historie, je kalkulace bolusu špatná a bolus se předčasně ukončí. -![Canceled bolus](../images/combo/combo-tips-history-changed.png) \ No newline at end of file +![Zrušený bolus](../images/combo/combo-tips-history-changed.png) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Android-auto.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Android-auto.md index 12ed35aaf4e0..54ab4d9694b8 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Android-auto.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Android-auto.md @@ -9,7 +9,7 @@ versions used for documentation: * AAPS 3.2.0-dev-i * Android Auto: 9.3.631434-release ::: -## Requirements +## Požadavky **AAPS** uses a feature of Android Auto which allows messages from apps on the mobile to be routed to the display of Auto Audio in the car. @@ -26,15 +26,15 @@ That means that: Open 3-dot-menu on top right of **AAPS** home screen and select **Preferences** -![Use system notifications for alerts and notifications](../images/android_auto_02.png) +![Používat systémové notifikace pro výstrahy a oznámení](../images/android_auto_02.png) In **Local Alerts** activate **Use system notifications for alerts and notifications** -![Use system notifications for alerts and notifications](../images/android_auto_03.png) +![Používat systémové notifikace pro výstrahy a oznámení](../images/android_auto_03.png) Please check now that you get notifications from **AAPS** on the phone before you walk to your car! -![Use system notifications for alerts and notifications](../images/android_auto_04.png) +![Používat systémové notifikace pro výstrahy a oznámení](../images/android_auto_04.png) (Android-auto-AAPS-settings-in-android-auto-app-on-your-phone)= @@ -72,7 +72,7 @@ In the **developer settings** enable the "Unknown sources". ![Enable developer mode](../images/android_auto_10.png) -Now you can quit developer mode if you want. Tap three dots menu on the top right to do so. +Now you can quit developer mode if you want. Chcete-li jej opustit, klepněte na tři tečky vpravo nahoře. ## Show notifications in car @@ -84,6 +84,6 @@ Your CGM data will be shown as follows: ![AAPS CGM data on Android Auto](../images/android_auto_01.png) -## Troubleshooting: +## Poradce při potížích: * If you don't see the notification, check if you [allowed AAPS to show notifications](Android-auto-AAPS-settings-for-android-auto) in Android and if [Android Auto has access rights to notifications](Android-auto-AAPS-settings-in-android-auto-app-on-your-phone). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Automation.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Automation.md index 2cbea81a1f12..bcf851a65c46 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Automation.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Automation.md @@ -86,7 +86,7 @@ There are safety limits set for **Automations**: Please be careful when selecting a negative value in Automation ::: -Caution must be taken when selecting a ‘negative value’ within the ‘Condition’ like "less than" in **Automations**. For example: +Caution must be taken when selecting a ‘negative value’ within the ‘Condition’ like "less than" in **Automations**. Například: ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-56-25.png-500x.png) @@ -131,8 +131,8 @@ Several conditions can be linked with **Options:** * Use passive location: **AAPS** only takes locations when other apps are requesting it. -* Use network location: Location of your Wifi. -* Use GPS location (Attention! This can cause excessive battery drain!) +* Používat zjištění polohy podle sítě: Poloha podle vaší sítě Wifi. +* Používat GPS polohu (Pozor! This can cause excessive battery drain!) ## Akce @@ -147,14 +147,14 @@ Several conditions can be linked with **Options:** -none +nic **Actions:** **Profile** percentage **Options:** * **Profile** must be between 70% and 130% -* works only if the previous percentage is 100% +* funguje pouze v případě, že předchozí procento profilu bylo 100 % Once the ‘Action’ is added, the default values must be changed to the desired number by clicking and adjusting the default values. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/COB-calculation.md index 0bc3c65ccdb2..a624b4c71f91 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/COB-calculation.md @@ -37,23 +37,23 @@ AAPS warns you if you are about to bolus with COB from a previous meal and the a Obvykle AAPS detekuje absorpci sacharidů prostřednictvím odchylek glykémií. In case you entered carbs but AAPS cannot see their estimated absorption through BG deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) method to calculate the absorption instead (so called 'fallback'). Protože tato metoda počítá pouze minimální absorbci sacharidů, aniž by zvážila odchylky glykémií, může to vést k chybným hodnotám COB. -![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) +![Pokyn pro chybnou hodnotu COB](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was mathematically calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. To znamená, že možná máte méně zbývajících sacharidů, než vypočteno. ### Jak se vypořádat s tímto varováním? -- Consider to cancel the treatment - press Cancel instead of OK. -- Calculate your upcoming meal again with bolus wizard leaving COB unticked. -- In case you are sure you need a correction bolus, enter it manually. -- In any case be careful not to overdose! +- Zvážit zrušení bolusu - stiskněte tlačítko Zrušit namísto OK. +- Vypočítejte znovu nachystané jídlo bez zatrhnutého COB. +- V případě, že jste si jisti, že potřebujete podat korekční bolus, zadejte jej ručně. +- Ale buďte opatrní, aby nedošlo k předávkování! ### Proč algoritmus nedetekuje COB správně? -- Maybe you overestimated carbs when entering them. -- Activity / exercise after your previous meal -- I:C needs adjustment -- Value for min_5m_carbimpact is wrong (recommended is 8 with SMB, 3 with AMA) +- Možná jste přecenil sacharidy při jejich vkládání. +- Aktivita / cvičení po předchozím jídle +- Inzulínovosacharidový poměr vyžaduje úpravu +- Hodnota pro min_5m_carbimpact je chybná (doporučeno je 8 s SMB, 3 s AMA) ## Ruční korekce zadaných sacharidů diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Custom_Watchface_Reference.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Custom_Watchface_Reference.md index 1a6bcff39062..c26ea6330a44 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Custom_Watchface_Reference.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Custom_Watchface_Reference.md @@ -937,14 +937,14 @@ Now the text will be in black on white background with a size of 19 #### List of Standard information metadata keys -| Key | Comment | +| Key | Komentář | | -------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| name | Name of custom watchface | +| jméno | Name of custom watchface | | author | Name or pseudo of the author(s) | | created_at | Creation (or update) date, be carefull `/` is a special character, so if you use it for the date put `\`before | | cwf_version | Watchface plugin compatible with the design of your watchface | | author_version | The author can specify here the version of his watchface | -| comment | Free text that can be used to give some information or limitation of current watchface | +| komentář | Free text that can be used to give some information or limitation of current watchface | (cwf-reference-preference-keys)= @@ -980,7 +980,7 @@ Now the text will be in black on white background with a size of 19 ### List of General parameters -| Key | Comment | +| Key | Komentář | | -------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | highColor | `"#FFFF00"`(default Yellow): Color of BG value, trend arrows and bg value in graph if bg is above upper limit (Hyper) | | midColor | `"#00FF00"`(default Green): Color of BG value, trend arrows and bg value in graph if bg is within range | @@ -1001,7 +1001,7 @@ Now the text will be in black on white background with a size of 19 For most images, High and Low suffix allow tuning of image according to BG level (in Range, Hyper or Hypo) -| Filenames | Comment | +| Filenames | Komentář | | --------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | CustomWatchface | Image shown for watchface selection and within Wear plugin | | Background,
BackgroundHigh,
BackgroundLow | none (default black): Background image. background is allways visible and default color is black if no image provided. Color can be modified to fit watchface design | @@ -1040,24 +1040,24 @@ This list is sorted from background to foreground this is very important when yo | iob2 | Text View | IOB Total or IOB Detailed | | | cob1 | Text View | Carb label | | | cob2 | Text View | COB Value | | -| delta | Text View | Short delta (5 min) | delta | +| rozdíl | Text View | Short delta (5 min) | rozdíl | | avg_delta | Text View | Avg Delta (15 min) | avg_delta | | uploader_battery | Text View | phone battery level (%) | uploader_battery | | rig_battery | Text View | rig battery level (%) | rig_battery | | basalRate | Text View | % or absolute value | | | bgi | Text View | mgdl/(5 min) or mmol/(5 min) | | -| time | Text View | HH:MM or HH:MM:SS | | -| hour | Text View | HH | | -| minute | Text View | MM | | -| second | Text View | SS | | -| timePeriod | Text View | AM or PM | | +| čas | Text View | HH:MM or HH:MM:SS | | +| hodin | Text View | HH | | +| minut | Text View | MM | | +| sekund | Text View | SS | | +| timePeriod | Text View | AM nebo PM | | | day_name | Text View | name of the day (cf. dayNameFormat) | day_name | -| day | Text View | DD date | day | +| dní | Text View | DD date | dní | | week_number | Text View | (WW) week number | week_number | | month | Text View | month name (cf. monthFormat) | | -| loop | Text View | min ago since last run and status (color arrows in background), color arrows can be tuned with DynData | loop | -| direction | Image View | TrendArrows | direction | -| timestamp | Text View | integer (min ago) | timestamp | +| smyčka | Text View | min ago since last run and status (color arrows in background), color arrows can be tuned with DynData | smyčka | +| směr | Image View | TrendArrows | směr | +| datum | Text View | integer (min ago) | datum | | sgv | Text View | sgv value (mgdl or mmol) | sgv
sgvLevel | | cover_plate | Image View | | | | hour_hand | Image View | | | @@ -1074,61 +1074,61 @@ This list is sorted from background to foreground this is very important when yo that can be used on all view types (Text View, image View, graph view) -| Key | type | comment / value | +| Key | typ | comment / value | | -------------------- | ------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | width | int | width of view in pixel | | height | int | heigth of view in pixel | | topmargin | int | top margin in pixel | | leftmargin | int | left margin in pixel | | rotation | int | rotation angle in degrees | -| visibility | string | see key value table | -| dynData | string | key block name that will specify dynamic data to link and associated animation (colors, image, shift, rotation)
`"dynData": "customName",` (see below ) | +| visibility | text | see key value table | +| dynData | text | key block name that will specify dynamic data to link and associated animation (colors, image, shift, rotation)
`"dynData": "customName",` (see below ) | | leftOffset | boolean | include this key with key value true to enable horizontal shift (positive or negative value) due to dynData value | | topOffset | boolean | include this key with key value true to enable vertical shift (positive or negative value) due to dynData value | | rotationOffset | boolean | include this key with key value true to enable rotation (positive or negative value) due to dynData value | -| twinView | string | key of the other view (generally the other view also include the twinView parameter with the key of this view in it) | +| twinView | text | key of the other view (generally the other view also include the twinView parameter with the key of this view in it) | | topOffsetTwinHidden | int | number of pixel to shift view position vertically if twin view is hidden (positive or negative value)
topOffsetTwinHidden = (topOffset twinView - topOffset thisView)/2 | | leftOffsetTwinHidden | int | number of pixel to shift view position horizontally if twin view is hidden (positive or negative value)
leftOffsetTwinHidden= (leftOffset twinView - leftOffset thisView)/2 | -| dynPref | string | key block name that will specify dynamic pref to link and associated animation (colors, image, shift, rotation)
`"dynPref": "customName",` (see below ) | +| dynPref | text | key block name that will specify dynamic pref to link and associated animation (colors, image, shift, rotation)
`"dynPref": "customName",` (see below ) | (cwf-reference-textview-keys)= #### TextView keys -| Key | type | comment | +| Key | typ | komentář | | ---------- | ------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | textsize | int | size of font in pixel (keep in mind that font can include top and bottom margin so the real text size will generally be smaller than the number of pixel set). Note that size should be smaller than view heigth to not be truncated | -| gravity | string | see key value table | -| font | string | see key value table for available fonts.
Can also be font filename (without extension) for fonts included into zip file | -| fontStyle | string | see key value table | -| fontColor | string | Manage color of the font
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexdecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value | +| gravity | text | see key value table | +| font | text | see key value table for available fonts.
Can also be font filename (without extension) for fonts included into zip file | +| fontStyle | text | see key value table | +| fontColor | text | Manage color of the font
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexdecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value | | allCaps | boolean | true if you want text in uppercase (mainly day name or month name) | -| background | string | `resource_filename` you can include a resource image as background of the text view (resource file will be resized to fit heigth and width of text view, but keeping image ratio). text value will be in front of background image.
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | -| color | string | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexdecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embeded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | -| textvalue | string | Key specific to the 4 free text views included into the layout (from freetext1 to freetext4), this allow you to set the text that should be included (can be a label, or just `:` if you want to add a separator between hour view and minute view...) | +| background | text | `resource_filename` you can include a resource image as background of the text view (resource file will be resized to fit heigth and width of text view, but keeping image ratio). text value will be in front of background image.
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | +| color | text | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexdecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embeded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | +| textvalue | text | Key specific to the 4 free text views included into the layout (from freetext1 to freetext4), this allow you to set the text that should be included (can be a label, or just `:` if you want to add a separator between hour view and minute view...) | (cwf-reference-imageview-keys)= #### ImageView keys -| Key | type | comment | -| ----- | ------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| color | string | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexdecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embeded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | +| Key | typ | komentář | +| ----- | ---- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| color | text | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexdecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embeded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | (cwf-reference-chartview-keys)= #### ChartView keys -| Key | type | comment | -| ---------- | ------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| color | string | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexdecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embeded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | -| background | string | `resource_filename` you can include a resource image as background of the text view (resource file will be resized to fit heigth and width of text view, but keeping image ratio). text value will be in front of background image.
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | +| Key | typ | komentář | +| ---------- | ---- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| color | text | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexdecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embeded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | +| background | text | `resource_filename` you can include a resource image as background of the text view (resource file will be resized to fit heigth and width of text view, but keeping image ratio). text value will be in front of background image.
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | (cwf-reference-key-values)= ### Key values -| Key value | key | comment | +| Key value | key | komentář | | -------------------------- | ---------- | --------------------------------------------------------------------------------- | | gone | visibility | view hidden | | visible | visibility | view visible in watchface (but visibility can be enable or disable in parameters) | @@ -1136,7 +1136,7 @@ This list is sorted from background to foreground this is very important when yo | left | gravity | text is vertical centered but left aligned into the view | | right | gravity | text is vertical centered but right aligned into the view | | sans_serif | font | | -| default | font | | +| výchozí | font | | | default_bold | font | | | monospace | font | | | serif | font | | @@ -1144,7 +1144,7 @@ This list is sorted from background to foreground this is very important when yo | roboto_condensed_light | font | | | roboto_condensed_regular | font | | | roboto_slab_light | font | | -| normal | fontStyle | | +| normální | fontStyle | | | bold | fontStyle | | | bold_italic | fontStyle | | | italic | fontStyle | | @@ -1153,49 +1153,49 @@ This list is sorted from background to foreground this is very important when yo ### DynData keys -| Key | type | comment | -| ------------------------ | ------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -| dynData | block | define the block of all dynamic data blocks that will be used for the views. generally after the last view.
All the keys defined within this block will be used as key Value within view block:
`"dynData": { dynData blocks }`
and each block is defined by a custom name and several keys inside:
`"customName": { one dynData block }` | -| valueKey | string | name of dynamic data to use (generally same that associated view key).
If not existing, the default will be the values used for the view that uses this block.
for example you can define one block to customize battery level percentage without specifying valueKey, and then use the same block to customize uploader_battery and rig_battery | -| minData | int | specify the minimum value to take into account for AAPS data : for example if value is sgv (unit mgdl internaly), if minData is set to 50, all bg values below 50mgdl will be set to 50.
- Note that minData and maxData will be used to calculate dynamic values (in pixel or in degrees). | -| maxData | int | specify the maximum value to take into account for AAPS data : for example if value is sgv (unit mgdl internaly), if maxData is set to 330, all bg values above 330mgdl will be set to 330. | -| leftOffset | block | Specify the horizontal shift of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will be shifted to minValue pixels, and if data is above or equal to maxData, then the view will be shifted to maxValue pixels
Note that to apply this shift leftOffset should be set to true within the view | -| topOffset | block | Specify the vertical shift of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will be shifted to minValue pixels, and if data is above or equal to maxData, then the view will be shifted to maxValue pixels
Note that to apply this shift topOffset should be set to true within the view | -| rotationOffset | block | Specify the rotation angle in degrees of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will rotate by minValue degrees, and if data is above or equal to maxData, then the view will rotate by maxValue degrees
Note that to apply this rotation, rotationOffset should be set to true within the view | -| minValue | int | result value to apply to the view (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | -| maxValue | int | result value to apply to the view (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | -| invalidValue | int | result value to apply to the view if data is invalid (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | -| invalidImage | string | `resource_filename` to use for the ImageView or background TextView if the data is invalid | -| image*1_to_n* | string | `resource_filename` image to use for each step between minData (or close to minData) with image1 and maxData (or close to maxData) with image*n*
If for example your put 5 images (from image1 to image5), the range between minData and maxData will be divided in 5 steps and according to data value, the corresponding image will be shown | -| invalidFontColor | string | Manage fontColor steps if the data is invalid
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: Color to use if an invalid data is received (can be transparent if AA=00) | -| fontColor*1_to_n* | string | Manage fontColor steps
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: color to use for each step between minData (or close to minData) with fontColor1 and maxData (or close to maxData) with fontColor*n* | -| invalidColor | string | Manage background color or image color steps if the data is invalid
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: Color to use if an invalid data is received (can be transparent if AA=00) | -| color*1_to_n* | string | Manage background color or image Color steps
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: color to use for each step between minData (or close to minData) with color1 and maxData (or close to maxData) with color*n* | -| invalidTextSize | int | Manage text size steps if the data is invalid | -| textsize*1_to_n* | int | Manage text size to use for each step between minData (or close to minData) with textsize1 and maxData (or close to maxData) with textsize*n* | -| invalidLeftOffset | int | Manage leftOffset steps if the data is invalid | -| leftOffset*1_to_n* | int | Manage leftOffset to use for each step between minData (or close to minData) with leftOffset1 and maxData (or close to maxData) with leftOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... | -| invalidTopOffset | int | Manage topOffset steps if the data is invalid | -| topOffset*1_to_n* | int | Manage topOffset to use for each step between minData (or close to minData) with topOffset1 and maxData (or close to maxData) with topOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... | -| invalidRotationOffset | int | Manage rotationOffset steps if the data is invalid | -| rotationOffset*1_to_n* | int | Manage rotationOffset to use for each step between minData (or close to minData) with rotationOffset1 and maxData (or close to maxData) with rotationOffset*n* | +| Key | typ | komentář | +| ------------------------ | ----- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| dynData | block | define the block of all dynamic data blocks that will be used for the views. generally after the last view.
All the keys defined within this block will be used as key Value within view block:
`"dynData": { dynData blocks }`
and each block is defined by a custom name and several keys inside:
`"customName": { one dynData block }` | +| valueKey | text | name of dynamic data to use (generally same that associated view key).
If not existing, the default will be the values used for the view that uses this block.
for example you can define one block to customize battery level percentage without specifying valueKey, and then use the same block to customize uploader_battery and rig_battery | +| minData | int | specify the minimum value to take into account for AAPS data : for example if value is sgv (unit mgdl internaly), if minData is set to 50, all bg values below 50mgdl will be set to 50.
- Note that minData and maxData will be used to calculate dynamic values (in pixel or in degrees). | +| maxData | int | specify the maximum value to take into account for AAPS data : for example if value is sgv (unit mgdl internaly), if maxData is set to 330, all bg values above 330mgdl will be set to 330. | +| leftOffset | block | Specify the horizontal shift of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will be shifted to minValue pixels, and if data is above or equal to maxData, then the view will be shifted to maxValue pixels
Note that to apply this shift leftOffset should be set to true within the view | +| topOffset | block | Specify the vertical shift of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will be shifted to minValue pixels, and if data is above or equal to maxData, then the view will be shifted to maxValue pixels
Note that to apply this shift topOffset should be set to true within the view | +| rotationOffset | block | Specify the rotation angle in degrees of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will rotate by minValue degrees, and if data is above or equal to maxData, then the view will rotate by maxValue degrees
Note that to apply this rotation, rotationOffset should be set to true within the view | +| minValue | int | result value to apply to the view (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | +| maxValue | int | result value to apply to the view (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | +| invalidValue | int | result value to apply to the view if data is invalid (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | +| invalidImage | text | `resource_filename` to use for the ImageView or background TextView if the data is invalid | +| image*1_to_n* | text | `resource_filename` image to use for each step between minData (or close to minData) with image1 and maxData (or close to maxData) with image*n*
If for example your put 5 images (from image1 to image5), the range between minData and maxData will be divided in 5 steps and according to data value, the corresponding image will be shown | +| invalidFontColor | text | Manage fontColor steps if the data is invalid
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: Color to use if an invalid data is received (can be transparent if AA=00) | +| fontColor*1_to_n* | text | Manage fontColor steps
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: color to use for each step between minData (or close to minData) with fontColor1 and maxData (or close to maxData) with fontColor*n* | +| invalidColor | text | Manage background color or image color steps if the data is invalid
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: Color to use if an invalid data is received (can be transparent if AA=00) | +| color*1_to_n* | text | Manage background color or image Color steps
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: color to use for each step between minData (or close to minData) with color1 and maxData (or close to maxData) with color*n* | +| invalidTextSize | int | Manage text size steps if the data is invalid | +| textsize*1_to_n* | int | Manage text size to use for each step between minData (or close to minData) with textsize1 and maxData (or close to maxData) with textsize*n* | +| invalidLeftOffset | int | Manage leftOffset steps if the data is invalid | +| leftOffset*1_to_n* | int | Manage leftOffset to use for each step between minData (or close to minData) with leftOffset1 and maxData (or close to maxData) with leftOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... | +| invalidTopOffset | int | Manage topOffset steps if the data is invalid | +| topOffset*1_to_n* | int | Manage topOffset to use for each step between minData (or close to minData) with topOffset1 and maxData (or close to maxData) with topOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... | +| invalidRotationOffset | int | Manage rotationOffset steps if the data is invalid | +| rotationOffset*1_to_n* | int | Manage rotationOffset to use for each step between minData (or close to minData) with rotationOffset1 and maxData (or close to maxData) with rotationOffset*n* | (cwf-reference-dyndata-key-values)= ### DynData key values -| Key value | key | comment | +| Key value | key | komentář | | ---------------- | -------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | sgv | valueKey | default minData = 39 mgdl
default maxData = 400 mgdl
- Note that real maxData is linked to your sensor and units are always in mgdl for internal values | | sgvLevel | valueKey | default minData = -1 (Hypo)
default maxData = 1 (Hyper)
if BG is within Range = 0 | -| direction | valueKey | default minData = 1 (double Down)
default maxValue = 7 (double Up)
flat arrow data = 4
Error or missing data = 0 (??) | -| delta | valueKey | default minData = -25 mgdl
default maxData = 25 mgdl
- Note that real min and maxData can be above, and units are always mgdl for internal values | +| směr | valueKey | default minData = 1 (double Down)
default maxValue = 7 (double Up)
flat arrow data = 4
Error or missing data = 0 (??) | +| rozdíl | valueKey | default minData = -25 mgdl
default maxData = 25 mgdl
- Note that real min and maxData can be above, and units are always mgdl for internal values | | avg_delta | valueKey | default minData = -25 mgdl
default maxData = 25 mgdl
- Note that real min and maxData can be above, and units are always mgdl for internal values | | uploader_battery | valueKey | default minData = 0 %
default maxData = 100% | | rig_battery | valueKey | default minData = 0 %
default maxData = 100% | -| timestamp | valueKey | default minData = 0 min
default maxData = 60 min | -| loop | valueKey | default minData = 0 min
default maxData = 28 min
- Note that status arrows are in green below 14 min and in red above 14 min so if you put 2 images, you can replace status background with your custom images with default min and maxData | -| day | valueKey | default minData = 1
default maxData = 31 | +| datum | valueKey | default minData = 0 min
default maxData = 60 min | +| smyčka | valueKey | default minData = 0 min
default maxData = 28 min
- Note that status arrows are in green below 14 min and in red above 14 min so if you put 2 images, you can replace status background with your custom images with default min and maxData | +| dní | valueKey | default minData = 1
default maxData = 31 | | day_name | valueKey | default minData = 1
default maxData = 7 | | month | valueKey | default minData = 1
default maxData = 12 | | week_number | valueKey | default minData = 1
default maxData = 53 | @@ -1204,15 +1204,15 @@ This list is sorted from background to foreground this is very important when yo ### DynPref keys -| Key | type | comment | -| ------------ | ------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| dynPref | block | define the block of all dynamic preference blocks that will be used for the views. Generally after the last view or after the dynData block.
All the keys defined within this block will be used as key Value within view block:
`"dynPref": { dynPref blocks }`
and each block is defined by a custom name and several keys inside:
`"customName": { one dynPref block }` | -| dynPref | string | *Within a view Block*
name of dynamic dynPref block to use (generally same that associated view key or associated preference). | -| dynPref | string | *Within a partial dynData Block included into a dynPref Block*
name of dynamic dynPref block to use to complete the dynData block. This allow you to tune a dynData block according to several preferences | -| dynPrefColor | string | this key is specific to the main block with all main colors (highColor, midColor, lowColor, graph colors...). you will use it if you want to tune main colors according to preferences | -| prefKey | string | specify the preference key Value that will be used to get user preferences (see [PrefKey values](cwf-reference-prefkey-values) below). This key should be used within a `dynPref` block.
Then according to preference key, the `dynPref`block should contains as many keys than prefKey has values.
Note that most of the time preferences are "Boolean" so you should find within the dynPref block these two dynData blocks:
`"true": { dynData Block },`
`"false": { dynData Block }` | -| true | block | most preferences will set a boolean `"true"` or `"false"`. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is true.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block wil be merged with other block. This allow you to tune for example color according to one preference, and textsize according to another preference | -| false | block | most preferences will set a boolean `"true"` or `"false"`. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is false.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block wil be merged with other block. This allow you to tune for example color according to one preference, and textsize according to another preference | +| Key | typ | komentář | +| ------------ | ----- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| dynPref | block | define the block of all dynamic preference blocks that will be used for the views. Generally after the last view or after the dynData block.
All the keys defined within this block will be used as key Value within view block:
`"dynPref": { dynPref blocks }`
and each block is defined by a custom name and several keys inside:
`"customName": { one dynPref block }` | +| dynPref | text | *Within a view Block*
name of dynamic dynPref block to use (generally same that associated view key or associated preference). | +| dynPref | text | *Within a partial dynData Block included into a dynPref Block*
name of dynamic dynPref block to use to complete the dynData block. This allow you to tune a dynData block according to several preferences | +| dynPrefColor | text | this key is specific to the main block with all main colors (highColor, midColor, lowColor, graph colors...). you will use it if you want to tune main colors according to preferences | +| prefKey | text | specify the preference key Value that will be used to get user preferences (see [PrefKey values](cwf-reference-prefkey-values) below). This key should be used within a `dynPref` block.
Then according to preference key, the `dynPref`block should contains as many keys than prefKey has values.
Note that most of the time preferences are "Boolean" so you should find within the dynPref block these two dynData blocks:
`"true": { dynData Block },`
`"false": { dynData Block }` | +| true | block | most preferences will set a boolean `"true"` or `"false"`. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is true.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block wil be merged with other block. This allow you to tune for example color according to one preference, and textsize according to another preference | +| false | block | most preferences will set a boolean `"true"` or `"false"`. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is false.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block wil be merged with other block. This allow you to tune for example color according to one preference, and textsize according to another preference | (cwf-reference-prefkey-values)= @@ -1222,7 +1222,7 @@ All keys included into [Preference keys](cwf-reference-preference-keys) chapter You can also you these additional key below included into AAPS (Custom) specific parameters: -| Key | type | comment | +| Key | typ | komentář | | ------------------- | ------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | key_units | boolean | *true*: if units selected on AAPS is mgdl
*false*: if units selected on AAPS is mmol | | key_dark | boolean | *true*: to use a dark background
false: to use a light background
Note: this parameter is often use into previous AAPS watchfaces (AAPS, AAPS V2...) | diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/DynamicISF.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/DynamicISF.md index 117ec355f988..df6a9160f6bd 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/DynamicISF.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/DynamicISF.md @@ -31,6 +31,6 @@ Future ISF is used in the dosing decisions that oref1 makes. Future ISF uses the Otherwise, minimum predicted BG is used. -### Enable TDD based sensitivity ratio for basal and glucose target modification +### Povolit, aby citlivost založená na CDD mohla upravovat bazál a cílovou glykémii This setting replaces Autosens, and uses the last 24h TDD/7D TDD as the basis for increasing and decreasing basal rate, in the same way that standard Autosens does. This calculated value is also used to adjust target, if the options to adjust target with sensitivity are enabled. Unlike Autosens, this option does not adjust ISF values. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/ExportImportSettings.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/ExportImportSettings.md index ed4f9795cad2..7ccb5d35b7cb 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/ExportImportSettings.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/ExportImportSettings.md @@ -78,4 +78,4 @@ _Omnipod users:_ importing a preferences file will deactivate your current pod i ### Note for Dana RS users - Vzhledem k tomu, že nastavení týkající se připojení pumpy jsou také importována, AAPS na vašem novém telefonu již pumpu „zná“, a proto nezahájí skenování bluetooth. -- Please pair new phone and pump manually. +- Nový telefon a pumpu prosím spárujte ručně. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.md index 7eaee8272920..7c3aa7332be9 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.md @@ -33,11 +33,11 @@ ______________________________________________________________________ ## Recommended setup, example scenario, and important notes -The recommended setup is to use the OpenAPS SMB APS plugin, with SMBs enabled as well as the *Enable SMB with COB* preference being enabled. +Doporučené nastavení je použít OpenAPS SMB APS plugin a také s povoleným SMB - aktivní volba *Povolit SMB s COB* v nastavení. -A scenario e.g. for a Pizza might be to give a (partial) bolus up front via the *calculator* and then use the *carbs* button to enter the remaining carbs for a duration of 4-6 hours, starting after 1 or 2 hours. +Řešení např. pro pizzu může být (částečný) bolus předem přes *kalkulátor* a potom použití tlačítka *Sacharidy* k zadání zbývajících sacharidů, a to v trvání po 4-6 hodin se začátkem za 1 nebo 2 hodiny. -**Important notes:** You'll need to try out and see which concrete values work for you of course. You might also carefully adjust the setting *max minutes of basal to limit SMB to* to make the algorithm more or less aggressive. Pro jídla s nízkým obsahem sacharidů a s vysokým obsahem tuků/bílkovin může být dostačující použít jenom eSacharidy bez ručních bolusů (viz blogový příspěvek výše). Když jsou eSacharidy generovány, je také založena poznámka do ošetření, aby byly všechny uživatelské zásahy zdokumentované, aby bylo snazší opakovat a vylepšovat své postupy. +**Important notes:** You'll need to try out and see which concrete values work for you of course. Možná také opatrně upravit nastavení *Maximální počet minut bazálu, ke kterým se limituje SMB*, aby byl algoritmus více či méně agresivní. Pro jídla s nízkým obsahem sacharidů a s vysokým obsahem tuků/bílkovin může být dostačující použít jenom eSacharidy bez ručních bolusů (viz blogový příspěvek výše). Když jsou eSacharidy generovány, je také založena poznámka do ošetření, aby byly všechny uživatelské zásahy zdokumentované, aby bylo snazší opakovat a vylepšovat své postupy. (Extended-Carbs-extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment)= ## Extended bolus and why they won't work in closed-loop environment? diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/FullClosedLoop.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/FullClosedLoop.md index 2a1aa6a5af49..a007f19a82b4 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/FullClosedLoop.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/FullClosedLoop.md @@ -20,7 +20,7 @@ In 2022/23 a first medical study was conducted and published that showed patient > 16 adolescents with T1D (HbA1c range 43-75), and duration of diabetes of 9-15 years underwent three distinct 3-day periods of camp living, while using a modified and locked version of AAPS 3.1.0.3 **Results:** The glycemia was controlled by the system 95% time of the study and the proportion of time below 3.9 mmol/L did not exceed 1% over the whole study period (0.72%). The HCL scenario reached significantly higher percentage of time below 3 mmol/L (HCL 1.05% vs. MA 0.0% vs. FCL 0.0%; P = 0.05) compared to other scenarios. **No difference was observed among the scenarios in the percentage of time between 3.9 and 10 mmol/L** (HCL 83.3% vs. MA 79.85% vs. **FCL 81.03%**, P = 0.58) corresponding to mean glycemia (HCL 6.65 mmol/L vs. MA 7.34 mmol/L vs. FCL 7.05 mmol/L, P = 0.28). No difference was observed in the mean daily dose of insulin or in the daily carbohydrate intake. No serious adverse event occurred during the study period. **Conclusions:** Our pilot study showed that **FCL might be a realistic mode of treatment** for people with T1D. -Source: +Zdroj: 1) ![NationalLibraryOfMedicine](../images/Logo_of_U.S._National_Library_of_Medicine.png) ![PubMed](../images/US-NLM-PubMed-Logo.png) National Library of Medicine, PubMed [First Use of Open-Source Automated Insulin Delivery AndroidAPS in Full Closed-Loop Scenario: Pancreas4ALL Randomized Pilot Study](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36826996/); @@ -58,7 +58,7 @@ If the user does not bolus for meals, clearly a very fast insulin is needed so, A modelling study (details see LINK FullLoop V2/March2023; there section 2.2) can show in quantitative terms that *faster insulins* -Source: +Zdroj: 1) ![IEEEControlSystemsMagazine](../images/IEEE_Control_Systems_Society_Logo_RGB.jpg) ![ResearchGate](../images/researchgate-logo-white.svg) IEEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Control: An Overview of Postprandial Glucose Regulation in Type 1 Diabetes](https://www.researchgate.net/publication/322866519_The_Artificial_Pancreas_and_Meal_Control_An_Overview_of_Postprandial_Glucose_Regulation_in_Type_1_Diabetes); diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Open-APS-features.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Open-APS-features.md index 42bec3d02ae4..006266d13d5f 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Open-APS-features.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Open-APS-features.md @@ -18,11 +18,11 @@ ## Super Micro Bolus (SMB) -SMB, the shortform of 'super micro bolus', is the latest OpenAPS feature (from 2018) within the Oref1 algorithm. In contrast to AMA, SMB does not use temporary basal rates to control glucose levels, but mainly **small super microboluses**. In situations where AMA would add 1.0 IU insulin using a temporary basal rate, SMB delivers several super microboluses in small steps at **5 minute intervals**, e.g. 0.4 IU, 0.3 IU, 0.2 IU and 0.1 IU. At the same time (for safety reasons) the actual basal rate is set to 0 IU/h for a certain period to prevent overdose (**'zero-temping'**). This allows the system adjust the blood glucose faster than with the temporary basal rate increase in AMA. +SMB je zkratka Super Micro Bolus a jde o nejnovější funkci OpenAPS (od r. 2018) pracující s algoritmem Oref1. V porovnání se starší funkcí označovanou jako AMA je hlavní rozdíl v tom, že při řízení hodnoty glykémie pomocí dávkování inzulínu nepoužívá změny bazálního inzulínu, ale především velmi malé bolusové dávky (mikrobolusy). V situaci, kdy by AMA přidala 1 U inzulínu jako dočasné zvýšení bazální dávky, SMB aplikuje jednotlivě několik mikrobolusů v **5minutových intervalech**, např. 0,4 U, 0,3 U, 0,2 U a 0,1 U. Z bezpečnostních důvodů pak ve stejném okamžiku SMB nastaví na určitou dobu dočasný bazál na 0 U/h jako prevenci proti nadměrné dávce inzulínu. Tento postup umožňuje ovlivnit hodnotu glykémie rychleji než při změně dávkování bazálního inzulínu, kterou používá AMA. Thanks to SMB, it may be sufficient for meals containing only "slow" carbs to inform the system of the planned amount of carbohydrate and leave the rest to AAPS. However, this may lead to higher postprandial (post-meal) peaks because pre-bolusing isn’t possible. Or you can give, if necessary with pre-bolusing, a **start bolus**, which **only partly** covers the carbohydrates (e.g. 2/3 of the estimated amount) and let SMB provide the rest. -The SMB feature contains some safety mechanisms: +SMB zahrnuje určité bezpečnostní mechanismy: 1. Největší jednotlivý mikrobolus může být pouze nejmenší hodnota z: @@ -34,21 +34,21 @@ The SMB feature contains some safety mechanisms: 3. Dodatečné kalkulace zaměřené na odhad vývoje glykémie pomocí funkce UAM (detekce neoznámených jídel). I bez zadání hodnoty sacharidů do systému detekuje UAM automaticky výrazný vzestup glykémie způsobené jídlem, adrenalinem nebo jinými vlivy a pomocí SMB na ně reaguje. V zájmu zachování bezpečnosti to funguje i opačně a deaktivuje SMB dříve, pokud dojde k neočekávanému poklesu glykémie. To je důvod, proč by funkce UAM měla být při používání SMB vždy aktivní. -**You must have started [objective 9](Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb) to use SMB.** +**Použití SMB je možné až po spuštění [9. cíle](Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb).** -See also: [OpenAPS documentation for oref1 SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html) and [Tim's info on SMB](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/understanding-smb-and-oref1/). +Viz také: [Dokumentace k OpenAPS pro oref1 SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html) a [Timovy informace o SMB](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/understanding-smb-and-oref1/). (Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal)= ### Pro množství dočasné bazální dávky inzulínu U/h lze nastavit maximální hodnotu (OpenAPS "max-basal") -This safety setting determines the maximum temporary basal rate the insulin pump may deliver. The value should be the same in the pump and in AAPS and should be at least 3 times the highest single basal rate set. +Toto bezpečnostní omezení stanoví maximální výši dočasné bazální dávky inzulínu, která muže být pumpou aplikována. Hodnota by měla být nastavena shodně jak v pumpě, tak i v AAPS a měla by být minimálně třikrát vyšší než je nejvyšší hodnota ze standardního bazálního profilu. Příklad: -Your basal profile’s highest basal rate during the day is 1.00 U/h. Then a max-basal value of at least 3 U/h is recommended. +Váše nejvyšší bazální dávka během dne je 1,00 U/h. Potom je doporučeno nastavit hodnotu "Maximální povolený bazál" na hodnotu 3 U/h. -AAPS limits the value as a 'hard limit' according to the patients age you have selected under settings. +AAPS stanovuje pevný limit vycházející z věku pacienta, který se stanovuje v nastavení. AAPS limits the value as follows: @@ -64,14 +64,14 @@ AAPS limits the value as follows: ### Nastavenou maximální hodnotu IOB nelze překročit (OpenAPS "max-iob") -This value determines the maxIOB that AAPS will remain under while running in closed loop mode. If the current IOB (e.g. after a meal bolus) is above the defined value, the loop stops dosing insulin until the IOB limit is below the given value. +This value determines the maxIOB that AAPS will remain under while running in closed loop mode. Pokud je aktuální IOB (např. po bolusové dávce) nad nastavenou hodnotou, smyčka nenavýší dávky inzulínu, dokud se hodnota IOB pod tuto hodnotu nesníží. -Using the OpenAPS SMB, max-IOB is calculated differently than in OpenAPS AMA. In AMA, maxIOB was just a safety-parameter for basal IOB, while in SMB-mode, it also includes bolus IOB. A good start is +Při použití OpenAPS SMB se maximální IOB počítá jinak než s OpenAPS AMA. AMA využívá jako bezpečnostní prvek maximálního IOB pouze bazální inzulín, zatímco SMB zohledňuje i inzulín z bolusových dávek. Pro začátek je vhodné vyzkoušet max IOB = průměrná hodnota bolusů podávaných před jídlem + 3násobek nejvyšší hodnoty v bazálním profilu -Be careful and patient and only change the settings step by step. It is different for everyone and can also depend on the average total daily dose (TDD). For safety reason, there is a limit, which depends on the patient age . The 'hard limit' for maxIOB is higher than in [AMA](Open-APS-features-max-u-hr-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). +Při hledání ideálního nastavení buďte opatrní a trpěliví a hodnoty měňte postupně. It is different for everyone and can also depend on the average total daily dose (TDD). Z bezpečnostních důvodů jsou nastaveny limity vycházející z věku pacientů. Hodnota 'hard limit' pro maxIOB je vyšší než v [AMA](Open-APS-features-max-u-hr-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). * Děti: 3 * Dospívající: 7 @@ -81,11 +81,11 @@ Be careful and patient and only change the settings step by step. It is differen *See also [overview of hard-coded limits](Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html#understanding-super-micro-bolus-smb). +Viz také [Dokumentace k OpenAPS SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html#understanding-super-micro-bolus-smb). -### Enable AMA Autosens +### Povolit AMA Autosense -Here, you can choose if you want to use the [sensitivity detection](../Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md) 'autosens' or not. +Zde si můžete vybrat, zda chcete používat [detekci citlivosti](../Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md) 'autosense' nebo ne. (Open-APS-features-enable-smb)= @@ -93,7 +93,7 @@ Here, you can choose if you want to use the [sensitivity detection](../Configura Enable this to use SMB functionality. If disabled, no SMBs will be given. -### Enable SMB with high temp targets +### Povolit SMB s vysokými dočasnými cíli If this setting is enabled, SMB will be allowed, but not necessarily enabled, when there is a high temporary target active (defined as anything above 100mg/dl regardless of profile target). This option is intended to be used to disable SMBs when the setting is disabled. For example, if this option is disabled, SMBs can be disabled by setting a temp target above 100mg/dl. This option will also disable SMB regardless of what other condition is trying to enable SMB. @@ -101,17 +101,17 @@ If this setting is enabled, SMB will only be enabled with a high temp target if (Open-APS-features-enable-smb-always)= -### Enable SMB always +### Vždy povolit SMB If this setting is enabled, SMB is enabled always (independent of COB, temp targets or boluses). If this setting is enabled, the rest of the enable settings below will have no effect. However, if “Enable SMB with high temp targets” is disabled and a high temp target is set SMBs will be disabled. For safety reasons, this option is only available for BG sources with a good filtering system for noisy data. Currently it is only an available option with a Dexcom G5 or G6, if using the ['Build your own Dexcom App'](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) or “native mode” in xDrip+. If a BG value has too large of a deviation, the G5/G6 doesn’t send it and waits for the next value in 5 minutes. -For other CGM/FGM like Freestyle Libre, ‘SMB always’ is deactivated until xDrip+ has a better noise smoothing plugin. You can find more [here](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md). +V případě ostatních CGM/FGM, jako je Freestyle Libre, je možnost ‘Vždy povolit SMB’ zakázána, dokud nebude mít xDrip+ lepší plugin pro vyhlazování zarušených glykémií. Více informací najdete [zde](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md). -### Enable SMB with COB +### Povolit SMB se sacharidy If this setting is enabled, SMB is enabled when the COB is greater than 0. -### Enable SMB with temp targets +### Povolit SMB s dočasnými cíli If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (eating soon, activity, hypo, custom). If this setting is enabled but "Enable SMB with high temp targets" is disabled, SMB will be enabled when a low temp target is set (below 100mg/dl) but disabled when a high temp target is set. @@ -119,57 +119,57 @@ If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (ea If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. For safety reasons, this option is only available for BG sources with a nice filtering system for noisy data. Currently it is only an available option with a Dexcom G5 or G6 if using the ['Build your own Dexcom App'](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) or “native mode” in xDrip+. If a BG value has too large of a deviation, the G5/G6 doesn’t send it and waits for the next value in 5 minutes. -For other CGM/FGM like Freestyle Libre, 'Enable SMB after carbs' is deactivated until xDrip+ has a better noise smoothing plugin. You can find [more information here](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md). +Pro ostatní CGM/FGM, jako je Freestyle Libre, je možnost ‘Povolit SMB po jídle’ zakázána, dokud nebude mít xDrip+ lepší plugin pro vyhlazování zarušených glykémií. Více informací najdete [zde](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md). -### How frequently SMBs will be given in min +### Jak často budou SMB podávány v minutách This feature limits the frequency of SMBs. This value determines the minimum time between SMBs. Note that the loop runs every time a glucose value comes in (generally 5 minutes). Subtract 2 minute to give loop additional time to complete. E.g if you want SMB to be given every loop run, set this to 3 minutes. -Default value: 3 min. +Výchozí hodnota: 3 min. (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= ### Maximální počet minut bazálu, ke kterým se limituje SMB -This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. +Jedná se o důležité bezpečnostní nastavení. Tato hodnota určuje, kolik SMB může být vydáno na základě aktuálního bazálu, když nejsou pokryty sacharidy. Making this value larger allows the SMB to be more aggressive. You should start with the default value of 30 minutes. After some experience, increase the value in 15 minutes increments and observe the effects over multiple meals. It is recommended not to set the value higher than 90 minutes, as this would lead to a point where the algorithm might not be able to accommodate a decreasing BG with 0 U/h basal ('zero-temp'). You should also set alarms, especially if you are still testing new settings, which will warn you well before a hypo. -Default value: 30 min. +Výchozí hodnota: 30 min. ### Povolit UAM -With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell AAPS about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasements caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. +Je-li tato možnost povolena, algoritmus SMB dokáže rozpoznat neoznámená jídla. This is helpful if you forget to tell AAPS about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasements caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. -**Therefore, UAM should always be activated when using SMB.** +**Proto by měla být při používání SMB funkce UAM vždy povolena.** -### Sensitivity raises target +### Citlivost zvyšuje cíl If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. -### Resistance lowers target +### Rezistence snižuje cíl If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. ### Vysoký dočasný cíl zvýší senzitivitu -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make AAPS less aggressive when you set a high temp target. +If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. To znamená, že ISF se zvýší, zatímco IC a bazál se sníží. This will effectively make AAPS less aggressive when you set a high temp target. ### Nízký dočasný cíl sníží senzitivitu -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make AAPS more aggressive when you set a low temp target. +Je-li tato volba aktivní, citlivost na inzulin se při nastavení dočasného cíle pod 5.6 mmol/l (100 mg/dl) sníží. To znamená, že ISF se sníží, zatímco IC a bazál se zvýší. This will effectively make AAPS more aggressive when you set a low temp target. ### Rozšířená nastavení **Always use short average delta instead of simple data** If you enable this feature, AAPS uses the short average delta/blood glucose from the last 15 minutes, which is usually the average of the last three values. This helps AAPS to be steadier with noisy data sources like xDrip+ and Libre. -**Max daily safety multiplier** This is an important safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that AAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump and/or profile. Example: if your highest basal rate is 1.0 U/h and max daily safety multiplier is 3, then AAPS can set a maximum temporary basal rate of 3.0 U/h (= 3 x 1.0 U/h). +**Max. násobitel denního nejvyššího bazálu** Toto je důležité bezpečnostní omezení. Výchozí nastavení (které pravděpodobně nebude potřeba upravovat) je 3. This means that AAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump and/or profile. Example: if your highest basal rate is 1.0 U/h and max daily safety multiplier is 3, then AAPS can set a maximum temporary basal rate of 3.0 U/h (= 3 x 1.0 U/h). Default value: 3 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what you are doing) -**Current Basal safety multiplier** This is another important safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that AAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump and/or profile. +**Max. násobitel současného bazálu** Toto je další důležité bezpečnostní omezení. Výchozí nastavení (které pravděpodobně také nebude potřeba upravovat) je 4. This means that AAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump and/or profile. Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what you are doing) @@ -179,7 +179,7 @@ Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what ## Advanced Meal Assist (AMA) -AMA, the short form of "advanced meal assist" is an OpenAPS feature from 2017 (oref0). OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) allows the system to high-temp more quickly after a meal bolus if you enter carbs reliably. +AMA je zkratka pro "advanced meal assist" (pokročilý pomocník s jídly), což je funkce OpenAPS od roku 2017 (oref0). OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) umožňuje systému rychleji reagovat po bolusu na jídlo, pokud zadáte sacharidy správně. You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). @@ -187,9 +187,9 @@ You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs. ### Max. povolený bazál U/h (OpenAPS "max-basal") -This safety setting helps AAPS from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. It is advised to set this to something sensible. A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter. +This safety setting helps AAPS from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. Doporučuje se nastavit toto na rozumnou hodnotu. Doporučuje se vzít z vašeho profilu nejvyšší hodnotu bazálu, a vynásobit ji 4 a alespoň 3. Například: máte-li ve svém profilu nejvyšší hodnotu bazálu 1,0 U/h, dostanete po vynásobení 4 hodnotu 4 U/h. Nastavte tedy 4 jako svůj bezpečnostní parametr. -You cannot chose any value: For safety reason, there is a 'hard limit', which depends on the patient age. The 'hard limit' for maxIOB is lower in AMA than in SMB. For children, the value is the lowest while for insulin resistant adults, it is the biggest. +Nemůžete si vybrat libovolnou hodnotu: Z bezpečnostních důvodů je tato hodnota omezena v závislosti na věku pacienta. 'Pevný limit' pro maxIOB jev algoritmu AMA nižší než v SMB. Pro děti je hodnota nejnižší, zatímco pro dospělé pacienty s rezistencí na inzulin je největší. The hardcoded parameters in AAPS are: @@ -203,9 +203,9 @@ The hardcoded parameters in AAPS are: ### Maximum basal IOB OpenAPS can deliver \[U\] (OpenAPS "max-iob") -This parameter limits the maximum of basal IOB where AAPS still works. If the IOB is higher, it stops giving additional basal insulin until the basal IOB is under the limit. +This parameter limits the maximum of basal IOB where AAPS still works. Pokud je IOB vyšší, zastaví se výdej dalšího bazálního inzulínu, dokud je IOB z bazálu pod limitem. -The default value is 2, but you should be rise this parameter slowly to see how much it affects you and which value fits best. It is different for anyone and also depends on the average total daily dose (TDD). For safety reason, there is a limit, which depends on the patient age . The 'hard limit' for maxIOB is lower in AMA than in SMB. +Výchozí hodnota je 2, tento parametr byste však měli měnit postupně, abyste viděli, jak velký má efekt a která hodnota se hodí nejlépe. Nastavení je individuální a mj. vychází i z výše celkové denní dávky inzulínu. Z bezpečnostních důvodů jsou nastaveny limity vycházející z věku pacientů. 'Pevný limit' pro maxIOB jev algoritmu AMA nižší než v SMB. * Děti: 3 * Dospívající: 5 @@ -215,35 +215,35 @@ The default value is 2, but you should be rise this parameter slowly to see how *See also [overview of hard-coded limits](Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### Enable AMA Autosens +### Povolit AMA Autosense -Here, you can chose, if you want to use the [sensitivity detection](../Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md) autosens or not. +Zde si můžete vybrat, zda chcete používat [detekci citlivosti](../Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md) 'autosense' nebo ne. -### Autosens adjust temp targets too +### Autosense upravuje také cílovou glykémii -If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets AAPS work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. +If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets AAPS work more 'aggressive' or not. Aktuálně nastaveného cíle lze s touto funkcí dosáhnout rychleji. ### Rozšířená nastavení **Always use short average delta instead of simple data** If you enable this feature, AAPS uses the short average delta/blood glucose from the last 15 minutes, which is usually the average of the last three values. This helps AAPS to work more steady with noisy data sources like xDrip+ and Libre. -**Max daily safety multiplier** This is an important safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that AAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump. Example: if your highest basal rate is 1.0 U/h and max daily safety multiplier is 3, then AAPS can set a maximum temporary basal rate of 3.0 U/h (= 3 x 1.0 U/h). +**Max. násobitel denního nejvyššího bazálu** Toto je důležité bezpečnostní omezení. Výchozí nastavení (které pravděpodobně nebude potřeba upravovat) je 3. This means that AAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump. Example: if your highest basal rate is 1.0 U/h and max daily safety multiplier is 3, then AAPS can set a maximum temporary basal rate of 3.0 U/h (= 3 x 1.0 U/h). -Default value: 3 (shouldn’t be changed unless you really need to and know, what you are doing) +Výchozí hodnota: 3 (neměňte, pokud si opravdu nejste jisti tím, co děláte) -**Current Basal safety multiplier** This is another important safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that AAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump. +**Max. násobitel současného bazálu** Toto je další důležité bezpečnostní omezení. Výchozí nastavení (které pravděpodobně také nebude potřeba upravovat) je 4. This means that AAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump. -Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know, what you are doing) +Výchozí hodnota: 4 (neměňte, pokud si opravdu nejste jisti tím, co děláte) -**Bolus snooze dia divisor** The feature “bolus snooze” works after a meal bolus. AAPS doesn’t set low temporary basal rates after a meal in the period of the DIA divided by the “bolus snooze”-parameter. The default value is 2. That means with a DIA of 5h, the “bolus snooze” would be 5h : 2 = 2.5h long. +**Dělitel bolus snooze** Funkce “bolus snooze” funguje po bolusu na jídlo. AAPS nenastaví nízký dočasný bazál po jídle během doby, která trvá DIA děleno parametrem “bolus snooze”. Výchozí hodnota je 2. To znamená, že s DIA 5 h by trvání parametru „bolus snooze“ bylo 5 h : 2 = 2,5 h. -Default value: 2 +Výchozí hodnota: 2 * * * (Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)= -## Overview of hard-coded limits +## Přehled pevně naprogramovaných limitů diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.md index 5931a5272058..8d0112170d16 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.md @@ -81,16 +81,16 @@ A ‘time shift’ within a user’s **Profile** feature will move the user’s - **users changing time zones during travelling**; or - **users who are type 1 children**: and have a set bedtime routine and insulin resistance catered for within their **Profile**. If for whatever reason, there is a predicted later bedtime for the child, the caregiver can apply a ‘time shift’ to the child’s **Profile** to allow **AAPS** to react to insulin resistance at a desired time period as set by the user. -It is always a question of which hour’s **Profile’s** settings should replace the settings of the current time. This time must be shifted by x hours. So please be mindful of the directions as described in the following example: +It is always a question of which hour’s **Profile’s** settings should replace the settings of the current time. Čas je nutné posunout o x hodin. So please be mindful of the directions as described in the following example: -- Current time: 12:00 -- **Positive** time shift +- Aktuální čas: 12:00 +- **Posun času dopředu** - 2:00 **+10 h** -> 12:00 - - Settings from 2:00 will be used instead of the settings normally used at 12:00 because of the positive time shift. -- **Negative** time shift + - Nastavení platná od 2:00 budou použita namísto těch, která normálně platí ve 12:00, protože posouváme profil dopředu. +- **Dozadu** - 22:00 **-10 h** -> 12:00 - - Settings from 22:00 (10 pm) will be used instead of the settings normally used at 12:00 because of the negative time shift. + - Nastavení platná od 22:00 budou použita namísto těch, která normálně platí ve 12:00, protože posouváme profil dozadu. -![Profile switch timeshift directions](../images/ProfileSwitch_PlusMinus2.png) +![Směry posunu profilu v čase](../images/ProfileSwitch_PlusMinus2.png) This mechanism of taking snapshots of the **Profile** allows a much more precise calculation of the past and the possibility to track **Profile** changes. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md index d1dd760b8cdc..1155b8160c4b 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md @@ -10,11 +10,11 @@ Additionally, as of **AAPS** version 3.2, **AAPS** offers the option to smooth t ![Smoothing](../images/ConfBuild_Smoothing.png) -## Exponential smoothing +## Exponenciální vyhlazování This is the recommended option to start with, as it is most aggressive in resolving noise and rewrites the most recent value. -## Average smoothing +## Průměrovací vyhlazování This option works similar to back smoothing that was previously implemented on certain CGM platforms. It is more reactive to recent changes in BG value and therefore more prone to responding incorrectly to noisy CGM data. @@ -24,7 +24,7 @@ Use this option only if your CGM data is being properly smoothed by your collect ## Suggestions to use smoothing -| | Exponential | Average | None | +| | Exponential | Průměr | Žádný | | ------------------------- | :---------: | :------: | :---------: | | G5 and G6 | | If noisy | Recommended | | G7 | Recommended | | | diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/SonySW3.md index 69f699b9734b..37d52805bdbd 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/SonySW3.md @@ -6,52 +6,52 @@ Následující postup by měl prodloužit dobu, po kterou lze hodinky Sony Smart ## 1. Stáhněte si nejnovější Google Service pro Wear OS -- Using [apkmirror website](https://www.apkmirror.com/apk/google-inc/google-play-services-android-wear/) you can find the latest apk for "Google Play Services (Wear OS)". +- Pomocí [webové stránky apkmirror](https://www.apkmirror.com/apk/google-inc/google-play-services-android-wear/) najdete nejnovější apk pro "Google Play Services (Wear OS)". Architektura: armeabi-v7a, minimální verze: Android 6.0+, DPI obrazovky: nodpi -- You must ensure 2 things: +- Musíte zajistit 2 věci: - - Is it the latest version? - - Is it compatible with Android 6.0+ (as it's the wear android version, 7.0+ and above will not work)? + - Jedná se o nejnovější verzi? + - Je kompatibilní s Android 6.0+ (protože verze pro android wear 7.0+ a vyšší nebude fungovat)? -- Sooner or later, Google will definitely drop Android 6.0. Až se tak stane, nejnovější verze pro Android 6.0+ již nebude k dispozici, proto to bude konec. +- Dříve nebo později Google definitivně ukončí podporu Android 6.0. Až se tak stane, nejnovější verze pro Android 6.0+ již nebude k dispozici, proto to bude konec. ## 2. Stáhněte a nainstalujte si nástroje adb pro ladění do svého počítače -- There are multiple ways to install the adb debugging tool. -- It is recommended to use [SDK Platform Tools](https://developer.android.com/studio/releases/platform-tools): Just download zip file and unzip to a directory of your choice. +- Existuje několik způsobů, jak nainstalovat nástroj adb pro ladění. +- Doporučuje se použít [SDK Platform Tools](https://developer.android.com/studio/releases/platform-tools): Stačí stáhnout zip soubor a rozbalit jej do adresáře dle vašeho výběru. ## 3. Povolte možnosti ladění ADB na hodinkách -- Enable developer mode by going to Settings --> About --> Build number +- Povolte vývojářský režim tak, že přejdete do Nastavení --> About --> Build number - Or it could be Settings --> System --> About --> --> Versions --> Build number -- Click it 7 times. -- Now go to Settings --> Developer Options --> ADB Debugging (enable) +- Klikněte na něj 7krát. +- Nyní přejděte do Nastavení --> Developer options --> ADB Debugging (enable) ## 4. Připojte hodinky k počítači -- Then plug your smartwatch to PC. -- Rename latest downloaded google services APK using some short and simple name (let's say SW3fix.apk). -- Place this APK to the directory of your adb tool (in our case: the directory of unzipped SDK Platform Tools). -- Open Windows terminal using command „cmd“ in Windows start menu. +- Poté připojte své hodinky k PC. +- Přejmenujte nejnovější APK služeb Google na něco krátkého a jednoduchého (řekněme SW3fix.apk). +- Umístěte tento soubor APK do adresáře svého nástroje adb (v našem případě: adresář rozbalených SDK Platform Tools). +- Otevřete terminál Windows pomocí příkazu „cmd“ v nabídce start Windows. - In terminal, go to the directory that includes your adb tool and google services APK (type command „cd \[your path\]“, e.g. „cd C:UsersSWR50loopersdktools“). -- Then type “adb devices”. -- After a moment, you should get a prompt asking for debugging permission on your watch: accept. -- In the terminal, you should now see something like "14452D11F536B52 device" when typing "adb devices" again. -- If you see "unauthorized" or else, you're not ready for the next step, go back and try again. -- If you struggle at this step, you may need specific drivers or else for your watch. Google bude v tomto okamžiku vaším nejlepším přítelem. -- Then wait, the installation can take several minutes. +- Pak zadejte „adb devices“. +- Po chvíli byste měli obdržet žádost o povolení k ladění na hodinkách: tu přijměte. +- V terminálu byste nyní měli vidět něco jako "zařízení 14452D11F536B5", když znovu napíšete "adb devices". +- Pokud vidíte "unauthorized" nebo něco jiného, nejste připraveni na další krok, vraťte se zpět a zkuste to znovu. +- Pokud se vám v tomto kroku nedaří, možná budete potřebovat konkrétní ovladače nebo jiný soubor pro vaše hodinky. Google bude v tomto okamžiku vaším nejlepším přítelem. +- Potom počkejte, instalace může trvat několik minut. ## 5. Odešlete aplikaci do hodinek -- In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). +- V terminálu zadejte tento příkaz „adb install -r -g nazevaplikace.apk“ (v našem případě tedy „adb install -r -g SW3fix.apk“). ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) -- Wait for about 4–5 minutes for installation to complete. +- Počkejte asi 4–5 minut na dokončení instalace. - ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) + ![Terminál – úspěšná instalace](../images/SonySW3_Terminal2.png) -- Once it's done, restart your watch and you should see the apps beginning to synchronize themself promptly. +- Jakmile máte hotovo, restartujte hodinky a měli byste vidět, jak se aplikace začínají samy synchronizovat. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Timezone-traveling.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Timezone-traveling.md index 99382baa85d2..db0cbe557e09 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Timezone-traveling.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Timezone-traveling.md @@ -8,9 +8,9 @@ Se změnou časového pásma v telefonu není žádný problém, protože tyto p ## DanaRv2, DanaRS -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **That means if you simple change timezone in phone, records will be read with different timezone and will be doubled.** +These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **To znamená, že pokud prostě změníte časové pásmo na telefonu, historické záznamy se z pumpy načtou v jiném pásmu a zdvojí se.** -To avoid this there are two possibilities: +Abychom se tomu vyhnuli, existují dvě možnosti: ### Možnost 1: Ponechat původní čas a posunout profil @@ -32,7 +32,7 @@ To avoid this there are two possibilities: * Na telefonu v nastavení vypněte 'Automatická změna data a času' (ruční změna časového pásma) -When get out of plane: +Když vysednete z letadla: * vypněte pumpu * změňte časové pásmo na telefonu @@ -46,13 +46,13 @@ When get out of plane: ## Insight -The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. +Ovladač automaticky upravuje čas v pumpě podle času v telefonu. -The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in AAPS despite the time change. +Insight také zpracovává záznamy v historii o změnách času. Takže správný čas lze určit v AAPS navzdory změně času. -It may cause inaccuracies in the TDDs. But it shouldn't be a problem. +Může ale způsobit nepřesnosti v celkových denních dávkách. Neměl by to však být problém. -So the Insight user doesn't have to worry about timezone changes and time changes. There is one exception to this rule: The Insight pump has a small internal battery to power time etc. while you are changing the "real" battery. If changing battery takes to long this internal battery runs out of energy, the clock is reset and you are asked to enter time and date after inserting a new battery. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly. +Uživatel pumpy Insight se tedy nemusí obávat změn časového pásma a změn času. K tomuto pravidlu existuje jedna výjimka: pumpa Insight má malou vnitřní baterii k napájení času atd. zatímco měníte "skutečnou" baterii. Pokud výměna baterie trvá příliš dlouho, tato interní baterie se může vybít, hodiny se resetují a vy budete vyzváni, abyste po vložení nové baterie opětovně nastavili čas. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly. ## Accu-Chek Combo @@ -66,7 +66,7 @@ The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has ## Medtrum -The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. +Ovladač automaticky upravuje čas v pumpě podle času v telefonu. Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. @@ -74,9 +74,9 @@ When the timezone or time changes running TBR's are stopped. # Úpravy letního času -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +V závislosti na pumpě a CGM, může skok v čase způsobit problémy. S pumpou Combo apod. se historie načítá znovu a to by vedlo ke zdvojení položek. Úpravy proto prosím provádějte tehdy, když jste vzhůru, ne během noci. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +Jestliže k bolusu používáte kalkulačku, prosím nepoužívejte COB a IOB, pokud nemáte jistotu, že jsou naprosto správné - raději je několik hodin po změně času nepoužívejte vůbec. (Timezone-traveling-accu-chek-combo)= @@ -96,20 +96,20 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In 2. Find a time zone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) - * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. + * Pro střední Evropu (CET) by to bylo "Brazzaville" (Kongo). Změňte časové pásmo telefonu na Kongo. 3. In AAPS refresh your pump. -4. Check the Treatments tab... If you see any duplicate treatments: +4. Zkontrolujte kartu Ošetření... If you see any duplicate treatments: * DON'T press "delete treatments in the future" - * Hit "remove" on all future treatments and duplicate ones. This should invalidate the treatments rather than removing them so they will not be considered for IOB anymore. + * Klepněte na "odstranit" u všech budoucích ošetření a také u těch, která jsou duplicitní. Toto by mělo ošetření zneplatnit, nikoli je odstranit, takže již nebudou využívaná k výpočtu IOB. 5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* ### Actions to take after the clock change -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +Toto přepnutí je vhodné dělat v době, kdy máte nízký IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) 1. Change the Android timezone back to your current location and re-enable automatic timezone. 2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. @@ -117,7 +117,7 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea 4. Then go to the Treatments screen, and look for any events in the future. There shouldn’t be many. * DON'T press "delete treatments in the future" - * Hit "remove" on all future treatments and duplicate ones. This should invalidate the treatments rather than removing them so they will not be considered for IOB anymore. + * Klepněte na "odstranit" u všech budoucích ošetření a také u těch, která jsou duplicitní. Toto by mělo ošetření zneplatnit, nikoli je odstranit, takže již nebudou využívaná k výpočtu IOB. 5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* @@ -125,14 +125,14 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea ## Accu-Chek Insight -* Change to DST is done automatically. No action required. +* Změna letního času se provádí automaticky. Není vyžadována žádná akce. ## Medtrum -* Change to DST is done automatically. No action required. +* Změna letního času se provádí automaticky. Není vyžadována žádná akce. ## Other pumps * This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +* V zájme prevence potíží bude smyčka na 3 hodiny PO přepnutí letního času deaktivována. A to z bezpečnostních důvodů (příliš vysoký IOB kvůli duplicitnímu bolusu před změnou letního času). +* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. Zobrazení této zprávy není doprovázeno žádným zvukovým signálem ani vibracemi. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Troubleshooting-NSClient.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Troubleshooting-NSClient.md index 349abed87c8e..70dedce0fcb7 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Troubleshooting-NSClient.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Troubleshooting-NSClient.md @@ -2,43 +2,43 @@ # Řešení problémů s NSClientem -NSClient relies on stable communication with Nightscout. An unstable connection leads to synchronization errors and high data usage. +NSClient je závislý na stabilní komunikaci s Nightscoutem. Nestabilní připojení vede k chybám synchronizace a velké spotřebě dat. -If nobody is following you on Nightscout you can choose to pause NSClient to save battery life or you can choose to setup NSClient so that it only connects when on Wi-Fi and/or during charging. +Pokud nepotřebujete sledovat někoho v Nightscoutu, můžete pozastavit NSClienta, budete tak šetřit baterii telefonu. Můžete také nastavit, aby se NSClient připojoval pouze při připojení na Wi-Fi a/nebo v průběhu nabíjení. -* How to detect an unstable connection? +* Jak zjistit, že je spojení nestabilní? -Go to NSClient tab in AAPS and watch the log. The expected behavior is to receive a PING every ~30s and almost no reconnection messages. If you see many reconnections, then there is a problem. +Běžte do záložky NSClient v AAPS a pozorujte výpisy protokolu (log). Správné chování je, když obdržíte PING zhruba každých 30 sekund a v logu nejsou téměř žádné zprávy o restartu spojení. Pokud vidíte hodně restartů, je se spojením problém. Since AAPS version 2.0, when such behavior is detected, NSClient is paused for 15 minutes and the message "NSClient malfunction" is displayed on the main Overview screen. * Restart -What you should try as a first step is restart both: Nightscout and then phone to see if the issue is permanent +Co byste měli zkusit jako první krok je restart obojího: Nightscoutu i telefonu, abyste zjistili, jestli je problém trvalý -If your Nightscout is hosted on Heroku, you can restart Nightscout by: Logging into Heroku, click on your nightscout app name, click on the 'More' menu, then 'Restart all dynos'. +Pokud máte Nightscout hostovaný na Heroku, můžete ho restartovat takto: Přihlašte se do Heroku, klikněte na jméno své nightscoutí aplikace, klikněte na nabídku 'More' a pak na 'Restart all dynos'. -For other hosts, please follow your hosts guidance documentation. +Pokud máte Nightscout hostovaný jinde, postupujte dle dokumentace k vašemu hostingu. * Problémy s telefonem -Android may put your phone into a sleep mode. Check if you have an exception for AAPS in your phones power options to allow it to run in the background all the time. +Android může váš telefon přepínat do režimu spánku. Check if you have an exception for AAPS in your phones power options to allow it to run in the background all the time. -Check the NSClient again when in strong network signal location. +Odzkoušejte NSClient znovu na místě, kde budete mít silný signál. -Try another phone. +Zkuste jiný telefon. * Nightscout -If your site is hosted on Azure, many people have found that connection issues have improved since moving to Heroku. +Pokud máte Nightscout hostovaný na Azure, tak spoustě lidí pomohl při problémech s připojením jeho přesun na Heroku. -A workaround to connection issues in Azure is to set in Application settings HTTP protocol to 2.0 and Websockets to ON +Problémy s připojením do Azure lze také vyřešit nastavením HTTP protokolu na verzi 2.0 a zapnutím Websockets v Aplikačním nastavení * No BG reading from Nightscout If AAPS connects to Nightscout correctly but does BG displays as N/A. Go to NSCLIENT tab, press the 3 dot menu top right, Click NSClient Preferences -> Synchronization turn on "Receive/backfill CGM data". -* If you still get an error... +* Pokud se vám stále zobrazuje chyba... Check the size of your database in MongoDB (or via the database size plugin in nightscout). If you are using the free tier in MongoDB, 496MB means it is full and needs to be cleaned up. [Follow these Nightscout instructions for checking the size of your database and clearing out data](https://nightscout.github.io/troubleshoot/troublehoot/#database-full). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/autotune.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/autotune.md index 53130c6edf14..77e98ba9d0b3 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/autotune.md @@ -76,7 +76,7 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorythm within AAPS. -## Autotune settings +## Nastavení Autotune (autotune-plugin-settings)= diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/completing-the-objectives.md index 6f2a638ba372..4a6f4b3f19bd 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/completing-the-objectives.md @@ -1,131 +1,131 @@ # Plnění cílů -**AAPS** has a series of **objectives** that you need to complete to progress from basic open looping to hybrid closed looping and full **AAPS** functionality. Dokončování **Cílů** vám tedy umožní: +**AAPS** obsahuje řadu **Cílů** které potřebujete splnit / dokončit pro přechod ze základní otevřené smyčky do systému hybridní uzavřené smyčky a plné funkcionality **AAPS**. Dokončování **Cílů** vám tedy umožní: -- You have configured everything correctly in your **AAPS** setup -- You have learned about the essential features of **AAPS** -- You have a basic understanding of what your system is doing, and therefore why you can trust it. +- V nastavení **AAPS** jste nakonfigurovali vše správně +- Naučili jste se základní funkcionality **AAPS** +- Chápete principy fungování systému a díky tomu mu můžete důvěřovat. -:::{admonition} Note +:::{admonition} Poznámka -Regularly export your **AAPS** settings after completing each **objective**! +Pravidelně exportujte nastavení **AAPS** po dokončení každého **cíle**! ::: -We strongly recommend that you [export your settings](../Usage/ExportImportSettings.md) after completing each **objective**. This exporting process creates a **settings** (.json) file which you should keep backed-up in one or more safe places (_e.g._ Google Drive, hard disk, email attachment _etc._). This ensures that you keep your progress through the **objectives**, and if you accidentally delete your progress, you can simply re-load it by importing a recent settings file. Having a backup **settings** file is also required if you want to change your **AAPS** smartphone for any reason (upgrading/lost/broken phone _etc._) +Důrazně doporučujeme, abyste [exportovali své nastavení](../Usage/ExportImportSettings.md) po dokončení každého **Cíle**. Tento proces exportu vytváří soubor dat **nastavení** (.json), které by jste měli udržovat zálohované na jednom nebo více bezpečných místech (např. Google Drive, pevný disk, e-mailové přílohy atd.). Tím si zajistíte, že udržíte svůj pokrok při plnění **cílů**, a pokud omylem smažete (resetujete) dokončení některého cíle, můžete jej jednoduše znovu načíst importováním souboru s aktuálním nastavením. Stejně tak potřebujete zálohu **nastavení** v situaci, kdy musíte změnit z jakéhokoli důvodu váš chytrý telefon s nainstalovaným **AAPS** (výměna, ztráta, zničení telefonu atd.) -The **settings** file will save not only your progress through the objectives, but also your own customised **AAPS** settings such as **max bolus** _etc._ +Soubor **nastavení** zálohuje nejen váš postup v plnění Cílů, ale také vlastní nastavení **AAPS** jako je např. **max bolus** _atd._ -If you do not have a backup copy of your **settings**, if anything happens to your **AAPS** smartphone you will need to start the **objectives** from the beginning again. +Pokud se něco stane s vaším **AAPS** smartphonem a vy nemáte záložní kopii souboru **nastavení**, musíte začít plnit **cíle** od začátku. -Overall the **objectives** take around 6 weeks to complete (see [how long will it take?](preparing-how-long-will-it-take?) for a detailed breakdown) from configuring **AAPS** on your smartphone to "basic" hybrid closed looping (from objective 1 to objective 8), so, although you _can_ proceed up to **objective 5** using a **virtual pump** (and using some other method of insulin delivery in the meantime), having to re-complete all the **objectives** because for example, you lost your smartphone, is still something you really want to avoid. +Celkově trvá splnění všech **cílů** asi 6 týdnů (viz. [jak dlouho to bude trvat?](preparing-how-long-will-it-take?) pro detailní rozpad) od konfigurace **AAPS** na vašem chytrém telefonu k "základní" hybridní uzavřené smyčce (od cíle 1 k cíli 8). I přesto, že _můžete_ pokračovat až do **cíle 5** použitím **virtuální pumpy** (a mezitím využívat jinou metodu aplikace inzulinu), v případě ztráty telefonu musíte znovu dokončit všechny **cíle**, a to je něco, čemu se opravdu chcete vyhnout. -As well as progressing through the **objectives**, if you want, you can also remove your progress and [go back to an earlier objective](Objectives-go-back-in-objectives). +Kromě postupného plnění **cílů**, můžete - pokud chcete - resetovat dokončený **cíl** a [vrátit se k dřívějšímu cíli](Objectives-go-back-in-objectives). ## Cíl 1: Nastavit vizualizaci a monitoring, analyzovat bazály a poměry -- **AAPS** checks if your basic technical setup is working. +- **AAPS** kontroluje, zda je funkční vaše základní technické nastavení. -If not you have to reconfigure until the basic technical setup works for **AAPS**. +Pokud není, je nutné upravovat do té doby, než bude základní technické nastavení pro **AAPS** funkční. -- Select the correct CGMS/FGMS in [Config Builder](../Configuration/Config-Builder.md). See [BG Source](../Configuration/BG-Source.md) for more information. -- Select the correct Pump in [Config Builder](../Configuration/Config-Builder.md) to ensure your pump can communicate with AAPS. Select **virtual pump** if you are using a pump model with no **AAPS** driver for looping, or if you want to work through the early **objectives** while using another system for insulin delivery. See [insulin pump](../Getting-Started/Pump-Choices.md) for more information. -- Follow instructions in [Nightscout](../Installing-AndroidAPS/Nightscout.md) page to ensure **Nightscout** can receive and display this data. -- Note that URL in **NSClient** must be **_without_ "/api/v1/"** at the end - see [NSClient settings in Preferences](Preferences-nsclient). +- Vyberte správný CGMS/FGMS v [Konfiguraci](../Configuration/Config-Builder.md). Více informací viz [Zdroj glykémií](../Configuration/BG-Source.md). +- Vyberte správnou pumpu v [Konfiguraci](../Configuration/Config-Builder.md) a ujistěte se, že vaše pumpa umí komunikovat s AAPS. Vyberte **virtuální pumpu** pokud využíváte model pumpy bez ovladače **AAPS** pro smyčku, nebo pokud chcete pracovat s počátečními **cíli** během používání jiného systému pro aplikaci inzulinu. Pro více informací viz [Inzulinová pumpa](../Getting-Started/Pump-Choices.md). +- Postupujte podle pokynů na stránce [Nightscout](../Installing-AndroidAPS/Nightscout.md) a ověřte, že Nightscout může přijímat a zobrazovat tato data. +- Mějte na paměti, že URL adresa v NSClientu musí být **_bez_ "/api/v1/"** na konci adresy - viz. [Předvolby NSClient v Nastavení](Preferences-nsclient). -Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive before **AAPS** will recognise it._ +Pozn. _Možná bude nutné počkat na další odečet glykémie, než _**AAPS**_ změnu zaregistruje._ ## Cíl 2: Naučte se ovládat AAPS -- Perform several actions in **AAPS** as described in this **objective**. -- Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. -- Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. +- Proveďte několik akcí v **AAPS**, jak je popsáno v tomto cíli. +- Pro přístup k úkolům klikněte na oranžový text „Nedokončeno“. +- Jako vodítko pro případ, že dosud nejste obeznámeni s konkrétními kroky, mohou sloužit odkazy na dokumentaci. ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) -- Tasks to complete **Objective 2** are: - - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) - - End "taking a shower" by reconnecting your pump (_Hint_: press the "disconnected"-icon to open the loop dialog) - - Create a custom temporary target with a duration of 10 min (_Hint_: press the target bar on the OVERVIEW screen to bring up the temporary target dialog) - - Activate the **ACTIONS** plugin in **CONFIG BUILDER** to make it appear on the top scrollable menu bar (_Hint_: Go to **CONFIG BUILDER** and scroll down to 'General") - - Display the LOOP plugin's content - - Scale the BG-Chart to be able to look at larger or smaller timeframes: toggling between 6h, 12h, 18h 24h of past data (_Hint_: Tap the chart) +- Úkoly k dokončení **Cíle 2** jsou: + - Nastavte váš profil na 90% po dobu 10 minut (_Tip_: Dlouze stiskněte název profilu na domovské obrazovce) (_Poznámka_: AAPS neumožní zadat bazální dávku pod 0.05U/hod. Pokud váš profil obsahuje hodnoty 0.06 U/hod nebo nižší, budete muset před plněním tohoto cíle založit nový profil s vyššímy hodnotami bazálu. Po dokončení této úlohy přepněte zpět na váš normální profil.) + - Simulujte situaci "sprchování" odpojením pumpy v **AAPS** po dobu 1 h (_Tip_: stiskněte ikonu smyčky na základní obrazovce pro otevření dialogového okna) + - Ukončete "sprchu" připojením vaší pumpy (_Tip_: stiskněte ikonu "odpojeno" na základní obrazovce pro otevření dialogového okna) + - Vytvořte vlastní dočasný cíl o délce 10 minut (_Tip_: stiskněte pravou lištu cílů na základní obrazovce pro zobrazení dialogového okna dočasných cílů) + - Aktivujte zásuvný modul **AKTIVITA** v **Konfiguraci** tak, aby se zobrazoval v horní rolovací liště (_Tip_: Otevřete menu **Konfigurace** a přejděte dolů na 'Obecné') + - Zobrazte obsah pluginu Smyčka + - Nastavte měřítko grafu BG, pro zobrazení většího nebo menšího časového měřítka: přepínání mezi 6h, 12h, 18h a 24h zpětně (_Tip_: Klikněte na graf) (Objectives-objective-3-prove-your-knowledge)= ## Cíl 3: Prokázat své znalosti -- Pass a multiple-choice exam testing your **AAPS** knowledge. +- Správně zodpovězte otázky s výběrem více možných odpovědí a prokažte tak znalost **AAPS**. -Some users find **Objective 3** to be the most difficult objective to complete. Please do read the **AAPS** documents in conjunction with the questions. If you are genuinely stuck after researching the **AAPS** documents, please search the Facebook group for "Objective 3" (because it is likely that your question has been asked- and answered - before). If you are still stuck, ask in a post on either the Facebook or Discord group. These groups can provide friendly hints, or redirect you to the relevant part of the **AAPS** documents. +Někteří uživatelé považují **Cíl 3** za nejobtížnější pro dokončení. Pročtěte si prosím dokumentaci **AAPS** související s otázkami. Pokud jste se po důkladném studiu dokumentace **AAPS** skutečně zasekli, projděte si historii záznamů ve Facebookové skupině pro "Cíl 3" (je pravděpodobné, že vaše otázka byla už dříve položena a zodpovězena). Pokud si stále nevíte rady, zadejte dotaz buď ve skupině na Facebooku nebo na Discordu. Tyto skupiny mohou poskytnout přátelské tipy nebo vás přesměrovat na příslušnou část dokumentace **AAPS**. -To proceed with **Objective 3**, click on the orange text “**Not completed yet**” to access the relevant question. Please read each question carefully and select your answer(s). +Chcete-li pokračovat s **Cílem 3**, klikněte na oranžový text “**Nedokončeno**” pro přístup k dané otázce. Každou otázku si pečlivě přečtěte a vyberte správnou odpověď (odpovědi). -- To reduce the number of decisions you are asked to make while in Open Loop, set a wide target range _e.g._ 90 - 150 mg/dl or 5.0 - 8.5 mmol/l. +- Pro snížení počtu rozhodnutí, která musíte provádět v režimu otevřené smyčky, nastavte širší cílový rozsah např. 90–150 mg/dl nebo 5,0–8,5 mmol/l. -- You might want to set a wider upper limit, or even disable Open Loop, at night. +- V noci budete možná chtít zvýšit horní limit (nebo dokonce vypnout otevřenou smyčku). -For each question, there may be more than one answer that is correct! If an incorrect answer is selected, the question will be time-locked for a certain amount of time (60 minutes) before you can go back and answer the question again. Be aware that the order of the answers may have changed when you next try to answer, this is to make sure you read them carefully and really understand the validity (or not) of each response. +Pro každou otázku může existovat více než jedna správná odpověď! Pokud je vybrána nesprávná odpověď, otázka bude na určitý čas (60 minut) uzamčena. Až po uplynutí této doby se můžete vrátit a odpovědět na otázku znovu. Také pozor na to, že pořadí variant odpovědí se může při dalším pokusu o odpověď změnit. Cílem je, aby jste je pečlivě četli a skutečně chápali, jaká je správná nebo chybná odpověď a proč. -When **AAPS** is installed for the first time, you will have to complete the whole of **Objective 3** before moving on to **Objective 4**. Each objective is required to be completed in sequential order. New features will gradually be unlocked as progress is made through the objectives. +Když je **AAPS** nainstalován poprvé, budete muset dokončit celý **Cíl 3** před tím, než se pustíte do **Cíle 4**. Všechny cíle musí být dokončeny postupně v daném pořadí. Nové funkce budou postupně odemykány tak, jak budete dosahovat pokroku při plnění cílů. -:::{admonition} **What happens if new question(s) are added to an Objective when I update to a newer version of AAPS?** -:class: Note -From time to time, new features are added to **AAPS** which may require a new question to be added to the Objectives, particularly Objective 3. As a result, any new question added to **Objective 3** will be marked as “incomplete” because **AAPS** will require you to action this. Do not worry, as each **Objective** is independent, you will **not lose the existing functionality of AAPS**, providing the other Objectives remain completed. +:::{admonition} **Co se stane v případě, když budou do dokončeného Cíle přidány nové otázky a provedu aktualizaci na novější verzi **AAPS**?** +:class: Poznámka: +Čas od času jsou do **AAPS** přidány nové funkce, které mohou vyžadovat přidání nové otázky do Cílů, zejména do Cíle 3. V takovém případě bude každá nová otázka, přidaná do **Cíle 3**, označena jako „neúplná“, protože **AAPS** bude vyžadovat její zodpovězení. Ale nemějte obavy, vzhledem k tomu že každý **Cíl** je nezávislý, **neztratíte stávající funkce AAPS**, pokud ostatní Cíle zůstanou dokončeny. ::: ## Cíl 4: Začít s otevřenou smyčkou -The purpose of this objective is to recognise how often **AAPS** will evaluate the basal rate's impact on glucose levels, and recommend temporary basal rate adjustments. As part of this objective, you will activate open looping for the first time, and will perform 20 proposed temporary basal rate changes manually on your pump. Furthermore, you will observe temporary and default temporary targets' impact (_e.g._ for activity or hypo treatments). If you are not familiar with setting a temporay basal rate change in **AAPS** yet, please refer to the [ACTIONS tab](Screenshots#Screenshots-action-tab). +Účelem tohoto cíle je objasnit, jak často bude **AAPS** vyhodnocovat vliv bazálních dávek na úroveň glykémie a jak je schopen doporučovat dočasné úpravy bazálních dávek. Jako součást splnění tohoto Cíle budete poprvé aktivovat otevřenou smyčku, a provádět 20 navrhovaných změn dočasných bazálních dávek ručně na vaší pumpě. Kromě toho budete sledovat dopad dočasných a výchozích dočasných cílů (např. pro řešení fyz. aktivity nebo řešení hypoglykémie). Pokud ještě nejste obeznámeni s nastavením a změnou dočasných bazálních dávek v **AAPS**, podívejte se prosím na záložku [AKCE](Screenshots#Screenshots-action-tab). -Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait time. You can't proceed to the next Objective, even if you enacted all basal rate changes already. +Odhadovaný čas k dokončení tohoto Cíle: **7 dní**. To je povinná čekací doba. Nemůžete přejít k dalšímu Cíli, i když jste již provedli všechny požadované úpravy bazálních dávek. -- Select Open Loop either from the "Preferences" menu or by presssing and holding the Loop icon on the top left of the OVERVIEW screen. -- Walk through the [Preferences](../Configuration/Preferences.md) to set it up for you (scroll down to "Loop/APS Mode" and select "Open Loop". -- Manually enact at least 20 of the temporary basal rate suggestions over a period of 7 days; key them into your (physical) pump and confirm in AAPS that you have accepted them. Ensure these basal rate adjustments show up in AAPS and Nightscout. -- Enable [temp targets](../Usage/temptarget.md) if necessary. After treating a hypo use hypo temp targets to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. +- Vyberte možnost Otevřená smyčka buď v Nastavení, nebo stisknutím a podržením ikony Smyčka v pravém horním rohu hlavní obrazovky. +- Projděte si [Nastavení](../Configuration/Preferences.md) a upravte (přejděte dolů na "Režim smyčky/APS" a vyberte "Otevřená smyčka"). +- Ručně proveďte alespoň 20 nastavení dočasných cílů, které vám systém navrhuje, a to během 7 dní; zadejte je do své pumpy a potvrďte v **AAPS**, že jste návrhy přijali. Ujistěte se, že se tyto úpravy bazálních dávek zobrazí v **AAPS** a Nightscoutu. +- Povolte [dočasné cíle](../Usage/temptarget.md) pokud je potřeba. Při výskytu hypoglykémie použijte dočasný cíl hypogkylémie, abyste zabránili přehnané korekci systému jakmile se hodnota začne obracet. ### Snížení počtu oznámení -- To reduce the number of proposed basal rate changes while in Open Loop set a wider target range like 90-150 mg/dl or 5.0-8.5 mmol/l. -- You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. -- You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. +- Pro snížení počtu návrhů na změnu bazální dávky, které mají být provedeny v režimu otevřené smyčky, nastavte širší cílový rozsah glykémie na 90–150 mg/dl nebo 5,0–8,5 mmol/l. +- Další možností je zvýšit horní limit (nebo zakázat Otevřenou Smyčku) v průběhu noci. +- Nastavením minimálního procenta pro doporučené změny bazálů upravíte množství notifikací, které systém vyvolá. ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) -:::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! -:class: Note +:::{admonition} Není potřeba provádět opravdu každý krok doporučený systémem! +:class: Poznámka ::: -(Objectives-objective-5-Understanding-your-open-loop-including-its-temp-basal-recommendations)= +(Cíl 5: Porozumění otevřené smyčce, včetně doporučení pro dočasné bazály)= ## Cíl 5: Porozumění otevřené smyčce, včetně doporučení pro dočasné bazály -As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal recommendations are derived. This includes the [determination of basal logic](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/Understand-determine-basal.html), analyzing the impact by observing [prediction lines in AAPS OVERVIEW](Screenshots-prediction-lines)/Nightscout and looking at detailed calculations shown on your OPENAPS tab. +Záměrem při plnění **Cíle 5** je pochopit, jak jsou odvozena doporučení k úpravě dočasnému bazálu. To zahrnuje [stanovení logiky bazálu](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/Understand-determine-basal.html), analýzu dopadu změn sledováním [predikčních křivek v grafu AAPS](Screenshots-prediction-lines)/Nightscoutu a sledováním podrobných výpočtů zobrazených na kartě OPENAPS. -Estimated time to complete this objective: 7 days. +Odhadovaný čas k dokončení tohoto Cíle: **7 dní**. -This Objective requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](Open-APS-features#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). This value can be set in Preferences > OpenAPS. -Make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +Tento Cíl vyžaduje, abyste určili a nastavili Váš "Max U/h, které lze nastavit pro dočasný bazál", hodnotu popsanou v [OpenAPS-funkce](Open-APS-features#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). Tuto hodnotu lze upravit v menu Nastavení > **OpenAPS**. +Ujistěte se, že toto bezpečnostní nastavení je nastaveno jak v **AAPS**, tak ve vaší inzulínové pumpě. -You might want to set your target higher than usual until you are comfortable with the calculations and settings. +Cílovou hodnotu (glykémie) nastavte o něco výše než je obvyklé, dokud si nebudete jisti správností výpočtů a nastavení. -**AAPS** allows: +**AAPS** umožňuje: -- a low target to be a minimum of 4 mmol/l (72 mg/dl) or maximum of 10 mmol/l (180 mg/dl) -- a high target to be a minimum of 5 mmol/l (90 mg/dl) and maximum of 15 mmol/l (225 mg/dl) -- a temporary target as a single value can be anywhere in the range of 4 mmol/l to 15 mmol/l (72 mg/dl to 225 mg/dl) +- **dolní cílová hodnota** minimálně 4 mmol (72 mg/dl) až maximálně 10 mmol (180 mg/dl) +- **horní cílová hodnota** minimálně 5 mmol (90 mg/dl) až maximálně 15 mmol (225 mg/dl) +- dočasný cíl jako jednotlivá hodnota může být v rozsahu mezi 4 až 15 mmol (72 mg/dl až 225 mg/dl) -Your target is a core value. All calculations are based on it. It is different from a target range which you usually aim to keep your blood glucose values in. If your target is very wide (say, 3 or more mmol/l [50 mg/dl or more] wide), you will often find little **AAPS** action. This is because sensor glucose is predicted to be somewhere in that wide range, and thus temporary basal rate changes are rarely suggested. +Vaše cílová hodnota je klíčový údaj. Všechny výpočty jsou na něm založeny. Je odlišný od cílového rozmezí, v němž se obvykle snažíte udržet hodnoty glykémie v krvi. Pokud je váš cíl velmi široký (řekněme 3+ mmol/l nebo 50+ mg/dl široký), často se to projeví malým počtem reakcí **AAPS**. Je to proto, že se předpokládá, že glykémie ze senzoru má být někde v tomto širokém rozmezí, a proto jsou dočasné změny bazálu doporučovány jen zřídka. -You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe a resulting system behaviour. +Můžete zkusit experimentovat a nastavit své cíle tak, aby nebyl rozsah tak široký (řekněme 1 mmol/l resp. 20 mg/dl nebo méně) a přitom sledovat, jak se tím chování systému mění. -You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Overview > Range for Visualisation. +Můžete přizpůsobit (rozšířit nebo zúžit) zelenou oblast grafu, která reprezentuje váš cílový rozsah, nastavením jiných hodnot v [Nastavení](../Configuration/Preferences.md) > Přehled > Rozsah pro zobrazení. ![Stop sign](../images/sign_stop.png) -:::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! -:class: note +:::{admonition} Pokud jste dosud používali virtuální pumpu, vyměňte ji teď za reálnou inzulínovou pumpu! +:class: poznámka -If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. +Pokud používáte otevřenou smyčku s virtuální pumpou, zde se zastavte. Potvrďte dokončení tohoto Cíle až poté, co jste vyměnili pumpu za "reálnou" inzulinovou pumpu. ::: ![blank](../images/blank.png) @@ -135,115 +135,116 @@ If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the ## Cíl 6: Začátek uzavřené smyčky - s pozastavením pumpy při nízké glykémii ![Warning sign](../images/sign_warning.png) -:::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! -:class: Note -You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! +:::{admonition} Uzavřená smyčka nebude korigovat vysoké hodnoty glykémie v Cíli 6, protože je omezená pouze na pozastavení při nízké glykémii! +:class: Poznámka +Budete muset korigovat vysoké hodnoty glykémií samostatně (ručním posíláním inzulinu z pumpy nebo nebo perem)! ::: -As part of **Objective 6** you will close the loop and activate its Low Glucose Suspend (LGS) mode while [max IOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob) is set to zero. You have to remain in LGS mode for 5 days to complete this objective. You should use this time to check if your profile settings are accurate and don't trigger LGS events too often. +V rámci **Cíle 6** budete schopni přepnout smyčku na uzavřenou a aktivovat její režim reakce na hypoglykémii (LGS), jakmile je [max IOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-overopenaps-max-iob) nastaven na nulu. Pro dokončení Cíle musíte zůstat v tomto režimu 5 dní. Tento čas byste měli použít ke kontrole, zda jsou nastavení profilu přesná a nespouštějí režim "Ochrana před nízkou glykémií" příliš často. -Estimated time to complete this objective: 5 days. +Odhadovaný čas k dokončení tohoto Cíle: **5 dní**. -It's crucial that your current profile (basal, ISF, IC) is well tested before you close your loop in Low Glucose Suspend mode. Incorrect profile settings might force you into hypo situations which have be treated manually. An accurate profile will help to avoid needing low glucose treatments during the 5 days period. +Je velmi důležité, aby byl váš aktuální profil (bazály, ISF, IC) důkladně otestován před uzavřením smyčky v režimu reakce na hypoglykémie. Nesprávné nastavení profilu může způsobit např. hypoglykémie nebo jiné situace, na které budete nuceni reagovat manuálně. Správně nastavený profil vám pomůže vyhnout se nutnosti ručně reagovat na nízké glykémie během daného období 5 dnů. -**If you still observe frequent or severe low glucose episodes consider refining your DIA, basal, ISF and carb ratios.** +**Pokud se budou stále objevovat časté nebo vážné hypoglykémie, zvažte revizi vašeho DIA, bazálů, ISF a inzulino-sacharidových poměrů.** -During objective 6, **AAPS** will take care of setting maxIOB to zero. **This override will be reversed when moving to objective 7.** +Během plnění Cíle 6, **AAPS** ohlídá nastavení maxIOB na nulu. **Toto prioritní nastavení bude při přechodu na Cíl 7 opět zrušeno.** -This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are dropping, **AAPS** will reduce basal insulin delivery for you. If sensor glucose levels are rising, **AAPS** will only increase the basal rate above your profile value if basal IOB is negative as a result of from a previous Low Glucose Suspend. Otherwise, **AAPS** will not increase basal above your current profile value, even if glucose levels are rising. This caution is to avoid hypos as you are learning to use **AAPS**. +To znamená, že pokud v průběhu plnění Cíle 6 hodnota glykémie klesá, **AAPS** samostatně sníží dávkování bazálního inzulínu. Pokud hladina glykémie stoupá, **AAPS** zvýší bazální dávku **nad hodnotu** Vašeho profilu pouze za předpokladu, když **bazální IOB je záporný** v důsledku předchozího přepnutí do režimu "Ochrana před nízkou glykémií". Pokud není záporný, **AAPS** nezvýší bazál nad aktuální hodnotu profilu, a to ani v případě, že hladina glykémie stoupá. Toto preventivní nastavení má předcházet hypoglykémii v průběhu vašeho seznamování se s **AAPS**. -**As a consequence, you have to handle high glucose values with manual insulin bolus corrections.** +**V důsledku toho je nutné reagovat na vysoké hodnoty glykémie manuálními korekčními bolusy.** -- If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. +- Pokud je váš bazální IOB záporný (viz snímek obrazovky níže), může být v Cíli 6 spuštěna dočasná bazální dávka (TBR) > 100%. ![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) -- Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. -- Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. -- Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. -- You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +- Nastavte cílový rozsah o něco výše než by byl obvyklý cíl, tak abyste měli jistotu a vytvořili si bezpečnostní rezervu. +- Povolit režim "Ochrana před nízkou glykémií" stisknutím a podržením ikony smyčky v pravém horním rohu základní obrazovky a výběrem příslušné ikony smyčky. +- Sledujte aktivní dočasné bazály zobrazené jako tyrkysový text bazálu na základní obrazovce nebo na tyrkysovou křivku bazálů která je součástí grafu na základní obrazovce. +- Může dočasně docházet k výskytu nárůstů v důsledku reakce na hypo, bez možnosti zpětného zvýšení bazálů. (Objectives-objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-max-iob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets)= -## Objective 7: Tuning the closed loop, raising maxIOB above 0 and gradually lowering BG targets +## Cíl 7: Vyladění uzavřené smyčky, zvýšení maxIOB nad 0 a postupné snižování cílové hladiny cukru v krvi -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob). maxIOB was zeroed out automatically in **objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +Pro dokončení **Cíle 7** musíte uzavřít smyčku a zvýšit [maxIOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob). maxIOB byl automaticky vynulován v **Cíli 6**. To se nyní vrací zpět. **AAPS** začne používat stanovenou hodnotu maxIOB ke korekci vysokých hodnot glykémie. -Estimated time to complete this objective: 1 day. +Odhadovaný čas k dokončení tohoto Cíle: **1 den**. -- Select 'Closed Loop' either from [Preferences](../Configuration/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen, over a period of 1 day. +- Vyberte režim 'Uzavřená smyčka' buď přes menu [Nastavení](../Configuration/Preferences.md) nebo stisknutím a podržením ikony smyčky v pravém horním rohu základní obrazovky. Nechte puštěnou po dobu 1 dne. -- Raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0. The default recommendation is "average mealbolus + 3x max daily basal" (for the SMB algorithm) or "3x max daily basal" (for the AMA algorithm) but you should slowly work up to this maximum until you know your settings work for you (max daily basal = the maximum hourly value in any time segment of the day). +- Zvyšte svou 'Maximální nepřekročitelnou hodnotu IOB' (v OpenAPS nazývanou 'max-iob') nad 0. Zvyšte hodnotu 'Maximální celkový IOB, který OpenAPS nemůže překročit' (v OpenAPS se tento parametr označuje jako 'maxIOB') která je nyní nastavenana nulu. + **Výchozí doporučení** je použít "průměrnou hodnotu bolusu k jídlu + 3x maximální denní bazální dávku" (pro algoritmus SMB) a nebo "3x maximální denní bazální dávku" (pro starší algoritmus AMA). Tyto hodnoty byste však měli zvyšovat postupně, dokud nebudete mít jistotu že jsou nastaveny správně (maximální denní bazální dávka = maximální dávka za hodinu v kterékoli části dne). -Toto doporučení by mělo být považováno za výchozí bod. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. +Toto doporučení by mělo být považováno za výchozí bod. Pokud ji nastavíte na výchozí hodnotu (3x...) a pak vysledujete, že AAPS dává příliš mnoho inzulínu v reakci na stoupání hladiny glykémie, pak snižte hodnotu "Maximální celkový IOB, kterou OpenAPS nemůže překročit". Případně ji velmi opatrně zvyšujte, pokud máte vyšší rezistenci na inzulín. ![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) -- Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. +- Až si budete jistí množstvím IOB, které odpovídá vašemu režimu smyčky, pak snižte své cílové glykémie na vámi požadovanou úroveň. (Objectives-objective-8-adjust-basals-and-ratios-if-needed-and-then-enable-autosens)= ## Cíl 8: Upravit bazály a poměry, když bude potřeba, a povolit automatickou detekci citlivosti na inzulín -As part of this objective you will revist your profile's performance and will use autosens functionality as an indicator for wrong settings. +V rámci tohoto cíle budete znovu upravovat výkonnost svého profilu a budete používat funkci autosens jako indikátor chybného nastavení. -Estimated time to complete this objective: 7 days. +Odhadovaný čas k dokončení tohoto Cíle: **7 dní**. -- You can use [autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html) as a one off to check your basals remain accurate or do a traditional basal test. -- Enable [autosens](../Usage/Open-APS-features.md) over a period of 7 days and watch OVERVIEW's graph white line showing your insulin sensitivity rising or falling due to exercise or hormones etc. and keep an eye on the OpenAPS report tab which shows **AAPS** adjusting the basals and/or targets accordingly. +- Můžete použít [autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html) jako jednorázovou kontrolu vašich bazálních dávek nebo provést tradiční test bazálu. +- Povolte [autosens](../Usage/Open-APS-features.md) po dobu 7 dní a sledujte bílou linku v přehledovém grafu, která ukazuje jak vaše citlivost roste a klesá v důsledku civčení, hormonálních změn apod. a zároveň sledujte na záložce OpenAPS, jak vzhledem k tomu aplikace **AAPS** upravila hodnoty vašich bazálů nebo cílových hodnot glykemie. (Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb)= -## Objective 9: Enabling additional oref1 features for daytime use, such as super micro bolus (SMB) +## Cíl 9: Povolit další funkce oref1 pro běžné používání, jako je SMB (super micro bolus) -In this objective you will tackle and use "Super Micro Bolus (SMB)" as one core functionality. After working through the mandatory readings you will have a good understanding of what SMBs are, how these work, reasonable starting point with SMBs and why basal is set to zero temporarily after SMBs are given (zero-temping). Estimated time to complete this objective: 28 days. +V tomto cíli se budete řešit a používat "Super Micro Bolus (SMB)" jako jednu základní funkcionalitu. Po absolvování nutné četby budete dobře rozumnět tomu, co jsou SMB, jak fungují, jaký je rozumný výchozí bod s SMB a proč je bazál dočasně nastaven na nulu po podání SMB (nulové nastavení). Odhadovaný čas k dokončení tohoto Cíle: **28 dní**. -- The [SMB section in this documentation](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) and [oref1 coverage in the openAPSdocs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html) are must-reads to understand SMB and the concept of zero-temping. -- Once done, you [raise maxIOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob) to get SMBs working well. maxIOB now includes all IOB, not just accumulated basal. This threshold pauses SMBs until IOB drops below this value (_e.g._ maxIOB is set to 7 U and a bolus of 8 U is given to cover a meal: SMBs will be paused and not given unless IOB drops below 7 U). A good start is setting maxIOB = average mealbolus + 3x max daily basal (max daily basal = the maximum hourly value in any time segment of the day - see [objective 7](Objectives-objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-max-iob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets) as reference) -- Change "min_5m_carbimpact"-parameter (Preferences > Absorbtion settings > min_5m_carbimpact) to 8 as you move from an OpenAPS AMA algorithm to OpenAPS SMB. For AMAs the default value is 3. Read more about this setting [here](../Configuration/Preferences.html#min-5m-carbimpact) +- Je nutné přečíst [SMB sekci této dokumentace](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) a [informace o oref1 v openAPSdocs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html) abyste porozumněli SMB a konceptu nulového nastavení. +- Po dokončení [zvýšíte maxIOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob) aby mikrobolusy fungovaly správně. MaxIOB nyní zahrnuje veškerý aktivní inzulín (IOB), nejen akumulované bazály. Tato prahová hodnota zastavuje podávání SMB dokud IOB neklesne pod tuto hodnotu (_např._ maxIOB je nastaveno na 7 U a bolus 8 U je podán k pokrytí jídla: mikrobolusy budou pozastaveny a nebudou podávány dokud IOB neklesne pod 7 U). Dobré počáteční nastavení hodnoty maxIOB = průměrný bolus k jídlu + 3x maximální denní bazál (maximální denní bazál = maximální hodnota hodinového bazálu v průběhu kteréhokoli časového segmentu během dne - viz [Cíl 7](Objectives-objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-max-iob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets). +- Změňte parametr "min_5m_carbimpact" (Nastavení > Nastavení absorpce sacharidů > min_5m_carbimpact) na hodnotu 8 jakmile přepnete z algoritmu OpenAPS AMA na OpenAPS SMB. Pro AMA je výchozí hodnota 3. Více si o těchto nastaveních přečtěte [zde](../Configuration/Preferences.html#min-5m-carbimpact) (Objectives-objective-10-automation)= -## Objective 10: Automation +## Cíl 10: Automatizace -You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. +Abyste mohli používat automatizace, musíte začít pracovat na **Cíli 10**. -1. Read the documentation page [Automation](../Usage/Automation.md) first. -2. Set-up the most basic automation rule; - for example trigger an Android notification in few minutes: +1. Nejdříve si přečtěte stránku dokumentace [Automation](../Usage/Automation.md) first. +2. Nastavte nejzákladnější pravidlo automatizace; + například spuštění Android oznámení během několika minut: -- Select the notification tab -- From the top right 3 dots menu, select add rule -- Give a task name "My first automation notification" -- "edit" "condition" - - click the "+" symbol to add the first trigger - - select "Time" & "OK", it will create a default entry AT TODAY HOUR:MINUTE - - click the MINUTE portion to edit the time such that it triggers in a few minutes. Then click ok to close - - click "ok" to close the Triggers screen -- "ADD" an "Action" - - select "Notification", "OK" - - click "Notification" to edit the message(Msg), enter something like "Ny first automation" -- wait until the time triggers the notification (note that depanding on your phone, it can be a few minutes late) +- Vyberte záložku Oznámení +- Z horního 3 tečkového menu vyberte "Přidat pravidlo" +- Zadejte název úlohy "Moje první automatizované oznámení" +- "Upravit", "Podmínka" + - Klikněte na symbol "+" k přidání prvního spouštěče + - Vyberte "Čas" & "OK", vytvoříte tak výchozí položku AT TODAY HOUR:MINUTE + - Klepnutím na MINUTE upravte čas tak, aby došlo ke spuštění za pár minut. Uzavřete kliknutím na "OK" + - Kliknutím na "OK" zavřete obrazovku spouštěčů +- "PŘIDAT" "Akci" + - Vyberte "Oznámení", "OK" + - Klikněte na "Oznámení" pro úpravu zprávy (Msg), zadejte něco jako "Moje první automatizace" +- Počkejte, dokud se espustí oznámení (v závislosti na vašem telefonu k tomu může dojít až o několik minut později) -4. Experiment with setting up a more useful automation. +4. Experimentujte s nastavením užitečnějších automatizací. -- The documentation page gives a few examples, and you can search for "automation" screenshots on the Facebook group. Since most people eat the same thing for breakfast at the same time every morning before school/work, a fairly common use-case can be to set a "before-breakfast-target" to set a slightly lower temporary target 30 minutes before having breakfast. In such case, your condition is likely to include "recurring time" which consists of selecting specific days of the week (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday) and a specific time (06:30 am). The action will consists of "Start temp target" with a target value and a 30 minutes duration. +- V dokumentaci najdete pár příkladů a také můžete hledat "automatizaci" ve snímcích obrazovky ve Facebookové skupině. Vzhledem k tomu, že většina lidí snídá stejné jídlo každé ráno ve stejnou dobu před školou/prací, docela běžným použitím může být nastavení pravidla "cíl-před-snídaní", pro nastavení mírně nižšího dočasného cíle 30 minut před snídaní. V takovém případě bude vaše podmínka zahrnovat "opakující se čas", který se skládá z konkrétních dní v týdnu (Pondělí, Úterý, Středa, Čtvrtek, Pátek) a konkrétní čas (6:30). Akce bude obsahovat "Spustit dočasný cíl" s cílovou hodnotou a trváním po dobu 30 minut. -## Objective 11: Enabling additional features for daytime use, such as Dynamic Senstivity plugin (DynISF). +## Cíl 11: Povolit další funkce pro každodenní používání, jako je například Dynamic sensitivity plugin (Dynamická ISF). -- Ensure that SMB is functioning properly -- Read the documentation concerning Dynamic ISF [here](../Usage/DynamicISF.md) -- Search the Facbook and Discord groups for discussions around Dynamic ISF and read about other users experiences and recommendations. -- Enable the **DynamicISF plugin** and identify the appropriate calibration for your body's uniqueness. It is advisable to begin with a value lower than 100% for safety reasons. +- Zajistěte, aby správně fungovaly SMB +- Přečtěte si dokumentaci týkající se dynamické ISF [zde](../Usage/DynamicISF.md) +- Vyhledejte ve skupinách na Facebooku a Discordu diskuse, týkající se dynamické ISF a přečtěte si o zkušenostech a doporučeních ostatních uživatelů. +- Povolte **DynamicISF plugin** a nastavte vhodnou kalibraci podle fyziologických parametrů uživatele. Z bezpečnostních důvodů je vhodné začít hodnotou Korekčního faktoru nižší než 100%. (Objectives-go-back-in-objectives)= ## Návrat k předchozímu cíli -If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". +Chcete-li se z jakéhokoliv důvodu vrátit k předchozímu cíli, stačí tak učinit kliknutím na „Resetovat dokončený stav“, nebo si pročíst odstavec "Co jsem se naučil" (od verze 3.2). ![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) -## Objectives in Android APS before version 3.0 +## Cíle v AndroidAPS před verzí 3.0 -One objective was removed when **AAPS** version 3.0 was released. Users of Android APS version 2.8.2.1 who are on older Android software (_i.e._ earlier than version 9) will be using an older set of Objectives which can be found [here](../Usage/Objectives_old.md). +V rámci vydání **AAPS** verze 3.0 byl odstraněn jeden cíl. Uživatelé **AAPS** verze 2.8.2.1, kteří jsou na starším Android software (tj. starší než verze 9), bude používat starší sadu Cílů, které lze nalézt [zde](../Usage/Objectives_old.md). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.md index 9e8e9c663af0..05ce144e6b66 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.md @@ -46,7 +46,7 @@ To cancel a **Temp-Target** running, select the “Cancel” button in **Tempora Or short-click on the ‘BG Target’ in the yellow/green box located in the top right corner of **AAPS**, and select ‘cancel’ as shown below: -![Set temp target](../images/TempTarget_Set2.png) +![Spustit dočasný cíl](../images/TempTarget_Set2.png) ## How do I select a “Default-Temp-Targets” @@ -105,4 +105,4 @@ This will ensure **AAPS** will not give **SMBs**, even with COB > 0, *'SMB with If the user requires an manual adjustment to the **Temp-Target** *long press* the ‘Eating Soon’, ‘Activity’ or ‘Hypo’ button and then edit the values to the desired **BG** ‘target’ or ‘duration’ field. -![Set temp target through Action tab](../images/TempTarget_ActionTab.png) \ No newline at end of file +![Nastavit dočasný cíl přes kartu Akce](../images/TempTarget_ActionTab.png) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/troubleshooting.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/troubleshooting.md index d974e3b4ed49..a27bafd171be 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/troubleshooting.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/troubleshooting.md @@ -2,11 +2,11 @@ Informace o odstraňování problémů můžete najít na mnoha stránkách wiki. Tato stránka obsahuje řadu odkazů, které vám mohou pomoci při hledání informací k řešení vašeho problému. -Additional useful information might also be available in the [FAQ](../Getting-Started/FAQ.html). +Další užitečné informace mohou být k dispozici také v sekci " FAQ \<../Getting-Started/FAQ.md> \` \_. ## AAPS app -### Building & updating +### Vytváření a aktualizace * [Ztráta úložiště klíčů](troubleshooting_androidstudio-lost-keystore) * [Troubleshooting AndroidStudio](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md) @@ -22,7 +22,7 @@ Additional useful information might also be available in the [FAQ](../Getting-St * [Nightscout Client](../Usage/Troubleshooting-NSClient.html) -### Používání +### Použití * [Wrong carb values](COB-calculation-detection-of-wrong-cob-values) ![Error: Slow carb absorption](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) @@ -75,7 +75,7 @@ Here are examples how to find them on specific android phones. * Select "battery". - ![Battery](../images/troubleshooting/samsung/Samsung04_Battery.png) + ![Baterie](../images/troubleshooting/samsung/Samsung04_Battery.png) * Set it to "Not optimized" diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/cs/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index 583b388d662c..f01ac56cd769 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -6,11 +6,11 @@ Než si začnete připravovat svou vlastní soustavu smyčky, budete si k tomu m [OpenAPS.org #wearenotwaiting - https://openaps.org/](https://openaps.org/) -[OpenAPS documention - https://openaps.readthedocs.io/en/latest/](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) +[OpenAPS dokumentace - https://openaps.readthedocs.io/en/latest/](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) [Loop dokumetace- https://loopkit.github.io/loopdocs/](https://loopkit.github.io/loopdocs/) -[Fine-Tuning your settings - https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) +[Vylaďování vašich nastavení - https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) [Tim Omer – Hypodiabetic Blog - https://www.hypodiabetic.co.uk/](https://www.hypodiabetic.co.uk/) @@ -20,11 +20,11 @@ Než si začnete připravovat svou vlastní soustavu smyčky, budete si k tomu m [OpenAPS Reference Design - https://openaps.org/reference-design/](https://openaps.org/reference-design/) -[Why we are regularly wrong in the duration of insulin action (DIA) times we use, and why it matters - https://www.diabettech.com/insulin/why-we-are-regularly-wrong-in-the-duration-of-insulin-action-dia-times-we-use-and-why-it-matters/](https://www.diabettech.com/insulin/why-we-are-regularly-wrong-in-the-duration-of-insulin-action-dia-times-we-use-and-why-it-matters/) +[Proč se často pleteme v délce trvání působnosti inzulínu (DIA) a proč na tom záleží - https://www.diabettech.com/insulin/why-we-are-regularly-wrong-in-the-duration-of-insulin-action-dia-times-we-use-and-why-it-matters/](https://www.diabettech.com/insulin/why-we-are-regularly-wrong-in-the-duration-of-insulin-action-dia-times-we-use-and-why-it-matters/) [What conclusions can we draw when investigating Insulin Sensitivity using the Autosens function within #OpenAPS? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Základní informace a články o DIY ("udělej si sám") uzavřené smyčce @@ -38,4 +38,4 @@ Než si začnete připravovat svou vlastní soustavu smyčky, budete si k tomu m [Tim Omer: Empowered Citizen "Health Hackers" - We Are Not Waiting! - https://www.youtube.com/watch?v=RjhkRmL1wOI](https://www.youtube.com/watch?v=RjhkRmL1wOI) -[Live interview with Dana Lewis, creator of Do-It-Yourself Pancreas System - https://www.youtube.com/watch?v=uvjrPrH0Hrw](https://www.youtube.com/watch?v=uvjrPrH0Hrw) \ No newline at end of file +[Živý rozhovor s Danou Lewis, autorkou systému "Udělej si sám slinivku" - https://www.youtube.com/watch?v=uvjrPrH0Hrw](https://www.youtube.com/watch?v=uvjrPrH0Hrw) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md b/docs/CROWDIN/cs/Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md index cc39fbd49356..5d595da1960e 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md @@ -2,27 +2,27 @@ # Zasekl jsem se, co mám dělat? Koho se mám zeptat? -This project is based on volunteer work so some rules apply to avoid extra work to those who so kindly donate their time and skills: +Tento projekt je založený na dobrovolnické práci, takže platí určitá pravidla, jak zabránit přebytečné práci těch, kteří tak nezištně darují svůj čas a schopnosti. * 1. úroveň: Přečtěte si dokumentaci - máme nyní vyhledávací funkce, které vám pomohou! * 2. úroveň: Hledejte ve facebookové skupině, pokud tam už není existující odpověď, pak se zeptejte na facebookové skupině [AndroidAPS Users](https://www.facebook.com/groups/1900195340201874/) -* level 3: If facebook did not get results then ask in [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). Položení znovu stejné otázky bude ignorované/smazané na obou kanálech, aby se předešlo duplicitnímu odpovídání. Nezapomeňte, že většina vývojářů žije v Evropě, proto odpovědi nemusí být 24/7; můžete čekat několik hodin obzvlášť přes víkendy a svátky. -* level 4: Create an [issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach your [log files](../Usage/Accessing-logfiles.md) +* 3. úroveň: Pokud jste na Facebooku nebyli úspěšní, pak se zkuste zeptat v [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). Položení znovu stejné otázky bude ignorované/smazané na obou kanálech, aby se předešlo duplicitnímu odpovídání. Nezapomeňte, že většina vývojářů žije v Evropě, proto odpovědi nemusí být 24/7; můžete čekat několik hodin obzvlášť přes víkendy a svátky. +* 4. úroveň: Založte problém - [issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) a přiložte své [log soubory](../Usage/Accessing-logfiles.md) * 5. úroveň: zašlete email na *developers@androidaps.org* (jedině pokud obsahuje osobní údaje, které by neměly jít na veřejnost, a vaše problémy ještě nebyly vyřešeny v předchozích úrovních) -For support on CGM sources please use the Facebook groups or discord channels for that specific system (e.g. [xdrip](https://www.facebook.com/groups/xDripG5/), [600 series uploader](https://www.facebook.com/groups/NightscoutForMedtronic/)) or support on Nightscout use [CGMintheCloud](https://www.facebook.com/groups/cgminthecloud/) as the users there will have a greater level of expertise than the people here who all use different systems. +Pro podporu k senzorům CGM použijte prosím facebookovou skupinu nebo discord kanál ke specifickému systému (např. [xdrip](https://www.facebook.com/groups/xDripG5/), [600 series uploader](https://www.facebook.com/groups/NightscoutForMedtronic/)). Pro podporu k Nightscoutu použijte [CGMintheCloud](https://www.facebook.com/groups/cgminthecloud/), protože jsou tam uživatelé s vyšší odborností než lidé, kteří používají jiné systémy. ## Určitě se připojte do facebookové skupiny AndroidAPS users! -Join the main [AndroidAPS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/1900195340201874/). You can post here any questions about the algorithm, any setup problems you are having with Android Studio and building the APK, any queries about use of the app and tips for how to get best use out of it. There is also a group for Combo pump users [AAPSCombo](https://www.facebook.com/groups/127507891261169/) which have a slightly more specific setup. +Připojte se k hlavní skupině [AndroidAPS na Facebooku](https://www.facebook.com/groups/1900195340201874/). Můžete zde pokládat jakékoliv otázky týkající se algoritmu, problémů s nastavením Android Studia a sestavením APK, a také jakékoliv dotazy týkající se používání aplikace. Najdete zde rovněž tipy, jak aplikaci využít na maximum. Existuje také skupina zvlášť pro uživatele Combo pump [AAPSCombo](https://www.facebook.com/groups/127507891261169/), které mají trochu odlišné nastavení. -## Other resources in English +## Ostatní zdroje v angličtině * [Facebooková skupina Looped](https://www.facebook.com/groups/TheLoopedGroup): najdete zde vše, co se týká DIY systémů uzavřené smyčky (OpenAPS, Loop a AndroidAPS) * [xDrip+ - Facebook](https://www.facebook.com/groups/xDripG5/) * [xDrip+ - ](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/) -* [CGM in the cloud](https://www.facebook.com/groups/cgminthecloud/): CGM in general -* [AndroidAPS on Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) +* [CGM in the cloud](https://www.facebook.com/groups/cgminthecloud/): obecné informace o CGM +* [AndroidAPS na Discordu](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) ## Country / language specific resources @@ -36,7 +36,7 @@ Join the main [AndroidAPS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/190019 ### Německo -* [Open Source Looper Community](https://de.loopercommunity.org/): German looper community for Open Source Loop, diabetes in general, communication, support and local meet-up +* [Open Source Looper Community](https://de.loopercommunity.org/): Německá looper komunita pro Open Source Loop, diabetes obecně, komunikaci, podporu a místní setkání * [Looper Meetings Germany, Austria & Switzerland](https://de.loopercommunity.org/c/veranstaltungen/l/calendar) * [Freestyle Libre Freaks Facebook group](https://www.facebook.com/groups/FreestyleLibreFreaks/): Libre as CGM/FGM * [NightscoutDE Facebooková skupina](https://www.facebook.com/groups/nightscoutDE/) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/cs/changelanguage.md index 99c282e36c86..9da9dc474b6f 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/changelanguage.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Změnit jazyk ```{note} -The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. +Výběr jazyka byl přesunut do spodního výsuvného menu v levé nabídce. Klepněte prosím na spodní pruh a otevřete nabídku výběru jazyka. ``` ![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/cs/following-only.md b/docs/CROWDIN/cs/following-only.md index d2463fb91b5d..e3e3bf899cee 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/following-only.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/following-only.md @@ -1,22 +1,22 @@ -# Following AAPS (no interaction with the AAPS system) +# Sledování AAPS (bez interakce s AAPS systémem) -In addition to the range of possibilities available for remotely controlling _and_ following **AAPS** which are described at [remote control](docs/EN/remote-control.md), there are several additional apps and devices which the community has developed, to simply follow numbers (glucose levels and other information), without interacting with AAPS. +Kromě řady možností dostupných pro dálkové ovládání _a_ sledování **AAPS**, které jsou popsány v sekci [dálkové ovládání](docs/EN/remote-control.md), existuje několik dalších aplikací a zařízení, které komunita vyvinula k pouhému sledování čísel (úrovně glykémie a další informace), bez interakce s AAPS. -A good overview of the extensive options available for following **AAPS** is at [Nightscout follower](https://nightscout.github.io/nightscout/downloaders/#) webpage; if you expand the menu on the left-hand side: +Dobrý přehled rozsáhlých možností, které jsou k dispozici pro sledování **AAPS**, najdete na stránce [Nightscout follower](https://nightscout.github.io/nightscout/downloaders/#); pokud rozkliknete nabídku na levé straně: ![image](./images/dfa981c1-5a15-4498-88d2-0fd1462d8242.png) -The most common strategies used in combination with **AAPS** are explained in more detail below. +Nejběžnější strategie používané ve spojení s **AAPS** jsou podrobněji vysvětleny níže. -## 1) Smartphone apps +## 1) Aplikace chytrých telefonů -These are some of the main “follower” apps used by **AAPS** users. All of these apps are “free”: +Toto jsou některé z hlavních "sledujících" aplikací používaných **AAPS** uživateli. Všechny tyto aplikace jsou "bezplatné": A) Dexcom Follow (Android/iOs) B) Nightguard (iOs) -C) Nightwatch (Android) +C) Nightwatch (Android) D) xDrip+ (Android) @@ -29,29 +29,29 @@ G) Spike (iOs) -### A) Dexcom Follow (Android and iOS) +### A) Dexcom Follow (Android/iOs) ![image](./images/ded350b0-6012-4104-b21c-5d5bfd91aa65.png) -● Dexcom Follow is compatible with a wide range of handsets (both Android and iPhone). Dexcom Follow can be used even if you are not using the official Dexcom app to receive sensor data. +● Dexcom Follow je kompatibilní s širokou škálou telefonů (jak Android, tak iPhone). Dexcom Follow lze použít i v případě, že nepoužíváte oficiální aplikaci Dexcom pro příjem dat senzoru. -● Many caregivers are familiar with Dexcom Follow, preferring its clear interface over something more complicated. +● Mnoho pečovatelů obeznámených s Dexcom Follow dává přednost jeho jasnému rozhraní před složitějšími řešeními. -● Dexcom Follow is very good for teachers/grandparents and people who know very little about diabetes and sugar levels. It has customisable alerts (BG level, what sound to play etc). Alarms can be completely switched off if needed, which is very useful if you have a sensor which is still settling down and creating multiple fake lows. +● Dexcom Sledujte je velmi dobrý pro učitele / prarodiče a lidi, kteří o diabetu a hladině cukru vědí velmi málo. Má přizpůsobitelné výstrahy (úroveň glykémie, jaký zvuk přehrává atd.). Alarmy mohou být v případě potřeby zcela vypnuty, což je velmi užitečné, pokud máte senzor, který se stále usazuje a vytváří několikanásobné falešné dolů. -#### Setting up Dexcom Follow: how-to-guide +#### Nastavení Dexcom Follow: průvodce -If you use the unofficial Dexcom app BYODA for receiving sensor data, you may be able to send invites to followers from within the BYODA app. You should also be able to send invitations to Dexcom Follow from xDrip+ (settings - Cloud upload - Dexcom share server upload, see instructions here: +Pokud používáte neoficiální aplikaci Dexcom BYODA pro příjem dat ze senzoru, pravděpodobně z ní můžete odeslat pozvánky následovníkům. Měli byste také být schopni odeslat pozvánky na Dexcom Follow z xDrip+ (nastavení - Cloud upload - Dexcom share server upload), viz návod zde: https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/use/cloud/?h=#dexcom-share-server-upload -You cannot send invite emails to Dexcom followers anymore from these third-party apps. In xDrip+ the invite request will just result in the message “invite not sent”. +Z těchto aplikací třetích stran již nemůžete posílat pozvánky Dexcom uživatelům. V xDrip+ bude výsledkem žádosti o pozvání pouze zpráva „pozvánka nebyla odeslána“. -You must install the official Dexcom app, send the invite, and then uninstall the official app. +Musíte nainstalovat oficiální aplikaci Dexcom, odeslat pozvánku a poté ji můžete opět odinstalovat. -The steps to do this are as follows: +K tomu je třeba provést tyto kroky: -1) Install the official “Dexcom” app on _any_ smartphone (Android/iPhone), this can be the Follower phone, if it is more convenient. 2) Log in with your Dexcom username and password, this is the same login details you would use for Dexcom Clarity, if you are already a current Dexcom/Clarity customer. If you don’t have a Dexcom login, there is the option to create a new login at this point. +1) Nainstalujte oficiální aplikaci "Dexcom" na _libovolný_ smartphone (Android/iPhone). Pokud je to pohodlnější, může to být telefon sledujícího. 2) Přihlaste se pomocí vašeho Dexcom uživatelského jména a hesla, toto jsou stejné přihlašovací údaje, které byste mohli použít pro Dexcom Clarity, pokud jste již aktuálním zákazníkem Dexcom/Clarity. If you don’t have a Dexcom login, there is the option to create a new login at this point. 3) Swipe through the introduction menus. 4) Add “no code” for the sensor code. 5) Under Transmitter SN select “enter manually” and enter any valid transmitter code (use one of your expired transmitter codes, if you know one, so it doesn’t interfere with the running of your current transmitter, they follow a specific format of certain numbers and letters: “NLNNNL” and only use certain combinations, so it’s easiest to use one you already know is valid). 6) Once the app is trying to find the transmitter and sensor, you will be able to invite followers: select the small three dots in the top left of the app, and add new follower. You can also use this if one of your followers has changed their handset and needs a fresh invite, here you can delete them from the follower list and resend a new invite email for them to use on their new handset. 7) On the Follower phone, install Dexcom Follow by downloading it from the App Store (iPhone) or Play (Android). Set up the Dexcom Follow app, and you will be prompted to open your email to find the invite to be a Follower. 8) You can now delete the official Dexcom G6 app. @@ -259,7 +259,7 @@ SugarPixel is a device for secondary glucose display alert system for continuous ### C) PC (TeamViewer) -Some users find a full remote access tool like [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/) to be helpful for advanced remote troubleshooting. +Někteří uživatelé používají pro plnohodnotný vzdálený přístup aplikace jako je [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/), který je užitečný i pro pokročilé řešení problémů na dálku.   diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/ConfBuild_BG.png b/docs/CROWDIN/cs/images/ConfBuild_BG.png index 6ef257482b59..c3a0c2564e9f 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/ConfBuild_BG.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/ConfBuild_BG.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/ConfBuild_ConnectionSettings.png b/docs/CROWDIN/cs/images/ConfBuild_ConnectionSettings.png index a1a54c99722a..77107be1caaa 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/ConfBuild_ConnectionSettings.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/ConfBuild_ConnectionSettings.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png index 674dfaeed042..6815db5ef467 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_AppPermissionsAndLocation.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_AppPermissionsAndLocation.png index e41884d5ee8d..55392b23f9fc 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_AppPermissionsAndLocation.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_AppPermissionsAndLocation.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_DateTimeAlarms.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_DateTimeAlarms.png index 86da526deac4..83d7323dfd2d 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_DateTimeAlarms.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_DateTimeAlarms.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_ExclamationMark.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_ExclamationMark.png index 1b174ca516b7..c5f2bbfdf447 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_ExclamationMark.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_ExclamationMark.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_ForegroundServiceNotification.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_ForegroundServiceNotification.png index 78871c3ef735..f55faed37fda 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_ForegroundServiceNotification.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_ForegroundServiceNotification.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_RawValues.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_RawValues.png index d7e2c06fac68..d4d450256bd7 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_RawValues.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_RawValues.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_Tags.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_Tags.png index 189513292b45..de4643840a41 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_Tags.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Libre2_Tags.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/LibreLinkPatchedCheck.png b/docs/CROWDIN/cs/images/LibreLinkPatchedCheck.png index 1d7a9897dae7..2515cc1d8bab 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/LibreLinkPatchedCheck.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/LibreLinkPatchedCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/MasterPW.png b/docs/CROWDIN/cs/images/MasterPW.png index 0458da6ad479..ab4041e9c34a 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/MasterPW.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/MasterPW.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/NSsafety.png b/docs/CROWDIN/cs/images/NSsafety.png index 6cfba4729928..d0042d66cb1c 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/NSsafety.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/NSsafety.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Absorption.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Absorption.png index 27f29d76db85..7978a419be8d 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Absorption.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Absorption.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_CarbsRequired.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_CarbsRequired.png index b760ace53442..8e7b5807f976 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_CarbsRequired.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_CarbsRequired.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_General.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_General.png index cd32ab27e337..fce85f5388ae 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_General.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_General.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_LocalAlerts.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_LocalAlerts.png index 264833dc737d..3ffa64299c66 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_LocalAlerts.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_LocalAlerts.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Maintenance.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Maintenance.png index 393fd04bfb79..33bb36a58bc0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Maintenance.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Maintenance.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_NSClient.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_NSClient.png index c61adaa87a85..5a0dd84fb4c9 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_NSClient.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_NSClient.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Buttons.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Buttons.png index 17d837716e15..7acfee1341a7 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Buttons.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Buttons.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_DefaultTT.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_DefaultTT.png index cede4bdc04d1..f063ae4df880 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_DefaultTT.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_DefaultTT.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Notes.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Notes.png index 5cfd31584772..64cae776091e 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Notes.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Notes.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_QuickWizard.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_QuickWizard.png index 556fb92112f9..438ce78281f0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_QuickWizard.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_QuickWizard.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Range2.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Range2.png index 70231172e70a..26c01e2898a1 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Range2.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Range2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_StatusLights2.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_StatusLights2.png index 81bcb5be463c..c0d144d9137f 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_StatusLights2.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_StatusLights2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Tabs.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Tabs.png index dc79bdbde0c3..3652b42f4933 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Tabs.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OV_Tabs.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Open2.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Open2.png index 22acd12e34f1..dcba277d35e2 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Open2.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Open2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OpenPlugin2.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OpenPlugin2.png index 2b1658739a4b..e4c2074a089c 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OpenPlugin2.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OpenPlugin2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OverviewII.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OverviewII.png index d1b9ef991f86..257243578d17 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OverviewII.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_OverviewII.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Protection.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Protection.png index 52fc473542bf..e8c4b71ccf64 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Protection.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Protection.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Submenu2.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Submenu2.png index a223d00bbd37..436218b2b39d 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Submenu2.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_Submenu2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png index b603d70f94ff..6707d19fc798 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2021_Filter.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2021_Filter.png index 1c8893e95daa..97e82444c681 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2021_Filter.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2021_Filter.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2021_OV_Adv.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2021_OV_Adv.png index 1f69e74da126..e05df00080d5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2021_OV_Adv.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2021_OV_Adv.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2021_SkinWExample.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2021_SkinWExample.png index 24a7f034ad8b..9bd9a8ed6225 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2021_SkinWExample.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2021_SkinWExample.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/nightscout1.png b/docs/CROWDIN/cs/images/nightscout1.png index 9a141019f69c..dfe2a34c15f8 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/nightscout1.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/nightscout1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/studioTroubleshooting/11_GradleJDK.png b/docs/CROWDIN/cs/images/studioTroubleshooting/11_GradleJDK.png index a4ada75ea67a..0c41020787b9 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/studioTroubleshooting/11_GradleJDK.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/studioTroubleshooting/11_GradleJDK.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/studioTroubleshooting/12_GradleSettingsJDK.png b/docs/CROWDIN/cs/images/studioTroubleshooting/12_GradleSettingsJDK.png index f37e2e08e864..ca60577ecdc8 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/studioTroubleshooting/12_GradleSettingsJDK.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/studioTroubleshooting/12_GradleSettingsJDK.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/translation_WikiPage.png b/docs/CROWDIN/cs/images/translation_WikiPage.png index 1a644a729298..70537a2245dd 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/translation_WikiPage.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/translation_WikiPage.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/translation_WikiTranslate.png b/docs/CROWDIN/cs/images/translation_WikiTranslate.png index a23876ba734a..fdce4fd86360 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/translation_WikiTranslate.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/translation_WikiTranslate.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/translations-click-strings.png b/docs/CROWDIN/cs/images/translations-click-strings.png index 90b847cdcd0a..ad327d2fec68 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/translations-click-strings.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/translations-click-strings.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/translations-proofreading-mode.png b/docs/CROWDIN/cs/images/translations-proofreading-mode.png index c68065473d2d..c942d4f65d48 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/translations-proofreading-mode.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/translations-proofreading-mode.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/translations-proofreading.png b/docs/CROWDIN/cs/images/translations-proofreading.png index 665e3e041303..8a3e357d3416 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/translations-proofreading.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/translations-proofreading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/translations-translate.png b/docs/CROWDIN/cs/images/translations-translate.png index f12c46bdd359..90d6825a5c2b 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/translations-translate.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/translations-translate.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Basic1.png b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Basic1.png index 5cd6c6ef03eb..f960cb268a39 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Basic1.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Basic1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Basic2.png b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Basic2.png index 9350523daedc..557828997710 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Basic2.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Basic2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Basic3.png b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Basic3.png index fae961a6fc5f..57a7f5a13668 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Basic3.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Basic3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_Battery.png b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_Battery.png index b62c6b3445e4..d6ee6ffae67e 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_Battery.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_Battery.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_PreemptiveJump.png b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_PreemptiveJump.png index b279f70adc5f..da221813b81f 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_PreemptiveJump.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_PreemptiveJump.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_SensorCode2.png b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_SensorCode2.png index f3986203f90d..dea2cedbe8f8 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_SensorCode2.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_SensorCode2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_StopSensor.png b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_StopSensor.png index 0bb432e15f5a..1707b5760b48 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_StopSensor.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Dexcom_StopSensor.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_InterApp_NS.png b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_InterApp_NS.png index 32acab859f9d..c82a149412b8 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_InterApp_NS.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_InterApp_NS.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_BTSettings1.png b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_BTSettings1.png index 224d790ffa7b..06a672d3e1a3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_BTSettings1.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_BTSettings1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_BTSettings2.png b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_BTSettings2.png index 7f54af03189b..3a48690e21b8 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_BTSettings2.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_BTSettings2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_Transmitter01.png b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_Transmitter01.png index f48f87435ad8..7a7dcf3b656a 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_Transmitter01.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_Transmitter01.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_Transmitter02.png b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_Transmitter02.png index d2e3296609db..293cf8e5bf51 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_Transmitter02.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_Transmitter02.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_Transmitter03.png b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_Transmitter03.png index aa6849c07eb1..eee639f3328e 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_Transmitter03.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/xDrip_Libre_Transmitter03.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/index.md b/docs/CROWDIN/cs/index.md index 19b21853c8a1..f97ea047f175 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/index.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/index.md @@ -44,8 +44,8 @@ Do not use **AAPS** if you take SGLT-2 inhibitors (gliflozins), as they lower bl :class: note - All information and code described here is for informational and educational purposes only. Use [Nightscout](https://nightscout.github.io/) and **AAPS** at your own risk, and do not use the information or code to make medical decisions. Nightscout se nesnaží v současné době dodržovat zákon HIPAA. -- Use of code from github.com is without warranty or formal support of any kind. Přečtěte licenci z této repozitoře pro další podrobnosti. -- All product and company names, trademarks, servicemarks, registered trademarks, and registered servicemarks are the property of their respective holders. Jejich použití je pro informační účely a neznamená žádné spojení. +- Použití kódu z github.com je bez záruky nebo formální podpory jakéhokoliv druhu. Přečtěte licenci z této repozitoře pro další podrobnosti. +- Všechny názvy společností a produktů, ochranné známky, servisní známky, registrované ochranné známky a registrované servisní známky jsou vlastnictvím jejich příslušných držitelů. Jejich použití je pro informační účely a neznamená žádné spojení. **AAPS** has no association with, and is not endorsed by: [SOOIL](http://www.sooil.com/eng/), [Dexcom](https://www.dexcom.com/), [Accu-Chek, Roche Diabetes Care](https://www.accu-chek.com/), [Insulet](https://www.insulet.com/) or [Medtronic](https://www.medtronic.com/). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/introduction.md b/docs/CROWDIN/cs/introduction.md index 2e56c8614297..7de12fa76faa 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/introduction.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/introduction.md @@ -1,382 +1,382 @@ -# Introduction to APS and AAPS +# Úvod do APS a AAPS -## What is an “Artificial Pancreas System”? +## Co je "Systém umělé slinivky" (Artificial Pancreas System; APS)? -A human pancreas does a lot of things besides regulating blood sugar. However, the term **“Artificial Pancreas System” (APS)** usually refers to a system which works to automatically keep blood sugar levels within healthy limits. +Lidská slinivka dělá mnoho věcí kromě regulace krevního cukru. Nicméně termín ** "Systém umělé slinivky" (APS)** obvykle odkazuje na systém, který pracuje na tom, aby automaticky udržoval krevní cukr na zdravé úrovni. -The most basic way to do this is by detecting **glucose levels**, using these values to do **calculations**, and then delivering the (predicted) right amount of **insulin** to the body. It repeats the calculation, every few minutes, 24/7. It uses **alarms** and **alerts** to inform the user if intervention or attention is needed. This system is typically made up of a **glucose sensor**, an **insulin pump** and an **app** on a phone. +Nejzákladnější způsob, jak toho dosahuje, je pomocí zjišťování **glykémie**, využití těhto hodnot k provedení **výpočtů** a následné dodání správné (odhadované) dávky **inzulínu** do těla pacienta. Výpočet se opakuje vždy po několika minutách 24 hodin denně, 7 dní v týdnu. Využívá **alarmy** a **upozornění** k informování uživatele, pokud je třeba jeho zásahu nebo pozornosti. Systém se obvykle skládá ze **senzoru glykémie**, **inzulínové pumpy** a **aplikace** v telefonu. -You can read more about the different artificial pancreas systems currently in use and in development in this 2022 review article: +Více informací o různých systémech umělé slinivky, které se v současné době používají, se můžete dočíst v této recenzi z roku 2022: -![Frontiers](./images/FRONTIERS_Logo_Grey_RGB.png) [Future Directions in Closed-Loop Technology](https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fendo.2022.919942/full#:~:text=Fully%20closed%2Dloop%20systems%2C%20unlike,user%20input%20for%20mealtime%20boluses). +![Frontiers](./images/FRONTIERS_Logo_Grey_RGB.png) [Trendy v technologii uzavřené smyčky](https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fendo.2022.919942/full#:~:text=Fully%20closed%2Dloop%20systems%2C%20unlike,user%20input%20for%20mealtime%20boluses). -In the near future, some so-called "dual-hormone" systems will also have the ability to infuse glucagon alongside insulin, with the aim of preventing severe hypos and allowing even tighter blood glucose control. +V blízké budoucnosti budou mít takzvané duální systémy možnost vydávat kromě inzulínu také glukagon, s cílem zabránit závažným hypoglykémiím a umožňovat tak ještě přesnější kontrolu krevního cukru. -An artificial pancreas can be thought of as an [“autopilot for your diabetes”](https://www.artificialpancreasbook.com/). What does that mean? +Systém umělé slinivky lze považovat za [“autopilota pro váš diabetes”](https://www.artificialpancreasbook.com/). Co to znamená? -In an aircraft, an autopilot does not do the complete job of the human pilot, the pilot cannot sleep through the entire flight. The autopilot aids the work of the pilot. It relieves them of the burden of permanently monitoring the aircraft, allowing the pilot to concentrate on wider monitoring from time to time. The autopilot receives signals from various sensors, a computer evaluates them together with the pilot’s specifications and then makes the necessary adjustments, alerting the pilot to any concerns. The pilot no longer has to worry about constantly making decisions. +V eltadle autopilot nevykonává všechnu lidskou práci, pilot nemůže celý let prospat. Autopilot pomáhá pilotovat při práci. Zbavuje to pilota břemene neustálého sledování letadla a tím mu umožňuje se soustředit na podrobnější monitorování jednou za čas. Autopilot dostává signály od množství senzorů, počítač je vyhodnocuje společně s pilotem zadanými parametry, provádí nezbytné úpravy a upozorňuje pilota na vše, co vyžaduje jeho pozornost. Pilot už není pod tlakem neustálého rozhodování. ![image](./images/autopilot.png) -## What does hybrid closed loop mean? +## Co znamená hybridní uzavřená smyčka? -The best solution for type 1 diabetes would be a “functional cure” (probably an implant of pancreatic cells which are protected from the immune system). While we are waiting for that, a “full closed loop” artificial pancreas is probably the next best thing. This is a tech system that doesn’t need any user input (like bolusing insulin for meals, or announcing exercise), with good regulation of blood glucose levels. At the moment, there are no widely available systems which are “full” closed loop, they all need some user input. The currently available systems are called “hybrid” closed loop, because they use a combination of automated technology and user input. +Nejlepším řešením cukrovky I. typu by byla "léčba příčiny" (pravděpodobně transplantace slinivkových buněk chráněných před imunitním systémem). Zatímco na to čekáme, uzavřená smyčka v systému umělé slinivky je pravděpodobně druhé nejlepší řešení. Takový systém nevyžaduje žádné vstupy uživatele (např. bolus k jídlu nebo hlášení aktivity), s dobrými výsledky regulace hladiny krevního cukru. V současné době neexistují žádné systémy "plně" uzavřené smyčky, všechny vyžadují nějaké informace od uživatele. Současné systémy jsou tzv. "hybridní" uzavřené smyčky, protože využívají kombinaci automatizace a uživatelských vstupů. -## How and why did looping start? +## Jak a proč využívání smyčky začalo? -The development of commercial technology for people with type 1 diabetes (T1D) is very slow. In 2013 the T1D community founded the #WeAreNotWaiting movement. They developed systems themselves using existing approved technology (insulin pumps and sensors) to improve blood glucose control, safety, and quality of life. These are known as DIY (do-it-yourself) systems, because they are not formally approved by health bodies (FDA, NHS etc). There are four main DIY systems available: [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) and [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI). +Vývoj komerční technologie pro pacienty s diabetem I. typu (T1D) je velmi pomalý. V roce 2013 bylo komunitou T1D pacientů založeno hnutí #WeAreNotWaiting. Aby dosáhli zlepšení kontroly krevního cukru, bezpečnosti a kvality života, vyvinuli sami systémy s využitím existujících schválených technologií (inzulínové pumpy a senzory). Ty jsou známé jako DIY (do-it-yourself; udělej-si-sám) systémy, protože nejsou formálně schváleny zdravotnickými autoritami (FDA, NHS atd.). Jsou k dispozici čtyři hlavní DIY systémy: [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) a [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI). -A great way to understand the fundamentals of DIY looping is to read Dana Lewis’s book “Automated Insulin Delivery”. You can access it [here](https://www.artificialpancreasbook.com/) for free (or buy a hardcopy of the book). If you want to understand more about [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), which **AAPS** has developed from, the [OpenAPS website](https://openaps.org/what-is-openaps/) is a great resource. +Skvělým pomocníkem k pochopení základů využívání smyčky na DIY systémech je kniha "Automated Insulin Delivery" od Dany Lewis. Můžete si jí [zde](https://www.artificialpancreasbook.com/) zdarma stáhnout (nebo si můžete zakoupit tištěné vydání). Pokud chcete vědět více o [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), ze kterého se vyvinul **AAPS**, pak [webové stránky OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/) představují skvělý zdroj. -Several commercial hybrid closed loop systems have been launched, the most recent of which are [CamAPS FX](https://camdiab.com/) (UK and EU) and [Omnipod 5](https://www.omnipod.com/en-gb/what-is-omnipod/omnipod-5) (USA and EU). These are very different to DIY systems, mainly because they both include a “learning algorithm” which adjusts how much insulin is delivered according to your insulin needs from previous days. Many people in the DIY community have already tried out these commercial systems and compared them with their DIY system. You can find out more about how the different systems compare by asking on the dedicated Facebook groups for these systems, on the [AAPS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) or on [Discord](https://discord.com/invite/4fQUWHZ4Mw). +Vzniklo také několik komerčních systémů s hybridní uzavřenou smyčkou, poslední z nich jsou [CamAPS FX](https://camdiab.com/) (UK a EU) a [Omnipod 5](https://www.omnipod.com/en-gb/what-is-omnipod/omnipod-5) (USA a EU). Oba se velmi liší od DIY systémů především proto, že využívají "učící se algorytmus", který upravuje dávky inzulínu na základě vaší spotřeby inzulínu v předchozích dnech. Mnoho členů DIY komunity už tyto komeční systémy vyzkoušelo a porovnalo je s jejich DIY systémy. Více informací a porovnání funkcí rozdílných systémů lze získat dotazem ve Facebookových skupinách zaměřených na tyto systémy, ať už v [AAPS Facebookové skupině](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) nebo na [Discordu](https://discord.com/invite/4fQUWHZ4Mw). -## What is Android APS (AAPS)? +## Co je Android APS (AAPS)? ![image](./images/basic-outline-of-AAPS.png) -**Figure 1**. Basic outline of the Android APS (Artificial Pancreas System), AAPS. +**Obrázek 1**. Základní schéma Android APS, AAPS. -Android APS (**AAPS**) is a hybrid closed loop system, or Artificial Pancreas System (APS). It makes its insulin dosing calculations using established [OpenAPS](https://openaps.org/) algorithms (a set of rules) developed by the #WeAreNotWaiting type 1 diabetes community. +Android APS (**AAPS**) je systém hybridní uzavřené smyčky nebo také systém umělé slinivky (APS). Vypočítává dávkování inzulínu pomocí zavedených [OpenAPS](https://openaps.org/) algoritmů (souboru pravidel), vyvinutých komunitou pacientů s diabetem I. typu #WeAreNotWaiting. -Since OpenAPS is only compatible with certain older insulin pumps, **AAPS** (which can be used with a wider range of insulin pumps) was developed in 2016 by Milos Kozak, for a family member with type 1 diabetes. Since those early days, **AAPS** has been continually developed and refined by a team of volunteer computer developers and other enthusiasts who have a connection to the type 1 diabetes world. Today, **AAPS** is used by approximately 10,000 people. It is a highly customisable and versatile system, and because it is open-source, it is also readily compatible with many other open-source diabetes softwares and platforms. The fundamental components of the current **AAPS** system are outlined in **Figure 1** above. +Zatímco OpenAPS je kompatibilní pouze s určitými staršími inzulinovými pumpami, **AAPS** (který je možné využít s širší paletou inzulínových pump) byl vyvinut v roce 2016 Milošem Kozákem pro člena rodiny, který byl diagnostikován diabetem I. typu. Od těchto prvních dnů byl **AAPS** neustále vyvíjen a vylepšován týmem dobrovolných aplikačních vývojářů a dalšími nadšenci, kteří jsou ve spojení se světem diabetu I. typu. Dnes **AAPS** využívá přibližně 10 000 lidí. Je to vysoce přizpůsobitelný a univerzální open-source systém, který je zároveň kompatibilní s mnoha jinými open-source softwary a platformami zaměřenými na diabetes. Základní komponenty současné verze **AAPS** systému jsou znázorněny na **obrázku 1** výše. -## What are the basic components of AAPS? +## Jaké jsou základní komponenty AAPS? -The “brain” of AAPS is an **app** which you build yourself. There are detailed step-by-step instructions for this. You then install the **AAPS app** on a [compatible](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit?pli=1#gid=2097219952) **Android smartphone** (**1**). A number of users prefer their loop on a separate phone to their main phone. So, you don’t necessarily have to be using an Android phone for everything else in your life, just for running your AAPS loop. +"Mozkem" AAPS je **aplikace**, kterou si sami sestavíte. Sestavením vás provede manuál, krok za krokem. Vy pak nainstalujete hotovou **AAPS aplikaci** do [kompatibilního](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit?pli=1#gid=2097219952) **chytrého telefonu se systémem Android** (**1**). Mnoho uživatelů upřednostňuje instalaci smyčky na vyhrazeném telefonu, místo na jejich hlavním. Takže nemusíte Android telefon používat na všechno ostatní, stačí pouze na AAPS smyčku. -The **Android smartphone** will also need to have another app installed on it as well as **AAPS**. This is either a modified Dexcom app called build-your-own dexcom app [**BYODA**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750&fbclid=IwAR2aL8Cps1s6W8apUVK-gOqgGpA-McMPJj9Y8emf_P0-_gAsmJs6QwAY-o0) or [**Xdrip+**](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/). This additional app receives glucose data from a sensor (**2**) by bluetooth, and then sends the data internally on the phone to the **AAPS app**. +Kromě **AAPS** budete do Vašeho **chytrého telefonu s Androidem** muset také nainstalovat další aplikaci. Jedná se buď o upravenou Dexcom aplikaci nazvanou Build-Your-Own Dexcom App, tedy [**BYODA**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750&fbclid=IwAR2aL8Cps1s6W8apUVK-gOqgGpA-McMPJj9Y8emf_P0-_gAsmJs6QwAY-o0), a nebo [**Xdrip+**](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/). Tato další aplikace získává hodnoty glykémie ze senzoru (**2**) prostřednictvím bluetooth připojení a interně je v telefonu předává do **AAPS aplikace**. -The **AAPS app** uses a decision making process (**algorithm**) from OpenAPS. Beginners start out using the basic **oref0** algorithm, but it is possible to switch to using the newer **oref1** algorithm as you progress with AAPS. Which algorithm you use (oref0 or oref1), depends on which suits your specific situation best. In both cases, the algorithm takes into account multiple factors, and performs rapid calculations every time a new reading comes in from the sensor. The algorithm then sends instructions to the insulin pump (**3**) on how much insulin to deliver by bluetooth. All the information can be sent by mobile data or wifi to the internet (**4**). This data can also be shared with followers if desired, and/or collected for analysis. +**AAPS aplikace** využívá rozhodovací proces (**algoritmus**) z OpenAPS. Nováčci začínají se základním **oref0** algoritmem, ale jak postupují s AAPS, mohou přepnout na novější algoritmus **oref1**. Jestli budete využívat algoritmus oref0 nebo oref1 závisí na tom, který bude nejlépe vyhovovat vaší situaci. V obou případech vezme algoritmus do úvahy množství faktorů a provede rychlé kalkulace pokaždé, když přijdou nová měření ze senzoru. Algoritmus pak pošle inzulínové pumpě (**3**) přes bluetooth informaci kolik inzulínu má pacientovi podat. Všechny informace mohou být prostřednictvím mobilních dat nebo WiFi připojení odeslány na internet (**4**). Pokud je to třeba, mohou být tyto iniformace sdíleny se sledujícími uživateli a/nebo shromažďovány k analýze. -## What are the advantages of the AAPS system? +## Jaké má systém AAPS výhody? -The OpenAPS algorithm used by **AAPS** controls blood sugar levels in the absence of user input, according to the users’ defined parameters (important ones being basal rates, insulin sensitivity factors, insulin-to-carb ratios, duration of insulin activity etc.), reacting every 5 minutes to the new sensor data. Some of the reported advantages of using AAPS are extensive fine-tunable options, automations and increased transparency of the system for the patient/caregiver. This can result in better control over your (or your dependant’s) diabetes, which in turn may give improved quality of life and increased peace of mind. +OpenAPS algoritmus, který **AAPS** využívá, kontroluje bez nutnosti zásahů uživatele hladinu krevního cukru podle uživatelem zadaných parametrů (především bazálních dávek, citlivosti na inzulín, inzulíno-sacharidového poměru, délky aktivity inzulínu atd.) a každých 5 minut reaguje na nově načtené údaje ze senzoru. Mezi oceňované výhody využití AAPS patří jemně doladitelné nastavení, automatizace a vyšší transparentnost systému v režimu pacient / pečovatel. To může vést k lepší kontrole nad vaším diabetem (nebo diabetem vaší blízké osoby), což může vést ke zlepšení kvality života a menšímu stresu. -### **Specific advantages include:** +### **Konkrétní výhody zahrnují:** -#### 1) Safety built-in -To read about the safety features of the algorithms, known as oref0 and oref1, [click here](https://openaps.org/reference-design/). The user is in control of their own safety constraints. +#### 1) Zabudovaná bezpečnost +Informace o bezpečnostních vlastnostech algoritmů, známých jako oref0 a oref1, najdete [zde](https://openaps.org/reference-design/). Uživatel má kontrolu nad vlastními bezpečnostními omezeními. -#### 1) **Hardware flexibility** +#### 1) **Hardwarová flexibilita** -**AAPS** works with a wide range of insulin pumps and sensors. So for example, if you develop an allergy to Dexcom sensor patch glue, you could switch to using a Libre sensor instead. That offers flexibility as life changes. You don't have to rebuild or reinstall the **AAPS** app, just tick a different box in the app to change your hardware. AAPS is independent of particular pump drivers and also contains a "virtual pump" so users can safely experiment before using it on themselves. +**AAPS** umí pracovat se širokým výběrem inzulinových pump a senzorů. Například pokud se u vás rozvine alergie na lepidlo náplastí senzorů Dexcom, můžete místo nich začít používat senzory Libre. To vám umožňuje flexibilitu při životních změnách. Není nutné znovu sestavovat ani přeinstalovávat aplikaci **AAPS**, při přechodu na jiný hardware stačí zaškrtnout jiné políčko v aplikaci. Aplikace není závislá na ovladačích pro konkrétní pumpu a také obsahuje možnost použít „virtuální pumpu“, takže s ní uživatelé mohou bezpečně experimentovat, než ji skutečně začnou používat. -#### 2) **Highly customisable, with wide parameters** +#### 2) **Vysoce přizpůsobitelný s řadou volitelných parametrů** -Users can easily add or remove modules or functionality, and **AAPS** can be used in both open and closed loop mode. Here are some examples of the possibilities with the **AAPS** system: +Uživatelé mohou snadno přidat nebo odebrat moduly nebo funkce. **AAPS** může být použit v režimu otevřené i uzavřené smyčky. Zde jsou některé příklady možností systému **AAPS**: - a) The ability to set a lower glucose target 30 min before eating; you can set the target as low as 72 mg/dL (4.0 mmol/L). + a) Možnost nastavit nižší cíl glykémie 30 minut před jídlem; cíl můžete nastavit na 4.0 mmol/L (72 mg/dL). - b) If you are insulin-resistant resulting in high blood sugars, **AAPS** allows you to set an **automation** rule to activate when BG rises above 8 mmol/L (144 mg/dL), switching to (for example) a 120% profile (resulting in an 20% increase in basal and strengthening of other factors too, compared to your normal **profile** setting). The automation will last according to the scheduled time you set. Such an automation could be set to only be active on certain days of the week, at certain times of day, and even at certain locations. + b) Pokud vám resistence na inzulín způsobuje vysokou hladinu cukru v krvi, **AAPS** vám umožní nastavit **automatizační** pravidlo, které při překročení glykémie 8 mmol/L (144 mg/dL) přepne na (například) 120% profil (výsledkem je 20% nárůst bazálních dávek a posílení dalších faktorů oproti parametrům vašeho obvyklého **profilu**). Automatizační pravidlo se po nastaveném čase vypne. Pravidlo automatizace může být nastaveno ke spuštění pouze v některé dny v týdnu, v určitou denní dobu nebo dokonce na určitých místech. - c) If your child is on a trampoline with no advance notice, **AAPS** allows insulin suspension for a set time period, directly via the phone. + c) Pokud vaše dítě začne bez předchozího upozornění skákat na trampolíně, **AAPS** vám umožní zastavit dávkování inzulínu na určitou dobu přímo přes telefon. - d) After reconnecting a tubed pump which has been disconnected for swimming, **AAPS** will calculate the basal insulin you have missed while disconnected and deliver it carefully, according to your current BG. Any insulin not required can be overridden by just “cancelling” the missed basal. + d) Po opětovném připojení inzulínové pumpy, která byla odpojena kvůli plavání, **AAPS** spočítá množství bazálního inzulínu vynechané v průběhu odpojení a opatrně ho s ohledem na vaši aktuální glykémii dopošle. Jakýkoliv nepotřebný inzulín může být přepsán pouhým zrušením zmeškaného bazálu. - e) **AAPS** has the facility for you to set different profiles for different situations and easily switch between them. For example, features which make the algorithm quicker to bring down elevated BG (like supermicro boluses (“**SMB**”), unannounced meals, (“**UAM**”) can be set to only work during the daytime, if you are worried about night-time hypos. + f) **AAPS** je vybaven možností nastavení odlišných profilů pro různé situace, se snadným přepínáním mezi jednotlivými profily. Například, funkcionality které umožnují algoritmu rychleji a důrazněji reagovat na zvýšenou glykémii (jako jsou supermikrobolusy ("**SMB**"), neohlášené sacharidy ("**UAM**"), mohou být nastavené tak aby fungovaly pouze přes den, pokud se obáváte nočních hypoglykémií. -These are all examples, the full range of features gives huge flexibility for daily life including sport, illness, hormone cycles _etc_. Ultimately, it is for the user to decide how to use this flexibility, and there is no one-size-fits-all automation for this. +To vše jsou příklady, celá škála funkcí poskytuje velkou flexibilitu pro každodenní život, včetně sportu, nemoci, hormonálních cyklů _atd._. Konečně, je to jen na uživateli aby se rozhodl, jak chce tuto volnost využít a proto neexistuje jediná automatizace pro všechny. -#### 3) **Remote monitoring** -There are multiple possible monitoring channels (Sugarmate, Dexcom Follow, Xdrip+, Android Auto _etc._) which are useful for parents/carers and adults in certain scenarios (sleeping/driving) who need customisable alerts. In some apps (Xdrip+) you can also turn alarms off totally, which is great if you have a new sensor “soaking” or settling down that you don’t want to loop with yet. +#### 3) **Vzdálený dohled** +Existuje řada možných motitorovacích kanálů (Sugarmate, Dexcom Follow, Xdrip+, Android Auto _atd._) které mohou být velmi užitečné pro rodiče / pečovatele a pro dospělé v určitých situacích (spánek / řízení), kdy je potřeba přizpůsobit možnosti výstrah. V některých aplikacích (Xdrip+) můžete alarmy zcela vypnout, což je skvělá varianta v případě, že se vám nový senzor "zahřívá" nebo usazuje a vy ho ještě nechcete mít zapojený do smyčky. -#### 4) **Remote control** -A significant advantage of **AAPS** over commercial systems is that it is possible for followers, using authenticated text (SMS) commands or via an app ([Nightscout](https://nightscout.github.io/) or AAPSClient) to send a wide range of commands back to the **AAPS** system. This is used extensively by parents of kids with type 1 diabetes who use AAPS. It is very useful: for example, in the playground, if you want to pre-bolus for a snack from your own phone, and your child is busy playing. It is possible to monitor the system (_e.g._ Fitbit), send basic commands (_e.g._ Samsung Galaxy watch 4), or even run the entire AAPS system from a high-spec smartwatch (**5**) (_e.g._ LEMFO LEM14). In this last scenario, you don’t need to use a phone to run AAPS. As battery life on watches improves and technology becomes more stable, this last option is likely to become increasingly attractive. +#### 4) **Vzdálené řízení** +Významnou výhodou **AAPS** oproti komerčně dostupným systémům je to, že umožňuje followerům - použitím ověřených textových příkazů (SMS) nebo pomocí aplikace ([Nightscout](https://nightscout.github.io/) nebo AAPSClient) - posílat širokou škálu příkazů do **AAPS** systému. To ve velké míře využívají rodiče dětí s diabetem I. typu. Může to být velmi užitečné: například na hřišti, když chcete poslat pre-bolus ke svačině z vašeho vlastního telefonu, zatímco si dítě hraje. Je možné sledovat stav systému (_např._ náramky Fitbit), posílat základní příkazy (_např._ Samsung Galaxy watch 4), nebo dokonce provozovat celý AAPS systém pomocí specializovaných chytrých hodinek (**5**) (_e.g._ LEMFO LEM14). V tomto posledním případě ani k provozu AAPS nepotřebujete telefon. Jak se postupně zlepšuje životnost baterií v hodinkách, bude tato varianta pravděpodobně čím dál víc atraktivní. -#### 5) **No commercial constraints, due to open application interfaces** -Beyond the use of an open-source approach, which allows the source code of **AAPS** to be viewed at any time, the general principle of providing open programming interfaces gives other developers the opportunity to contribute new ideas too. **AAPS** is closely integrated with Nightscout. This accelerates development and allows users to add on features to make life with diabetes even more convenient. Good examples for such integrations are [NightScout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), [Xdrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/), [M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki?fbclid=IwAR1pupoCy-2GuXLS7tIO8HRkOC_536YqSxTK7eF0UrKkM1PuucFYRyPFvd0) etc. There is ongoing dialogue between open-source developers and those developing commercial systems. Many of the DIY innovations are gradually adopted by commercial systems, where developments are understandably slower, partly because interfaces between systems from different companies (pumps, apps, sensors _etc_) need to be carefully negotiated and licenced. This can also slow innovations which are convenient for the patient (or a small sub-population of patients, who have a very specific requirement) but do not generate any sizable profit. +#### 5) **Žádná komerční omezení kvůli otevřenému rozhraní aplikace** +Kromě použití přístupu open-source, který umožňuje zdrojový kód **AAPS** kdykoli zobrazit, základní princip v poskytování otevřeného progamovacího prostředí je dát příležitost ostatním vývojářům přispět novými nápady a možnostmi. **AAPS** je úzce integrován s Nightscoutem. To urychluje vývoj a umožňuje uživatelům přidávat nové funkce, aby se život s diabetem stal ještě pohodlnější. Dobrými příklady takových integrací jsou [NightScout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), [Xdrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/), [M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki?fbclid=IwAR1pupoCy-2GuXLS7tIO8HRkOC_536YqSxTK7eF0UrKkM1PuucFYRyPFvd0) a další. Probíhá dialog mezi vývojáři s otevřeným zdrojovým kódem a těmi, kteří vyvíjejí komerčně dostupné systémy. Mnohé DIY inovace jsou postupně přebírány komerčními systémy, kde je vývoj pochopitelně pomalejší, částečně proto, že rozhraní mezi systémy různých společností (pumpy, aplikace, senzory _atd._) musí být pečlivě sjednána a licencována. To může také zpomalit inovace, které přináší výhody pro pacienta (nebo pro malou subpopulaci pacientů se specifickými potřebami), ale nevytvářejí žádný významný zisk. -#### 6) **Detailed app interface** -With **AAPS** it is easy to keep track of things like: pump insulin levels, cannula age, sensor age, pump battery age, insulin-on-board _etc_. Many actions can be done through the **AAPS** app (priming the pump, disconnecting the pump _etc_.), instead of on the pump itself, which means the pump can stay in your (or your dependant's) pocket or belt. +#### 6) **Podrobné rozhraní aplikace** +S **AAPS** je snadné sledovat věci jako: množství inzulínu v pumpě, stáří kanyly a senzoru, stáří baterie v pumpě, množství inzulínu na palubě _atd._. Mnoho akcí lze provést prostřednictvím aplikace **AAPS** (primování pumpy po plnění, odpojení pumpy _atd._), místo toho aby bylo nutné akce provádět přímo na pumpě. To znamená, že pumpa může zůstat v kapse (nebo v opasku) pacienta. -#### 7) **Accessibility and affordability** -**AAPS** gives people who currently can’t afford to self-fund, or don’t have funding/insurance, access to a world-class hybrid closed looping system which is conceptually years ahead, in terms of development, of the commercial systems. You currently need to have a Nightscout account to set up **AAPS**, although the Nightscout account is not required for day-to-day running of the **AAPS** loop. Many people continue to use Nightscout for collecting their data, and for remote control. Although **AAPS** itself is free, setting up Nightscout through one of the various platforms may incur a fee (€0 - €12), depending on what level of support you want (see comparison table) and whether you want to keep using Nightscout after setup or not. **AAPS** works with a wide range of affordable (starting from approx €150) Android phones. Different versions are available for specific locations and languages, and AAPS can also be used by people who are [blind](Safety-first-aaps-can-also-be-used-by-blind-people). +#### 7) **Dostupnost a cena** +**AAPS** umožňuje přístup k systému hybridní uzavřené smyčky světové úrovně lidem, kteří by si ho nemohli dovolit financovat sami nebo prostřednictvím zdravotního pojištění. Tento systém je přitom v oblasti vývoje koncepčně několik let napřed oproti komerčním systémům. Aktuálně potřebujete Nightscout účet, abyste mohli nastavit **AAPS**, ačkoliv účet Nightscout není vyžadován pro každodenní provoz smyčky **AAPS**. Mnoho lidí i nadále používá Nightscout ke sběru dat a ke vzdálené kontrole. Ačkoli je **AAPS** sám o sobě zdarma, založení Nightscoutu v některé z dostupných platforem může být zpoplatněné (0€ - 12€) v závislosti na vyžadované úrovni podpory (viz. srovnávací tabulka) a také zda-li a jak chcete Nightscout po nastavení dále využívat. **AAPS** může fungovat v širokém rozsahu cenově dostupných (přibližně od 3.700 kč) Android telefonů. Různé verze jsou k dispozici pro konkrétní státy a jazyky, a AAPS může být také používán lidmi s [vadami zraku](Safety-first-aaps-can-also-be-used-by-blind-people). -#### 8) **Support** -No automated insulin delivery system is perfect. Commercial and open-source systems share many common glitches in both communications and temporary hardware failure. There is support available from community of AAPS users on Facebook, Discord and Github who designed, developed and are currently using **AAPS**, all over the world. There are also Facebook support groups and help from clinic/commercial companies for the commercial APS systems - it is worth speaking to the users, or former users of these systems to get feedback on the common glitches, the quality of the education programme and the level of ongoing support provided. +#### 8) **Podpora** +Žádný systém automatického dávkování inzulínu není dokonalý. Komerční i open-source systémy mají společných mnoho běžných problémů jak při komunikaci, tak dočasných poruchách hardwaru. Na Facebooku, Discordu a Githubu existuje mezinárodní komunita uživatelů AAPS, kteří **AAPS** navrhují, vyvíjejí a zároveň aktivně používají. Také na Facebooku jsou dostupné podpůrné skupiny a pomoc od klinických/komerčních společností pro komerční APS systémy - stojí za to diskutovat s uživateli nebo bývalými uživateli těchto systémů a získat tak jejich zpětnou vazbu o běžných problémech, kvalitě výukových materiálů a úrovni poskytované podpory. -#### 9) **Predictability, transparency and safety** -**AAPS** is totally transparent, logical and predictable, which may make it easier to know when a setting is wrong, and to adjust it accordingly. You can see exactly what the system is doing, why it is doing it, and set its operational limits, which puts the control (and responsibility) in your hands. This can provide the user with confidence, and a sounder sleep. +#### 9) **Předvídatelnost, transparentnost a bezpečnost** +**AAPS** je zcela transparentní, logický a předvídatelný algoritmus, což může usnadnit rozpoznání špatného nastavení a odpovídajícím způsobem jej upravit. Přesně vidíte, co systém dělá a proč to dělá. Natavením provozních limitů bude kontrola (a odpovědnost) ve vašich rukou. To může uživateli poskytnout důvěru a klidný spánek. -#### 10) **Access to advanced features through development (dev) modes including full closed loop** -This **AAPS** documentation focuses on the mainstream **“master”** branch of **AAPS**. However, research and development is going on all the time. More experienced users may wish to explore the experimental features in the **development** branch. This includes integration of Dexcom G7, and automatically adjusting insulin delivery according to short-term sensitivity changes (DYNISF). The development innovations focus on strategies for full closed looping (not having to bolus for meals _etc._), and generally trying to make life with type 1 diabetes as convenient as possible. +#### 10) **Přístup k pokročilým funkcím prostřednictvím vývojových (dev) režimů včetně zcela uzavřené smyčky** +Tato dokumentace **AAPS** se zaměřuje na hlavní - nejstandardnější - **„master“** větev **AAPS**. Výzkum a vývoj však stále pokračuje. Zkušenější uživatelé mohou zkoušet objevovat experimentální funkce v **vývojové větvi**. To zahrnuje integraci senzoru Dexcom G7 a automatickou úpravu dodávky inzulinu podle krátkodobých změn citlivosti (DYNISF). Inovace v oblasti rozvoje se zaměřují na strategie pro úplnou uzavřenou smyčku (zcela bez bolusování k jídlu _apod._) a obecně se snaží o co nejpohodlnější život s diabetem 1. typu. -#### 11) **Ability to contribute yourself to further improvements** -Type 1 diabetes can be highly frustrating and isolating. Having control over your own diabetes tech, with the possibility to “pay it forward” as soon as you are making progress by helping others on their journey can be really rewarding. You can educate yourself, discover the roadblocks and look for, and even contribute, to new developments and the documentation. There will be others in the community with the same quest that you can bounce ideas off and work with. This is the essence of #WeAreNotWaiting. +#### 11) **Možnost přispět k dalšímu zlepšování** +Diabetes typu 1 může být velmi frustrující a můžete mít pocit, že jste na to sami. Získání kontroly nad vlastní technikou pro zvládání diabetu s možností "splacení" formou pomoci ostatním, jak se postupně zlepšujete, může být velmi obohacující. Můžete se sami vzdělávat a rozvíjet, objevovat a vyhledávat překážky a dokonce přispívat k novému vývoji a dokumentaci. Cestou potkáte další lidi se stejným cílem, se kterými můžete sdílet nápady a pracovat na nich společně. Tohle je podstata #WeAreNotWaiting. -## How does AAPS compare to MDI and open looping? +## Jaké je AAPS ve srovnání s MDI a otevřenou smyčkou? -Multiple daily injections (MDI, (a) in **Figure 2** below) usually involve giving an injection of a long-lasting insulin (_e.g._ Tresiba) once a day, with injections of faster-acting insulin (_e.g._ Novorapid, Fiasp) at mealtimes, or for corrections. Open pumping (b) involves using a pump to deliver basal at pre-programmed rates of rapid-acting insulin, and then boluses through the pump at mealtimes or for corrections. The basics of a looping system are that the looping app uses the sensor glucose data to instruct the pump to stop insulin delivery when it predicts you are heading for a low, and to give you extra insulin if your glucose levels are rising and predicted to go too high (c). Although this figure is oversimplified compared to real-life, it aims to demonstrate the key differences of the approaches. It is possible to achieve exceptionally good glucose control with any of these three approaches. +Vícenásobné denní dávky neboli intenzifikovaný inzulinový režim (Multiple daily injections, MDI; (a) na **Obr. 2** níže) obvykle zahrnuje podávání pomalého inzulínu (_např._ Tresiba) jednou denně v kombinaci s podáváním rychlého inzulínu (_např._ Novorapid, Fiasp) v čase jídla nebo za účelem korekcí. Otevřená smyčka (b) zahrnuje využití inzulínové pumpy k podávání bazálu v nastavených dávkách rychlého inzulínu a k podávání bolusů v době jídla a ke korekcím. Základním principem smyčky je to, že aplikace využívá data o glykémii získaná ze sensoru k tomu, aby zastavila podávaní inzulínu pumpou, když predikuje nízkou glykémii, a naopak podala více inzulínu, když predikuje vysokou glykémii (c). Ačkoliv je tento princip v porovnání s reálným životem příliš zjednodušený, jeho cílem je ukázat klíčové rozdíly v přístupu ke kompenzaci. Pomocí všech těchto tří přístupů je možné dosáhnout výjimečně dobré kompenzace diabetu. ![21-06-23 AAPS glucose MDI etc](./images/basic-overview-mdi-open-and-closed-loop.png) -**Figure 2**. Basic overview of (a) MDI, (b) open-loop pumping and (c) hybrid closed loop pumping. +**Obrázek 2** Základní přehled (a) MDI, (b) otevřená smyčka a (c) hybridní uzavřená smyčka. -## How does AAPS compare to other looping systems? +## Jaké je AAPS ve srovnání s ostatními systémy smyčky? -As of June 25 2023, there are four major open source closed loop systems available: [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) and [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI), (formerly FreeAPS X). The features of the different systems are shown in the table below: +K 25. červnu 2023 jsou k dispozici čtyři hlavní open source systémy uzavřené systémy smyčky: [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) a [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI), (dříve FreeAPS X). Vlastnosti jednotlivých systémů jsou uvedeny v následující tabulce: -The features of the different systems are shown in the table below: +Vlastnosti jednotlivých systémů jsou uvedeny v následující tabulce: -| Devicestype | Name | [AAPS](https://wiki.aaps.app) | [Smyčka](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [Open APS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [iAPS](https://iaps.readthedocs.io/en/latest/) | -| ----------- | ------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------- | --------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- | -| Phone | Android | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| Phone | iPhone | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| Rig | tiny computer (1) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Dana I](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Dana RS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Dana R](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Omnipod (Dash)](../Configuration/OmnipodDASH.md) (2) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| PUMP | [Omnipod (Eros)](../Configuration/OmnipodEros.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| PUMP | [Diaconn G8](../Configuration/DiaconnG8.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [EOPatch 2](../Configuration/EOPatch2.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Medtrum TouchCare Nano](../Configuration/MedtrumNano.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Medtrum TouchCare 300U](../Configuration/MedtrumNano.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Roche Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Roche Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Older Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Dexcom G7](../Hardware/DexcomG7.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Dexcom One](../Hardware/DexcomG6.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Dexcom G6](../Hardware/DexcomG6.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Dexcom G4](../Hardware/DexcomG4.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Libre 3](../Hardware/Libre3.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| CGM | [Libre 2](../Hardware/Libre2.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Libre 1](../Hardware/Libre1.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Eversense](../Hardware/Eversense.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [MM640g/MM630g](../Hardware/MM640g.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [PocTech](../Hardware/PocTech.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Nightscout as BG Source](../Hardware/CgmNightscoutUpload.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | +| Typy zařízení | Název | [AAPS](https://wiki.aaps.app) | [Smyčka](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [Open APS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [iAPS](https://iaps.readthedocs.io/en/latest/) | +| ------------- | -------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------- | --------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- | +| Telefon | Android | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | +| Telefon | iPhone | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| Rig | miniaturní počítač | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Dana I](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Dana RS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Dana R](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Omnipod (Dash)](../Configuration/OmnipodDASH.md) (2) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| PUMPA | [Omnipod (Eros)](../Configuration/OmnipodEros.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| PUMPA | [Diaconn G8](../Configuration/DiaconnG8.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | +| PUMPA | [EOPatch 2](../Configuration/EOPatch2.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Medtrum TouchCare Nano](../Configuration/MedtrumNano.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Medtrum TouchCare 300U](../Configuration/MedtrumNano.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Roche Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Roche Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | +| PUMPA | [Starší Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Dexcom G7](../Hardware/DexcomG7.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Dexcom One](../Hardware/DexcomG6.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Dexcom G6](../Hardware/DexcomG6.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Dexcom G4](../Hardware/DexcomG4.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Libre 3](../Hardware/Libre3.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | +| CGM | [Libre 2](../Hardware/Libre2.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Libre 1](../Hardware/Libre1.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Eversense](../Hardware/Eversense.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [MM640g/MM630g](../Hardware/MM640g.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Poctech](../Hardware/PocTech.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Nightscout jako zdroj glykémie](../Hardware/CgmNightscoutUpload.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | -_Table notes:_ -1. A **rig** is a small computer which you carry around with you, without a monitor. One supported device type is Intel Edison + Explorer Board and the other Raspberry Pi + Explorer HAT or Adafruit RFM69HCW Bonnet. The first APS were based on this setup, as mobile phones were not capable of running the required algorithms. Use of these systems has declined, as the setup on mobile phones has become easier, and phones have a display included. Intel has also stopped selling the Intel Edison. The excellent OpenAPS algorithms **oref0** and **oref1** are now incorporated in AAPS and iAPS. -2. Omnipod Dash is the successor of Omnipod Eros. It supports bluetooth communication and does not need a rig gateway to communicate between the Omnipod and mobile phone. If you have a choice, we recommend use of the Dash instead of Eros. +_Poznámky k tabulce:_ +1. **rig** je malý počítač bez monitoru, který je snadno přenosný. Jedním z podporovaných zařízení je Intel Edison + Explorer Board a druhý Raspberry Pi + Explorer HAT nebo Adafruit RFM69HCW Bonnet. První APS byl založen na tomto nastavení, protože mobilní telefony nebyly schopny spouštět požadované algoritmy. Používání těchto systémů se snížilo v souvislosti s tím, jak se rozšiřovaly možnosti nastavení mobilních telefonů a telefony začaly být vybaveny velkým displejem. Intel také přestal prodávat Intel Edison. Vynikající OpenAPS algoritmy **oref0** a **oref1** jsou nyní začleněny do AAPS a iAPS. +2. Omnipod Dash je nástupcem Omnipod Eros. Podporuje komunikaci přes bluetooth a nepotřebuje rig bránu pro komunikaci mezi Omnipodem a mobilním telefonem. Pokud máte na výběr, doporučujeme použít Dash místo Eros. -An international peer-reviewed consensus statement containing practical guidance on open source looping was written by and for health-care professionals, and published in a leading medical journal in 2022: [_Lancet Diabetes Endocrinol_, 2022; 10: 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_). It is well worth a read (including for your diabetes clinic) and summarises the main technical differences between the different open-source hybrid closed loop systems. +Mezinárodně recenzované prohlášení o shodě, včetně praktických pokynů k otevřené smyčce, bylo sepsáno zdravotnickými profesionály a publikováno v předním lékařském časopise v roce 2022: [_Lancet Diabetes Endocrinol_, 2022; 10: 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_). Zpráva shrnuje hlavní technické rozdíly mezi jednotlivými open source systémy hybridní uzavřené smyčky a stojí za přečtení (včetně vaší diabetické ambulance). -It is hard to get a “feel” for any system without using it, or talking to others who are using it, so do reach out to others on Facebook/Discord and ask. Most people find that **AAPS** is incredibly sophisticated in comparison to other hybrid closed loop systems (particularly the commercial systems), with a huge number of potentially customisable settings and features, discussed above. Some people can find this a little overwhelming in the beginning, but there is no rush to investigate all the possibilities at once, you can progress as slowly or as fast as you would like, and there is help available at every step of the way. +Je těžké získat „pocit“ z jakéhokoli systému aniž byste ho používali nebo mluvili s ostatními uživateli, tak se obráťte na ostatní na Facebooku/Discordu a ptejte se. Většina lidí zjistí, že **AAPS** je neuvěřitelně sofistikovaný ve srovnání s ostatními systémy hybridní uzavřené smyčky (zejména s komerčními systémy), s velkým počtem přizpůsobitelných nastavení a funkcí, zmíněných výše. Někomu to ze začátku bude připadat nezvládnutelné, ale nemusíte prozkoumat všechny možnosti najednou. Můžete postupovat takovou rychlostí, jaká vám bude vyhovovat a při každém kroku vám bude k dispozici pomoc. -## Does AAPS use artificial intelligence or any learning algorithm? +## Používá AAPS umělou inteligenci nebo nějaký samoučící algoritmus? -The current master version of **AAPS** (3.1.0.3) does not have any machine learning algorithms, multiple-parameter insulin response models, or artificial intelligence. As such, the system is open and transparent in how it works, and has the ability to be understood not just by experts, but also by clinicians and patients. It also means that if you have a sharply varying schedule (maybe switching from a stressful week at work to a relaxing holiday) and are likely to need a significantly different amount of insulin, you can immediately switch **AAPS** to run a weaker/stronger customised profile. A ‘learning system’ will do this adjustment for you automatically, but is likely to take longer to adjust the insulin delivery. +Aktuální master verze **AAPS** (3.1.0.3) nevyužívá žádný algoritmus strojového učení, multiparametrový model odezvy inzulínu nebo umělou inteligenci. Systém je jako takový otevřený a transparentní v tom, jak funguje, a má může být srozumitelný nejen odborníkům, ale i lékařům a pacientům. To také znamená, že pokud máte výrazně se měnící rozvrh (například změna ze stresujícího pracovního týdne na odpočinkovou dovolenou) a budete pravděpodobně potřebovat výrazně odlišné dávky inzulínu, můžete okamžitě přepnout **AAPS** na využívání slabšího nebo silnějšího přizpůsobeného profilu. "Učící se systém" pro vás tuto změnu udělá sám, ale bude mu pravděpodobně trvat déle, než se mu podaří dávky inzulínu přizpůsobit. -## Which system is right for me or my dependant? +## Který systém je ten pravý pro mě nebo pro osobu, o kterou pečuji? -Practically, your choice of system is often restricted by which pump you already have, or can obtain from your medical provider, and your choice of phone (Apple or Android). If you don’t yet have a pump you have the biggest choice of systems. Technology is continually evolving, pumps are being discontinued and new pumps and sensors are being released. Most open-source systems work with the main sensors (Libre and Dexcom) or are quickly adapted to work with new sensors a year or so after they are released (with a bit of time delay for safety and stability testing). +Prakticky je váš výběr systému často omezen tím, jakou pumpu už máte nebo můžete získat od vašeho poskytovatele zdravotní péče, a jaký jste si vybrli telefon (Apple nebo Android). Pokud ještě nemáte inzulínovou pumpu máte více možností výběru systému. Technologie se neustále vyvíjí, pumpy a senzory se přestávají vyrábět a objevují se nové. Většina otevřených systémů pracuje s nejdůležitějšími senzory (Libre a Dexcom) nebo přidává podporu pro nové senzory zhruba do roka od jejich uvolnění (s drobnou časovou prodlevou pro testování bezpečnosti a stability). -Most **AAPS** users report more time in range, HbA1c reductions, as well as quality of life improvements from having a system that can auto-adjust basal rates overnight during sleep, and this is true for most hybrid closed loop systems. Some people have a preference for a very simple system which is not very customisable (which means you may prefer a commercial system), and others find this lack of control very frustrating (you may prefer an open-source system). If you (or your dependant) are newly diagnosed, a common route is to get used to using MDI plus a glucose sensor first, then progress to a pump which has the potential for looping, then progress to **AAPS**, but some people (especially small kids) may go straight to a pump. +Většina **AAPS ** uživatelů hlásí delší čas v rozsahu, snížení HbA1c, stejně jako zlepšení kvality života díky využívání systému, který automaticky upravuje bazální dávky v průběhu spánku. A to platí pro většinu APS systémů s hybridní uzavřenou smyčkou. Někteří lidé raději využívají velmi jednoduché systémy, které není možné příliš přizpůsobovat (což znamená že mohou upřednostňovat komerční systémy) a pro jiné je tento nedostatek kontroly velkým zklamáním (mohou preferovat open source systémy). Pokud vy (nebo osoba o kterou pečujete) jste nově diagnostikováni, většinou začnete používat léčbu inzulínovými pery (MDI) a senzorem, potom pokračujete s pumpou, která umožňuje práci ve smyčce, potom pokročíte k **AAPS**, ale někteří (především malé děti) mohou začínat rovnou s inzulínovou pumpou. -It is important to note that the **AAPS** user needs to be proactive to troubleshoot and fix problems themselves, with help from the community. This is a very different mindset to that when using a commercial system. With **AAPS** a user has more control, but also the responsibility, and needs to be comfortable with that. +Je důležité poznamenat, že uživatel **AAPS** musí aktivně zkoumat a řešit problémy sám, s pomocí komunity. To je zcela odlišný způsob myšlení než při používání komerčního systému. S **AAPS** má uživatel větší kontrolu, ale také odpovědnost a musí být s tímto přístupem spokojen. -## Is it safe to use open-source systems like AAPS? +## Je bezpečné používat open source systémy jako AAPS? -### Safety of the AAPS system -A more accurate question is probably “is it safe **compared** with my current insulin delivery system?” since no method of insulin delivery is without risk. There are many checks and balances in place with **AAPS**. A recent [paper](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) looked at the use of **AAPS** in a computer simulated set-up, which was an effective way to unobjectively trial how safe and effective the system is. More generally, it is estimated that over 10,000 individuals worldwide are using open-source automated-insulin delivery systems, and uptake continues to increase globally. +### Bezpečnost AAPS systému +Jelikož žádná metoda dávkování inzulínu není bez rizika, přesněji by otázka měla znít: "Je to bezpečné ve **srovnání** s mým současným systémem dávkování inzulínu?". V **AAPS** je množství kontrol a vyvažování. Nedávný [článek](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) zkoumal použití **AAPS** v počítačem simulovaném prostředí, což byl účinný způsob jak vyzkoušet bezpečnost a efektivitu systému. Obecně se odhaduje, že celosvětově je více než 10 000 jedinců, kteří používají open source systémy pro automatizované dávkování inzulínu, a jejich počet dále stoupá. -Any device that uses radio communications could be hacked, and this is true for a non-looping insulin pump as well. Currently, we are not aware of anyone attempting to harm individuals by hacking their diabetes-related medical equipment. However, there are multiple ways to protect against such risks: +Jakékoliv zařízení, které používá rádiovou komunikaci, může být hacknuto, a to platí i pro nesmyčkové inzulínové pumpy. Momentálně se neví o nikom, kdo by se pokoušel poškodit někoho tím, že by se pokoušel o útok na zařízení pro léčbu diabetu. Nicméně je několik způsobů, jak se chránit před takovými riziky: -1. In the pump settings, limit both the max bolus allowed and max temporary basal settings to amounts that you believe are safest. These are hard limits that we do not believe any malicious hacker could circumvent. +1. V nastavení pumpy omezte jak maximální povolený bolus, tak maximální dočasný bazál na množství, o kterém se domníváte, že je bezpečné. Jedná se o tvrdé limity, o nichž věříme, že je nemůže žádný hacker obejít. -2. Set your CGM alarms enabled for both highs and lows. +2. Nastavte si CGM alarmy pro vysoké i nízké hodnoty. -3. Monitor your insulin delivery online. Nightscout users can set additional alarms to alert for a wide variety of conditions, including conditions that are much more likely to occur than a malicious attack. In addition to highs and lows, Nightscout can display diagnostic data useful for verifying that the pump is operating as desired, including current IOB, pump temporary basal history, pump bolus history. It can also be configured to proactively alert users to undesirable conditions, such as predicted highs and lows, low insulin reservoir, and low pump battery. +3. Sledujte vaše dávkování inzulínu online. Uživatelé Nightscoutu mohou nastavit další výstrahy pro širokou škálu podmínek, včetně podmínek, které nastanou mnohem pravděpodobněji než zlovolný útok. Kromě vysokých a nízkých hodnot může Nightscout zobrazovat diagnostické údaje užitečné pro ověření, že pumpa pracuje podle potřeby, včetně aktuální hodnoty aktivního inzulínu, dočasnou historii bazálních dávek, historii bolusů pumpy. Také může být nakonfigurován tak, aby aktivně upozorňoval na nežádoucí podmínky, jako předpokládané vysoké či nízké glykémie, nízký stav inzulínu nebo vybitou baterii pumpy. -If a malicious attack was made on your insulin pump, these strategies would significantly mitigate the risk. Every potential **AAPS** user needs to weigh the risks associated with using **AAPS**, versus the risks of using a different system. +Pokud by došlo k útoku hackera na vaši inzulínovou pumpu, tato strategie může býrazně zmírnit rizika. Každý potenciální uživatel **AAPS** musí zvážit rizika spojená s používáním **AAPS**versus rizika používání jiného systému. -#### Safety considerations around improving blood glucose control too fast +#### Bezpečnostní hlediska týkající se příliš rychlého zlepšení kontroly glykémie -A rapid reduction in HbA1c and improved blood glucose control sounds appealing. However, reducing average blood glucose levels _too fast_ by starting any closed loop system can cause permanent damage, including to the eyes, and painful neuropathy that never goes away. This damage can be avoided simply by reducing levels more slowly. If you currently have an elevated HbA1c and are moving to AAPS (or any other closed loop system), please discuss this potential risk with your clinical team before starting, and agree a timeplan with them. More general information on how to reduce your glucose levels safely, including links to medical literature is given in the [safety section [here](preparing-safety-first). +Rychlé snížení HbA1c a zlepšení kontroly glukózy v krvi zní přitažlivě. Nicméně _příliš rychlé_ snížení průměrné úrovně glykémie nastartiváním uzavřené smyčky může způsobit trvalá poškození, včetně poškození očí nebo bolestivé neuropatie, které se nikdy nezbavíte. Těmto rizikům je možné snadno předejít pomalejším snižováním úrovní. Pokud v současné době máte zvýšenou hodnotu HbA1c a začínáte se systémem AAPS (nebo jiným systémem uzavřené smyčky), prodiskutujte prosím toto riziko s Vaším lékařem před zahájením, a dohodněte se na časovém horizontu s postupným bezpečným snižováním cílů glykémie. Obecnější informace o tom, jak bezpečně snížovat hladinu glykémie, včetně odkazů na lékařskou literaturu je uvedeno v oddíle bezpečnost [zde](preparing-safety-first). -#### Medical safety around devices, consumable supplies and other medications +#### Zdravotní bezpečnost zařízení, spotřebního materiálu a jiných léků -Use a tested, fully functioning FDA or CE approved insulin pump and CGM for an artificial pancreas loop. Hardwarové nebo softwarové úpravy těchto komponent mohou způsobit neočekávané dávkování inzulínu, což může znamenat pro uživatele významné riziko. If you find or get offered broken, modified or self-made insulin pumps or CGM receivers, do not use these for creating an AAPS system. +V systému umělé slinivky používejte otestované a plně funkční inzulínové pumpy a senzory, schválené FDA nebo CE. Hardwarové nebo softwarové úpravy těchto komponent mohou způsobit neočekávané dávkování inzulínu, což může znamenat pro uživatele významné riziko. Pokud najdete nebo získáte rozbité, upravené nebo doma vyrobené inzulínové pumpy nebo CGM, NEPOUŽÍVEJTE JE pro vytvoření systému AndroidAPS. -Use original supplies such as inserters, cannulas and insulin containers approved by the manufacturer of your pump and CGM. Použití nevyzkoušeného nebo upraveného spotřebního materiálu může způsobit nepřesnosti a chyby při dodávce inzulínu. Insulin is highly dangerous when misdosed - please do not play with your life by hacking your supplies. +Používejte originálnípříslušenství, jako zásobníky, kanyly a inzulíny schválené výrobcem vaší pumpy a CGM. Použití nevyzkoušeného nebo upraveného spotřebního materiálu může způsobit nepřesnosti a chyby při dodávce inzulínu. Inzulín je velmi nebezpečný, když není dávkovaný správně – prosím, nehazardujte se svým životem tím, že budete upravovat spotřební materiál. -Do not take SGLT-2 inhibitors (gliflozins) when using **AAPS** as they incalculably lower blood sugar levels. Combining this effect with a system that lowers basal rates in order to increase BG is dangerous, there is more detail about this in the main [safety section](preparing-safety-first). +Při používání **AAPS** neberte SGLT-2 inhibitory (glifloziny), protože nepředvídatelně snižují hladinu cukru v krvi. Kombinace tohoto efektu se systémem, který snižuje bazální dávky pro zvýšení glykémie je nebezpečná. Více informací je k dispozici v oddíle [Bezpečnost](preparing-safety-first). (introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team)= -## How can I approach discussing AAPS with my clinical team? +## Jak přistupovat k diskusi o AAPS s mojí diabetologickou ambulancí? -Users are encouraged to speak with their clinicians about their intention to use **AAPS**. Please do not be afraid to have an honest conversation with your diabetes team if you intend to use **AAPS** (or any other DIY loop, for that matter). Transparency and trust between patient and doctor is paramount. +Uživatelé jsou vyzýváni, aby se svými lékaři hovořili o jejich záměru používat **AAPS**. Pokud hodláte použít **AAPS** (nebo jakoukoliv jinou DIY smyčku), nebojte se vést upřímnou konverzaci s vaším diabetickým týmem. Prvořadá je transparentnost a důvěra mezi pacientem a lékařem. -### Suggested approach: -Start a conversation with your clinician to determine their familiarity and attitude towards diabetic technology such as CGMs, pumps, hybrid loops and commercial looping. Your clinician/endocrinologist should be aware of the basic technology and be willing to discuss with you recent advancements with commercial loop products available within their regions. +### Navrhovaný přístup: +Zahajte konverzaci s vašimi lékaři, abyste mohli určit jejich znalosti a postoj k technologiím jako CGM, pumpy, hybridní a komerční smyčky. Váš lékař / endokrinolog by si měl být vědom základní technologie a měl by být ochoten s vámi diskutovat o nejnovějších pokrocích s komerčními smyčkami a produkty dostupnými ve vašem regionu. -#### Local precedent +#### Místní předpoklady -Obtain your clinicians/endocrinologists’ views on DIY loop _vs_ commercial looping, and gauge their knowledge in this area. Are they familiar with **AAPS** and can they share with you any helpful experience of working with patients with DIY looping? +Zjistěte názor vašeho lékaře / endokrinologa na DIY smyčku _vs_ komerční smyčky a vyhodnoďte jejich znalosti v této oblasti. Jsou obeznámeni s **AAPS** a mohou s vámi sdílet nějaké užitečné zkušenosti s prací s pacienty s DIY smyčkou? -Ask if your team has any patients under their care who already use DIY looping. Due to patient confidentiality, doctors cannot pass other patient’s details to you without obtaining the individual’s consent. However, if you want to, you **can** ask them to pass **your** contact details to an existing DIY looping patient if there is one the clinician feels you might "click” with, suggesting that you would be happy for the patient to contact you to discuss DIY looping. Clinicians are not obliged to do this, but some are happy to, since they realise the importance of peer-to-peer support in type 1 diabetes management. You may also find it useful to meet local friendly DIY loopers. This is of course up to you, and not entirely necessary. +Zeptejte se, jestli váš lékař má pod svou péčí nějaké pacienty, kteří již používají DIY smyčku. Z důvodu důvěrnosti vám lékaři nemohou předat údaje jiného pacienta, aniž by získali jeho souhlas. Pokud však chcete a rozumíte si s některým z lékařů, **můžete** je požádat, aby předaly **vaše** kontaktní údaje stávajícímu pacientovi s DIY smyčkou a požádat ho, aby vás kontaktoval k diskutuzi o DIY smyčce. Kliničtí lékaři nejsou povinni to udělat, ale někteří z nich rádi vyhoví, protože si uvědomují význam vzájemné podpory při řízení diabetu I. typu. Také může být užitečné se setkat s místními uživateli DIY smyčky. To je samozřejmě na vás, není to zcela nezbytné. -#### National and International Precedent +#### Národní a mezinárodní předpoklady -If you feel unsupported by your team to loop with **AAPS**, the following discussion points may help: +Pokud váš lékařský tým nepodporuje smyčku s **AAPS**, mohou pomoci následující body k diskuzi: -a) The **AAPS** system has been designed BY patients and their caregivers. It has been designed ultimately for safety, but also drawing on in-depth patient experience. There are currently around **10,000** AAPS users worldwide. There is therefore likely to be other patients using DIY looping in your clinic's patient population (whether they know about it or not). +a) Systém **AAPS** byl navržen pacienty a jejich pečovateli. Byl koneckonců navržen s ohledem na bezpečnost, ale také na základě důkladných zkušeností pacientů. V současné době je kolem **10,000** uživatelů AAPS po celém světě. Je proto pravděpodobné, že mezi pacienty vašeho lékažského zařízení jsou uživatelé DIY smyčky (ať už o tom lékaři vědí nebo ne). -b) Recent peer-reviewed published guidance in the internationally leading medical journal [The Lancet](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/pdf/nihms-1765784.pdf)_(1)_ has confirmed that DIY loops are **safe** and **effective at improving diabetic control**, including time in range. There are regular articles in leading journals like [Nature](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9)_(3)_ which highlight the progress of the DIY looping commmunity. +b) Nedávno zveřejněné pokyny v předním mezinárodním lékařském periodiku [Lancet](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/pdf/nihms-1765784.pdf)_(1)_ potvrdily, že DIY symčky jsou **bezpečné** a **účinné při zlepšování kontroly diabetu** včetně času v rozsahu. V předních časopisech, jako je [Nature](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9)_(3)_, se objevují pravidelné články, které zdůrazňují pokrok DIY komunity. -c) Starting with **AAPS** involves a _gradual_ migration from “open” loop pumping, through low-glucose suspend, through to hybrid “closed” looping, by completing a number of objectives. There is therefore a structured programme, requiring the user to demonstrate a level of competence at each stage and fine-tuning their basic settings (basal, ISF and ICR) before they can close the loop. +c) Rozběh používání **AAPS** vyžaduje _zvolna postupovat_ od "otevřené" smyčky, přes vypnutí při nízké glykémii až po hybridní "uzavřenou" smyčku, a to postupným plněním množství cílů. Existuje tedy strukturovaný postup vyžadující, aby uživatel prokázal úroveň své odborné způsobilosti v každém stadiu a doladil své základní nastavení (bazály, ISF a ICR) dříve, než může smyčku "uzavřít". -d) Technical support is available to you from the DIY community through Github, Discord and Facebook closed groups. +d) Technickou podporu poskytuje DIY komunita prostřednictvím uzavřených skupin na GitHub, Discord a Facebooku. -e) You will be able to provide **both CGM and insulin looping/pumping information** as combined reports at clinic meetings (through Nightscout or Tidepool), either printed out or on-screen (if you bring a laptop/tablet). The streamlining of both CGM and insulin data will allow more effective use of your clinician’s time to review your reports and aid their discussions in assessing your progress. +e) Na schůzkách s lékaři budete moci poskytnout **jak informace o glykémiích, tak informace o smyčce/pumpě** formou kombinovaných výkazů (prostřednictvím Nightscoutu nebo Tidepoolu), buď vytištěných nebo online na obrazovce notebooku/tabletu. Urychlení procesu poskytování dat o glykémii a inzulínu umožní efektivnější využití času vašeho lékaře k přezkoumání reportů a pomůže při diskuzi o vašich pokrocích. -f) If there is still strong objection from your team, hand your clinician printouts of the reference articles linked here in the text, and give them the link to the **AAPS** clinicians section: [For Clinicians – A General Introduction and Guide to **AAPS**](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) +f) Pokud se stále potýkate se silnými námitkami vašich lékařů, předejte jim výtisky článků odkazovaných zde v textu a předejte jim adresy na **AAPS** oddíl pro lékaře: [Pro lékaře - Úvod a průvodce k **AAPS**](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md). -#### Support for DIY looping by other clinicians +#### Podpora pro smyčku DIY ze strany ostatních lékařů -The paper published in the [Lancet Diabetes Endocrinology](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_)[ (co led by Kings’ and Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust, and co lead by Dr Sufyan Hussain, a consultant diabetologist and honorary senior lecturer from King’s in London) provides: +Článek zveřejněný v [Lancet Diabetes Endocrinology](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_)[ (autor Kings’ and Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust, a spoluautor Dr. Sufyan Hussain, konzultant diabetologie a čestný starší přednášející na King’s v Londýně) poskytuje: -a) **Assurance** for professionals that DIY artificial pancreas systems/ open source as a “safe and effective treatment” option for type 1 diabetes and provides guidance on recommendations, discussions, supports, documentation; +a) **Ujištění** pro profesionály, že DIY / open source systémy umělé slinivky jsou "bezpečnou a spolehlivou možností léčby" cukrovky I. typu a poskytuje pokyny k doporučením, diskusím, podpoře a dokumentaci; -b) **Recognition** that open-source automated insulin delivery (“AID”) systems can increase time in range (TIR) while reducing variability in blood glucose concentrations and the amount of hypo and hyperglycaemic episodes in various age groups, genders and communities; +b) **Uznání**, že open-source systémy automatického dávkování inzulínu (Automated Insunil Delivery, "AID") mohou zvýšit hodnotu času v rozsahu (TIR) a současně snížit variabilitu koncentrace glukózy v krvi a počet hypo a hyperglykemických událostí v různých skupinách z hlediska věku, pohlaví i komunity; -c) **Recommendation** that healthcare workers should **support** type 1 patients or their caregivers who choose to manage their diabetes with an open source AID system; +c) **Doporučení**, aby zdravotničtí pracovníci **podporovali** pacienty s cukrovkou typu 1 nebo jejich pečovatele, kteří se rozhodli řídit dávkování inzulínu open-source systémem typu AID; -d) Recommendation that healthcare workers should attempt to learn about all treatment options that might benefit patients including available open-source AID systems. If health care professionals do not have resources to educate themselves, or have legal or regulatory concerns, they should consider **cooperating, or teaming up with other healthcare professionals** who do; +d) doporučení, aby se zdravotničtí pracovníci pokusili dozvědět se o všech možnostech léčby, které by mohly být ku prospěchu pacientů, včetně dostupných otevřených systémů AID. Nemají-li zdravotničtí pracovníci zdroje na vzdělávání nebo mají obavy z právní či regulační problematiky, měli by zvážit **spolupráci nebo propojení s ostatními zdravotnickými pracovníky**, kteří tak činí; -e) Emphasis that all users of CGMs should have real-time and open-access to **their own health data** at all times +e) Důraz na to, aby všichni uživatelé CGM měli vždy v reálném čase otevřený přístup ke **svým zdravotním údajům**; -f) Emphasis that these open source systems have not undergone the same regulatory evaluations as commercially available medical technologies, and there is no commercial technical support. However, **extensive community support is available**; and +f) Zdůrazňuje, že tyto systémy s otevřeným zdrojovým kódem neprošly stejnými regulačními hodnoceními jako komerčně dostupné lékařské technologie, a neexistuje žádná komerční technická podpora. Nicméně je k dispozici **rozsáhlá komunitní podpora**; -g) A recommendation that **regulation and legal frameworks** should be updated to ensure clarity on permitting ethical and effective treatment of such open source systems. +g) Doporučení k aktualizaci **regulačních a právních rámců** takovým způsobem, aby byly jasné podmínky ohledně etiky a účinného zacházení s těmito open-source systémy. -Another paper in [Medical Law International, 2021](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf)(_4_) also highlights the UK General Medical Council’s ‘consent guidance’ places a strong emphasis on doctor and patients making decisions together. The doctor should explain the potential benefits, risks, burdens and side-effects on DIY APS and may recommend a particular option without pressuring the patient. +Další dokument v [Medical Law International, 2021](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf)(_4_) také upozorňuje na „pokyny k souhlasu“ General Medical Council Spojeného království, kladou velký důraz na společné rozhodování lékaře a pacienta. Lékař by měl vysvětlit potenciální přínosy, rizika, zátěž a vedlejší účinky na DIY APS a může doporučit konkrétní možnosti bez tlaku na pacienta. -Ultimately it is up to the patient to weigh up these factors, along with any non-clinical issues relevant to them and decide which treatment option, if any, to accept. +V konečném důsledku je na pacientovi, aby tyto faktory zvážil, spolu s případnými neklinickými otázkami, které se jich týkají, a rozhodnout, kterou z možností léčby, pokud nějakou, přijmout. -If a doctor discovers in a clinic that their patient is looping with a DIY system, they are not exempted from their obligations to monitor the patient, simply because they did not prescribe the particular piece of technology the patient is using; clinicians must continue to monitor patients. +Pokud lékař v nemocnici zjistí, že jejich pacient pracuje se systémem DIY, není osvobozen od povinnosti sledovat pacienta pouze proto, že nepředepisal konkrétní technologii, kterou pacient používá; kliničtí lékaři musí i nadále sledovat pacienty. -Doctors (at least in the UK) are not prohibited from prescribing unlicensed medicines and can use their clinical discretion. They should therefore use their clinical judgement to decide if a DIY APS is suitable for a specific patient, and discuss what they consider to be the pros and cons with the patient. +Lékaři (alespoň ve Spojeném království) nemají zakázáno předepisovat nelicencované léčivé přípravky a mohou postupovat podle svého uvážení. Proto by měli využít svého lékařského úsudku k rozhodnutí, zda je DIY APS vhodná pro konkrétního pacienta, a diskutovat s pacientem o možných výhodách a nevýhodách. -#### The articles referenced above, and other useful links and position statements are listed below: +#### Výše uvedené články, další užitečné odkazy a prohlášení: -1. Open-source automated insulin delivery: international consensus statement and practical guidance for health-care professionals [_Lancet Diabetes Endocrinol_, (2022) _10_, 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/) -2. [In Silico Trials of an Open-Source Android-Based Artificial Pancreas: A New Paradigm to Test Safety and Efficacy of Do-It-Yourself Systems, 2020](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) -3. A DIY ‘bionic pancreas’ is changing diabetes care — what's next? [_Nature_ (2023), _620_, 940-941](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9) -4. Prescribing unapproved medical devices? The case of DIY artificial pancreas systems [_Medical law international_, (2021), _21_, 42-68](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf) -5. [Berlin Institute of Health position statement, 2022](https://www.bihealth.org/en/notices/do-it-yourself-solutions-for-people-with-diabetes-are-safe-and-recommended) -6. Do-It-Yourself Automated Insulin Delivery: A Health-care Practitioner User’s Guide (Diabetes Canada position and guide) [_Canadian Journal of Diabetes_, (2023)_47_, E8, 389-397](https://www.canadianjournalofdiabetes.com/article/S1499-2671(23)00138-7/fulltext) -7. Netherlands (EN/NL) - for clinicians - [how to help people on open source automated insulin delivery systems](https://www.diabetotech.com/blog/how-to-help-people-on-open-source-automated-insulin-delivery-systems) -8. First Use of Open-Source Automated Insulin Delivery AndroidAPS in Full Closed-Loop Scenario: Pancreas4ALLRandomized Pilot Study [_Diabetes Technol. Ther._, 25, _5_, 2023](https://www.liebertpub.com/doi/pdf/10.1089/dia.2022.0562?casa_token=D13eFx5vCwwAAAAA:MYvO8hChbViXVJFgov1T11RXBPx2N_wOMThLHwl3TVUxbCuANegPrIFRC5R5VXx_S71FoQYW-qg) -9. Pre-school and school-aged children benefit from the switch from a sensor-augmented pump to an AndroidAPS hybrid closed loop: A retrospective analysis [_Pediatr. Diabetes_ 2021, _22_, 594-604. 2021](https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/pedi.13190) -10. Outcomes of the OPEN project, an EU-funded project into the Outcomes of Patient’s Evidence with Novel, Do-it-Yourself Artificial Pancreas Technology (https://www.open-diabetes.eu/publications) +1. Open-source automatizované dávkování inzulinu: mezinárodní prohlášení o shodě a praktické pokyny pro zdravotnické odborníky [_Lancet Diabetes Endocrinol_(2022) _10_, 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/) +2. [In Silico výzkum Open-Source systému umělé slinivky na Android platformě: A New Paradigm to Test Safety and Efficacy of Do-It-Yourself Systems, 2020](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) +3. DIY „bionická slinivka“ mění léčbu diabetu - co bude dál? [_Nature_ (2023), _620_, 940-941](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9) +4. Předepisování neschválených zdravotnických prostředků? Případ DIY systému umělé slinivky [_Medical law international_, (2021), _21_, 42-68](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf) +5. [Prohlášení Berlínského institutu pro zdravotnictví, 2022](https://www.bihealth.org/en/notices/do-it-yourself-solutions-for-people-with-diabetes-are-safe-and-recommended) +6. Do-It-Yourself automatické dávkování inzulínu: Uživatelský manuál pro zdravotníky (Diabetes Canada position and guide) [_Canadian Journal of Diabetes_, (2023)_47_, E8, 389-397](https://www.canadianjournalofdiabetes.com/article/S1499-2671(23)00138-7/fulltext) +7. Nizozemsko (EN/NL) - pro lékaře - [jak pomáhat lidem na open source systémech automatizovaného dávkování inzulínu](https://www.diabetotech.com/blog/how-to-help-people-on-open-source-automated-insulin-delivery-systems) +8. První použití Open-source automatizovaného dávkování inzulínu AndroidAPS ve scénáři Plně uzavřené smyčky: Pancreas4ALLRandomized Pilot Study [_Diabetes Technol. Ther._, 25, _5_, 2023](https://www.liebertpub.com/doi/pdf/10.1089/dia.2022.0562?casa_token=D13eFx5vCwwAAAAA:MYvO8hChbViXVJFgov1T11RXBPx2N_wOMThLHwl3TVUxbCuANegPrIFRC5R5VXx_S71FoQYW-qg) +9. Děti předškolního a školního věku využívají přechod z pumpy propojené se senzorem na hybridní uzavřenou smyčku AndroidAPS: retrospektivní analýza [_Pediatr. Diabetes_ 2021, _22_, 594-604. 2021](https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/pedi.13190) +10. Výsledky projektu OPEN financovaného Evropskou unií Výstupy dlkazů o pacientech s novátorskou DIY technologií umělé slinivky (https://www.open-diabetes.eu/publications) -## Why can’t I just download AAPS and use it straight away? +## Proč nemohu prostě stáhnout AAPS a začít ho rovnou používat? -The **AAPS** app is not provided in Google Play - you have to build it from source code by yourself for legal reasons. **AAPS** is unlicensed, meaning that it does not have approval by any regulatory body authority in any country. **AAPS** is deemed to be carrying out a medical experiment on yourself, and is carried out at the user’s own risk. +**AAPS** není možné stáhnout z Google Play - z legislativních důvodů si ho musíte sami sestavit ze zdrojového kódu. **AAPS** není licencované, což znamená, že nemá souhlas žádného regulačního orgánu v žádné zemi. Má se za to, že využitím **AAPS** uživatel sám na sobě provádí lékařský experiment na své vlastní riziko. -Setting up the system requires patience, determination and the gradual development of technical knowledge. All the information and support can be found in these documents, elsewhere online, or from others who have already done it. Over 10,000 people have successfully built and are currently using **AAPS** worldwide. +Vytvoření systému vyžaduje trpělivost, odhodlání a postupný rozvoj technických znalostí. Veškeré informace a podporu lze nalézt v těchto dokumentech, jinde na internetu nebo od ostatních, kteří tím již prošli. Odhaduje se, že přes 10 000 uživatelů celosvětově úspěšně dokončilo sestavení aplikace a v současné době **AAPS** používá. -The developers of **AAPS** take safety incredibly seriously, and want others to have a good experience of using **AAPS**. That is why it is essential that every user (or carer, if the user is a child): +Vývojáři **AAPS** berou bezpečnost velmi vážně a chtějí, aby ostatní měli s používáním **AAPS** jen ty nejlepší zkušenosti. Proto je nezbytné, aby každý uživatel (nebo pečovatel, je-li uživatelem dítě): -- builds the AAPS system themself and works through the **objectives** so that they have reasonably good personalised settings and understand the basics of how **AAPS** works by the time they “close the loop”; +- sestavil **AAPS** osobně a propracoval se **cíli**, aby měl přiměřeně dobré individuální nastavení a rozumněl základům fungování AAPS ve chvíli, kdy "uzavře smyčku"; -- backs up their system by exporting and saving important files (like keystore and settings .json file) somewhere safe, so you can setup again quickly if needed; +- zálohoval svá systémová nastavení prostřednictvím exportu a uložil si důležité soubory (např. keystore a konfigurační soubor .json) na bezpečném místě, aby mohl v případě potřeby rychle provést novou instalaci; -- updates to newer master versions as and when they become available; and +- aktualizoval na novou master verzi, jakmile je k dispozici; -- maintains and monitors the system to ensure it is working properly. +- a obsluhoval a dohlížel na systém, aby měl jistotu, že správně funguje. -## What is the connectivity of the AAPS system? +## Jaké jsou možnosti propojení AAPS systému? -**Figure 3 (below)** shows one example of the **AAPS** system for a user who do not require any followers interacting with the system. Additional open-source software and platforms which are not shown can also be integrated. +**Obrázek 3 (níže)** ukazuje příklad **AAPS** systému uživatele, s jehož systémem nemusí pracovat žádní pečovatelé. Lze integrovat i další open-source software a platformy, které nejsou zobrazeny. ![21-06-23 AAPS connectivity no followers](./images/AAPS-connectivity-no-followers.png) -**Figure 4 (below)** shows the full potential of the **AAPS** system for a user who has followers and requires a monitor and send adjust the system remotely (like a child with type 1 diabetes). Additional open-source software and platforms which are not shown can also be integrated. +**Obrázek 4 (níže)** ukazuje všechny možnosti **AAPS** systému pro uživatele se zapojením pečovatelů, kteří potřebují vzdálený dohled a úpravy systému (jako v případě dětského pacienta s diabetem I. typu). Lze integrovat i další open-source software a platformy, které nejsou zobrazeny. ![21-06-23 AAPS overview with followers](./images/AAPS-overview-with-followers.png) -## How does AAPS get continually developed and improved? +## Jak se AAPS neustále vyvýjí a zlepšuje? -Most **AAPS** users use the fully tested **master** version of AAPS, which has been tested for bugs and problems, before being released to the community. Behind the scenes, the developers try out new improvements, and test these out in “developer” (**dev**) versions of **AAPS** with a user community who are happy to do bug updates at short notice. If the improvements work well, they are then released as a new “master” version of **AAPS**. Any new master release is announced on the Facebook group, so that the mainstream **AAPS** users can read about and update to the new master version. +Většina uživatelů **AAPS** využívá plně otestovanou **master** verzi aplikace, která byla před zveřejněním prověřena za účelem odstranění chyb a problémů. V zákulisí mezitím vývojáři pracují na nových vylepšeních, která testují na vývojových (**dev**) verzích **AAPS** s komunitou uživatelů, kteří co nejrychleji hlásí nalezené chyby. Pokud vylepšení fungují dobře, jsou uvolněny v nové "master" verzi **AAPS**. Každá nová verze je oznámena ve Facebook skupině, aby se o ní běžní uživatelé **AAPS** dozvěděli a mohli na ní přejít. -Some experienced and confident **AAPS** users conduct experiments with emerging technologies and with dev versions of the **AAPS** app, which can be interesting for the less adventurous users to read about, without having to do it themselves! People tend to share these experiments on the Facebook group too. +Někteří zkušení a sebevědomí uživatelé systému **AAPS** zkoušejí nově se objevující technologie s vývojovými verzemi **AAPS** aplikace, což pro méně dobrodružné uživatele může být zajímavé čtení bez nutnosti provádět takové pokusy sami! Lidé mají sklon sdílet informace o těchto experimentech i na Facebookové skupině. -You can read more about some of these experiments and discussion on emerging tech here: +Více o těchto pokusech a diskuze o nových technologiích najdete zde: Tim Street [https://www.diabettech.com/](https://www.diabettech.com/) David Burren [https://bionicwookie.com/](https://bionicwookie.com/) -## Who can benefit from AAPS? +## Kdo může mít užitek z AAPS? -| User Type | -| ------------------------------------------- | -| ✔️ type 1 diabetic | -| ✔️ caregiver or parent of a type 1 diabetic | -| ✔️ blind users type 1 diabetic | -| ✔️ *clincians and healthcare professionals | +| Typy uživatelů | +| ---------------------------------------- | +| ✔️diabetik I. typu | +| ✔️pečovatel nebo rodič diabetika I. typu | +| ✔️slepec s diabetem I. typu | +| ✔️lékaři a zdravotnický personál | -The above table assumes that the user has access to both continuous gluocse monitor and insulin pump. +Výše uvedená tabulka předpokládá, že uživatel má přístup k nepřetržitým hodnotám glykémie (senzor) a k inzulínové pumpě. -*All data from **AAPS** can be made available to healthcare professionals via data sharing platforms, including Nightscout that provides logging and real time monitoring of CGM data, insulin delivery, carbohydrate entries, predictions and settings. Nightscout records include daily and weekly reports which can aid healthcare professionals' discussions with type 1 patients with more accurate data on glycemic control and any behavioural considerations. +Veškerá data z **AAPS** mohou být k dispozici zdravotnickým pracovníkům prostřednictvím platforem pro jejich sdílení, včetně NightScout, který umožňuje zaznamenávat a v reálném čase sledovat CGM data, dávkování inzulínu, záznamenané sacharidy, předpovědi a nastavení. Záznamy z Nightscoutu obsahují také denní a týdenní reporty, které mohou zdravotnickým pracovníkům pomoci při diskusích s diabetiky I. typu přesnějšími údaji o tom, jak mají glykémii pod kontrolou a o jejich návycích. -### Accessibility for users AAPS who are partially or completely blind +### Dostupnost pro uživatele AAPS, kteří jsou částečně nebo zcela nevidomí -#### Day to day AAPS use: -AAPS can be used by blind people. On Android devices, the operating system has a program called TalkBack. This allows screen orientation via voice output as part of the operating system. By using TalkBack you can operate both your smartphone and AAPS without needing to be able to see. +#### Každodenní použití AAPS: +AAPS mohou používat nevidomí lidé. Na zařízeních s Androidem je v operačním systému program TalkBack. Umožňuje orientovat se na obrazovce pomocí hlasového výstupu, který je součastí operačního systému. Pomocí TalkBack můžete ovládat váš mobilní telefon i AAPS, aniž byste potřebovali vidět. -#### Building the AAPS app: -As a user you will build the AAPS app in Android Studio. Many people use Microsoft Windows for this purpose, where there is the Screenreader analogous to TalkBack. Since Android Studio is a Java application, the “Java Access Bridge” component must be enabled in the Control Panel. Otherwise, the screen reader of the PC will not speak in Android Studio. +#### Sestavení aplikace AAPS: +Jako uživatel budete vytvářet aplikaci AAPS v Android Studio. Mnoho lidí používá k tomuto účelu Microsoft Windows, kde je aplikace Screenreader, podobná jako TalkBack na Android. Vzhledem k tomu, že Android Studio je Java aplikace, musí být v Ovládacím panelu povolena komponenta „Java Access Bridge“. V opačném případě nebude v Androidu Studiu mluvit čtečka obrazovky. -How you do this depends on your operating system, two methods are outlined below: +Jak to uděláte, záleží na vašem operačním systému, jsou popsány dvě následující metody: -1) In the Windows Start menu, enter “Control Panel” in the search field, open with Enter. It opens: “All Control Panel Items”. +1) V nabídce Start Windows zadejte do vyhledávacího pole "Ovládací panel", otevřete stisknutím Enter. Otevře se okno "Všechny položky ovládacího panelu". -Open the "Ease of Access Centre". +Otevřete "Centrum usnadnění přístupu". -Then open “Use computer without a display” with Enter. +Pak otevřete „Použít počítač bez obrazovky“. -Under hear text read aloud select "turn on narrator" and "turn on audio display", and click "apply" +Pod "Nechat si text číst nahlas" vyberte "Zapnout program předčítání" a "Zapnout audio obrazovku", a klikněte na OK. -or: +nebo: -2) Press Windows key and enter “Control Panel” in the search field, open with Enter. It opens: “All Control Panel Items”. +2) V nabídce Start Windows zadejte do vyhledávacího pole "Ovládací panel", otevřete stisknutím Enter. Otevře se okno "Všechny položky ovládacího panelu". -Press the letter C to get to “Center for Ease of Use”, open with Enter. +Stisknutím písmene C se dostanete do "Centra usnadnění přístupu", otevřete stisknutím Enter. -Then open “Use computer without a screen” with Enter. +Pak otevřete „Použít počítač bez obrazovky“. -There, at the bottom, you will find the checkbox “Enable Java Access Bridge”, select it. +V dolní části najdete zaškrtávací políčko „Povolit Java Access Bridge“, vyberte jej. -Done, just close the window! The screen reader should work now. +Hotovo, zavřete okno! Čtečka obrazovky by nyní měla fungovat. -## What benefits can I get from AAPS? +## Jaké výhody získám použitím AAPS? -With investment of your time, **AAPS** can potentially lead to: +Pokud investujete potřebný čas, **AAPS** může vést k: -- alleviating the stress and burden of managing type 1 diabetes; +- zmírnění stresu a zátěže spojené se zvládáním diabetu I. typu; -- reducing the multitude of mundane decisions that arise from type 1 diabetes; +- snížení počtu všedních rozhodnutí, která jsou potřebná u cukrovky I. typu; -- the provision of personalised and dynamic insulin dosing based on real-time data which can cut down the need for hypo treatments and reduce hyperglycemia episodes; +- snížení potřeby zvládání hypoglykémií a omezení případů hyperglykémií díky individuálnímu a dynamickému dávkování inzulínu založenému na aktuálních datech; -- an increased knowledge of insulin management and confidence to better fine tune your settings; +- rozšiřování znalostí o řízení dávkování inzulínu a sebedůvěra pro lepší vyladění nastavení; -- the ability to create automatic settings (**automations**) that are tailored to fit in with your lifestyle; +- schopnost vytvářet automatická nastavení (**automatizace**) šitá na míru vašemu životnímu stylu; -- improved sleep quality and overall reduction in the frequency of nighttime interventions; +- zlepšení kvality spánku a celkové snížení četnosti zásahů v nočních hodinách; -- remote monitoring and administration of insulin delivery for caregivers of type 1 diabetics; and +- vzdálený dohled a dávkování inzulínu pro pečovatele o pacienty s cukrovkou I. typu; -- streamlining of all your portable diabetic equipment (continuous glucose monitor receiver and insulin controlling devices) by using an Android phone controlled by **AAPS**. +- zefektivnění fungování vašeho přenosného vybavení pro zvládání diabetu (CGM senzor a inzulínová pumpa) jejich doplněním o Android telefon řízený **AAPS**. -Ultimately, **AAPS** can empower individuals to better manage their diabetes, resulting in stable blood sugars and improved long term health outcomes. +**AAPS** může nakonec umožnit jednotlivcům, aby lépe spravovali svou cukrovku, což povede ke stabilním hladinám krevního cukru a lepším dlouhodobým zdravotním výsledkům. -Interested in how to get started with setting up AAPS? Take a look at the [preparing](preparing.md) section. +Chcete se dozvědět, jak začít používat AAPS? Podívejte se na oddíl [Příprava](preparing.md). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/make-a-PR.md b/docs/CROWDIN/cs/make-a-PR.md index 65df2c23047c..2807bef9e252 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/make-a-PR.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/make-a-PR.md @@ -1,14 +1,14 @@ -# How to edit the docs +# Jak upravovat dokumentaci **Tento popis je pouze pro editaci anglické dokumentace. Všechny nové informace musí být přidány nejdřív v angličtině. Pokud chcete přeložit wiki do jiných jazyků (děkujeme), použijte prosím [crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs).** -For hints how to format text (headline, bold...) and set links please see the ["code syntax"](make-a-PR-code-syntax) section of this page. +Tipy k formátování textu (titulek, tučné...) a nastavit odkazy si prohlédněte sekci ["syntaxe kódu"](make-a-PR-code-syntax) na této stránce. ## Obecné -For any questions, feedback or new ideas you can contact the documentation team via [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). +Máte-li jakékoliv dotazy, můžete kontaktovat dokumentační tým prostřednictvím [Discordu](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). -At some point it will be suggested that you make a pull request (PR), which is how your changes in the documentation are actually put onto the AAPS webpages, which are stored in GitHub. It's actually not too hard to do a PR and it is a great way to contribute. You are reading this documentation right now because people like you made PRs. Don't worry about making a mistake or somehow editing the wrong documents. Your changes are reviewed before they are merged into the "formal" AAPS documentation repository. You can't mess up the originals through any accidents in the process. The general process is: +V některém okamžiku bude navrženo, abyste vytvořili žádost o začlenění (pull request; PR), což je způsob, jakým jsou vaše změny v dokumentaci skutečně vloženy na webové stránky AAPS, které jsou uloženy v GitHubu. Ve skutečnosti není příliš těžké udělat PR a je to skvělý způsob, jak přispět. Tuto dokumentaci právě teď čtete z toho důvodu, že lidé jako vy udělali PR. Nebojte se, že uděláte chybu nebo nějak editujete špatné dokumenty. Vaše změny jsou přezkoumány než jsou zahrnuty do "formální" dokumentace AAPS. Žádnou náhodnou chybou v procesu tedy nemůžete poškodit originál. Obecný proces je: - Edituje a vylepšuje kód nebo dokumentaci editací stávajícího obsahu. - Zkontrolujte, že vaše úpravy vypadají dobře. @@ -18,43 +18,43 @@ At some point it will be suggested that you make a pull request (PR), which is h (Poznámka: Pokud se učíte spíše vizuálně, existuje YouTube video [zde](https://youtu.be/4b6tsL0_kzg) ukazující, jak PR funguje.) -Například: chystáme se upravit AndroidAPSdocs. This can be done on any Windows PC, Mac, etc. (any computer with Internet access). +Například: chystáme se upravit AndroidAPSdocs. To lze udělat na jakémkoli Windows PC, Mac atd. (libovolném počítači s připojením k internetu). 1. Jděte na https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs a kliněte na Fork v horním rohu, abyste si vytvořili vlastní kopii repozitáře. ![Klonování repozitoře](./images/PR0.png) -2. Go to any page and navigate to the page you want to edit. Klikněte na černou oblast dole na stránce se zeleným slovem "v: latest" nebo podobné. In the pop up window that appears, click the word "edit" for editing in GitHub. +2. Přejděte na jakoukoli stránku a přejděte na stránku, kterou chcete upravit. Klikněte na černou oblast dole na stránce se zeleným slovem "v: latest" nebo podobné. V dialogovém okně, které se zobrazí, klepněte na nabídku "edit" pro úpravu na GitHubu. ![edit doc](./images/PR1.png) -Or you can click on the "Edit in GitHub" link in the upper right corner, and then click the pencil icon that appears in the top bar of the page contents to be edited. You will need to be already logged into your Github account to do this (if you don't have one, they are straightforward to set up). +Nebo můžete kliknout na odkaz "Upravit v GitHubu" v pravém horním rohu a poté kliknout na ikonu tužky, která se objeví v horní liště obsahu stránky k úpravě. Budete muset být již přihlášeni do svého účtu na Githubu (pokud ho nemáte, je snadné si ho vytvořit). ![RTD io](./images/PR2.png) -3. One or the other of the options in Step 2 will create a new branch in YOUR repository where your edits will be saved. Make your edits to the file. +3. Libovolnou možností v kroku 2 vytvoříte nový branch ve svém repozitáři, kde budou uloženy vaše změny. Udělejte své úpravy do souboru. We are using markdown for the docs pages. The file have got the suffix ".md".The Markdown specification is not fixed and we use at the moment the myst_parser for our markdown files. Take care to use the correct syntax as [described below](make-a-PR-code-syntax). -![Edit branch](./images/PR3.png) +![režim náhledu](./images/PR3.png) 4. Pracujete v záložce "<>Edit file". Vyberte záložku "Preview changes" pro nový náhled, abyste zjistili, že vše, co jste změnili, je to, co jste chtěli. Pokud vidíte, že je potřeba další zlepšení, vraťte se zpět na záložku editace a pokračujte. -![preview mode](./images/PR5.png) +![potvrdit komentáře](./images/PR5.png) 5. Když jste dokončili své úpravy, přesuňte se do dolní části stránky. V obdélníku dole napište komentář do textového pole "Add an optional extended description...". Výchozí název má jméno souboru. Zkuste přidat větu s vysvětlením **důvodu** změny. Pomůže to při kontrole, o jakou změnu se pokoušíte. -![commit comments](./images/PR4.png) +![vytvořit žádost o přijetí změn](./images/PR4.png) 6. Klikněte na zelené tlačítko "Propose file changes" nebo "Commit changes". Na stránce se pak objeví tlačítko "Create Pull Request" a znovu na další stránce klepněte na tlačítko "Create Pull Request". -![create pull request](./images/PR6.png) +![Sledování PR](./images/PR6.png) 7. Tím dokončíte žádost PR. GitHub přiděluje PR číslo, které se nachází za názvem a hashovou značkou. Return to this page to check for feedback (or, if you have GitHub notifications emailed to you, you will get emails notifying you of any activity on the PR). The edit will now be in a list of PR's that the team will review and potentially give feedback on before committing to the main documentation for AAPS! Pokud chcete zkontrolovat pokrok ve zpracování PR, můžete kliknout na symbol zvonku v horním pravém rohu svého účtu na GitHub a uvidíte všechny své PR. -![PR tracking](./images/PR7.png) +![Sledování PR](./images/PR7.png) -PS: Your fork and branch will still be sitting on your own personal GitHub account. After you get a notification that your PR has been merged, you can delete your branch if you are done with it (Step 8's notification area will provide a link to delete the branch once it has been closed or merged). For future edits, if you follow this procedure the edits will always start with an updated version of the AndroidAPSdocs repositories. If you choose to use another method to start a PR request (e.g., editing starting from your forked repo's master branch as the starting point), you will need to ensure your repo is up-to-date by performing a "compare" first and merging in any updates that have happened since you last updated your fork. Since people tend to forget to update their repos, we recommend using the PR process outlined above until you get familiar with performing "compares". +PS: Your fork and branch will still be sitting on your own personal GitHub account. Po oznámení, že Váš PR byl sloučený, můžete odstranit branch, pokud do něj nechcete dělat další změny (V kroku 8 bude odkaz na odstranění branche, jakmile bude PR uzavřen nebo sloučen). Pro budoucí úpravy, pokud budete následovat tento postup, budou změny vždy začínat aktualizovanou verzí repozitáře AndroidAPSdocs. Pokud se rozhodnete použít jinou metodu pro vytvoření PR žádosti (např. editace začínající z vaší kopie repozitáře), budete muset zajistit, aby Váš repozitář byl aktuální, a to nejprve provedením "Compare" a sloučením všech aktualizací, které se udály od doby, kdy jste naposledy aktualizovali svůj repozitář. Protože lidé často zapomínají aktualizovat svůj repozitář, doporučujeme použít pro PR proces popsaný výše, dokud se neseznámíte s detaily fungování "Compare". (make-a-PR-code-syntax)= @@ -91,17 +91,17 @@ We try to avoid further levels of headlines. - bold: `**text**` - italic: `*text*` -### ordered list +### .rst files ::: -1. first -2. second +1. Po přidání obrázků nebo provedení úprav můžete odeslat PR (Pull request) do hlavní větve AndroidAPSdocs. +2. sekund 3. third ::: -4. first +4. Po přidání obrázků nebo provedení úprav můžete odeslat PR (Pull request) do hlavní větve AndroidAPSdocs. -5. second +5. sekund 6. third ### unordered list @@ -123,8 +123,8 @@ You can insert lists in lists by indenting the next level with 4 more spaces to ::: -1. first -2. second +1. Po přidání obrázků nebo provedení úprav můžete odeslat PR (Pull request) do hlavní větve AndroidAPSdocs. +2. sekund 3. third 1. one element 2. another element @@ -133,9 +133,9 @@ You can insert lists in lists by indenting the next level with 4 more spaces to 5. five 6. six ::: -7. first +7. Po přidání obrázků nebo provedení úprav můžete odeslat PR (Pull request) do hlavní větve AndroidAPSdocs. -8. second +8. sekund 9. third 1. one element 2. another element @@ -179,7 +179,7 @@ External links are links to external web sites. Internal links to pages are links to the start of a md file which is hosted on our own server. -- internal link to .md page: `[alt text](../folder/file.md)` +- internal link to .md page: `[alt text](.../folder/file.md)` #### Internal links to named inline refernces @@ -205,7 +205,7 @@ You can add notes and warning boxes to documentation. Furthermore you can add collapsing notes for detailed information which would users who are not interested in the details quench to read the text at all. Please use these carefully as the documentation should be as easy to read as possible. -#### Notes +#### Poznámky :::: :::{admonition} Note :class: note @@ -237,7 +237,7 @@ This admonition has been collapsed, meaning you can add longer form content here ## Style Guide -### Contents +### Obsah 1. English language writing tips @@ -331,11 +331,11 @@ There are times when it might be appropriate to use a passive. A nominalisation is the name of something that isn't a physical object, such as a process, technique or emotion. Nominalisations are formed from verbs. -For example: +Například: | Verb | Nominalisation | | --------- | -------------- | -| complete | completion | +| dokončeno | completion | | introduce | introduction | | provide | provision | | fail | failure | @@ -400,7 +400,7 @@ A tutorial helps the pupil acquire basic competence. The user will **learn by do - Prerequisites (Level 2 heading) -- Steps: +- Kroky: - Step 1 — Doing the First Thing (Level 2 heading) @@ -434,7 +434,7 @@ A how-to guide’s purpose is to help the already-competent user perform a parti - Optional Prerequisites (paragraph or Level 2 heading if more than 1) -- Steps: +- Kroky: - Step 1 — Doing the First Thing (Level 2 heading) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/preparing.md b/docs/CROWDIN/cs/preparing.md index 84e4ee7d20cf..9380702acc0a 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/preparing.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/preparing.md @@ -1,225 +1,223 @@ -# Preparing to start with AAPS +# Příprava na začátek s AAPS -Welcome. This documentation aims to guide users who are preparing to setup and start using the Android Artificial Pancreas System (**AAPS**). +Vítejte. Tato dokumentace si klade za cíl vést uživatele, kteří se připravují na nastavení a začátek používání systému umělé slinivky Android APS (**AAPS**). -## Finding your way around the documentation +## Orientace v dokumentaci -An **index** and explanation of the documentation structure can be found [here](index.md), you can also reach it by clicking on the **AAPS** symbol at the top left of the documentation. There you will find an overview of the purpose of the different documentation sections. You can also use the headings to the left of this page to navigate through the documentation. Finally, there is a handy search function, directly below the **AAPS** symbol. +**Index** a vysvětlení struktury dokumentace můžete najít [zde](index.md) a můžete se k němu také dostat klepnutím na symbol **AAPS** v levém horním rohu. Zde naleznete přehled účelu jednotlivých sekcí dokumentace. Můžete také použít nadpisy nalevo od této stránky k navigaci dokumentací. Konečně je tu šikovná funkce vyhledávání, přímo pod **AAPS**. -We aim to make it easy to determine both the capabilities and limitations of **AAPS**. It can be disappointing to discover after investing time in reading the documentation that you might not have a compatible insulin pump or CGM, or that **AAPS** offers different functionality than hoped for. +Snažíme se umožnit jednoše pochobit možnosti a limity **AAPS**. Po investování času do čtení dokumentace může být zklamáním zjistit, že třeba nemáte kompatibilní inzulínovou pumpu nebo CGM, nebo že **AAPS** nabízí jinou funkcionalitu než jste očekávali. -Many experience-related details in the **AAPS** documentation make more sense when you are actually using **AAPS** in real-time. Just as it is difficult to learn a sport only by reading the rules, it takes a combination of learning the foundations of the rules for safely operating **AAPS** and then learning how best to apply those rules as you start to use **AAPS**. +Mnoho detailů v **AAPS** dokumentaci dává větší smysl, když **AAPS** skutečně používáte. Stejně tak, jako je obtížné se nauřit sport pouhým přečtením pravidel, je nutná kombinace naučení se základních pravidel pro bezpečné provozování **AAPS** a naučení se, jak je používat, jakmile **AAPS** spustíte. (preparing-safety-first)= ## Bezpečnost především -“With great power comes great responsibility…” +"S velkou mocí přichází velká odpovědnost..." -### Technical safety -**AAPS** has an extensive set of safety features. These impose constraints which are gradually removed through staged completion of a series of [Objectives](Usage/Objectives.md) which involve testing specific parameters and answering multiple choice questions. **AAPS** features are unlocked as the Objectives are successfully completed. This process allows the user to migrate safely in stages from Open Loop to Closed Loop, while learning about the different features of **AAPS**. +### Technická bezpečnost +**AAPS** má rozsáhlou sadu bezpečnostních prvků. Tato vynucená omezení jsou postupně uvolňována díky plnění série [cílů](Usage/Objectives.md), které zahrnují testování konkrétních parametrů a otázky s více možnými odpověďmi. Všechny funkce **AAPS** budou odemnknuty po úspěšném splnění cílů. Tento postup umožňuje uživateli bezpečný postup od otevřené k uzavřené smyčce, zatímco se učí o různých funkcích **AAPS**. -The [Objectives](Usage/Objectives.md) have been designed to achieve the best possible introduction to **AAPS**, taking into consideration the typical errors and general trends **AAPS** developers have observed with new users. Mistakes can happen because the beginner is inexperienced and too eager to get started with **AAPS**, or has overlooked key points. The [Objectives](Usage/Objectives.md) aim to minimise these issues. +Tyto [cíle](Usage/Objectives.md) byly navrženy tak, aby co nejlépe představili **AAPS** a vzali do úvahy tpické chyby a trendy, které vývojáři **AAPS** vysledovali u nových uživatelů. Chyby můžou nastat protože nováčci jsou nezkušení a příliš dychtivý ke spuštění **AAPS**, nebo přehlédli důležité body. [Cíle](Usage/Objectives.md) jsou zaměřené na minimalizaci těchto problémů. -### Medical safety -:::{admonition} Avoid permanent and painful damage to your eyes and nerves -:class: danger Caution is advised concerning rapid improvements in blood glucose control and lowering of HbA1c +### Zdravotní bezpečnost +::::{admonition}Zabraňte trvalému a bolestivému poškození očí a nervů +:class:nebezpečí Doporučuje se opatrnost pokud jde o rychlá vylepšení v kontrole krevního cukru a snižování HbA1c ::: -An important safety consideration is that a **rapid reduction in HbA1c and improved blood glucose control in those who have had elevated glucose levels for some time can cause permanent damage**. Many people with diabetes are unaware of this, and not all clinicans make their patients aware of this issue. +Důležitým aspektem je, že **rychlé snížení HbA1c a zlepšená kontrola krevního cukru u těch, kteří měli nějakou dobu zvýšené glykémie, může vést k trvalému poškození**. Mnozí lidé s diabetem si toho nejsou vědomi a ne všichni lékaři o této problematice informují své pacienty. -This damage can include **sight loss, and permanent neuropathy (pain)**. It is possible to avoid this damage occuring, by reducing average glucose levels more slowly. If you currently have an elevated HbA1c and are moving to **AAPS** (or any other closed loop system), _please_ discuss this potential risk with your clinical team before starting, and agree a timescale with gradually decreasing safe glucose targets with them. You can easily set higher glucose targets in **AAPS** initially (currently, the highest target you can select is 10.6 mmol/L but you can also maintain a purposefully weak profile if needed), and then reduce the target as the months pass. +Tato poškození mohou zahrnovat **ztrátu zraku a trvalou neuropatii (bolesti)**. Tomuto poškození je možné zabránit pomalejším snižováním úrovně glykémie. Pokud v současné době máte zvýšenou hodnotu HbA1c a začínáte se systémem **AAPS** (nebo jiným systémem uzavřené smyčky), _prosím_ prodiskutujte toto možné riziko s Vaším lékařem před zahájením, a dohodněte se na časovém horizontu s postupným bezpečným snižováním cílů glykémie. Vyšší cíle glykémie můžete je možné zpoičátku v **AAPS** nastavit (momentálně je nejvyšší nastavitelný cíl 10,6 mmol/L, ale můžete také využít nastavení slabého profilu) a poté je v průběhu měsíců snižovat. -#### How quickly can I reduce my HbA1c without risking permanent damage? +#### Jak rychle můžu snížit můj HbA1c bez rizika trvalých následků? -One retrospective [study](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1464975/) of 76 patients reported that the risk of progression of retinopathy increased by 1.6 times, 2.4 times and 3.8 times if the Hba1C dropped 1%, 2% or 3% respectively over a 6 month period. They suggested that the **"decrease in HbA1c value during any 6-month period should be limited to less than 2% in order to prevent the progression of retinopathy....Too rapid a decrease at the initiation of glycemic control could cause severe or transient exacerbation of the progression of retinopathy."** +Podle výsledků jedné retrospektivní [studie](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1464975/) u 76 pacientů se riziko postupného vývoje retinopatie zvýšilo 1,6krát, 2,4krát a 3,8krát, pokud Hba1C poklesla o 1%, 2% nebo 3 % během šestiměsíčního období. Autoři studie navrhli, že **"snížení hodnoty HbA1c během jakéhokoli šestiměsíčního období by mělo být omezeno na méně než 2%, aby se zabránilo postupu retinopatie... Příliš rychlý úvodní pokles glykémie by mohl způsobit silné nebo dočasné zhoršení postupu retinopatie."** -N.B. If you use different HbA1c units (mmol/mol rather than %), click [here](https://www.diabetes.co.uk/hba1c-units-converter.html) for a HbA1c calculator tool. +Poznámka: Pokud používáte jiné jednotky HbA1c (mmol/mol namísto %), použijte HbA1c kalkulátor [zde](https://www.diabetes.co.uk/hba1c-units-converter.html). -In another retrospective [evaluation](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/43/337923) of 954 patients, researchers noted that: +V jiném retrospektivním [vyhodnocení](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/43/337923) 954 pacientů výzkumníci poznamenali: -**"With a decrease in HbA1c of 2–3% points over 3 months there was a 20% absolute risk of developing treatment-induced neuropathy in diabetes, with a decrease in HbA1c of >4% points over 3 months the absolute risk of developing treatment-induced neuropathy in diabetes exceeded 80%."** +**"S poklesem HbA1c o 2–3 % bodů za 3 měsíce existovalo 20% riziko vzniku neuropatie vyvolané léčbou cukrovky, s poklesem HbA1c o >4% bodů za 3 měsíce překročilo absolutní riziko vzniku neuropatie vyvolané léčbou cukrovky 80 %.“** -A [commentary](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/2/340563) on this work agreed that to avoid complications **the goal should be to reduce A1c by <2% over 3 months.** You can read other reviews on the topic [here](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6587545/pdf/DOM-21-454.pdf) and [here](https://www.mdpi.com/1999-4923/15/7/1791). +[Komentář](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/2/340563) k této studii souhlasil s tím, že aby se předešlo komplikacím, **cílem by mělo být snížení A1c o <2 % za 3 měsíce.** Další recenze na téma [si můžete přečíst zde](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6587545/pdf/DOM-21-454.pdf) a [zde](https://www.mdpi.com/1999-4923/15/7/1791). -It is generally recognised that _newly_ diagnosed type 1 diabetics (who often have very high HbA1c at diagnosis, before starting insulin therapy) appear to be able to rapidly reduce their HbA1c immediately after diagnosis without encountering these risks to the same extent, because they have not had elevated blood glucose levels for such a sustained period. However, it is still a consideration which you should discuss with your clinician. +Obecně se uznává, že _nově_ diagnostikovaní pacienti s cukrovkou I. typu (kteří mají před zahájením inzulínové léčby často velmi vysokou hladinu HbA1c) se zdají být schopni rychle snížit své HbA1c bezprostředně po diagnóze, aniž by se s těmito riziky setkávaly ve stejném rozsahu, protože neměli zvýšenou hladinuglukózy v krvi po tak dlouhou dobu. Nicméně stále je to otázka, kterou byste měli prodiskutovat se svým lékařem. -### No SGLT-2 inhibitors +### Žádné SGLT-2 inhibitory -:::{admonition} NO SGLT-2 inhibitors -:class: danger SGLT-2 inhibitors, also called gliflozins, inhibit reabsorption of glucose in the kidney. Gliflozins incalculably lower blood sugar levels, and so you MUST NOT take them while using a closed loop system like AAPS! There would be a significant risk of ketoacidosis and/or hypoglycemia! The combination of this medication with a system that lowers basal rates in order to increase BG is especially dangerous. +:::{admonition} Žádné SGLT-2 inhibitory +:class: nebezpečí SGLT-2 inhibitory, také nazývané glifloziny, potlačují reabsorbci krevního cukru v ledvinách. Vzhledem k tomu, že Glifoziny nevyčíslitelně snižují hladinu cukru v krvi, při používání uzavřené smyčky jako je AndroidAPS je užívat NESMÍTE! Znamenalo by to značné riziko ketoacidózy nebo hypoglykémie! Kombinace těchto léků se systémem, který snižuje bazální dávky s cílem zvýšit glykémii je obszvlášť nebezpečné. -In a nutshell: -- **Example 1: risk of Hypo** -> During lunch, you use **AAPS** to bolus based on consuming 45g of glucose. The problem is that unbeknownst to AAPS, the inhibitors cause the body to eliminate some of the carbs resulting in your body having too much insulin compared to the absorbed Carbs, resulting in hypoglycemia. +V kostce: +- **Příklad 1: Riziko Hypoglykémie** +> Během oběda použijete **AAPS** k bolusu založenému na konzumaci 45g glukózy. Problémem je, že AAPS není známo, že inhibitory způsobují odstranění některých sacharidů tělem, což vede k tomu, že v těle je příliš mnoho inzulínu vzhledem k absorbovaným sacharidům a výsledkem je hypoglykémie. -- **Example 2: risk of Ketoacidosis** -> The inhibitors eliminate some of the carbs in the background causing a reduction in your BG. **AAPS** will automatically instruct the pump to decrease insulin intake including basal. Over time this can result in your BG remaining below target value to the point where the body does not have enough background insulin to absorb any carbs resulting in Ketoacidosis. Ordinarily, Ketoacidosis develops in T1D patients because their pump fails which would trigger alerts on their phone and be noticeable due to a high BG value. However, the danger with Gliflozins is that there would be no AAPS alerts as the pump remains operational and the BG potentially remains within target. +- **Příklad 2: Riziko Ketoacidózy** +> Inhibitory na pozadí eliminují část sacharidů, což způsobí snížení glykémie. **AAPS** automaticky vydá pumpě pokyn snížit dávky inzulínu včetně bazálu. V průběhu času to může způsobit, že vaše glykémie zůstane pod cílovou hodnotou až do chvíle, kdy tělo nemá dostatek inzulínu k tomu, aby absorbovalo všechny sacharidy, a to má za následek ketoacidózu. Obvykle se Ketoacidóza u T1D pacientů rozvine z důvodu výpadku inzulínové pumpy což spustí alarm na jejich telefonu a zároveň to bude patrné díky vysoké hodnotě glykémie. Nebezpečí Glifozinů ale spočívá v tom, že AAPS nespustí žádné upozornění, protože pumpa je stále funkční a hladina cukru v krvi zústává v cílovém rozsahu. -Common brand names of SGLT-2 inhibitors include: Invokana, Farxiga, Jardiance, Glyxambi, Synjardy, Steglatro, and Xigduo XR, others. +Běžné obchodní názvy SGLT-2 inhibitorů zahrnují: Invokana, Farxida, Jardiance, Glyxambi, Synjardy, Steglatro, Xigduo XR a další. ::: -### Key principles of looping with AAPS +### Klíčové principy smyčky s AAPS -The key principles and concepts of looping must be understood before using **AAPS**. This is achieved by investing your personal time into reading the **AAPS** documentation, and completing the Objectives which aim to provide you with a solid platform for safe and effective use of **AAPS**. The volume of **AAPS** documentation may seem overwhelming at first but be patient and trust the process - with the proper approach, you'll get there! +Hlavním zásadám a pojmům problematiky smyčky musí uživatel porozumnět před začátkem používání **AAPS**. Toho lze dosáhnout obětováním vašeho času k přečtení dokumentace **AAPS** a dokončením cílů, které jsou zaměřené na poskytnutí pevných základů pro bezpečné a efektivní používání **AAPS**. Objem **AAPS** dokumentace se může zprvu zdát nepřekonatelný, ale když budete trpělivý a budete věřit postupu, dostanete se do cíle! -The speed of progression will depend upon the individual, but be aware that completion of all the objectives typically takes 6 - 9 weeks. Many people start to build, install and setup **AAPS** well in advance of starting to use it. To aid with this, the system has a "virtual pump" which can be used during completion of the early objectives, so that you can become familiar with **AAPS** without actually using it to deliver insulin. A detailed breakdown of the timeline is given below, be aware that by objective 8 of **AAPS** you are closed looping, the later objectives add in additional features like **SMS commands** and **automations** which are useful to some users, but not essential to the core function of **AAPS**. +Rychlost postupu bude záviset na jednotlivci, ale uvědomte si, že splnění všech cílů obvykle trvá 6-9 týdnů. Mnoho lidí sestavuje, instaluje a nastavuje **AAPS** dlouho před tím, než ho začne používat. K tomu má systém "virtuální pumpu", kterou můžete využít během plnění počátečních cílů, abyste se mohli seznámit s **AAPS**, aniž byste ho skutečně používali k dávkování inzulínu. Detailní časová osa je uvedena níže, ale počítejte s tím, že splněním cíle 8 **AAPS** začínáte používat uzavřenou smyčku. Další cíle přidávají doplňkové funkce jako **řízení pomocí SMS** a **automatizaci**, které někteří uživatelé využijí, ale nejsou zásadní pro fungování **AAPS**. -Success with **AAPS** requires a proactive approach, a willingness to reflect on the BG data and flexibility to make the necessary adjustments to **AAPS** in order to improve your outcomes. Just as it is nearly impossible to learn to play a sport by reading about the rules alone, the same can be said of **AAPS**. +Úspěch s **AAPS** vyžaduje proaktivní přístup, ochotu reagovat na data o krevním cukru a pružný přístup k provedení potřebných úprav nastavení **AAPS** za účelem zlepšení vašich výsledků. Je téměř nemožné naučit se nějaký sport pouze přečtením pravidel a to samé se nechá říct o **AAPS**. -#### Plan for delays and minor issues in getting everything set up and running +#### Připravte se na zpoždění a drobné problémy při astavování a spouštění aplikace -In the preliminary stages of getting started with **AAPS**, you may experience difficulties getting all the components of the loop communicating effectively with each other (and potential followers), and when fine-tuning your settings. Some glitches cannot be resolved until **AAPS** is used in everyday life, but plenty of help is available on the Facebook group and Discord. Please plan accordingly and choose "good" times, like a quiet morning of a weekend (i.e. not late at night or when you are tired, or before a big meeting or travel) to troubleshoot and resolve issues. +V počátečních fázích zahájení provozu **AAPS** může docházet k potížím se zprovozněním všech komponent smyčky, správným zajištěním jejich vzájemné komunikace (a s potenciálními sledujícími) a při ladění nastavení. Některé problémy není možné vyřešit, dokud **AAPS** denně nevyužíváte, ale ve Facebookové skupině nebo na Discordu získáte veškerou potřebnou pomoc a podporu. Řešení zádrhelů a problémů si zkuste naplánovat na vhodnou dobu, jako například klidné víkendové ráno (takže raději ne pozdě v noci, když jste unavení, nebo před důležitou schůzkou či cestou). -#### Technology compatibility +#### Technologická kompatibilita -**AAPS** is only compatible with certain types of insulin pumps, CGMs and phones, and some technology may not be available for use in various countries. In order to avoid any disappointment or frustrations, please read the [CGM](Configuration/BG-Source.md), [pump](Getting-Started/Pump-Choices.md) and [phone](Hardware/Phoneconfig.md) sections. +**AAPS** je kompatibilní pouze s určitými typy inzulínových pump, senzorů a telefonů a některé technologie nemusí být dostupné ve všech zemích. Abyste se vyhnuli zklamání nebo frustraci, přečtěte si prosím v dokumentaci oddíly [CGM](Configuration/BG-Source.md), [Inzulínové pumpy](Getting-Started/Pump-Choices.md) a [Telefony](Hardware/Phoneconfig.md). -#### App build time and progressing to full looping +#### Čas potřebný k sestavení aplikace a postup k plné smyčce -The time to build the **AAPS** app depends on your level of expertise and technical ability. Typically for inexperienced users, it can take up to half a day or a full day (with help from the community) in order to build **AAPS**. The process will significantly speed up for newer **AAPS** versions, as you become more experienced. +Čas potřebný na sestavení **AAPS** zavisí na vaší odborné úrovni a technických schopnostech. Nezkušenému uživateli může sestavení **AAPS** trvat (s pomocí komunity) půl dne až celý den. Jak budete v průběhu času získávat více zkušeností, postup sestavení nových verzí **AAPS** se výrazně urychlí. -To aid the build process there are dedicated sections: +Pro podporu procesu sestavení aplikace jsou vyčleněny tyto oddíly dokumentace: -- List of questions and answers for frequent errors that are likely to occur in [FAQs (Section](Getting-Started/FAQ.md) K); +- seznam orázek a odpovědí zaměřený na časté chyby v rámci FAQ (oddíl K); -- “[How to install AAPS](Installing-AndroidAPS/Building-APK.md)? (Section D) which includes [Troubleshooting](Usage/troubleshooting.md) Subsection. +- „[Jak nainstalovat AAPS](Installing-AndroidAPS/Building-APK.md)? (sekce D), která zahrnuje pododdíl [Řešení problémů](Usage/troubleshooting.md). -How long it takes to get to closed looping depends on the individual, but an approximate timescale for getting to full looping with AAPS can be found ([here](how-long-will-it-take-to-set-everything-up)) +Za jak dlouho se dostanete do režimu uzavřené smyčky závisí na vás, ale přibližný časový horizont ke spuštění plné smyčky s AAPS je k nalezení [zde](how-long-will-it-take-to-set-everything-up). -#### Keystore & configuration settings export file +#### Úložiště klíčů a konfigurace exportu nastavených hodnot -A “keystore” (.jks file) is a password encrypted file unique to your own copy of **AAPS**. Your Android phone uses it to ensure that nobody else can upgrade your own copy without the keystore. In short, as part of the **AAPS** build, you should: +Úložiště klíčů (keystore) je heslem chráněný šifrovaný soubor jedinečný pro vaši kopii **AAPS**. Váš Android telefon soubor úložiště klíčů využívá k zajištění toho, že nikdo jiný nebude moct aktualizovat vaši kopii Aaps. Stručně řešeno, jako součást sestavení **AAPS** byste měli: -1. Save the your keystore file (.jks file used to sign your app) in a safe place; +1. Uložit váš soubor úložiště klíčů (.jks soubor použitý k podepsání vaší aplikace) na bezpečné místo; -2. Keep a note of your password for your keystore file. +2. Zaznamenat si heslo k vašemu souboru úložiště klíčů. -This will ensure that you can use that exact same keystore file each time an updated version of **AAPS** is created. On average, there will be 2 **AAPS** updates required each year. +Tím zajistíte, že při každém dalším sestavení aktualizované verze **AAPS** budete moct použít stejný soubor úložiště klíčů. V průměru budou potřebné 2 aktualizace **AAPS** ročně. -In addition, **AAPS** provides the ability to [export all your configuration settings](Usage/ExportImportSettings.md). This ensures that you can safely recover your system while changing phones, upgrading/reinstalling the application with minimum disruption.  +**AAPS** navíc umožňuje [exportovat všechny vaše nastavené hodnoty.](Usage/ExportImportSettings.md) To vám umožní bezpečně obnovit váš systém s minimálním výpadkem v případě změny telefonu, aktualizace/přeinstalování aplikace.  #### Řešení problémů -Please feel free to reach out to the AAPS community if there is anything you feel unsure about - there is no such thing as a silly question! All users with various levels of experience are encouraged to ask questions. Response times to questions are usually quick due to the number of **AAPS** users. +Prosím, neváhejte se obrátit na komunitu AAPS, pokud si s něčím nejste jistí - neexistují žádné pošetilé otázky! Všichni uživatelé, bez ohledu na úroveň jejich zkušeností, mohou klást otázky podle potřeby. Díky množství **AAPS** uživatelů dostanete obvykle odpovědi na vaše otázky poměrně rychle. -##### [ask on the AAPS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) +##### [Zeptejte se na facebookové skupině AAPS](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) -##### [ask on the AAPS Discord channel](https://discord.com/channels/629952586895851530/629954570394533889) +##### [Zeptejte se Discord kanálu AAPS](https://discord.com/channels/629952586895851530/629954570394533889) -#### [Where to go for help](Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md)? +#### [Kde získat pomoc?](Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md) -This section is aimed to provide new users with links on resources in order to get help including accessing community support made up of both new and experienced users who can clarify questions, and resolve the usual pitfalls that come with AAPS. +Cílem této sekce je poskytnout novým uživatelům odkazy na zdroje, aby získali pomoc včetně přístupu ke komunitní podpoře složené z nových i zkušených uživatelů, kteří mohou objasnit otázky, a vyřešit obvyklé nástrahy, které přicházejí s AAPS. -#### [Section For Clinicians](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) +#### [Oddíl pro lékaře](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) -This is a [section specificially for clinicians](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) who want to know more about AAPS and open source artificial pancreas technology. There is also guidance on [how to talk to your clinical team](introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team) in the Introduction. +Tato [sekce je zaměřená na lékaře](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md), kteří se chtějí dozvědět více informací o AAPS a open source technologii umělé slinivky. Jsou zde také doporučení, jak postupovat při úvodním [rozhovoru s Vaším lékařským týmem](introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team). -## What are we going to build and install? +## Co budeme sestavovat a instalovat? -This diagram provides an overview of the key components (both hardware and software) of the **AAPS** system: +Tento diagram poskytuje přehled klíčových komponent (jak hardwarových, tak softwarových) systému **AAPS**: ![preparing_overview](./images/preparing_images/AAPS_preparing_overview_01.png) -In addition to the three basic hardware components (phone, pump, glucose sensor), we also need: 1) The **AAPS** app 2) A reporting server and 3) A continuous glucose monitor (CGM) app +Kromě tří základních hardwarových komponentů (telefon, pumpa, glukózový senzor) potřebujeme také: 1) AAPS aplikaci 2) Reportovací server a 3) Aplikaci pro kontinuální sledování hladiny glukózy (CGM) -### 1) An Android Phone Application: **AAPS** +### 1) Aplikace pro Android telefon: **AAPS** -**AAPS** is an app that runs on android smartphones & devices. You are going to build the **AAPS** app (an apk file) yourself, using a step-by-step guide, by downloading the **AAPS** source code from Github, installing the necessary programs (Android Studio, GitHub desktop) on your computer and building your own copy of **AAPS** app. You will then transfer the **AAPS** app across to your smartphone (by email, USB cable _etc._) and install it. +**AAPS** je aplikace, která běží na Android smartphonech a dalších zařízeních. Sami pomocí podrobného návodu vytvoříte **AAPS** aplikaci (apk soubor). Stáhnete zdrojový kód **AAPS** z GitHubu, nainstalujete potřebné programy do vašeho počítače (Android Studio, GitHub desktop) a sestavíte si vlastní kopii **AAPS** aplikace. Přesunete **AAPS** aplikaci na váš chytrý telefon (pomocí e-mailu, USB kabelu apod.) a nainstalujete ji. -### 2) A reporting server: NightScout (Tidepool*) +### 2) Reportovací server: NightScout (nebo Tidepool*) -In order to fully take advantage of **AAPS**, you need to setup a Nightscout server. You can do this yourself (link to instructions) or alternatively, pay a small fee for a managed Nightscout service to be set up for you (link to T1 pal 10.be etc). Nightscout is used to collect data from **AAPS** over time and can generate detailed reports correlating CGM and insulin patterns. It is also possible for caregivers to use Nightscout to remotely communicate with the **AAPS** application, to oversee their child’s diabetic management. Such remote communication features include real-time monitoring of glucose and insulin levels, remote bolusing of insulin (by texting) and meal announcements. Attempting to analyse your diabetes performance by looking at CGM data separately from the pump data is like driving a car where the driver is blind and the passenger describes the scene. Tidepool is also available as an alternative to Nightscout, for AAPS versions 3.2 and later. +Abyste dokázali plně využít **AAPS**, potřebujete nastavit Nightscout server. Můžete to udělat sami (odkaz na manuál) nebo alternativně zaplatit drobný poplatek za spravovanou Nighscout službu vytvořenou pro vás (odkaz na T1 pal 10.be atp.). Nightscout se používá pro průběžný sběr dat z **AAPS**, ze kterých může vytvářet podrobné zprávy související s CGM a inzulínovými schematy. Pečovatelé mohou používat Nightscout ke vzdálené komunikaci s **AAPS** aplikací, která jim umožní dohlížet nad nad managementem diabetu jejich dítěte. Možnosti vzdálené komunikace zahrnují monitoring úrovní glukózy a inzulínu v reálném čase, vzdálené posílání bolusů (pomocí textových zpráv) a zadávání jídel. Pokusit se analyzovat data o vaší sukrovce pomocí informací z CGM odděleně od dat z inzulínové pumpy je jako pokoušet se řídit auto se slepým řidičem, kterému pasažér popisuje situaci. Pro AAPS verze 3.2 a novější je k dispozici také Tidepool jako alternativa k Nightscoutu. -### 3) CGM sensor app +### 3) Aplikace senzoru CGM -Depending on your glucose sensor/CGM, you will need a compatible app for receiving glucose readings and sending them to **AAPS**. The different options are shown below and more information is given in the [compatible CGMs section](./Configuration/BG-Source.md): +V závislosti na vašem glukózovém senzoru/CGM budete potřebovat kompatibilní aplikaci pro příjem měření glukózy a jejich odesílání do **AAPS**. Různé možnosti jsou zobrazeny níže a více informací je uvedeno v sekci [Kompatibilní CGM](./Configuration/BG-Source.md): ![dexcom_options](./images/preparing_images/AAPS_connectivity_Dex_02.png) ![libre_options](./images/preparing_images/AAPSconnectivity_libre.png) ![eversense_options](./images/preparing_images/AAPS_connectivity_eversense.png) -### Maintenance of the **AAPS** system +### Údržba **AAPS** systému -Both **Nightscout** and **AAPS** must be updated approximately once a year, as improved versions are released. In some cases, the update can be delayed, in others it is strongly recommended or considered essential for safety. Notification of these updates will be given on the Facebook groups and Discord servers. The release notes will make it clear what the scenario is. There are likely to be many people asking similar questions to you at update time, and you will have support for performing the updates. +**Nightscout** i **AAPS**musí být přibližně jednou ročně aktualizovány, když jsou vydány nové verze. V některých případech je možné aktualizaci odložit, zatímco v jiných se z bezpečnostních důvodů důrazně doporučuje aktualizaci provést bezodkladně. Upozornění na dostupnou aktualizaci jsou zveřejňována ve Facebook skupinách a na Discord serveru. Poznámky k vydání nové verze vždy objadní, o jaký scénář se jedná. V čase aktualizace bude pravděpodobně mnoho lidí klást obdobné otázky a budete mít podporu při provedení aktualizace. (preparing-how-long-will-it-take?)= -## How long will it take to set everything up? +## Jak dlouho bude trvat všechno nastavit? -As mentioned earlier, using **AAPS** is more of a “journey” that requires investment of your personal time. It is not a one-time setup. Current estimates for building **AAPS**, installing and configuring **AAPS** and **CGM** software and getting from open loop to hybrid closed looping with **AAPS** are about 2 to 3 months overall. It is therefore suggested that you prioritise building the **AAPS** app and working through the early objectives as soon as possible, even if you are still using a different insulin delivery system (you can use a virtual pump up to objective 5). Here is an approximate timeframe: +Jak bylo zmíněno dříve, používání **AAPS** je víceméně "cesta", která od vás bude obětovat váš volný čas. Nejde se o jednorázové řešení. Současné odhady pro sestavení **AAPS**, instalaci a konfiguraci **AAPS** a **CGM** softwaru a postup od otevřené k hybridní smyčce jsou 2 až 3 měsíce. Proto se doporučeje, abyste dali prioritu sestavení **AAPS** aplikace a co nejdříve se pustili do práce na počátečních cílích, i když ještě používáte jiný systém podávání inzulínu (až do cíle 5 můžete využívat pouze virtuální pumpu). Zde je přibližný časový rámec: -| Tasks | Approx time | -| ------------------------------------------------------------------------------------------------------- |:---------------:| -| initial reading of the documentation: | 1-2 days | -| installing/configuring PC to allow the build: | 2-8 hours | -| building a Nightscout server: | 1 hour | -| installing CGM app (xdrip or BYODA or …) | 1 hour | -| configuring CGM->xdrip->APPS initially: | 1 hour | -| configuring AAPS->pump initially: | 1 hour | -| configuring AAPS->NightScout (reporting only): | 1 hour | -| optional (for Parents) - configuring NightScout <-> **AAPS** & NSFollowers: | 1 hour | -| Cíl 1: Nastavit vizualizaci a monitoring, analyzovat bazály a poměry | 1 hour | -| Cíl 2: Naučte se ovládat AAPS | 2 hour | -| Cíl 3: Prokázat své znalosti | Up to 14 days | -| Cíl 4: Začít s otevřenou smyčkou | 7 days | -| Cíl 5: Porozumění otevřené smyčce, včetně doporučení pro dočasné bazály | 7 days | -| Cíl 6: Začátek uzavřené smyčky - s pozastavením pumpy při nízké glykémii | Up to 5-14 days | -| Objective 7: Tuning the closed loop, raising maxIOB and gradually lowering BG targets | Up to 7 days | -| Cíl 8: Upravit bazály a poměry, když bude potřeba, a povolit automatickou detekci citlivosti na inzulín | Up to 7-14 days | -| Objective 9: Enabling additional oref1 features, such as super micro bolus (SMB) | Up to 14 days | -| Objective 10: Automation | 1 day | +| Úlohy | Odhadovaný čas | +| ------------------------------------------------------------------------------------------------------- |:--------------:| +| úvodní přečtení dokumentace: | 1-2 dny | +| instalace a konfigurace PC k sestavení aplikace: | 2-8 hodin | +| sestavení Nightscout serveru: | 1 hodina | +| Instalace CGM aplikace (xDrip, BYODA, …) | 1 hodina | +| úvodní konfigurace CGM->xDrip->AAPS: | 1 hodina | +| úvodní konfigurace AAPS->inzulínová pumpa: | 1 hodina | +| konfigurace AAPS>NightScout (pouze výkazy): | 1 hodina | +| volitelně (pro rodiče) - konfigurace NightScout <-> **AAPS** & AAPS klienti: | 1 hodina | +| Cíl 1: Nastavit vizualizaci a monitoring, analyzovat bazály a poměry | 1 hodina | +| Cíl 2: Naučte se ovládat AAPS | 2 hodiny | +| Cíl 3: Prokázat své znalosti | až 14 dní | +| Cíl 4: Začít s otevřenou smyčkou | 7 dnů | +| Cíl 5: Porozumění otevřené smyčce, včetně doporučení pro dočasné bazály | 7 dnů | +| Cíl 6: Začátek uzavřené smyčky - s pozastavením pumpy při nízké glykémii | 5 - 14 dní | +| Cíl 7: Vyladit uzavřenou smyčku, zvyšovat max IOB nad a postupně snižovat cílovou glykémii: | až 7 dnů | +| Cíl 8: Upravit bazály a poměry, když bude potřeba, a povolit automatickou detekci citlivosti na inzulín | 7 - 14 dní | +| Cíl 9: Povolit další funkce oref1, jako je SMB (super micro bolus) | až 14 dní | +| Cíl 10: Automatizace | 1 den | -Once you are fully operational on **AAPS**, you will need to fine tune your setting parameters in order to improve your overall diabetic management. +Jakmile budete plně fungovat na **AAPS**, budete potřebovat ladit nastavení vašich parametrů abyste dosáhli zlepšení ve zvládání vašeho diabetu. -## Requirements +## Požadavky -### Medical considerations +### Lékařská hlediska -In addition to the medical warnings in the [safety section](preparing-safety-frist) there are also different parameters, depending on which insulin you are using in the pump. +Kromě lékařských varování popsaných v oddíle [Bezpečnost](preparing-safety-frist) existují také další parametry, které jsou závislé na typu inzulínu, který používáte v pumpě. -#### Insulin choice +#### Výběr inzulínu -**AAPS** calculations are based on insulin concentrations of 100U/ml (same as pump’s standard). The following types of insulin profile presets are supported: +Výpočty **AAPS** jsou založené na koncenraci inzulínu 100U/ml (stejně jako norma pumpy). Podporovány jsou následující typy předvoleb inzulínového profilu: -- Rapid-Acting Oref: Humalog/NovoRapid/NovoLog -- Ultra-Rapid ORef: Fiasp -- Lyumjev: +- Rychlý Oref: Humalog/NovoRapid/NovoLog +- Ultra rychlý ORef: fiasp +- Lyumjev -For Experimental/Advanced users only: -- Free-Peak Oref: Allows you to define peak of the insulin activity +Pouze pro experimentální použití / pokročilé uživatele: +- Oref s volitelným vrcholem: Umožňuje definovat vrchol aktivity inzulínu -### Technical +### Technicky -This documentation aims to reduce the technical expertise required to an absolute minimum. You will need to use your computer to build the **AAPS** application in Android Studio (step-by-step instructions). You also need to set up a server over the internet in a public cloud, configure several android phone apps and develop expertise in diabetes management. This can be achieved by moving step-by-step, being patient, and help from the **AAPS** community. If you are already able to navigate the internet, manage your own Gmail emails, and keep your computer up-to-date, then it is a feasible task to build the **AAPS**. Just take your time. +Cílem této dokumentace je snížení potřebné technické odbornosti na absolutní minimum. K sestavení aplikace **AAPS** budete potřebovat váš počítač s instalovaným Android Sudiem (podrobné pokyny). Musíte také přes internet nastavit server ve veřejném cloudu, nakonfigurovat několik Android aplikací a rozvíjet své odborné znalosti v oblasti zvládání cukrovky. Toho můžete dosáhnout postupnými kroky, trpělivostí a pomocí od **AAPS** komunity. Pokud jste schopni používat internet, spravovat vaše e-maily na Gmailu a udržovat váš počítač aktualizovaný, pak je pro vás vytvoření **AAPS** proveditelný úkol. Jen nepospíchejte. -### Smartphones +### Chytré telefony -#### AAPS and Android Versions -The current version of **AAPS** (3.2) requires an Android smartphone with Google **Android 9.0 or above**. If you are considering buying a new phone, (as of July 2024), Android 13 is preferred. Users are strongly encouraged to keep their build of **AAPS** up to date for safety reasons, however for users unable to use a device with Android 9.0 or newer, earlier versions of **AAPS** compatible for older Android versions like [Android 8](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/tag/2.8.2.1) and [Android 7](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/tag/2.6.2), remain available from previous releases (check the release notes for legacy versions). +#### AAPS a Android verze +The current version of **AAPS** (3.2) requires an Android smartphone with Google **Android 9.0 or above**. Pokud zvažujete nákup nového telefonu (od 2024), je doporučována verze Android 13. Users are strongly encouraged to keep their build of **AAPS** up to date for safety reasons, however for users unable to use a device with Android 9.0 or newer, earlier versions of **AAPS** compatible for older Android versions like [Android 8](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/tag/2.8.2.1) and [Android 7](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/tag/2.6.2), remain available from previous releases (check the release notes for legacy versions). -#### Smartphone model choice -The exact model you buy depends on the desired function(s). Existují dvě archivované tabulky kompatibilních [smartphonů](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit#gid=2097219952) a [smartphonů a hodinek](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit#gid=698881435). The spreadsheets are no longer updated because there are so many possible models, therefore we now suggest searching the support groups (Facebook or Discord) for "phone", or the specific model you are thinking of getting. Create a new post to ask questions about it if you still need more information. +#### Výběr modelu smartphone +Přesný model, který kupujete, závisí na požadovaných funkcích. Existují dvě archivované tabulky kompatibilních [smartphonů](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit#gid=2097219952) a [smartphonů a hodinek](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit#gid=698881435). Tabulky již nejsou aktualizovány, protože existuje příliš mnoho modelů, a proto nyní doporučujeme vyhledat ve skupinách podpory (Facebook nebo Discord) „telefon“ nebo konkrétní model, který si chcete pořídit. Pokud stále potřebujete další informace, zeptejte se v novém příspěvku. -To make a donation of smartphone or smartwatch models that still need testing, please email [donations@androidaps.org](mailto:donations@androidaps.org). +Pokud chcete poskytnout chytrý telefon nebo hodinky k provedení testování, napište prosím na [donations@androidaps.org](mailto:donations@androidaps.org). - [List of tested phones](../Getting-Started/Phones.md) - [Jelly Settings](../Usage/jelly.md) - [Huawei Settings](../Usage/huawei.md) -Users are encouraged to keep their phone Android version up-to-date, including with security parameters. However, if you are new with **AAPS** or are not a technical expert you might want to delay updating your phone until others have done so and confirmed it is safe to do so, on our various forums. +Uživatelům doporučujeme udržovat jejich Android telefon aktualizovaný, včetně bezpečnostních nastavení. Ovšem pokud jste noví uživatel **AAPS** nebo nejste technicky zdatný, možná budete chtít pozdržet aktualizaci svého telefonu do doby, než to udělají ostatní a potvrdí na fórech, že je to bezpečné. -:::{admonition} delaying Samsung phones updates -:class: warning Samsung has an unfortunate track record of forcing updates of their phones which cause bluetooth connectivity issues. To disable these forced updates you need to switch the phone to "developper mode" by: go to settings and about then software information, then tap build number u til it confirms you have unlocked developer mode. Got back to main settings menu and you should see a new developer options menu item. Open developer options and scroll to find auto system update and turn it off -::: +:::{admonition} Odložení aktualizací na telefonech Samsung :class: upozornění Samsung má nešťastný zvyk vynucovat aktualizace jejich zařízení, což někdy způsobuje problémy s bluetooth připojením. Chcete-li tyto nucené aktualizace zakázat, je třeba přepnout telefon do "vývojářského režimu": přejděte do nastavení, informací o softwaru, poté klepněte na číslo sestavení, které potvrzuje, že máte odemčený vývojářský režim. Přejděte zpět do hlavního menu a měli byste vidět novou položku možností pro vývojáře. Otevřete možnosti vývojáře, najděte automatickou aktualizaci systému a položku vypněte. -:::{admonition} Google Play Protect potential Issue -:class: warning There have been several reports of **AAPS** being shut down arbitrarily by Google Play Protect every morning. If this happens you will have to go to the google play options and disable “Google Play Protect”. Not all phone models or all Android versions are affected.. +:::{admonition} Potenciální problémy s Google Play Protect +:class: upozornění Byly reportovány události pravidelných ranních restartů aplikace **AAPS** službou Google Play Protect. Pokud se tak stane, otevřete možnosti Google Play a zakažte "Google Play Protect". Ne všechny modely telefonů nebo verze Androidu jsou tímto problémem ovlivněny. ::: diff --git a/docs/CROWDIN/cs/remote-control.md b/docs/CROWDIN/cs/remote-control.md index 369ca78a88e4..966e5a5e48b7 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/remote-control.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/remote-control.md @@ -1,43 +1,58 @@ -# Remote control of AAPS -There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: +# Vzdálené ovládání AAPS +Existují čtyři vysoce účinné nástroje pro vzdálené řízení **AAPS**: -1) [SMS commands](sms-commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](smartwatches) (Android) +1) [SMS příkazy](sms-commands) (sledovací telefon může být buď Android nebo iOS), 2) [AAPSClient](aapsclient) (sledovací telefon je Android) 3) [Nightscout](nightscout) (Android, iOS nebo jiný počítač/zařízení). +4) -The first three are mostly appropriate for carers/parents, but smartwatches are very useful for carers/parents **and** for adults with diabetes themselves. +Chytré hodinky (smartwatch)/4> (Android)

+ +První tři jsou většinou vhodné pro pečovatele/rodiče, ale chytré hodinky jsou velmi užitečné pro pečovatele/rodiče i pro dospělé s diabetem. ![image](images/remote_control_and_following/AAPS_overview_remote_control_01.png) -#### Considerations when setting up remote control of **AAPS** for a child -1. Think about how you will keep the child’s phone in range of their pump and CGM. This can be challenging with children who are too young to be responsible for a phone. Ensuring you select an AAPS phone with a good bluetooth connection range and finding a comfortable way for the child to carry the pump and phone - if they are old/big enough to have the phone on them - (_e.g._ a [SPI Belt](https://spibelt.com/collections/kids-belts) may help. -2. Take your time to set-up and test commands with your child next to you, before starting remote treatment and monitoring. Many parents choose school holidays or weekends. -3. Make sure other caregivers/teachers are aware of your child's treatment plan and work out how adding in remote control is going to work with/enhance the existing plan. -4. Many parents find it helpful to have a separate line of communication with childcare providers, for example a cheap small teacher “follow” phone. -5. Examples for school care plans for children of different ages can be found in the [“files section”](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) of the **AAPS** Facebook page. -6. What is your emergency plan for when remote control does not work (_i.e._ network problems or lost bluetooth connection)? Always consider what will happen with **AAPS** if you suddenly can’t send a new command. **AAPS** overwrites the pump basal, ISF and ICR with the current profile values. Only use temporary profile switches (_i.e._ with a set time duration) if switching to a stronger insulin profile, in case your remote connection is disrupted. Then the pump will revert to the original profile when the time expires. + +#### Věci ke zvážení když nastavujete vzdálené řízení **AAPS** pro dítě + +1. Rozmyslete si, jak budete telefon dítěte udržovat v dosahy jeho pumpy a CGM. To může být náročné u dětí, které jsou příliš malé na to, aby mohly být zodpovědné za telefon. Ujistěte se, že pro AAPS vyberete telefon s dobrým dosahem bluetooth a naleznete způsob, jak může dítě pumpu a telefon nosiit - pokud je dostatečně staré/velké na to, aby telefon nosilo (např. _běžecký opasek_ může pomoct). +2. Udělejte si čas na otestování příkazů ve chvíli, kdy máte dítě po boku, než začnete dálkový monitoring a léčbu používat. Mnoho rodičů si k tomu vybírá školní prázdniny nebo víkendy. +3. Ujistěte se, že ostatní pečovatelé/učitelé jsou si vědomi způsobu léčby vašeho dítěte a rozmyslete, jak přidání vzdálené kontroly bude fungovat dohromady nebo vylepší již existující způsoby léčby. +4. Mnotí rodiče zjistili, že je užitečné mít samostatný komunikační kanál s ostatními pečovateli, například evný sledovací telefon pro učitele. +5. Příklady odlišných plánů léčby pro děti různého věku můžete nalézt v oddíle ["soubory"](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) ve Facebookové skupině **AAPS**. +6. Jaký je váš nouzový plán pro případy, kdy vzdálená kontrola nefunguje (_např._ problémy se sítí nebo ztráta konektivity bluetooth)? Vždy zvažujte, co se stane s **AAPS** ve chvíli, kdy nemůžete odeslat příkazy. **AAPS** přepíše v pumpě nastavení bazálů, ISF a ICR aktuálními hodnotami profilu. Vždy používejte pouze dočasné přepnutí profilu (tzn. s nastavenou dobou trvání) pokud přepínáte na silnější inzulínový profil, pro případ že by došlo k přeručení spojení. Tak se po vypršení nastaveného času vrátí nastavení pumpy k původnímu profilu. (sms-commands)= -## 1) SMS Commands -You can control **AAPS** remotely via text (SMS) message through a feature known as **SMS Commands**. SMS commands can be sent to **AAPS** by _any_ type of phone (iPhone/Android). -**SMS commands are really useful:** -1. For routine remote control +## 1) SMS příkazy + +**AAPS** můžete vzdáleně ovládat pomocí textových zpráv (SMS) pomocí funkce známé jako **SMS příkazy**. SMS příkazy mohou být odesílány na **AAPS** z _jakéhokoli_ typu telefonu (iPhone/Android). + +**SMS příkazy jsou opravdu užitečné:** + +1. Pro běžné dálkové ovládání + +2. Ke vzdálenému podávání bolusového inzulínu + +3. V místech, kde máte špatné připojení k internetu, textové zprávy projdou, zatímco data/internetová konektivita jsou omezené. To je velmi užitečné při cestách do odlehlých oblastí (např. kempování, lyžování). -2. If you want to remotely bolus insulin +4. Pokud došlo dočasnému výpadku vašich dalších způsobů vzdáleného ovládání (Nightscout/AAPSClient) -3. In a region of poor internet reception, where text messages are able to get through, but data/internet phone reception is limited. This is very useful when going to remote areas (e.g. camping, skiing). -4. If your other methods of remote control (Nightscout/AAPSClient) are temporarily not working -### SMS command safety -If you enable **SMS Communicator** in **AAPS**, consider that the phone which is set up to give remote commands could be stolen, and/or used by someone else. Always lock your phone handset with at least a PIN. A strong password and/ or biometric lock are highly recommended, and ensure this is different from your APK Master password (the password which is required to change **AAPS** settings) . A second phone number must be enabled for SMS commands to work, even if you only have one primary caregiver/follower. You can then use the second number to temporarily disable SMS communicator (with the command **“SMS stop”**) if your main caregiver/parent phone is compromised. Versions of **AAPS** 2.7 and newer also use an [Authenticator app](authentication-or-not)). +### Zabezpečení SMS příkazů -### Different types of SMS commands -The **SMS Commands Table** below shows all the possible SMS commands. _Example values_ are given, to aid understanding. The commands have the same range of possible values (targets, percent profile etc.) which are allowable in the AAPS app itself. The commands below have been listed by how commonly used they are likely to be, the first two tables should have most of the SMS commands you need with full looping. +Když v **AAPS** povolíte **SMS komunikátor**, vezměte do úvahy, že telefon, který má povoleno posílat příkazy, může být ukraden nebo použit jinou osobou. Vždy zamykejte svůj telefon alespoň pomocí PINu. Rozhodně doporučujeme biometrický zámek a/nebo silné heslo a ujistěte se, že nejde o stejné heslo jako vaše APK Master heslo (heslo které používáte pro změnu nastavení **AAPS**). Povolte SMS příkazy pro druhé telefonní číslo i v případě, že vzdáleně pracuje pouze jeden pečovatel/sledující. Potom můžete druhé telefonní číslo použít k dočasnému vypnutí SMS komunikátoru (příkazem **"SMS stop"**) pokud dojde ke kompromitaci primárního telefonu. **AAPS** od verze 2.7 také mohou používat [autentizační aplikaci](authentication-or-not). -### SMS commands tables + + +### Různé typy SMS příkazů + +V následující **tabulce SMS příkazů** jsou všechny dostupné SMS příkazy. Jsou uvedené _Příklady hodnot_, které pomáhají problematice porozumnět. Příkazy mají stejný rozsah možných hodnot (cíle, procento profilu atd.) jako aplikace AAPS. Níže uvedené příkazy byly seřazené podle toho, jak pravděpodobně jsou používány. První dvě tabulky by měly obsahovat většinu SMS příkazů, které potřebujete s plnou smyčkou. + + + +### Tabulky SMS příkazů ![SMS_command_table_1](images/remote-control-02.png) @@ -48,33 +63,39 @@ The **SMS Commands Table** below shows all the possible SMS commands. _Example v ![SMS_command_table_4](images/remote-control-05.png) (authentication-or-not)= -### Authentication or not? -You may notice from the table above that some SMS commands give an immediate response, and some SMS commands require **authenticating** with a security code from an additional app and a PIN (see below (link for more detail). A simple enquiry like “**bg**” (which requests an update on current glucose) is quick to type, doesn’t need authenticating, and returns the **AAPS** status information shown below: + +### Autentizace ano nebo ne? + +Ve výše uvedené tabulce si můžete všimnout, že na některé SMS příkazy je reakce okamžitá, jiné vyžadují ověření/autentizaci pomocí bezpečnostního kódu z další aplikace a zadání PIN (viz níže uvedený odkaz). Jednoduchý dotaz jako **bg** (zaslání aktuální hodnoty glikémie) je rychlý na napsání, nevyžaduje ověření, a vrátí **AAPS** tuto stavovou informaci: ![image](images/remote-control-06.png) -Commands which need more security require a code to be entered, for example: +Přikazy, které vyžadují vyšší bezpečnost, vyžadují zadání bezpečnostního kódu, např.: ![SMS authenticated for markdown-smaller](images/remote-control-07.png) -### How to set up SMS commands -The overall process is as follows: -**1) Download an authenticator (caregiver phone)** +### Jak nastavit SMS příkazy + +Celkově proces probíhá takto: + +**1) Stáhněte si authentikátor (telefon pečovatele)** + +**2) Zkontrolujte nastavení telefonu (telefon AAPS)** -**2) Check phone settings (AAPS phone)** +**3) Synchronizace data a času (pečovatelův a AAPS telefon)** -**3) Date and time synching (caregiver and AAPS phone)** +**4) Nastavení AAPS (telefon APPS)** -**4) AAPS settings (APPS phone)** +**5) Otestování SMS příkazů (pečovatelům a AAPS telefon)** -**5) Testing SMS commands works (caregiver and AAPS phone)** -### Let's get started! -1) **Download an authenticator**: On the caregiver phone, download (from the App store or Google play) and install one authenticator of your choice from the list below: +### Pojďme na to! + +1) **Stáhněte si autentizátor**: Na telefonu pečovatele stáhněte (z App Store nebo Google play) a nainstalujte některý z tohoto seznamu autentizačních aplikací: [**Authy**](https://authy.com/download/) @@ -84,489 +105,547 @@ The overall process is as follows: [**FreeOTP Authenticator**](https://freeotp.github.io/) -These Authenticator apps produce a time-limited, one-time 6-digit password, similar to mobile banking or shopping. You can use an alternative Authenticator app, as long as it supports RFC 6238 TOTP tokens. The Microsoft Authenticator does not work. +Tyto autentizační aplikace vytvářejí časově omezené, šestimístné heslo, podobně jako aplikace pro mobilní bankovnictví nebo nakupování. Můžete použít libovolnou autentizační aplikaci, která podporuje tokeny RFC 6238 TOTP. Microsoft Authenticator se s AAPS nefunguje. -2) **Check phone settings:** In the **AAPS** phone settings go to Apps > AndroidAPS > Permissions > SMS > Allow SMS +2) **Zkontrolujte nastavení telefonu:** V nastavení **AAPS** telefonu jděte do Aplikace > AndroidAPS > Oprávnění > SMS > Povolit SMS ![image](images/remote-control-08.png) -3) **Date and time synching:** In both the **AAPS** phone and the caregiver phone, check the date and time are synched. Exactly how you do this depends on your specific handsets, you may need to try out different settings. +3) **Synchronizace data a času:** V telefonu **AAPS** a telefonu pečovatele zkontrolujte, zda jsou datum a čas synchronizovány. Jak přesně toto nastavíte zavisí na zařízení, které používáte. Možná budete muset vyzkoušet různá nastavení. -Example (for Samsung S23 handset): Settings – general management – date and time- automatic date and time +Příklad (pro Samsung S23): Nastavení – obecná správa – datum a čas – automatické nastavení data a času -Some options may be greyed out, due to needing admin via a family account if the phone has been set up as a child account. This date and time setting is called “set automatically” on a caregiver/parent iPhone. If you are not sure if you have synched the handsets, don’t worry, you can set up the SMS commands and troubleshoot afterwards if it seems to be causing problems (ask for help if needed). +Některé možnosti mohou být neaktivní z důvodu potřeby oprávnění správce přes rodinný účet, pokud byl telefon nastaven jako dětský. Toto nastavení data a času je na telefonu pečovatele/rodiče nazváno „nastavit automaticky“. Pokud si nejste jistí, žemáte zařízení synchronizovaná, nedělejte si starosti. Můžete nastavit SMS příkazy a následně vyřešit problémy (pokud je to nutné, požádejte o pomoc). -4) **AAPS settings:** +4) **Nastavení AAPS:** -i) Now that the phone settings have been checked, in the **AAPS** app itself, use the left hand hamburger menu to navigate to Config Builder: +i) Nyní, když je nastavení telefonů zkontrolované, v **AAPS** aplikaci použijte hamburger menu na levé straně a otevřete Konfiguraci: ![image](images/remote-control-09.png) -ii) Enable “SMS communicator” by checking the boxes, then click the “cog” to get to the SMS communicator preferences screen: +ii) Povolte "SMS komunikátor" zaškrtnutím políčka, pak klikněte na "ozubené kolečko" a tím otevřete obrazovku nastavení SMS komunikátoru: ![image](images/remote-control-10.png) -_Note - as an alternative route to Config Builder, you can also use the new “SMS Communicator tab” at the top of the AAPS screen, then right click on the custom right hand hamburger menu for that page, to get to the SMS communicator preferences screen._ +_Poznámka: Jako alternativu ke Konfiguraci můžete také použít novou kartu „SMS komunikátor“ v horní části obrazovky AAPS, poté klikněte na ahmburger menu v pravé části a tak otevřete obrazovku nastavení SMS komunikátoru._ -iii) On the preferences screen enable “allow remote commands via SMS”: +iii) Na obrazovce nastavení povolte "Povolit vzdálené příkazy přes SMS": ![image](images/remote-control-11.png) -iv) Enter the caregiver phone number(s). Include the country code and exclude the first “0” of the phone number, as shown in these examples: - -UK phone number: +447976304596 +iv) Zadejte telefonní číslo(a) pečovatele. Zadejte kód země a vynechte první "0" u telefonního čísla, jak je uvedeno v těchto příkladech: -US phone number: +11234567890 +Telefon Spojeného království: +447976304596 -FR phone number: +33612344567 +Telefon USA: +11234567890 -_etc._ +Telefon Francie: +33612344567 -Note that the “+” in front of the number may or may not be required based on your location. To determine this, send a sample text which will show the received format in the SMS Communicator tab. +_atp._ -If you have more than one phone number to add, separate them by semicolons, with NO space between numbers (this is critical!). Select “OK”: +Dejte pozor na to, že „+“ před číslem může nebo nemusí být požadováno na základě vaší polohy. Abyste to zjistili, pošlete vzorový text, který se zobrazí v přijatém formátu na kartě SMS komunikátoru. +Chcete-li přidat více než jedno telefonní číslo, oddělte je středníky BEZ MEZER mezi čísly (to je kriticky důležité!). Stiskněte „OK“: ![image](images/remote-control-12.png) -v) Choose a PIN which you (and any other caregivers) are going to use at the end of the authenticator code when the SMS command is sent. +v) Vyberte PIN kód, který vy (a všichni ostatní pečovatelé) budete používat na konci ověřovacího kódu při odeslání SMS příkazu. -PIN requirements are: +Požadavky na PIN jsou: -•3 to 6 digits +•3 až 6 číslic -•not the same digits (_i.e._ 1111 or 1224) +• různé číslice (_, tj._ 1111 nebo 1224) -•not sequential numbers (_i.e._ 1234) +• bez následujících čísel (_, tj._ 1234) ![image](images/remote-control-13.png) -vi) On the preferences screen select “Authenticator setup” +vi) Na obrazovce nastavení vyberte "Nastavení autentizátoru" -● Follow the step-by-step instructions on the screen. +● Postupujte krok za krokem podle instrukcí na obrazovce. -● Open your installed authenticator app on the _caregiver’s phone_ set up a new connection and +● Otevřete nainstalovanou ověřovací aplikaci na _pečovatelském telefonu_ a nechte přidat nové připojení. -● Use the caregiver phone to scan the QR code provided by **AAPS**, when prompted. +● Použijte telefon pečovatele k naskenování QR kódu poskytnutého **AAPS**, když budete vyzváni. -● Test the one-time passcode from the authenticator app on the caregiver phone followed by your PIN: +● Otestujte jednorázové heslo z autentizační aplikace na telefonu pečovatele, po němž následuje váš PIN. Příklad: -The token from the authenticator app is 457051 +Jednorázové heslo z autentizační aplikace je 457051 -Your mandatory PIN is 2401 +Váš povinný PIN je 2401 -Code to check: 4570512401 - -If the entry is correct, the red text “WRONG PIN” will change automatically to a green “OK”. The process is now complete, there is no “OK” button you need to press after entering the code: +Ověřovací kód: 4570512401 +Pokud je zadán správný kód, červený text „WRONG PIN“ se automaticky změní na zelený „OK“. Proces je nyní dokončen, po zadání kódu nemáte žádné potvrzovací tlačítko „OK“: ![image](images/remote-control-14.png) -You should now be set up with SMS commands. +Nyní byste měli mít nastaveny SMS příkazy. + -### First steps using SMS commands -1) To check you have set everything up correctly, test the connection by typing “bg” as an SMS message from the caregiver phone to the AAPS phone. You should get a response similar to that shown here: +### První kroky při užívání SMS příkazů + +1) Chcete-li zkontrolovat, že jste všechno nastavili správně, otestujte spojení zasláním „bg“ jako SMS zprávy z telefonu pečovatele do AAPS telefonu. Odpověď by se měla podobat té, která je zde zobrazena: ![image](images/remote-control-15.png) -2) Now try an SMS command that requires the authenticator. To do this, send a text from the caregiver’s phone with the required command to the**AAPS** phone (_e.g._ “target hypo”). The caregiver’s phone will receive a text back, prompting you to enter the **six-digit authenticator password** from the authenticator app, followed by an additional secret **PIN** known only to caregivers/followers (a string of ten digits in total, assuming your PIN is only 4 digits). +2) Nyní vyzkoušejte SMS příkaz, který vyžaduje autentifikátor. Chcete-li to udělat, pošlete z telefonu pečovatele text s požadovaným příkazem na **AAPS** telefon (_např._ ‚target hypo‘). Telefon pečovatele obdrží text zpět, vyzve vás k zadání **šestimístného ověřovacího hesla** z autentizační aplikace, následované dalším tajným kódem **PIN** známým pouze pečovateli/sledujícímu (celkem deset číslic, za předpokladu, že váš PIN je pouze 4 místný). -This example is shown below, with the SMS command “target hypo” to set a hypo temp target: +Viz příklad níže, SMS příkaz „target hypo“ nastaví dočasný cíl: -● In this example, your PIN is 1289 +● V tomto příkladu je váš PIN 1289 -● Code from your authenticator app is 274127 +Jednorázové heslo z autentizační aplikace je 274127 -● When prompted, text 2741271289 +● Po výzvě odešlete 2741271289 -Commands must be sent in English. The response should be in your local language. When you try sending an SMS command for the first time, try it in the presence of the AAPS phone, to see how it works: +Příkazy musí být zadány v angličtině. Odpověď by měla přijít ve vašem místním jazyce. Když budete zkoušet odeslat SMS příkaz poprvé, testujte to, když máte po ruce AAPS telefon, abyste viděli, jak všechno funguje: ![image](images/remote-control-16.png) -The caregiver’s phone will receive a SMS in reply from **AAPS** to confirm if the remote SMS command has been carried out successfully. There are several possible reasons the command may not be successful: +Na telefon pečovatele přijde SMS odpověď od **AAPS** jako potvrzení, že byl vzdálený SMS příkaz úspěšně proveden. Existuje několik možných důvodů, pokud příkaz nebyl úspěšný: -● SMS commands setup isn’t complete/correct +● Nastavení SMS příkazů není úplné/správné -● You sent a command which had an incorrect format (like “disconnect pump 45” instead of “pump disconnect 45”) +● Odeslali jste příkaz v nesprávném formátu (jako “disconnect pump 45” místo “pump disconnect 45”) -● You used an incorrect, or expired authenticator code (it is usually good to wait a few seconds for a fresh code, if the current one is about to expire) +● Použili jste nesprávný nebo prošlý ověřovací kód (je obvykle dobré počkat několik sekund na nový kód, pokud má platnost aktuálního kódu zrovna vypršet) -● The code+PIN was OK, but there was a delay in the SMS leaving/arriving, which led AAPS to calculate that the authenticator code had expired +● Kód + PIN byl v pořádku, ale došlo ke zpoždění v doručení SMS, podle čehož AAPS vypočetl, že ověřovací kód vypršel -● The AAPS phone is out of range/contact with the pump +● Telefon AAPS je mimo dosah/kontakt s pumpou -● The system is already busy delivering a bolus +● Systém je již zaneprázdněn podáváním bolusu -If your command is successful, you will receive a reply to confirm this. If there is a problem you will receive an error message. +Pokud je váš příkaz úspěšný, obdržíte odpověď s potvrzením. Pokud se vyskytne problém, obdržíte chybovou zprávu. -Common errors are shown in the examples below: +Obecné chyby jsou uvedeny v následujících příkladech: ![image](images/remote-control-17.png) -### Additional safety notes on SMS commands -The default minimum time delay between bolus commands is 15 minutes. For safety reasons, you have to add at least two authorised phone numbers to change this to a shorter time delay. If you try to remotely bolus again within 15 minutes of the previous bolus, you will receive the response “Remote bolus not available. Try again later” -If you want to remove the ability of a caregiver phone to send SMS commands, use the emergency button “RESET AUTHENTICATORS” in AAPS (see preferences screenshot above, link) or send the SMS command “SMS stop”. By resetting authenticators you make ALL the caregivers' phones invalid. You will need to set them up again. +### Dodatečné bezpečnostní poznámky k SMS příkazům + +Výchozí minimální prodleva mezi bolusovými příkazy je 15 minut. Z bezpečnostních důvodů musíte přidat alespoň dvě autorizovaná telefonní čísla ke zkrácení tohoto limitu. Pokud se pokusíte znovu o vzdálený bolus do 15 minut od předchozího bolusu, obdržíte odpověď: „Vzdálený bolus není k dispozici. Zkuste to později.”. + +Pokud chcete telefonu pečovatele odebrat právo posílat SMS příkazy, použijte v AAPS nouzové tlačítko „RESET AUTHENTICATORS“ (viz snímek obrazovky nastavení výše, odkaz) nebo poslat SMS příkaz „SMS stop“. Resetováním autentizačních aplikací zneplatníte VŠECHNY telefony pečovatelů. Budete je muset nastavit znovu. + + + +### Posílání bolusů k jídlu prostřednictvím SMS příkazů + +Vzdálené posílání bolusů inzulínu může být provedeno _pouze_ prostřednictvím **SMS příkazů**, nelze to provést pomocí Nightscout nebo AAPSClienta. Naopak sacharidy mohou být zadány kteroukoli z těchto 4 metod. Ale není možné odesílat sacharidy i inzulínové příkazy v jedné SMS zprávě. Tyto příkazy musí být zaslány odděleně: -### Delivering mealtime boluses through SMS commands +1) Poslání bolusu (_např._"bolus 2" přikáže podat bolus 2 jednotek inzulínu) pomocí SMS příkazů je ekvivalenem použití ikony "injekční stříkačky" v **AAPS**. 2) Odeslání sacharidů (_např._ “carbs 20” oznámí 20 g sacharidů). To je ekvivalentem použití ikony "sacharidy" v **AAPS**. -Remote bolusing of insulin can _only_ be done via **SMS Commands**, it cannot be actioned through NightScout or AAPSClient. Carbs however, can be announced through any of the three methods. It is not possible to send both carbs and insulin commands in one single SMS message. These commands must be sent separately as follows: +Abyste se vyhnuli hypoglykémii, je lepší začít opatrně podáváním **menšího množství inzulínu** než je podle vašeho inzulíno sacharidového poměru potřeba, protože nezohledňujete současnou hladinu glukézy nebo trend. -1) Send the insulin bolus (_e.g._“bolus 2” will command a bolus of 2 units) through SMS commands is equivalent to using the “syringe” icon in **AAPS**. 2) Send the carbs (_e.g._ “carbs 20” will announce 20g of carbs). This is equivalent to using the “carbs” tab in **AAPS**. +**Pořadí, ve kterém odesíláte tyto příkazy, je důležité**. Pokud oznamujete velké množství sacharidů libovolnou cestou a máte povoleno SMB, **AAPS** může okamžitě reagovat podáním částečného bolusu inzulínu. Takže pokud se pak pokusíte odeslat bolus _po_ oznámení sacharidů, můžete dostat frustrující zprávu o povinné prodlevě mezi bolusy a pak musíte zkontrolovat, co bylo podáno jako SMB. Případně pokud si neuvědomíte, že jsou SMB doručovány a vámi poslaný následný bolus je úspěšný, na jídlo může být dodáno celkově příliš mnoho inzulínu. Z tohoto důvodu, pokud potřebujete posílat bolusy vzdáleně, je nutné vždy odeslat bolus _před_ oznámením sacharidů. Pokud vám to vyhovuje, můžete využívat kombinaci Nightscoutu nebo AAPSClienta s SMS příkazy. Sacharidy mohou být bez jakékoli autentizace oznámeny prostřednictvím Nighscoutu (viz instrukce níže v pododdíle) a tedy rychleji než prostřednictvím SMS příkazů. -To avoid hypos, it is a good idea to start conservatively, by bolusing **less insulin** than would be needed according to your carb ratio, because you are not taking into account the current glucose level or glucose trend. -**The order in which you send these commands is important**. If you announce a large amount of carbs by any route, and have SMBs enabled, **AAPS** may immediately respond by giving a partial bolus of insulin. So, if you then try to send an insulin bolus _after_ announcing the carbs, you may have a frustrating delay and a “bolus in progress” message, and you then need to check what has been given as an SMB. Or, if you do not realise an SMB is being delivered, and your own subsequent bolus is also successful, too much insulin may be delivered for the meal overall. Therefore, if bolusing for meals remotely, always send the insulin bolus _before_ the carb announcement. If you prefer, you can use a combination of Nightscout or AAPSClient with SMS commands. Carbs can be announced through Nightscout without any authentication (see instructions sub section below) , and are therefore quicker than SMS commands. -### SMS commands troubleshooting and FAQ +### Řešení problémů s SMS příkazy a FAQ -#### Q: What _can’t_ we do with SMS commands? -1) **You cannot set a _temporary_ profile switch** (so for example, setting “profile exercise“ for 60 minutes), although you can permanently switch to “profile exercise”. Temporary profiles switches can instead be set through Nightscout or AAPSClient. -2) **You cannot cancel automations** or **set user-defined targets** but there are approximate solutions: As an example, imagine the normal profile target is 5.5. You have set an automation in AAPS, to always set a high target of 7.0 between 2.30pm and 3.30pm because of a sports class in school, and a condition of the automation is that “no temp target exists”. This week, you have been told at short notice that the sports class is cancelled, and is being replaced by a pizza-eating session, but your kid is already at school with the AAPS phone. If the high temporary target of 7.0 is started by the automation and you cancel it (on the AAPS phone, or remotely) the conditions for the automation are still met and **AAPS** will simply set the high target again, a minute later. +#### Q: Co _nemůžeme_ dělat s SMS příkazy? -**If you did have access to the AAPS phone**, you could uncheck/modify the automation, or, if you don’t want to do that, you could simply set a new temp target of 5.6 for 60 min under the Actions Tab or by pressing on the target tab. This would prevent the automation from setting the high target of 7.0. +1) **Nemůžeme _dočasně_ přepnout profil** (například nastavit „profil na cvičení“ po dobu 60 minut), ale můžete natrvalo přepnout na „profil na cvičení“. Dočasná změna profilu může být provedena prostřednictvím Nightscoutu nebo AAPSClienta. -**If you don’t have access to the AAPS phone** SMS commands can be used for an approximate fix: for example, by using the command “target meal” to set a target of 5.0 for 45 mins (other default targets are 8.0 for activity or hypo, see Table). However, with SMS commands you cannot specify a _specific_ value target value (of 5.6 for 60 minutes, for example), you would need to use **AAPSClient** or Nightscout to do this. +2) **Nemůžete zrušit automatizaci** nebo **nastavit uživatelem definované cíle**, ale existují jiná řešení: Například: Představte si, že normální cíl profilu je 5.5. V AAPS máte nastavenou automatizaci, která vždy mezi 2:30 a 3:30 odpoledne nastaví z důvodu tělocviku ve škole vyšší cíl na 7.0 mmol/L a podmínkou spuštění tohoto pravidla je, že "neexistuje dočasný cíl". Tento týden vám bylo na poslední chvíli oznámano, že tělocvik byl zrušen a místo něj se jde na pizzu. Vaše dítě už je ale ve škole s AAPS telefonem. Pokud automatizace spustí cíl 7.0 a vy ho zrušíte (na AAPS telefonu nebo vzdáleně), podmínky pro automatizační pravidlo jsou pořád platné a **AAPS** jednoduše nastaví vysoký cíl za minutu znovu. -#### Q: What happens if I change my mind about a command I have just sent? +**Pokud máte přístup k AAPS telefonu**, můžete automatizaci vypnout nebo upravit, nebo, pokud nechcete automatizaci měnit, můžete jednoduše nastavit dočasný cíl na 5.6 na 60 min na záložce Akce nebo stisknutím tlačítka Cíl. To zabrání automatizaci v novém spuštění vysokého cíle 7.0. -**AAPS** will only deliver on the most recent command. So, if you type “bolus 1.5”, and then, without authenticating, you send a new command “bolus 1”, it will ignore the earlier 1.5 command. **AAPS** will always send the caregiver's phone a response to confirm what the SMS command is before you are prompted to enter the authentication code, as well as a response following the action. +**Pokud nemáte přístup k AAPS telefonu**, SMS příkaz můžu být využit pro náhradní řešení: například odesláním příkazu "target meal" nastavíte cíl 5.0 na 45 minut (ostatní výchozí cíle jsou nastavené na 8.0, protože se používají na aktivitu nebo hypoglykémii). Nicméně SMS příkazem nemůžete zadat _konkrétní_ cílovou hodnotu (5.6 na 60 minut, například). Na to byste potřebovali **AAPSClient** nebo Nightscout. -#### Q: Why didn't I get a response to an SMS command? -It could be for one of these reasons: -1) The message has not got through to the phone (network issues). 2) **AAPS** is still in the process of processing the request (_e.g._ a bolus, which can take some time to deliver depending on your bolus rate). 3) The AAPS phone does not have good bluetooth connection to the pump when the command is received, and the command has failed (this usually creates an alarm on the AAPS phone). +#### Q: Co se stane, když změním názor na příkaz, který jsem právě odeslal? -#### Q: How can I stop a command once it has been authenticated? +**AAPS** doručí pouze poslení příkaz. Takže pokud napíšete "bolus 1,5" a potom, bez autentizace pošlete nový příkaz "bolus 1", Aaps bude ignorovat předchozí 1,5. **AAPS** vždy odešle telefonu pečovatele potvrzení, jaký SMS příkaz přišel, než vás vyzve k zadání ověřovacího kódu, stejně jako potvrzení po akci. -You can't. However, you can cancel a bolus sent by SMS on the **AAPS** phone itself, by simply cancelling it on the bolusing popup, if you are quick. Many SMS commands (apart from bolusing and carb announcements) can be easily reversed, or actions taken to mitigate unintended effects if a mistake is made. -For errors in bolusing and carb announcements, you can still take action. For example, if you have announced 20g carbs but your child only eats 10g and you (or an onhand caregiver) is unable to delete the treatment in the **AAPS** phone directly, you could set a high temporary target, or set a reduced profile, to encourage **AAPS** to be less aggressive. -#### Q. Why am I getting multiple SMS texts of the same message? +#### Q: Proč jsem nedostal odpověď na SMS příkaz? -If you receive the same message repeatedly (_e.g._ a profile switch) you may have accidentally set up a looping condition with other apps. Například xDrip+. If so, please ensure that xDrip+ (or any other app) does not upload treatments to NightScout. +Může jít o jeden z těchto důvodů: -#### Q. I’ve just set up SMS commands and I am now getting far too many text messages. Can I reduce the frequency, or make them stop? +1) Zpráva se nedostala do telefonu (problémy se sítí). 2) **AAPS** stále zpracovává požadavek (_např._ bolus, který může nějakou dobu trvat, v závislosti na rychlosti bolusu). 3) AAPS telefon nemá dobré bluetooth spojení s pumpou, když je příkaz přijal, a příkaz tedy selhal (tato situace obvykle nastaví alarm na AAPS telefonu). -Using SMS commands may generate a lot of automated messages from the AAPS phone to the caregiver’s phone. You will also receive messages, for example “basal profile in pump updated” if you have automations set up in **AAPS**. It can be useful to have unlimited SMS allowance on your AAPS phone plan (and for each caregiver phone used) if a lot of SMS will be sent, and to deactivate SMS notifications, alarms or vibrations on all phones. It is not possible to use SMS commands and not receive these updates. Because of this, you may want an alternative way to communicate directly with your child (if they are old enough), instead of SMS. Common alternative communication apps used by **AAPS** caregivers include Whatsapp, Lime, Telegram, and Facebook Messenger. -#### Q. Why are SMS commands not working on my Samsung phone? -There was a report of SMS commands stopping after an update on a Samsung Galaxy S10 phone. This was solved by disabling ‘send as chat message’. +#### Q: Jak mohu zastavit příkaz, který už byl ověřený? +Nemůžete. Nicméně můžete zrušit bolus odeslaný pomocí SMS na samotném **AAPS** telefonu, jednoduše jeho zrušením v popup okně pro podávání, pokud jste dostatečně rychlí. Mnoho příkazů (vyjma poslání bolusu a zadání sacharidů) může být snadno vráceno nebo mohou být provedeny kroky ke zmínění dopadů případné chyby. + +V případě chybně poslaného bolusu nebo oznámení sacharidů můžete stále podniknout opatření. Na příklad, pokud jste oznámili 20g sacharidů ale dítě snědlo pouze 10g a vy (nebo pečovatel na místě) nemůžete smazat ošetření přímo v **AAPS** telefonu, můžete nastavit vysoký dočasný cíl nebo nastavit slabší profil a tím zajistit, že se **AAPS** bude chovat méně agresivně. + + + +#### Q: Proč dostávám více SMS se stejnou zprávou? + +Pokud obdržíte opakovaně stejnou zprávu (_např._ o přepnutí profilu), mohlo se stát, že jste omylem vytvořili smyčku s ostatními aplikacemi. Například xDrip+. Pokud je to tak, ujistěte se prosím, že xDrip+ (nebo jakákoliv jiná aplikace) nenahrává ošetření přímo do NightScout. + + + +#### Q: Právě jsem nastavil SMS příkazy a nyní dostávám příliš mnoho textových zpráv. Mohu snížit jejich frekvenci nebo je zastavit? + +Použití SMS příkazů může generovat spoustu automatizovaných zpráv z AAPS telefonu do telefonu pečovatele. Budete také dostávat zprávy, na příklad "bazální profil aktualizován", pokud na to máte nastavenou v **AAPS** automatizaci. Může být užitečné mít nastavený neomezený počet odeslaných SMS na účtu vašeho AAPS telefonu (a na všech telefonech pečovatelů) pokud bude přicházet velké množství zpráv, případně deaktivovat oznámení o došlé SMS, alarmy a vibrace na telefonech. Není možné mít zapnuté SMS příkazy a zároveň nedostávat tyto stavové zprávy. Z toho důvodu můžete chtít nastavit alternativní způsob komunikace přímo s vaším dítětem (pokud je dostatečně staré), mimo SMS. Běžně používané aplikace pro komunikaci pečovatelů zahrnují Whatsapp, Lime a Facebook messenger. + + + +#### Q: Proč SMS příkazy nefungují na telefonech Samsung? + +Po aktualizaci telefonu Galaxy S10 bylo hlášeno, že SMS příkazy přestaly fungovat. Lze to vyřešit vypnutím možnosti "odesílat zprávy jako konverzace". ![image](images/remote-control-18.png) -#### Q. How can I fix issues with the Android Messages App? -If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app, disable end-to-end encryption on both caregiver and dependent’s phones: -● Open the specific SMS conversation in Messages +#### Q: Jak mohu vyřešit problémy s aplikací Android Messages? + +Pokud máte problémy s posíláním nebo přijímáním SMS příkazů v aplikaci Android Message, zakažte end-to-end šifrování jak na telefonu péčovatele, tak na AAPS telefonu: + +● Otevřete patřičnou SMS konverzaci ve zprávách -● Select the options ellipsis in the top right corner +● Vyberte možnosti (elipsu) v pravém horním rohu -● select “Details” +● vyberte "Podrobnosti" -● Activate “Only send SMS and MMS messages” +● Aktivujte "Posílat pouze SMS a MMS zprávy" (aapsclient)= + + ## 2) AAPSClient -_Note that **NSClient** has been replaced by **AAPSClient** for AAPS version 3.2 and higher, check the version release notes for more information._ +_Všimněte si, že **NSClient** byl nahrazen **AAPSClient** pro AAPS verze 3.2 a vyšší. Pro více informací zkontrolujte poznámky k verzi._ -For versions of **AAPS** which are older than AAPS 3.2, if you have a caregiver/parent Android phone you can directly download and install the [**AAPSClient**](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) apk. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: +Pro verze **AAPS**, které jsou starší než AAPS 3.2, pokud máte Android telefon pečovatele/rodiče, můžete si aplikaci [**AAPSClient**](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) přímo stáhnout a nainstalovat. **AAPSClient** vypadá velmi podobně jako samotná aplikace **AAPS** a poskytuje tak pečovateli nástroj na vzdálené ovládání **AAPS**. ![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f) +Existují 2 verze apk, které lze stáhnout [zde](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/), **AAPSClient** & **AAPSClient2**, mezi kterými je drobný, ale důležitý rozdíl, jak je vysvětleno níže. -There are 2 versions of the apk that can be [downloaded from here](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/), **AAPSClient** & **AAPSClient2** which have a subtle but important difference as explained below. +**AAPSClient** můžete nainstalovat do jednoho telefonu nebo do více telefonů sledujících osob (např. telefonu sledujícího rodiče 1 a telefonu sledujícího rodiče 2), aby měli oba pečovatelé přístup a vzdálené ovládání telefonu pacienta **AAPS**. -**AAPSClient** can be installed on a single phone or multiple follower phones (i.e. parent 1’s follower phone and parent 2’s follower phone) in order for both caregivers to be granted access and remote control a patient's **AAPS** phone. +Pokud pečovatel potřebuje druhou kopii **AAPSClient** ke vzdálenému ovládání dalšího pacienta s Nightscout účtem, může kromě **AAPSClient** nainstalovat navíc **AAPSClient2**. **AAPSClient 2** umožňuje jedinému poskytovateli péče nainstalovat aplikaci **AAPSClient** dvakrát na stejný telefon pečovatele, aby měl současný přístup a ovládání k dvěma různým pacientům. -Should a caregiver require a second copy of **AAPSClient** to remote control an additional patient with a Nightscout account, they should install **AAPSClient2** in addition to **AAPSClient**. **AAPSClient 2** allows a single caregiver to install the **AAPSClient** apk twice on the same follower phone in order to be given simultaneous access and remote control to two different patients. - -To download **AAPSClient**, navigate to [here](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) and click on the asset **“app-AAPSClient-release_x.x.x.x”** (it may be a newer version to that shown in the screenshot below): +Chcete-li stáhnout **AAPSClient**, přejděte na [tuto stránku](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) a klepněte na soubor **“app-AAPSClient-release_x.x.x.x”** (může to být novější verze než ta zobrazená na snímku níže): ![image](images/remote_control_and_following/AAPSClient_download_02.png) -Then go to _downloads_ on your computer. On Windows, -downloads_ will show the right hand ribbon: +Pak jděte na _stáhnout_ na vašem počítači. On Windows, -downloads_ will show the right hand ribbon: ![image](images/remote_control_and_following/AAPSClient_download_folder_03.png) -Once downloaded, click _show in folder_ to locate the file. +Po stažení klikněte na _zobrazit ve složce_, abyste nalezli soubor. -The **AAPSClient** apk can now be either: +**AAPSClient** apk může být buď: -Transferred by a USB cable onto the follower phone; or Dragged into Google drive folder, and then added onto the follower phone by clicking on the "app-AAPSClient-release" file. +Zkopírován do telefonu pečovatele pomocí USB kabelu nebo přetáhnut do adresáře Google drive, připojeného do telefonu pečovatele. Následně klikněte na soubor "app_AAPSClient-release. apk". -### Synchronization- AAPSClient and AAPS set up (for Version 3.2.0.0 above) -Once __AAPSClient__ apk is installed on the follower phone, the user must ensure their ‘Preferences’ in Config Builder are correctly set up and aligned with __AAPS__ for Nightscout 15 (see Release Notes [here](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html)). The example below provides Synchronization guidance for NSClient and NSClientV3 using Nightscout15 but there are other options available with __AAPS__ (e.g xDrip+). -Within the ‘Synchronization’ located under ‘Config Builder’, the user can opt for either Synchronization options for both __AAPS__ and follower phone being: +### Nastavení synchronizace - AAPSClient a AAPS (pro verzi 3.2.0.0 a vyšší) -- Option 1: NSClient (also known as ‘v1’) - which synchronises the user’s data with Nightscout; or +Jakmile je nainstalován apk soubor __AAPSClient__ na telefonu pečovatele, uživatel musí zajistit, že jsou jejich „Předvolby“ v Config builderu správně nastaveny a sladěny s __AAPS__ pro Nightscout 15 (viz poznámky k verzi [zde](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html)). Níže uvedený příklad poskytuje pokyny pro synchronizaci pro NSClient a NSClientV3 pomocí Nightscout15, ale jsou k dispozici i jiné možnosti s __AAPS__ (například xDrip+). -- Option 2: NSClientV3 (also referred to as ‘v3’).- which synchronises the user’s data with Nightscout using v3 API. +V rámci „Synchronizace“ v „Config builderu“ může uživatel zvolit synchronizační možnosti pro __AAPS__ i sledující telefon: -![AAPS1_Screenshot 2024-05-17 133502](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/4bdfed7e-3b2f-4fe8-b6db-6fcf0e5c7d98) +- Možnost 1: NSClient (také známý jako „v1“) – který synchronizuje uživatelovy údaje s Nightscout; nebo -The user must ensure that __both__ the AAPS and AAPS Client phones are synched together by actioning either option for v1 or v3 being: +- Možnost 2: NSClientV3 (také nazývaný jako „v3“) – který synchronizuje uživatelovy údaje s Nightscout pomocí API v3. -Option 1: v1 for both phones: +![AAPS1_Screenshot 2024-05-17 133502](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/4bdfed7e-3b2f-4fe8-b6db-6fcf0e5c7d98) -- Enter your Nightscout URL +Uživatel musí zajistit, aby __oba__ telefony AAPS i AAPS Client byly synchronizovány pomocí stejné volby a to buď v1 nebo v3: -- Enter your API secret +Možnost 1: v1 pro oba telefony: -Option 2: v3 for both phones: +- Vložte adresu vašeho Nightscoutu -- Enter your Nightscout URL under NSClientV3 tab +- Zadejte své API heslo -- Enter your NS access token under ‘Config Build’ tab. Please follow the notes [here](https://nightscout.github.io/nightscout/security/#create-a-token) +Možnost 2: v1 pro oba telefony: -If selecting Websockets (which is optional) ensure this is activated or deactivated for both __AAPS’__ and __AAPSClient’s__ phone. Activating Websockets in __AAPS__ and not within __AAPSClient__ (and vice versa) will only cause __AAPS__ to malfunction. By enabling websockets will allow for faster synchronization with Nightscout but may lead to more phone battery consumption. +- Zadejte Nightscout URL na záložce NSClientV3 +- Zadejte svůj přístupový token NS na záložce „Config Builder“. Následujte prosím poznámky [zde](https://nightscout.github.io/nightscout/security/#create-a-token) +Pokud zvolíte Websockety (což je volitelné), ujistěte se, že jsou aktivovány nebo deaktivovány pro oba telefony, jak __AAPS'__, tak __AAPSClienta__. Aktivace Websockets v __AAPS__ a ne v __AAPSClient__ (nebo naopak) způsobí, že __AAPS__ přestane fungovat. Povolením websockets umožníte rychlejší synchronizaci s Nightscoutem, ale může to vést k větší spotřebě baterie. ![WB2_Screenshot 2024-05-17 140548](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/8d9a7dc5-b3ea-4bf3-9286-313f329b1966) +Uživatelé by měli zajistit, že jak __AAPSClient__, tak __AAPS__ zobrazují „připojeno“ na záložce „NSClient" a že lze přepnout 'Profil' nebo 'Dočasný cíl' správně aktivovat v __AAPS__ po jejich výběru v __AAPSClient__. + +Uživatelé by měli také zajistit, že jsou sacharidy jsou zaznamenány v obou aplikacích na kartě „Ošetření“, jinak by to mohlo naznačovat chybu v uživatelském nastavení. -Users should ensure that both __AAPSClient__ and __AAPS__ are showing ‘connected’ under the ‘NSClient' tab for each phone, and that ‘Profile Switches’ or ‘Temp Target' can be correctly activated in __AAPS__ once selected in __AAPSClient__. -Users should also ensure that carbs are logged in both ‘Treatments’ within both __AAPSClient__ and __AAPS__ otherwise this could indicate a malfunction within the user’s set up. ### Troubleshooting 'NS access token' configuration issues -The precise 'NS access token' configuration may differ depending upon whether your Nightscout provider is a paid for hosted site or not. +The precise 'NS access token' configuration may differ depending upon whether your Nightscout provider is a paid for hosted site or not. If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using a paid for hosted Nightscout site, you may wish to first liaise with your Nightscout provider on how to resolve the 'NS access token' difficulties. Otherwise, please reach out to the **AAPS** group but please double check that you have correctly followed the notes before doing so [here](https://nightscout.github.io/nightscout/security/#create-a-token). -### Features of AAPSClient include: -![Sara's AAPSClient table](images/remote-control-23.png) -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. +### Vlastnosti AAPSClienta zahrnují: + +![Sářina tabulka AAPSClient](images/remote-control-23.png) -Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) for further details. +**AAPSClient** umožňuje pečovateli provádět vzdáleně všechna nastavení, která umožňuje **AAPS** (s výjimkou posílání bolusů), prostřednictvím mobilních dat nebo internetu. Hlavními výhodami **AAPSClient** jsou rychlost a jednoduchost, s jakou mohou pečovatelé/rodiče použít ke vzdálenému ovládání **APPS**. __AAPSClient__ _může_ být mnohem rychlejší než posílání SMS příkazů, které vyžadují ověření. Příkazy zadané v **AAPSClient** jsou nahrány do Nightscoutu. -### AAPSClient with smartwatch options +VZdálené ovládání pomocí aplikace **AAPSClient** je doporučeno pouze v případě, že vaše synchronizace funguje dobře (_tzn._ nevidíte nežádoucí změny dat, jako je samovolná modifikace TT, TBR atd.). Další detaily viz. [poznámky k vydání verze 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1). -A smartwatch can be a very useful tool for helping to manage **AAPS** with kids. A couple of different configurations are possible. If **AAPSClient** is installed on the parents phone, the [**AAPSClient WearOS** app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be downloaded and installed on a compatible smartwatch which is connected to the parent's phone. Na hodinkách pak bude zoubrazována aktuální glykémiie, stav smyčky, a bude možné zadávat sacharidy, dočasné cíle a změny profilu. Z aplikace WearOS ale nebude možné posílat bolusy. You can read more about Smartwatches [here](smartwatches). + + +### AAPSClient a možnosti chytrých hodinek + +Chytré hodinky mohou být velmi užitečným nástrojem pro správu **AAPS** vašeho dítěte. K dispozici je několik možností. Je-li na telefonu rodičů nainstalován **AAPSClient**, lze na kompatibilní chytré hodinky připojené k rodičovskému telefonu nainstalovat [**AAPSClient WearOS aplikaci**](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Na hodinkách pak bude zoubrazována aktuální glykémiie, stav smyčky, a bude možné zadávat sacharidy, dočasné cíle a změny profilu. Z aplikace WearOS ale nebude možné posílat bolusy. Více o chytrých hodinkách [můžete číst zde](smartwatches). (nightscout)= + + ## 3) Nightscout -As well as Nightscout being a server in “the Cloud”, there is also a dedicated **Nightscout** app which can be downloaded directly from the App Store on your iPhone. If you have an Android follower phone, there is not a dedicated Nightscout app and it is better to use [**AAPSClient**](AAPSClient), or, if you only want to follow, and not send treatments you can download and install the [Nightwatch](link) app from the Playstore. +Obdobně jako je Nightscout je serverem v cloudu, existuje také vyhrazená **Nightscout** aplikace, kterou lze stáhnout přímo z App Store na vašem iPhone. Pokud máte na sledování Android telefon, neexistuje vyhrazená aplikace Nightscout a je lepší používat [**AAPSClient**](AAPSClient) nebo pokud chcete pouze sledovat a neposílat léčbu, můžete si stáhnout a nainstalovat aplikaci [Nightwatch](link) z Playstore. -Once you have installed the **Nightscout** app on your iPhone, open the app and follow the set-up prompts, entering your Nightscout address (see below, left). The form of this may vary depending on how your Nightscout is hosted. (_e.g._ http://youraddresshere.herokuapp.com). Then enter your Nightscout API secret (see below, right). If not prompted for your API password, then you need to enter this by clicking on the padlock at the top of the app: +Jakmile máte na telefonu nainstalovanou **Nightscout** aplikaci na vašem iPhone, otevřete aplikaci, následujte instrukce a zadejte Nightscout adresu (viz níže vlevo). Přesná podoba se může lišit v závislosti na tom, jak je hostován Váš NightScout. (_např._ http://youraddresshere.herokuapp.com). Poté zadejte váš Nightscout API secret (viz níže vlevo). Pokud nejste požádáni o vložení API hesla, pak ho musíte zadat po kliknutí na zámek v horní části aplikace: ![image](images/remote-control-24.png) -More info on setup is available directly from [Nightscout](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/) +Více informací o nastavení je k dispozici přímo z [Nightscout](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/) -When you first log in, you will have a very simple display (below, left). Customise the display options, by selecting the “hamburger” in the top right and scrolling down: +Při prvním přihlášení budete mít velmi jednoduchý zobrazení (dole, vlevo). Přizpůsobte možnosti zobrazení výběrem „hamburger menu“ v pravém horním rohu a posouváním dolů: ![image](images/remote-control-25.png) -Scroll down through to “Settings”. You may wish to change the “scale” to “linear” as the default for the BG display is logarithmic, and under “render basal” select “default” so that the pump basal shows up. Continue to scroll down until you get to “show plugins”. You need to make sure “careportal” is checked, and can also select various other metrics (most useful are: IOB, care portal, pump, cannula age, insulin age, basal profile and OpenAPS). +Posuňte se dolů na „Nastavení“. Možná si budete přát změnit "měřítko" na "lineární", protože výchozí zobrazení glykémie je logaritmické, a pod "vykreslovat bazál" vyberte "výchozí" tak, aby se podávané bazály zobrazily. Pokračovat v posouvání dolů, dokud se nedostanete k „zobrazit pluginy“. Musíte se ujistit, že je zaškrtnuta možnost "Portál péče" a můžete také vybrat k zobrazení další hodnoty (nejužitečnější jsou: IOB, portál péče, pumpa, stáří kanyly a inzulínu, bazální profil a OpenAPS). ![image](images/remote-control-26.png) ![image](images/remote-control-27.png) -Importantly, you now need to click “save” at the bottom for these changes to take effect. +Důležité je nyní kliknout na „uložit“ v dolní části obrazovky, aby se tyto změny projevily. -After pressing “save” the app will return to your main Nightscout screen which will look a little like this: +Po stisknutí tlačítka "Uložit" se aplikace vrátí na hlavní obrazovku Nightscout, která bude vypadat takto: ![image](images/remote-control-28.png) -Looking in more detail at the top left menu of the Nightscout app: +Podívejte se podrobněji do levého horního menu aplikace Nightscout: -![nightscout top bar](images/remote-control-29.png) +![Horní lišta Nightscout](images/remote-control-29.png) -There is a huge amount of information on the status of the **AAPS** system in the grey tabs (and even more information is revealed if you tap the tab) on this screen: +Na této obrazovce je na šedých kartách k dispozici velké množství informací o stavu **AAPS** systému (a ještě více informací se zobrazí při klepnutí na záložku): ![image](images/remote-control-30.png) ![image](images/remote-control-31.png) -### Sending treatments through the Nightscout app to AAPS -To set-up sending treatments from the **Nightscout** app to **AAPS**, on the main AAPS phone, go into the **AAPSClient** tab in the **AAPS** app. Open the right-hand dot menu, and open AAPSClientpreferences – synchronisation and select the relevant options in this menu. Set it to receive the different commands (temporary targets, etc) and also to synchronise profiles. If things don’t seem to be synchronised, go back to the AAPSClient tab and select “full synchronisation” and wait a few minutes. -Nightscout on your iPhone has all the same functions as Nightscout on your PC. It allows you to send many commands to **AAPS**, but it does not allow you to send insulin boluses. +### Odesílání ošetření prostřednictvím Nightscout aplikace do AAPS + +K nastavení odesílání ošetření z **Nigthscout** aplikace do **AAPS**, přejděte na AAPS telefonu do aplikace **AAPS** a otevřete záložku **AAPSClient**. Otevřete tříbodové menu na pravé straně a vyberte položku AAPSClient Nastavení- synchronizace a vyberte v menu příslušné možnosti. Vyberte příjem jednotlivých příkazů (dočasných cílů atd.) a také synchronizaci profilů. Pokud se zdá, že se data nesynchronizují, přejděte zpět na záložku AAPSClient, zvolte „plnou synchronizaci“ a počkejte několik minut. + +Nightscout na Vašem iPhone má všechny funkce jako Nightscout na vašem PC. Umožňuje vám posílat množství příkazů do **AAPS** aplikace, ale neumožňuje posílat bolusy. -### Cancelling negative insulin to avoid repeat hypos -Although you cannot actually bolus insulin, you can however “announce” insulin through Nightscout as a “correction bolus”, although it is not delivered. Because AAPS now takes that fake insulin bolus into account, announcing insulin actually works to make AAPS _less aggressive_, and can be useful for cancelling negative insulin and preventing lows in the event that your profile has been too strong (for example due to prior exercise). You will want to check this for yourself in the presence of the **AAPS** phone, in case your **Nightscout** setup differs. -![24-10-23, cancel negative insulin NS](./images/0af1dbe4-8aca-466b-816f-8e63758208ca.png) +### Zrušení negativního inzulínu, aby se zabránilo opakování hypoglykémií +Ačkoli nemůžete přímo posílat inzulínový bolus, můžete prostřednictvím Nightscout "oznámit" inzulín jako "korekční bolus", i když není doručen. Protože AAPS nyní bere tento falešný bolus v úvahu, oznámení podaného inzulínu ve skutečnosti zajišťuje, že se AAPS chová _méně agresivně_. Díky tomu se hodí ke zručení efektu negativního inzulínu a tak předcházet nízkým glykémiím v případě, že je profil příliš silný (na příklad z důvodu předchozího svičení). Toto si budete chtít zkontrolovat za přítomnosti **AAPS** telefonu, pokud se liší vaše nastavení **Nightscoutu**. -Some of the most useful **Nightscout** commands are described in the table below. +![24-10-23, zrušení negativního inzulinu NS](./images/0af1dbe4-8aca-466b-816f-8e63758208ca.png) -#### Nightscout command table +Některé z nejužitečnějších **Nightscout** příkazů je popsáno v níže uvedené tabulce. + + + +#### Příkazová tabulka Nightscoutu ![image](images/remote-control-33.png) -Read more about **Nightscout** options [here](https://nightscout.github.io/) +Přečtěte si více o možnostech **Nightscoutu** [zde](https://nightscout.github.io/) + + + +### Tipy, jak nejlépe využít aplikaci Nightscout + +1). Pokud se na stránce „zaseknete“ a chcete znovu zobrazit hlavní obrazovku, stačí kliknout na tlačítko „obnovit“ (dole uprostřed) a to vás dostane zpět na domovskou stránku **Nightscout** s grafem glykémie. + +Chcete-li zobrazit aktuální profil, který běží na telefonu, můžete stisknout různé ikony na obrazovce nad grafem. Více informací (aktuální sacharidový poměr, citlivost, časové pásmo atd.) můžete vidět po stisknutí tlačítka "basal" a "OpenAPS" a zobrazíte informace o profilu, aktuálním cíli atd. Také lze sledovat stav baterie telefonu i inzulínové pumpy. BWP poskytuje informace o tom, co se podle algoritmu stane v budoucnu, vzhledem k hodnotám IOB a COB. -### Tips for getting the most out of the Nightscout app -1). If you get “stuck” on a page and want to be able to see the main screen again, just click “refresh” (bottom middle) and this will take you back to the **Nightscout** homepage with the BG graph. -To see the current profile which is running on the phone, press the various icons on the screen above the graph. More info (current carb ratio, sensitivity and timezone etc.) can be seen by pressing “basal” and “OpenAPS” gives info about the profile and current target etc. Both the phone battery% and the pump battery % can also be monitored. BWP gives information on what the algorithm thinks will happen in the future, given the IOB and COB. +#### Ostatní ikony v nabídce: co znamená tužka (editace)? -#### Other icons in the menu: what does the pencil (edit) mean? +Můžete (technicky) použít editační tužku pro přesunutí nebo odstranění bolusu nebo korekce z posledních 48 hodin. -You can (technically) use the edit pencil to move or delete bolus or correction treatments from the last 48h. +Více o tom je [zde](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/#edit-mode-edit) -More about this [here](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/#edit-mode-edit) +Ačkoli to může být použito ke smazání oznámených (ale ne bolusovaných) sacharidů, v praxi to nefunguje dobře ve spolupráci s **AAPS** a doporučujeme takové provádět přímo v **AAPS** aplikaci. -Although this could potentially be useful for deleting announced (but not bolused for) carbs, in practice it doesn’t currently work well with **AAPS** and we recommend making changes like this via the **AAPS** app directly. +(chytré hodinky)= -(smartwatches)= -## 4) Smartwatches -Smartwatches are becoming increasingly used with **AAPS** _both_ for adults with diabetes and carers/parents of children with diabetes. +## 4) Chytré hodinky -### General advantages of using smartwatches with **AAPS** +Chytré hodinky se začínají stále více používat s **AAPS** aplikací, a to jak pro dospělé pacienty s cukrovkou, tak pro pečovatele/rodiče dětí s cukrovkou. -Smartwatches - depending on the model - can be used in many different ways with **AAPS**. They can be used to fully or partly control **AAPS**, or simply to remotely check glucose levels, insulin-on-board, and other parameters. -Integrating a smartwatch with **AAPS** can be useful in many situations, including driving a car or (motor) bike and during exercise. Some people feel that looking at a watch (in a meeting, party, dinner table etc.) is more discreet than looking on a phone. From a security perspective, a smartwatch can also be beneficial while on the move, enabling user to have their **AAPS** phone stored out of sight (like inside a bag), but with the aid of the smartwatch for remote control use. +### Obecné výhody používání chytrých hodinek s **AAPS** -### Specific advantages for parents/carers using **AAPS** +Chytré hodinky, v závislosti na modelu, mohou být s **AAPS** využity mnoha různými způsoby. Mohou být využity k úplnému nebo částečnému ovládání **AAPS** nebo jednoduše ke vzdálené kontrole glykémií, aktivního inzulínu a dalších parametrů. -For a child - if their **AAPS** phone is nearby - a caregiver can use a smartwatch to monitor or make modifications without needing to use the **AAPS** phone. This can be useful, for example, if the **AAPS** phone is hidden away in a pump belt. +Integrace chytrých hodinek s **AAPS** může být užitečná v mnoha situacích, včetně řízení auta, motocyklu, kola nebo během cvičení. Někteří lidé to vnímají tak, že podívat se na hodinky (v průběhu schůzky, večírku, večeře apod.) je diskrétnější než hledět na telefon. Z hlediska bezpečnosti, chytré hodinky mohou být přínosem na cestách, kdy uživateli umožňují mít jeho **AAPS** telefon uložen z dohledu (například v tašce), ale přitom pod vzdálenou kontrolou prostřednictvím hodinek. -A smartwatch can be used either _in addition_ to, or as an _alternative_ to the PHONE-based options for [remote control](remote-control.md) or [following only](following-only.md). -Additionally, unlike parent/carer follower phones (which rely on the mobile network or wifi connection), bluetooth connected smartwatches can be useful in remote locations, like a cave, in a boat, or half-way up a mountain. If both devices (**AAPS** phone and smartwatch) are on the same wifi network, they can also use wifi. -### Different types of Smartwatch-AAPS interactions +### Specifické výhody pro rodiče/pečovatele používající **AAPS** -Many of the possible smartwatch options available to **AAPS** users are detailed at [Nightscout on your watch](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#), so you are strongly advised to read those pages first to get a good idea of all the possibilities. +Pro dítě - pokud je jejich **AAPS** telefon poblíž - může pečovatel využít chytré hodinky k dohledu a úpravám bez nutnosti použít přímo **AAPS** telefon. To může být užitečné, například pokud je **AAPS** telefon uložený v páse pumpy. -There are currently five main ways in which smartwatches are used in conjunction with **AAPS**. These are shown in the table below:  +Chytré hodinky mohou být využity _k doplnění_ nebo jako _alternativa_ k řešením [vzdáleného ovládání](remote-control.md) nebo [sledování](following-only.md) založeným na telefonu. +Navíc na rozdíl od sledovacích telefonů rodiče/pečovatele (které závisí na mobilní síti nebo připojení přes wifi), chytré hodinky připojené přes bluetooth mohou být užitečné na vzdálených místech, jako je jeskyně, na lodi, nebo na horách. Pokud jsou obě zařízení (**AAPS** telefon a chytré hodinky) na stejné wifi síti, mohou ji také využívat. + + + +### Různé druhy interakcí chytrých hodinek a AAPS + +Mnohé z možností chytrých hodinek dostupných uživatelům **AAPS** jsou detailně popsány v oddíle [Nightscout a vašich hodinkách](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#), takže doporučujeme tuto část přečíst, abyste si udělali představu o všech možnostech. + +Aktuálně existuje pět základních způosobů, jak využít chytré hodinky ve spojení s **AAPS**. Ty jsou uvedeny v následující tabulce:  ![29-10-23, updated AAPSClient watch option table](./images/bbbe0e84-1a8c-4163-8a0b-dcf91144af14.png) +Vezměte prosím na vědomí, že tato tabulka byla vypracována v roce 2023, není vyčerpávající a stále přibývají další možnosti. + + +### Než si koupíte smartwatch… -Please note this table was prepared in 2023, it is not exhaustive, and additional options are being added all the time. +Přesný model chytrých hodinek, který kupujete, závisí na požadovaných funkcích. V současné době existují dvě historické tabulky, které zaznamenávají kompatibilní [chytré telefony](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit#gid=2097219952) a [chytré telefony a hodinky](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit#gid=698881435), ale tyto už nebudou nadále aktualizovány, protože kvůli obrovskému množství možností je snazší se zeptat prostřednictvím Discord a Facebookové skupiny. -### Before you buy a smartwatch… +Mezi oblíbené značky patří Samsung Galaxy, Garmin, Fossil, Mi a Fitbit. Různé možnosti, které jsou shrnuty v tabulce výše, jsou níže vysvětleny podrobněji, abysme vám pomohli s rozhodnutím, které smartwatch jsou ve vaší situaci ty správné. -The exact model of smartwatch you buy depends on the desired function(s). There are currently two historical spreadsheets recording compatible [smartphones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit#gid=2097219952) and [smartphones and watches](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit#gid=698881435) but these will no longer continue to be updated since it is easier to ask via the Discord and Facebook groups, due to the huge range of options. +Pokud chcete integrovat chytré hodinky s **AAPS** na telefonu s úmyslem vzdáleně **AAPS** ovládat, musíte také vzít do úvahy jestli jsou spolu obě zařízení kompatibilní, zejména pokud máte starší nebo neobvyklý telefon. -Popular watch brands include Samsung Galaxy, Garmin, Fossil, Mi band and Fitbit. The different options summarised in the Table above are explained in more detail below, to help you decide which smartwatch is right for your situation. +Obecně platí, že pokud chcete pouze sledovat hodnoty glykémie a nepotřebujete **AAPS** z hodinek ovládat, existuje široká škála jednodušších dostupných hodinek, které můžete použít. -If you are integrating a smartwatch with **AAPS** on a phone with the intention to remotely interact with **AAPS**, you also need to consider if the two devices are compatible with each other, particularly if you have an older, or an unusual phone. +Nejlepší způsob, jak vybrat chytré hodinky, je hledat v příspěvcích "hodinky" buď na Discordu nebo na Facebookových **AAPS** skupinách. Přečtěte si o zkušenostech ostatních a pokud to nezodpoví vaše dotazy, zanechte zde konkrétní otázku. -In general, if you only want to follow glucose numbers and not interact with **AAPS**, there are a wider range of affordable and simpler watches you can use. -The best way to choose a smartwatch is to search for "watch" posts on either Discord or Facebook **AAPS** groups. Have a read of others experiences, and post any specific questions, if your query isn't answered by older posts. -#### For Smartwatch Options 1 - 3: What _is_ Wear OS? +#### Možnosti chytrých hodinek 1 - 3: Co _je_ Wear OS? -The first three smartwatch options require the smartwatch to have **Wear OS** installed. +První tři možnosti chytrých hodinek vyžadují, aby měly instalovaný **Wear OS**. -**Wear OS** is the operating system which runs on some modern Android smartwatches. In [2018](https://en.wikipedia.org/wiki/Wear_OS), Google rebranded _Android Wear 1.x to Wear OS_ from version 2.x. So, if a device is labelled “_Android Wear_” rather than **Wear OS** it may indicate an older version. If the description of the smartwatch indicates only _compatibility_ with Android and iOS - it does not mean it is running Wear OS. It may be some other sort of Vendor specific operating system which is not compatible with **AAPS**. To support installation and use of any version of **AAPS** or **AAPSClient**, a smartwatch will need to be running **Wear OS**, and ideally be Android 10 or newer. As a guide, as of October 2023, the latest release of **Wear OS** is version 4.0 (based on Android 13). +**Wear OS** je operační systém, který běží na některých moderních chytrýích hodinkách Android. V [2018](https://en.wikipedia.org/wiki/Wear_OS)Google přejmenoval _Android Wear 1.x na Wear OS_ od verze 2.x. Pokud je tedy zařízení označené jako _"Android Wear"_ namísto **Wear OS**, může se jednat o starší verzi hodinek. Pokud je v popisu chtrých hodinek informace pouze o _kompatibilitě_ s Android nebo iOS, neznamená to, že běží na WearOS. Může se jednat o jiný druh operačního systému konkrétního výrobce, který není kompatibilní s **AAPS**. Aby byla podporována instalace a používání jakékoliv verze **AAPS** nebo **AAPSClient**, chytré hodinky musí běžet na **Wear OS** a v ideálním případě na Android 10 nebo novější. Vodítkem při výběru může být, že v říjnu 2023 je poslední verze **Wear OS** 4.0 založená na Android 13). -If you install **AAPS** wear.apk on a **Wear OS** watch, there are a range of different custom **AAPS** watchfaces which can be selected. Alternatively, you can use a standard smartphone watchface, with your **AAPS** information included in small tiles known as “complications” on the face. A complication is any feature that is displayed on a watch face in addition to the time. Features like complications require Wear OS version 2.0 or newer to work. +Pokud nainstalujete **AAPS** wear.apk na **Wear OS** hodinkách, budete moct vybrat z řady různých **AAPS** ciferníků. Alternativně můžete využít standardní ciferník, kde budou informace z **AAPS** zobrazeny na malých polích známých jako "complications". Complication je jakákoli funkce, která je na ciferníku zobrazena navíc k aktuálnímu času. Takovéto funkce vyžadují Wear OS verze 2.0 nebo vyšší. -#### What could my smartwatch look like with remote control of AAPS? -After installing **AAPS** onto your watch, you will automatically be able to select your preferred watchface from these **AAPS**-dedicated watchfaces. On most watches, you simply long-press on the homescreen until the screen shrinks and swipe right to select an alernative screen: + +#### Jak by mohl vypadat můj chytrý telefon s dálkovým ovládáním AAPS systému? + +Po instalaci **AAPS** do vašich hodinek budete automaticky moct vybrat svůj oblíbený ciferník z těchto verzí pro **AAPS**. U většiny hodinek jednoduše dlouze stiskněte domovskou obrazovku, dokud se obrazovka nezmenší, a posuňte prstem doprava, abyste vybrali alternativní obrazovku: ![image](./images/67fd75f3-721c-438d-be01-1a8e03532290.png) -#### How would I operate a Wear OS watch from day-to-day? -Further details about the watchfaces, and day-to-day use, including how to make (and share) your own customised watchface, can be found in the section [Operation of Wear AAPS on a Smartwatch](../Configuration/Watchfaces.md). -### Option 1) Standalone Watch running **AAPS** +#### Jak provozovat hodinky Wear OS v každodenním životě? + +Další podrobnosti o cifernících a každodenním používání, včetně toho, jak vytvořit (a sdílet) vlastní přizpůsobený ciferník, najdete v sekci [Provozování Wear AAPS na chytrých hodinkách](../Configuration/Watchfaces.md). + -It sounds like an attractive option, right? However, at present, only a few enthusiasts are experimenting with **AAPS** on a stand-alone watch. There are a limited number of smartwatches with a reasonable interface which also which work well with standalone use of **AAPS** and your CGM app. Popular models include the LEMFO LEM 14, 15 and 16. You will need to load the watch with the **AAPS** "full" apk (the apk which is usually installed on a smartphone) rather than the **AAPS** "wear" apk. -While there is no clear specification which helps you to know if a watch will work well for standalone **AAPS** use, the following parameters will help: +### Možnost 1) Samostatný provoz **AAPS** -1) Android 10 or newer. 2) Being able to take the watchface off “square” mode to make text larger and easier to read. 3) Very good battery life. 4) Good bluetooth range. +Zní to jako atraktivní možnost, že? V současné době však pouze několik nadšenců experimentuje s **AAPS** na hodinkách samostatně. Existuje omezené množství typů chytrých hodinek s dostatečně velkým ciferníkem a zároveň správně fungujících s **AAPS** a CGM aplikací. Populární modely zahrnují LEMFO LEM 14, 15 a 16. Hodinky budete muset startovat s plnou verzí **AAPS** aplikace (full.apk, která se obvykle používá na telefonech) namísto **AAPS** "wear" apk. -Most of the frustrations of standalone **AAPS** watches come from interacting with a tiny screen, and the fact that the current AAPS full app interface has not been designed for a watch. You may prefer to use a stylus to edit **AAPS** settings on the watch, due to the restricted screen size, and some AAPS buttons may not be visible on the watch screen. +Protože neexistuje specifikace, podle které by šlo určit, které hodinky jsou vhodné pro samostatný provoz **AAPS**, tyto parametry mohou pomoct: -Additional challenges are that it is hard to get sufficient battery life, and watches with sufficient battery are often bulky and thick. Users report fighting with the OS and power-saving settings, difficulty in starting sensors on the watch, poor bluetooth range (for maintaining connection with both the sensor and pump) and questionable water resistance. Examples are shown in the photos below (photo credit: Janvier Doyon). +1) Android 10 nebo novější. 2) Je schopen použít ciferník v režimu „čtverec“, aby byl text větší a snadněji čitelný. 3) Velmi dobrá životnost baterie. 4) Dobrý dosah Bluetooth. + +Většina frustrace ze samostatného provozu **AAPS** na hodinkách pramení z práce s maličkou obrazovkou a z faktu, že plná AAPS aplikace nebyla navržena pro zobrazení na hodinkách. Práce s rozhraním **AAPS** na hodinkách může být kvůli omezené velikosti orazovky pohodlnější se stylusem. Z těchto důvodů ani nemusí být některá tlačítka <0>AAPS na obrazovce viditelná. + +Další výzvy spočívají v tom, že je těžké mít dostatečnou kapacitu baterie, a hodinky s dostatečnou baterií jsou často objemné a tlusté. Uživatelé také hlásí boj s nastavením OS a úsporných módů, problémy se startováním senzorů na hodinkách, omezený dosah bluetooth (pro zajištění spojení se senzorem a pumpou) a spornou vodotěsnost. Příklady jsou zobrazeny na fotografiích níže (fotograf: Janvier Doyon). ![image](./images/6d787373-bc0c-404d-89aa-54d3127c4a6f.png) ![image](./images/5d2feecc-3f10-4767-b143-1a72da2b9bd4.png) -If you are interested in setting up a standalone watch, read the posts and comments on the **AAPS** Facebook group (good search options are “standalone” and “Lemfo”) and Discord for more information. +Pokud máte zájem o nastavení samostatných hodinek, přečtěte si příspěvky ve Facebookové **AAPS** skupině (je dobré vyhledat výrazy "standalone" a "Lemfo") a na Discordu. -### Option 2) **AAPS** on watch, for remote control of **AAPS** on a phone -Similarly to using a follower phone with either AAPSClient, Nightscout or SMS commands (link to sections) a smartwatch can be used to remotely control **AAPS** and provide full profile data. A key difference to using a follower phone is that the smartwatch to **AAPS** phone link is via bluetooth and does not require an authenticator code. As a side-note, users have reported that if both smartwatch and **AAPS** phone linked by bluetooth are also a wifi network, the watch may also interact with the **AAPS** phone over the wifi, giving a longer range of communication. This includes remote delivery of a bolus where the caregiver with the **AAPS** watch and T1D child (with **AAPS** phone) are in different locations and which can useful in circumstances where the T1D child is in school. -A remote control smartwatch is therefore often useful in any situation where: +### Možnost 2) **AAPS** na hodinkách, pro dálkové ovládání **AAPS** v telefonu -a) **AAPSClient**/Nightscout/**SMS** commands cannot work; or +Podobně jako můžete používat sledovací telefon s AAPSClient, Nightscout nebo SMS příkazy (odkaz na oddíly), chytré hodinky je možné použít ke vzdálenému ovládání **AAPS** a poskytnutí kompletní dat profilu. Klíčovým rozdílem oproti používání sledovacího telefonu je, že chytré hodinky jsou s **AAPS** propojeny přes bluetooth a není vyžadován ověřovací kód. Za pozornost stojí hlášení uživatelů, že pokud jsou chytré hodinky i **AAPS** telefon propojené zároveň přes bluetooth i WiFi síť, hodinky s telefonem mohou komunikovat prostřednictvím této sítě, což jim dává větší dosah. To zahrnuje vzdálené podání bolusu, kde pečovatel s **AAPS** hodinkami a dítě s T1D (s **AAPS** telefonem) jsou na různých místech, což může být užitečné v situacích, kdy je dítě s T1D ve škole. -b) The user wishes to avoid the need for authenticator code (as required for the follower phone with inputting data, selecting TT or entering carbs). +Dálkové ovládání pomocí chytrých hodinek je proto často užitečné v těchto situacích: -A smartwatch needs to have **Android wear** software (ideally 10 or higher) to be able to control **AAPS**. Please check the technical specifications of the watch, and check the [spreadsheet of compatible watches](link). Search, or ask in the **AAPS** Facebook/Discord groups if unsure. +a) **AAPSClient**/Nightscout/**SMS** příkazy nemohou fungovat; nebo -Konkrétní návody jak nastavit **AAPS** na Samsung Galaxy Watch 4 (40 mm) jsou uvedeny níže. The [Garmin](https://apps.garmin.com/en-US/apps/a2eebcac-d18a-4227-a143-cd333cf89b55?fbclid=IwAR0k3w3oes-OHgFdPO-cGCuTSIpqFJejHG-klBTm_rmyEJo6gdArw8Nl4Zc#0) watch is also a popular choice. If you have experience of setting up a different smartwatch which you think would be useful to others, please add it into these pages [edit the documentation](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/make-a-PR.html) to share your findings with the wider **AAPS** community. +b) uživatel se chce vyhnout potřebě autentizace (jak je požadováno pro sledovací telefon se zadáním dat, výběrem TT nebo zadáním sacharidů). -#### The AAPS Wear apk +Chytré hodinky musí mít systém **Android wear** (ideálně 10 nebo vyšší), aby mohl ovládat **AAPS**. Zkontrolujte prosím technické specifikace hodinek a projděte si [tabulku kompatibilních hodinek](link). Pokud si nejste jistí, vyhledejte si informace ve v **AAPS** skupinách na Facebook/Discord. -The Wear OS App of **AAPS** (“Wear OS apk”) required for the smartwatch has been separated from the "full" **AAPS** build for the Android phone. Therefore you have to generate a second installation file, or apk, to install **AAPS** wear onto the watch (which is done by side-loading it from the phone). It is strongly recommended that the **AAPS** Wear apk file is built immediately after first building the full **AAPS** apk for the phone. Not only is this very quick to do if you are [building **AAPS** for the first time](link to building **AAPS** for the first time), but it will avoid any potential compatibility issues when you try to set up the watch-phone communication. The **AAPS** Wear apk on the watch is unlikely to be compatible with the **AAPS** phone apk if they have been built in different versions of Android Studio, or if months have past since the initial **AAPS** build. +Konkrétní návody jak nastavit **AAPS** na Samsung Galaxy Watch 4 (40 mm) jsou uvedeny níže. Hodinky [Garmin](https://apps.garmin.com/en-US/apps/a2eebcac-d18a-4227-a143-cd333cf89b55?fbclid=IwAR0k3w3oes-OHgFdPO-cGCuTSIpqFJejHG-klBTm_rmyEJo6gdArw8Nl4Zc#0) jsou také oblíbenou volbou. Pokud máte zkušenost s nastavením jiného typu chytrých hodinek, který by byl podle vás užitečný pro ostatní, přidejte jej do na tyto stránky [editace dokumentace](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/make-a-PR.html), abyste mohli sdílet svá zjištění s širší komunitou **AAPS**. -If you are already using **AAPS** on a phone and you did not build both the phone and watch (wear) **AAPS** apks at the same time, to ensure success it is therefore best to do a fresh build of both apk files at the same time. If you have already installed Android studio, then you may wish to uninstall and then reinstall Android studio as outlined below, and build the AAPS phone and watch apks at the same time, using the same **keystore file**. -#### How to uninstall Android Studio -Make sure your keystore file is safely stored elsewhere on your computer, outside of the Android Studio folders. +#### AAPS Wear apk -There are several steps required to completely remove Android Studio from a computer. This is a [good guide](https://www.geeksforgeeks.org/how-to-completely-uninstall-android-studio-on-windows/) if you are using a Windows machine. In the final step of these instructions, you also need to manually remove the folder “StudioProjects”. +Aplikace Wear OS **AAPS** („Wear OS apk“), která je potřebná pro chytré hodinky, byla oddělena od "full" **AAPS** sestavení pro Android telefony. Proto musíte vygenerovat druhý instalační nebo apk soubor, abyste mohli instalovat **AAPS** na hodinky (což se prováděno načtením z telefonu (side-loading)). Důrazně se doporučuje vytvořit **AAPS** Wear apk soubor okamžitě po sestavení full apk verze pro telefon. Nejen že to je velmi rychlé, pokud sestavujete aplikaci **AAPS** poprvé (odkaz na stavbu **AAPS**), ale při pokusu o nastavení komunikace v hodinkách se vyhnete případným problémům s kompatibilitou. **AAPS** wear apk na hodinkách bude pravděpodobně nekompatibilní s **AAPS** full apk na telefonu, pokud byly sestaveny v různých verzích Android Studia nebo pokud uplynuly měsíce od úvodního sestavení aplikace. -Now reinstall the latest version of Android Studio. +Pokud již používáte **AAPS** na telefonu a nevytvořili jste zároveň **AAPS** pro telefon i hodinky, pro zajištění úspěchu je nejlepší řešení sestavit obě aplikace znovu ve stejný čas. Pokud už máte nainstalované Android Studio, je možná vhodnější ho odinstalovat a nainstalovat poslední verzi, jak je nastíněno níže, a sestavit AAPS pro telefon i hodinky zároveň s použitím stejného **keystore souboru**. -#### Building the **AAPS** Wear apk -As a summary, the build process for the Wear apk is very similar to that for the "full" phone apk, the difference is that in Android Studio you need to select “**AndroidAPS.wear**” in the drop-down menu, and as build variant choose “**fullRelease**”. This will generate the **AAPS** Wear apk file. If you prefer, you can build **“pumpcontrolRelease”** instead, from the drop-down menu, which will allow you to just remotely control the pump but without looping. -The following guide assumes you have reinstalled the latest version of Android studio (scenario below has used Giraffe 2022.3.1)). -![image](./images/e8e3b7f3-f82e-425a-968c-cc196434a5f8.png) +#### Jak odinstalovat Android Studio -To get back here: +Ujistěte se, že váš keystore soubor je bezpečně uložený ve vašem počítači mimo složky Android Studia. -![image](./images/37f4589c-6097-49d4-b0b9-087664914198.png) +K úplnému odstranění Android Studia z počítače je potřeba několik kroků. Toto je [vhodný návod](https://www.geeksforgeeks.org/how-to-completely-uninstall-android-studio-on-windows/) pro počítače se systémem Windows. V posledním kroku těchto instrukcí musíte také ručně odstranit složku „StudioProjects“. -continue to follow the instructions. +Nyní přeinstalujte nejnovější verzi Android Studio. -Follow the prompts through the different screens until you are given an option with a dropdown menu offering to build the AAPS full apk. At this point, select “Wear” from the dropdown instead of “AndroidAPS.apk” because you are building the apk for the smartwatch. -Next Step go to "Build" in the ribbon +#### Sestavení **AAPS** Wear apk -![image](./images/b2cccc84-85b6-4ee1-800b-7c6dcb9dd857.png) +Souhrnem, proces sestavení Wear apk je velmi podobný sestavení Full apk pro telefon, rozdíl je pouze v tom, že v Android studiu vyberete "**AndroidAPS.wear**" v drop-down menu a jako vyriantu sestavení vyberte "**fullrelease**". Takto vygenerujete **AAPS** wear apk soubor. Pokud chcete, můžete místo toho vybrat **"pumpcontrolRelease"** z drop-down menu, což vám umožní vzdáleně ovládat pumpu, ale bez možnosti spuštění smyčky. + +Následující průvodce předpokládá, že jste nainstalovali nejnovější verzi Android studia (scénář níže použil Giraffe 2022.3.1)). + +![image](./images/e8e3b7f3-f82e-425a-968c-cc196434a5f8.png) + +Pro návrat sem: + +![image](./images/37f4589c-6097-49d4-b0b9-087664914198.png) + +pokračujte podle pokynů. +Postupujte pomocí průvodců přes různé obrazovky, dokud se nedostanete na obrazovku s rozbalovacím menu a nabídkou sestavit plnou aplikaci AAPS. V tomto okamžiku vyberte „Wear“ z drop-down seznamu místo „AndroidAPS.apk“, protože budujete apk pro chytré hodinky. -Go to Build > Generate Signed Bundle / APK +V dalším kroku přejděte na "Build" + +![image](./images/b2cccc84-85b6-4ee1-800b-7c6dcb9dd857.png) +Přejděte na Build> Generate Signed Bundle / APK ![image](./images/f488fe36-8cb9-4d81-9d94-5f742a1aaaee.png) @@ -574,231 +653,240 @@ Select > APK: ![image](./images/Installation_Screenshot_39b.PNG) - -Select in Module: AndroidAPSwear +V Modulu vyberte: AndroidAPSwear ![image](./images/cceaa832-70e6-4ad5-95ec-a82e2a6add1e.png) -Enter keystore file at the default location. Your keystore path will depend where you have stored your Keystore. For this scenario the keystore path was located: C:\Program Files\Android\Android Studio\jbr\bin - +Vložte keystore soubor na výchozí umístění. Vyše cesta k souboru úložiště klíčů (keystore soubor) bude záviset na tom, kam jste soubor umístili. Pro účely tohoto scénáře je cesta k úložišti klíčů: C:\Program Soubor\Android\Android Studio\jbr\bin -The next screen should show this: +Další obrazovka by měla zobrazit: ![image](./images/87ce7943-256e-449e-8439-8f9fd5bef05e.png) +A vyberte „fullRelease“. + +Buďte trpěliví - **AAPS** Wear apk by měl být sestaven přibližně za 10-20 minut v závislosti na rychlosti vašeho internetového připojení. -And select “fullRelease”. -Be patient - the **AAPS** Wear apk should be built in around 10-20 minutes, depending on the speed of your internet connection. ### Řešení problémů -In the process of building the 3.2 full **AAPS** app (and in fact any signed app), Android Studio generates a .json file in the same folder. This then causes errors with [uncommitted changes](troubleshooting_androidstudio-uncommitted-changes) when you try to build the next signed app, like the **AAPS** wear app. The quickest way to resolve this is to navigate to the folder where the full AAPS app has been built, your folder is probably something like: +V procesu vytváření plné **AAPS** aplikace verze 3.2 (a vlastně jakékoli podepsané aplikace) Android Studio vygeneruje ve stejném adresáři soubor s příponou .json. To potom způsobuje chybu [uncommitted changes](troubleshooting_androidstudio-uncommitted-changes), když zkoušíte sestavit další podepsanou aplikaci, jako **AAPS** wear apk. Nejrychlejší způsob, jak to vyřešit, je přejít do složky, kde byla sestavena plná aplikace AAPS. Vaše složka je pravděpodobně na adrese: + +C:\Users\Your Name\StudioProjects\AndroidAPS\app\aapsclient\release. -C:\Users\Your Name\StudioProjects\AndroidAPS\app\aapsclient\release. +Buď odstraňte nebo přesuňte nepotřebný .json soubor z této složky. Potom zkuste znovu vytvořit **AAPS** wear aplikaci. Pokud to nefunguje, podrobnější [příručka pro řešení problémů](troubleshooting_androidstudio-troubleshooting-android-studio) vám pomůže identifikovat konkrétní soubor způsobující problém, což může být i vaše úložiště klíčů. -Either delete, or move the unneeded .json file out of the folder. Then try to build the **AAPS** wear app again. If that doesn't work, the more detailed [troubleshooting guide](troubleshooting_androidstudio-troubleshooting-android-studio) will help you to identify the specific file causing the issue, which could also be your keystore file. -#### How to set up a Samsung Galaxy 4 smartwatch with **AAPS** -This section assumes you are totally new to Smartwatches, and gives you basic orientation of a popular watch, the **Galaxy Watch 4**, followed by a step-by-step guide to setup **AAPS** on the watch. +#### Jak nastavit chytré hodinky Samsung Galaxy 4 s **AAPS** -_This guide assumes the Samsung Galaxy watch you are setting up is running Wear OS version 3 or lower._ If you are setting up a watch running Wear OS 4/OneUI 5 or later, you will need to use a new ADB pairing process, this is explained in the Samsung software on your phone and will be updated here in due course. Here are basic setup guides for the [Galaxy Watch 5](https://www.youtube.com/watch?v=Y5upzOIxwTU) and [Galaxy Watch 6](https://www.youtube.com/watch?v=D6bq20KzPW0) +Tato sekce předpokládá, že v oblasti chytrých hodinek jste zcela noví a poskytuje vám základní orientaci mezi populárními hodinkami, **Galaxy Watch 4**, následovaný průvodcem krok za krokem k nastavení **AAPS** na hodinkách. -##### Basic smartwatch familiarity +_Tento průvodce předpokládá, že nastavujete hodinky Samsung Galaye na Wear OS verze 3 nebo nižší._ Pokud nastavujete hodinky na Wear OS 4 / OneUI 5 nebo vyšší, budete potřebovat použít nový proces párování ADB, což je vysvětleno v Samsung software na vašem telefonu a zde to bude v pravý čas aktualizováno. Zde jsou základní návody pro nastavení [Galaxy Watch 5](https://www.youtube.com/watch?v=Y5upzOIxwTU) a [Galaxy Watch 6](https://www.youtube.com/watch?v=D6bq20KzPW0) -After basic setup of your watch according to the video above, go to the playstore on the phone and download the following apps: "Galaxy Wearable" “Samsung” and either “Easy Fire tools” or "Wear Installer 2". -There are plenty of 3rd party YouTube videos which will help you with getting familiar with your new smartwatch, for example: + +##### Základní obeznámení s chytrými hodinkami + +Po základním nastavení hodinek podle výše uvedeného videa, přejděte do obchodu Playstore na telefonu a stáhněte si následující aplikace: "Galaxy Wearable", "Samsung" a buďto "Easy Fire tools" nebo "Wear Installer 2". + +Existuje spousta YouTube videí třetích stran, které vám pomohou seznámit se s vašimi novými chytrými hodinkami, například: https://www.youtube.com/watch?v=tSVkqWNmO2c -The app “Galaxy Wearable” also has an instruction manual section in it. Open galaxy wearable on the phone, search for the watch, attempt to pair the watch with the phone. Depending on your version, this may prompt you to install a further 3rd app “galaxy watch 4 plugin” from the playstore (takes a while to download). Install this on the phone, and then attempt to pair the watch and phone again in the wearable app. Go through a series of menus and tick various preferences. +Aplikace „Galaxy Wearable“ má také integrovaný manuál. Otevřete aplikaci Galaxy wearable na telefonu, vyhledejte hodinky a pokuste se spárovat hodinky s telefonem. V závislosti na vaší verzi, můžete být požádáni o instalaci další aplikace třetí strany „galaxy watch 4 plugin“ z Playstore (stahování trvá chvilku). Nainstalujte aplikaci do telefonu a pak se pokuste znovu spárovat hodinky a telefon v aplikaci Galaxy wearable. Přejděte přes řadu nabídek a zaškrtněte potřebné předvolby. + + + +##### Nastavení účtu Samsung + +Musíte se ujistit, že e-mailový účet, který používáte pro nastavení účtu Samsung, má nastavené takové datum narození, že uživatel je ve věku 13+, jinak bude problém se schválením oprávnění Samsung. Pokud je účet založen na vaše dítě mladší 13 let a chcete použít tuto adresu, nebudete mít možnost to snadno změnit na účet dospělého. Jedním ze způsobů, jak to obejít, je upravit současné datum narození tak, aby se současný věk stal 12 let a 363 dní. Následující den bude účet převeden na účet pro dospělé a můžete pokračovat v nastavení účtu Samsung. -##### Setting up a Samsung account -You need to make sure that the email account you use to set up the Samsung account has a date-of-birth such that the user is age 13+, as otherwise the Samsung permissions are really difficult to approve. If you have given your child under 13 a Gmail account and are using that email address, you cannot simply change it to an adult account. One way around this is to modify the current date-of-birth to make the current age 12 years and 363 days old. The following day, the account will be converted to an adult account, and you can progress with the setup of the Samsung account. -##### Transferring the **AAPS** Wear app onto your **AAPS** phone +##### Přenos aplikace **AAPS** Wear na váš **AAPS** telefon -Loading the Wear.apk from Android Studio to your phone can be done either by: +Načtení Wear.apk z Android Studio do telefonu může být provedeno buď: -a) using a USB cable to put the **AAPS** wear apk file onto the phone, and then “side-load” it to the watch. Transfer Wear.apk to the phone via USB into the downloads folder; or +a) pomocí USB kabelu vložte **AAPS** wear apk do telefonu a potom proveďte "side-load" do hodinek. Soubor wear apk přeneste do adresáře download; -b) cut and paste Wear.apk from Android Studio onto your Gdrive. +b) vyjměte a vložte wear.apk z Android Studia na Gdrive. +Na "side-load" (instalaci do hodinek) můžete použít buď Wear Installer 2 nebo Easy Fire Tools. Doporučujeme Wear Installer 2, protože instrukce a celý proces jsou tak jasně a velmi dobře vysvětlené ve videu. -You can use either Wear Installer 2 or Easy Fire tools to side-load AAPS onto the watch. Here we recommend Wear Installer 2, because the instructions and process in the video are so clear and well-explained. -##### Using Wear Installer 2 to side-load **AAPS** Wear from the phone onto the watch - ![image](./images/43577a66-f762-4c11-a3b3-4d6d704d26c7.png) +##### Použití Wear Installer 2 k nahrání **AAPS** Wear z telefonu do hodinek -Wear Installer 2, developed by [Malcolm Bryant](https://www.youtube.com/@Freepoc) can be downloaded from Google Play onto your phone and can be used to side-load the AAPS wear app onto the watch. The app includes a handy ‘how to sideload’ [video.](https://youtu.be/abgN4jQqHb0?si=5L7WUeYMSd_8IdPV) +![image](./images/43577a66-f762-4c11-a3b3-4d6d704d26c7.png) -This provides all the necessary detail (best to open the video on a separate device so you can watch it whilst setting up the phone). +Aplikaci Wear Installer 2, vyvynutou [Malcolmem Bryantem](https://www.youtube.com/@Freepoc), si můžete stáhnout z Google Play do vašeho telefonu a použít k nahrání (side-load) aplikace AAPS wear do vašich hodinek. Aplikace obsahuje praktický [videonávod](https://youtu.be/abgN4jQqHb0?si=5L7WUeYMSd_8IdPV) "how to sideload". -As mentioned in the video, once complete, switch ADB debugging off on the watch, to avoid draining the smartwatch battery. +Ten poskytuje všechny potřebné detaily (nejlepší je otevřít video na druhém zařízení, abyste ho mohli sledovat, zatímco budete nastavovat telefon). -Alternatively, you can: +Jak je zmíněno ve videu, po dokončení na hodinkách vypněte ADB ladění, aby se zabránilo vyčerpání baterie v hodinkách. -:::{admonition} Use Easy Fire tools to side-load the **AAPS** wear on the watch -:class: dropdown +Nebo můžete postupovat takto: -1) Download _Easy Fire Tools_ from playstore onto phone +:::{admonition}Použijte k nahrání **AAPS** wear na hodinky aplikaci Easy Fire tools +:class: rozevírací menu + +1) Stáhněte si z PlayStore na telefon _Easy Fire Tools_ ![image](./images/81ceb8f3-dfa6-468b-b9d0-c31b885bc104.png) -2) Make yourself a developer in the watch (once set up and connected to phone): +2) Nastavte se v hodinkách jako vývojář (jakmile skončíte s nastavením a připojíte se k telefonu): -Go to settings >about watch (bottom option) >- software info > software version. +Přejděte do nastavení > o hodinkách (dolní možnost) > Informace o software > Verze software. -Rapidly tap on “ software version” until a notification appears that the watch is now in "developer mode". Return to the top of settings menu, scroll to the bottom and see “developer options” below “about watch”. +Rychle klepejte na "Verze software" dokud se neobjeví oznámení, že hodinky jsou přepnuté ve "vývojářském módu". Vraťte se zpět do menu Nastavení, posuňte se na konec a podívejte se na "Vývojářské možnosti" dole v části "O hodinkách". -In “developer options”, turn on “ADB debugging” and “wireless debugging”. The latter option then reveals the IP address of the watch, the final two digits of which changes each time the watch is paired with a new phone. It will be something like: **167.177.0.20.** 5555 (ignore the last 4 digits). Note that the last two digits (here, “20”) of this address will change every time you change to a new phone handset for AAPS. +Ve "Vývojářských možnostech" zapněte "ADB ladění" a "Bezdrátové ladění". Poslení možnost vám zobrazí IP adresu hodinek, z níž se poslední dvě číslice mění pokaždé, když se hodinky spárují s novým telefonem. Bude to něco jako: **167.177.0.20**:5555 (poslední 4 číslice ignorujte). Všimněte si, že poslední 2 číslice (v tomto případě "20") této adresy se změní pokaždé, když se přepnete na nový telefon s AAPS. -![24-10-23, watch ADB debug pic](./images/643f4e8b-09f3-4a8d-8277-76b1839a5c3a.png) +![24-10-23, zobrazení ADB debug na hodinkách](./images/643f4e8b-09f3-4a8d-8277-76b1839a5c3a.png) -STEP 3) Enter IP address _e.g._ **167.177.0.20** into Easy Fire tools on the phone (go into the left hamburger, settings and enter the IP address). Then click the plug socket icon on the top right. +3) Zadejte IP adresu _např._ **167.177.0.20** do aplikace Easy Fire Tools v telefonu (otevřete levé hamburger menu, nastavení a zadejte IP adresu). Potom klikněte na ikonu zásuvky vpravo nahoře. ![image](./images/b927041f-cc53-4cde-9f77-11cd517c9be0.png) - ![image](./images/00b2fb8b-5996-4b71-894e-516d63469e1b.png) +4) Proveďte side-load (tj. nahrání) Wear.apk na hodinky pomocí Easy Fire Tools podle [těchto](https://wearablestouse.com/blog/2022/01/04/install-apps-apk-samsung-galaxy-watch-4/?utm_content=cmp-true) instrukcí -STEP 4) Follow the instructions [here](https://wearablestouse.com/blog/2022/01/04/install-apps-apk-samsung-galaxy-watch-4/?utm_content=cmp-true) to side-load (i.e. transfer) Wear.apk onto the smartwatch using Easy Fire tools - -Click side "plug-in" socket in the app, in order to upload Wear OS.apk onto the smartwatch: +Klepněte na boční tlačítko "plug-in" v aplikaci, abyste mohli nahrát Wear OS.apk na hodinky: ![image](./images/d1bc4c9d-d5ef-4402-a9a2-a51ed242eff3.png) +Další krok > přijměte žádost o autorizaci na hodinkách - Next step > accept the authorisation request on the smartwatch +![image](./images/2c398a34-b865-4aa1-9c53-d83dfef052a7.png) +::: -![image](./images/2c398a34-b865-4aa1-9c53-d83dfef052a7.png) -::: -##### Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** +##### Nastavení propojení mezi hodinkami a telefonem z **AAPS** -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +Posledním krokem je konfigurace **AAPS** na telefonu, který bude komunikovat s "**AAPS** Wear“ na hodinkách. Proveďte to povolením Wear pluginu v konfiguraci: -● Go to the **AAPS** app on the phone +● Přejděte do aplikace **AAPS** na telefonu -● Select > Config Builder in the left-hand Hamburger tab +● Vyberte > v levém hamburger menu záložku Konfigurace -● Tick for Wear selection under General +● Zaškrtněte Wear pod Obecné ![image](./images/ae6d75a1-1829-4d2e-b0dc-153e31e4a466.png) +Chcete-li změnit vzhled **AAPS** aplikace, stiskněte domovskou obrazovku hodinek a zobrazí se "Přizpůsobení". Přejetím vpravo si postupně zobrazíte všechny ciferníky **AAPS**. -To change to a different **AAPS** watchface, press on the home screen of the watch and it will come to “customise”. Then swipe right until you get to all the **AAPS** faces. +Pokud byla aplikace **AAPS** úspěšně nahrána do hodinek, bude vypadat takto: -If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, it will look like this: +![24-10-23, fotografie úspěšné instalace na hodinkách Galaxy](./images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) -![24-10-23, successful galaxy watch photo](./images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) -#### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication -1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. -2. Check that the smartwatch is connected to the internet (and not just connected to the phone via Bluetooth). -3. Check that the **AAPS** Phone and smartwatch are paired or linked in Samsung app. -4. It may also help to do a hard restart of Phone and smartwatch (meaning turning phone on and off) -5. Assuming you have managed to download the Wear.apk onto your phone but you are not receiving any BG data, _check_ that you have side-loaded the correct **AAPS** apk version onto the watch. If your AAPS wear.apk version is listed as any of the following: a) “wear-AAPSClient-release’; b) ‘wear-full-release.aab’; or c) the word ‘debug’ appears in the title, you have not selected the correct Wear OS apk version during the build. -6. Check that your router is not isolating the devices from one another. +#### Řešení problémů s komunikací mezi **AAPS** na hodinkách a **AAPS** v telefonu -More troubleshooting tips can be found [here](https://freepoc.org/wear-installer-help-page/#:~:text=If%20you%20are%20having%20problems,your%20phone%20and%20your%20watch.) +1. Pokud se aplikace Easy Fire Tools nepřipojuje nebo jste dostali zprávu "autorizace selhala" >, zkontrolujte jestli máte správně zadanou IP adresu. +2. Zkontrolujte, že jsou chytré hodinky připojené k internetu a ne pouze k telefonu prostřednictvím Bluetooth. +3. Zkontrolujte že **AAPS** telefon a hodinky jsou správně spárovány nebo propojeny v Samsung aplikaci. +4. Může také pomoci provést tvrdý restart telefonu a chytrých hodinek (tzn. zapnutí a vypnutí telefonu) +5. Za předpokladu, že jste zvládli stáhnout Wear.apk na telefon, ale nedostáváte žádná data o glykémii, _zkontrolujte_, že jste nahráli do hodinek správnou verzi **AAPS** apk. Pokud je vaše verze AAPS wear.apk uvedena jako: a) „wear-AAPSClient-release“; b) „wear-full-release. ab“; nebo c) slovo se v názvu zobrazí slovo „ladění“, nevybrali jste během sestavení správnou verzi Wear OS apk. -### Controlling AAPS from the Wear Watch +6. Zkontrolujte, že váš router od sebe neizoluje jednotlivá zařízení. + +Další tipy pro řešení problémů naleznete [zde](https://freepoc.org/wear-installer-help-page/#:~:text=If%20you%20are%20having%20problems,your%20phone%20and%20your%20watch.) -Jakmile jste nastavili **AAPS** na vašich hodinkách, mnoho informací o cifernících hodinek a jejich funkcích lze nalézt v [Provozování aplikace Wear AAPS na chytrých hodinkách](../Configuration/Watchfaces.md). -As a brief overview, the following functions can be triggered from the smartwatch: -● set a temporary target +### Ovládání AAPS z hodinek Wear -● use the bolus calculator (calculation variables can be defined in settings on the phone) +Jakmile jste nastavili **AAPS** na vašich hodinkách, mnoho informací o cifernících hodinek a jejich funkcích lze nalézt v [Provozování aplikace Wear AAPS na chytrých hodinkách](../Configuration/Watchfaces.md). -● administer eCarbs +Na hodinkách je možné spustit následující funkce: -● administer a bolus (insulin + carbs) +● nastavit dočasný cíl -● watch settings +● použít bolusovou kalkulačku (nastavení kalkulátoru můžete upravit v nastaveni v telefonu) -● status +● zadávat eSacharidy -● check pump status +● podávat bolus (inzulín + sacharidy) -● check loop status +● měnit nastavení hodinek -● check and change profile, CPP (Circadian Percentage Profile = time shift + percentage) +● stav -● show TDD (Total daily dose = bolus + basal per day) +● zkontrolovat stav pumpy -● Remote bolus where the caregiver and T1D child are in different locations (this is possible for the **AAPS** watch and **AAPS** phone providing both devices are connected to a Wifi network) +● kontrolovat stav smyčky -#### Communication from caregivers to the watch using other apps (like Whatsapp) +● kontrolovat a měnit profil, CPP (Circadian Percentage Profile = posun času + procentní změna) -It is possible to add additional apps to the watch, like Whatsapp, for messaging (for example) between caregivers and kids. It is important only to have ONE Google account associated with the phone, or the watch will not bring this data across. You need to be 13 or older to have a Samsung account, and this needs to be set up in the same email address which is used on the Android phone. +● zobrazit TDD (celková denní dávka = bolus + bazál za den) -A video explaining getting Whatsapp setup for messaging on the Galaxy 4 watch (you can’t get full functionality of Whatsapp) is shown [here](https://gorilla-fitnesswatches.com/how-to-get-whatsapp-on-galaxy-watch-4/) +● Vzdálené podání dávky, kdy pečovatel a dítě s T1D jsou na různých místech (což je možné pro hodinky **AAPS** a telefon **AAPS**, pokud jsou obě zařízení připojená k Wifi síti) -Making adjustments in both the **Galaxy wearable** app on the **AAPS** phone and the watch makes it possible for Whatsapp messages to announce with a slight vibration, and also for the Whatsapp message to display over the existing watchface. -#### Troubleshooting Sony smartwatch setup -Although it was discontinued a few years ago, if you are using a Sony Smartwatch SW 3 please see here for a troubleshooting guide: [Troubleshooting Sony Smartwatch SW 3](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Usage/SonySW3.html) +#### Komunikace mezi pečovateli a hodinkami pomocí jiných aplikací (jako Whatsapp) +Do hodinek je možné přidat další aplikace, jako Whatsapp, např. pro zasílání zpráv mezi pečovateli a dětmi. Je důležité mít s telefonem propojený pouze JEDEN Google účet, jinak hodinky nebudou přenášet data. Abyste mohli mít účet Samsung, musí vám být alespoň 13 let, a účet musíte mít nastavený se stejnou e-mailovou adresou, jako je použita v Android telefonu. +Video popisující nastavení WhatsApp pro posílání zpráv na hodinkách Galaxy 4 (není možné dosáhnout plné funkčnosti Whatsapp) je [zde](https://gorilla-fitnesswatches.com/how-to-get-whatsapp-on-galaxy-watch-4/) -### Option 3) AAPSClient on a watch for remote control of **AAPS** on a phone +Provedením úprav zároveň v aplikaci **Galaxy werable** na **AAPS** telefonu a hodinkách umožňuje oznámení nových Whatsapp zpráv pomocí lehké vibrace a také její zobrazení přes aktuálně spuštěný ciferník. -The software for the watch, **AAPSClient** Wear apk, can be downloaded directly from [Github](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). -To download the software, click on the required app (in this screenshot, either **wear-aapsclient-release_3.2.0.1** or **wear-aapsclient2-release_3.2.0.1** would work, there are two versions in case you need a copy for a second caregiver watch): -![image](./images/2308c075-f41c-45bc-9c0f-3938beeaaafb.png) +#### Řešení problémů s chytrými hodinkami Sony +Ačkoli došlo k ukončení výroby už před několika lety, pokud stále používáte Sony Smartwatch SW 3, podívejte se na průvodce řešením problémů: [Řešení problémů se Sony Smartwatch SW3](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Usage/SonySW3.html) -Then "save as" and save the file to a convenient location on your computer: -![image](./images/bcf63cbc-9028-41d5-8416-fa2a31fd6f7d.png) +### Možnost 3) AAPSClient na hodinkách ke vzdálenému řízení **AAPS** na telefonu +Software pro hodinky, **AAPSClient** Wear apk, je možné stáhnout přímo z [Github](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). +Pro stažení softwaru klikněte na požadovanou aplikaci (na tomto snímku obrazovky by fungoval buď **wear-aapsclient-release_3.2.0.** nebo **wear-aapsclient2-release_3.2.0.**; existují dvě verze v případě, že potřebujete druhou kopii pro hodinky druhého pečovatele): +![image](./images/2308c075-f41c-45bc-9c0f-3938beeaaafb.png) + +"Uložte" nebo "Uložte jako" stažený soubor na vhodné místo na vašem počítači: + +![image](./images/bcf63cbc-9028-41d5-8416-fa2a31fd6f7d.png) -The **AAPSClient** wear apk can be transferred to your phone and side-loaded onto the watch in the same way as the **AAPS** Wear app, as detailed in [Transferring the Wear app onto your AAPS phone](remote-control.md#transferring-the-wear-app-onto-your-aaps-phone) +Soubor **AAPSClient** wear apk může být přenesen na váš telefon a potom nahrán na hodinky stejným způsobem jako aplikace **AAPS** Wear, jak je popsáno v [Přenos aplikace Wear na vás AAPS telefon](remote-control.md#transferring-the-wear-app-onto-your-aaps-phone) -### Option 4) Limited Nightscout (and other options) on a watch - Fitbit watches +### Možnost 4) Omezený Nightscout (a další možnosti) na hodinkách - Fitbit hodinky ![image](./images/98620770-2fb3-47af-a13e-28af7db69096.png) +Ciferník **"Sentinel"** vyvinul [Ryan Chen](http://ryanwchen.com/sentinel.html) pro svou rodinu a zdarma ho poskytl pro uživatele chytfých hodinek Fitbit: Sense 1/2, Versa 2/3/4. Není kompatibilní s FitBit Luxe, protože se jedná pouze o fitness tracker. Sentinel je možné stáhnout z aplikace [FitBit mobile](https://gallery.fitbit.com/details/5f75448f-413d-4ece-a53d-b969c6afea7c). +Umožňuje to dohled nad stavem glykémie 1, 2 nebo 3 jedinců s využitím Dexcom Share, Nightscoutu nebo jejich kombinace jako zdrojů dat. -**"Sentinel"** is a clockface developed by [Ryan Chen](http://ryanwchen.com/sentinel.html) for his family and shared for free for the Fitbit smart watches: Sense1/2, Versa 2/3/4. it is not compatible with the FitBit Luxe since this is only a fitness tracker. Sentinel can be downloaded from the [FitBit mobile app](https://gallery.fitbit.com/details/5f75448f-413d-4ece-a53d-b969c6afea7c). +Také můžete použít xDrip+ nebo SpikeApp, pokud je používáte v režimu lokálního webového serveru. Uživatelé si mohou nastavit vlastní alarmy nebo odesílat události z hodinek přímo do Nightscout portálu, aby bylo možné lépe sledonat akotivní inzulín (IOB), aktivní sacharidy (COB), zadávat informace o jídlech (množství sacharidů a velikost bolusu) a hodnoty kontroly glykémie. -It allows the monitoring of 1, 2, or 3 individual's blood glucose numbers using either Dexcom Share, Nightscout, or a combination of the two as data sources. +Všechno se zobrazí na grafu časové osy Nightscoutu a jako aktualizované hodnoty v polích IOB a COB. Podpora komunity je k dispozici v dedikované [Facebookové skupině, Sentinel.](https://www.facebook.com/groups/3185325128159614) -You can also use xDrip+ or SpikeApp if used with local web server mode. Users can set custom alarms and submit events using Nightscout's careportal functionality directly from the watch to help track insulin-on-board (IOB), carbs-on-board (COB), enter meal information (carb count and bolus amount), and BG check values. +Existují další možnosti sledování pomocí hodinek FitBit, které ale slouží pouze k monitorování. To zahrnuje [Glance](https://glancewatchface.com/). Tyto další možnosti jsou popsány na stránkách [Nightscout.](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#fitbit) -All will appear on the Nightscout timeline-graph, and as updated values in the IOB and COB fields. Community support can be found at the dedicated [Facebook group, Sentinel.](https://www.facebook.com/groups/3185325128159614) -There are additional options for FitBit watches which appear to be for monitoring only. This includes [Glance](https://glancewatchface.com/). These additional options are described in the [Nightscout webpages.](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#fitbit) -### Option 5) **Monitoring of AAPS** (full profile data, or glucose-only) where **AAPS** is running on a phone. +### Možnost 5) **Monitorování AAPS** (kompletní profilová data nebo pouze glykémie), když **AAPS** běží na telefonu. -These options are described in more detail in the ["following only"](following-only.md) section of the documentation. +Tyto možnosti jsou podrobněji popsány v sekci ["Pouze dohled"](following-only.md) v dokumentaci. -In general, there are a wide range of affordable smartwatches which can provide glucose display only. If you are using Nightscout, then a good overview of all the options are described in the [Nightscout pages](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#). +Obecně platí, že existuje široká škála cenově dostupných chytrých hodinek, které mohou poskytovat pouze zobrazení glykémie. Pokud používáte Nightscout, dobrý přehled všech možností je popsán na [Nightscout stránkách](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/translations.md b/docs/CROWDIN/cs/translations.md index 0e99dc6f1146..1030e511de44 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/translations.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/translations.md @@ -1,27 +1,27 @@ -# How to translate strings for the AAPS app or the documentation +# Jak překládat texty pro AAPS aplikaci nebo dokumentaci -* For the the strings used in the app go to and login using your GitHub account -* For the documentation please visit and login using your GitHub account +* Pro texty používané v aplikaci přejděte na a přihlaste se pomocí vašeho GitHub účtu +* Pro dokumentaci přejděte na a přihlaste se pomocí vašeho GitHub účtu -* Send a join request to the docs team. To do so click on the flag of the desired language and then the button "Join" on the top right corner of the next page. Please specify language, give some information about you and your AAPS experience and if you want to be a translator or proofreader (only people skilled in translating + advanced AAPS users). +* Odešlete žádost o připojení k Wiki týmu. Klikněte na vlajku požadovaného jazyka a poté na tlačítko "Join" vpravo nahoře na následující stránce. Specifikujte prosím jazyk, uveďte nějaké informace o sobě a svých zkušenostech s AAPS a zda chcete být překladatel nebo korektor (pouze osoby se zkušeností s překlady + pokročilí uživatelé AndroidAPS). -```{admonition} Time for Approval :class: note +{admonition} Čas na schválení :class: poznámka -The approval is a manual step. As non profit organization we don't provide SLAs but in general the approval will be done in < 1 day. If not please contact the Doc team via Facebook or Discord. +Schválení je nutné provést ručně. Jako nezisková organizace neposkytujeme SLA, ale obecně bude schválení provedeno za méně než jeden den. Pokud ne, kontaktujte prosím dokumentační tým prostřednictvím Facebooku nebo Discordu. -
* When we approve you, click the flag +
* Až vás schválíme, klikněte na vlajku ![When we approve you, click the flag](./images/translation_flags.png) - ## Translation of the app + ## Překlad aplikace (translations-translate-strings-for-AAPS-app)= - ### Translate strings for AAPS app + ### Překlad řetězců pro AAPS aplikace - * If you have no preference for strings you translate just select the "Translate All" button to start. It will show you the strings which need translation. + * Pokud nedáváte přednost žádnému typu textů k překladu, začněte kliknutím na "Translate All" Zobrazí vám řetězce, které potřebují přeložit. ![Click translate all](./images/translations-click-translate-all.png) - * If you want to translate an individual file please search for the file via search dialog or tree structure and click on the filename to start the translation work on strings in that file. + * Pokud chcete přeložit konkrétní soubor, najděte ho prosím prostřednictvím dialogu vyhledávání nebo stromové struktury a klikněte na název souboru, abyste mohli začít pracovat na překladu textů v souboru. ![Click strings.xml](./images/translations-click-strings.png) @@ -93,12 +93,12 @@ It's the proofreaders job to have a special look on this! ### Proofreading -* Proofreaders have to switch to Proofreading mode +* Korektoři se musí přepnout do režimu Proofreading ![Proofreading mode docs](./images/translation_WikiProofreadingmode.png) - and approve translated texts + a schválit přeložené texty - ![approve text](./images/translations-proofreading.png) + ![schválit text](./images/translations-proofreading.png) * When a proofreader approves a translation it will be added to the next docs build which happens in no fixed schedule on demand but around once a week except during hollidays. To speed up the process you can inform docs team about new translations. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/de/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index 24eec59735c7..7414c487d3af 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ Bevor du dein rig erstellst, musst du sehr viel lesen, um die ganze Funktionswei [What conclusions can we draw when investigating Insulin Sensitivity using the Autosense function within #OpenAPS? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Hintergrundwissen und Artikel über DIY Closed Looping diff --git a/docs/CROWDIN/el/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/el/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index 0a1a71293071..518ee0379953 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ [What conclusions can we draw when investigating Insulin Sensitivity using the Autosens function within #OpenAPS? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Ανάγνωση ιστορικού και άρθρα σχετικά με κλειστό κύκλωμα DIY diff --git a/docs/CROWDIN/es/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/es/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index d9e71b402e54..3bb890b45154 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ Antes de comenzar tu rig, necesitarás muchas horas de lectura para comprender c [What conclusions can we draw when investigating Insulin Sensitivity using the Autosens function within #OpenAPS? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Lecturas y artículos sobre los lazos cerrados "hazlo tú mismo" diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/fr/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index be2ea2e86622..bc5cebf8774f 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ Avant de construire votre plateforme, vous devez faire beaucoup de lecture pour [Quelles conclusions pouvons-nous tirer de l'étude de la sensibilité de l'insuline en utilisant la fonction Autosens de #OpenAPS ? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Articles de fond concernant la boucle fermée DIY diff --git a/docs/CROWDIN/he/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/he/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index c84fcb97eac5..988251f76b38 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ Before you build your rig, you're going to have to do a lot of reading in order [What conclusions can we draw when investigating Insulin Sensitivity using the Autosens function within #OpenAPS? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Background reading and articles about DIY closed looping diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/ko/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index 8c3a345b297e..9410c4486604 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ Before you build your rig, you're going to have to do a lot of reading in order [What conclusions can we draw when investigating Insulin Sensitivity using the Autosens function within #OpenAPS? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Background reading and articles about DIY closed looping diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/lt/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index 3c98c4eafddc..12bca80ea453 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ Prieš jums sukuriant savo platformą, turėsite daug perskaityti, siekiant supr [What conclusions can we draw when investigating Insulin Sensitivity using the Autosens function within #OpenAPS? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Kiti skaitiniai ir straipsniai apie Pasidaryk pats uždarąjį ciklą diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/nl/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index 7b5f667276ab..436a5f40232d 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ Voordat je begint met bouwen, heb je nog wat leeswerk te doen om te begrijpen ho [What conclusions can we draw when investigating Insulin Sensitivity using the Autosens function within #OpenAPS? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Achtergrondinformatie en artikelen over doe-het-zelf closed loopen diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/pb/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index 8c3a345b297e..9410c4486604 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ Before you build your rig, you're going to have to do a lot of reading in order [What conclusions can we draw when investigating Insulin Sensitivity using the Autosens function within #OpenAPS? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Background reading and articles about DIY closed looping diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/pl/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index 4167b5de9c3c..2987767e3ec3 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ Zanim zbudujesz swoją pętlę, będziesz musiał dużo czytać, aby zrozumieć, [What conclusions can we draw when investigating Insulin Sensitivity using the Autosens function within #OpenAPS? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Dodatkowe artykuły na temat zamkniętej pętli DIY diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/pt/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index 8c3a345b297e..9410c4486604 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ Before you build your rig, you're going to have to do a lot of reading in order [What conclusions can we draw when investigating Insulin Sensitivity using the Autosens function within #OpenAPS? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Background reading and articles about DIY closed looping diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/ro/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index baf06cce1cb7..1975900e35ba 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ Before you build your rig, you're going to have to do a lot of reading in order [What conclusions can we draw when investigating Insulin Sensitivity using the Autosens function within #OpenAPS? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Background reading and articles about DIY closed looping diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/ru/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index 60983b8fbdd7..4fdc0798a7ef 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ [Какие выводы можно сделать разбираясь с чувствительностью к инсулину при использовании функции Автосенс #OpenAPS? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Фоновое чтение и статьи о замкнутом цикле DIY diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/sk/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index 8c3a345b297e..9410c4486604 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ Before you build your rig, you're going to have to do a lot of reading in order [What conclusions can we draw when investigating Insulin Sensitivity using the Autosens function within #OpenAPS? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Background reading and articles about DIY closed looping diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/tr/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index ad872a03bd28..124e0c44c520 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ Donanımınızı kurmadan önce, her şeyin nasıl çalıştığını anlamak ve [#OpenAPS içindeki Autosens işlevini kullanarak İnsülin Duyarlılığını araştırırken ne gibi sonuçlar çıkarabiliriz? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## Kendin Yap kapalı döngü sistemleri hakkında kaynaklar ve makaleler diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Watchfaces.md b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Watchfaces.md index 3355fb955138..8c5870a616a9 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Watchfaces.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Watchfaces.md @@ -224,7 +224,7 @@ Tiles 與任何手錶外觀「並存」使用。 這些Tiles會在所有錶面 1. 在手錶上，從手錶外觀開始； - 向左滑動直到到達「+ 添加 Tiles」 - 選擇其中一個 Tiles。 2. 在手機上打開手錶原廠的應用程式。 - 對於三星手錶，打開「Galaxy Wearable」，其他品牌則打開「Wear OS」 * 點擊「Tiles」部分，然後點擊「+ 添加」按鈕 - * 找到你想添加的 AAPS Tile 並選擇它。 ![Wear phone add tile](../images/wear_companion_app_add_tile.png) The order of the tiles can be changed by dragging and dropping + * 找到你想添加的 AAPS Tile 並選擇它。 ![Wear phone add tile](../images/wear_companion_app_add_tile.png)你可以透過拖放來更改 Tiles 的順序 你可以透過長按 Tile 並點擊「編輯」或「齒輪圖示」按鈕來自訂 Tiles 的內容。 @@ -331,15 +331,15 @@ Wear OS 手錶是非常耗電且又受限的裝置。 手錶機殼的尺寸限 ## Garmin -There are a couple of watch faces for Garmin that integrate with xDrip or Nightscout on the [Garmin ConnectIQ store](https://apps.garmin.com/en-US/search?keyword=glucose&device=&deviceLimit=&appType=&sort=&start=0&count=30). +在[Garmin ConnectIQ 商店](https://apps.garmin.com/en-US/search?keyword=glucose&device=&deviceLimit=&appType=&sort=&start=0&count=30)上，有幾款與 xDrip 或 Nightscout 整合的 Garmin 手錶面。 -[AAPS Glucose Watch](https://apps.garmin.com/apps/3d163641-8b13-456e-84c3-470ecd781fb1) integrates directly with AAPS. It shows loop status data (insulin on board, temporary basal) in addition to glucose readings and sends heart rate readings to AAPS. It is available in the ConnectIQ store, the necessary AAPS plugin is only available from AAPS 3.2. +AAPS Glucose Watch 可直接與 AAPS 整合。 它顯示循環狀態資料（活性胰島素、臨時基礎率），除了顯示血糖讀數外，還會將心率讀數發送到 AAPS。 它可在 ConnectIQ 商店中取得，所需的 AAPS 外掛從 AAPS 3.2 版本起提供。 -![Screenshot](../images/Garmin_WF.png) ![Screenshot](../images/Garmin_WF-annotated.png) +![螢幕截圖](../images/Garmin_WF.png) ![螢幕截圖](../images/Garmin_WF-annotated.png) ## 額外的 AAPS 自訂錶盤也可以使用 -[Here](../ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md) you can download Zip-Files with custom watchfaces made by other users. +您可以在此下載由其他用戶建立的自訂錶盤 Zip 檔： 如果您想建立自己的錶盤，請參閱[此處的指南](../Usage/Custom_Watchface_Reference.md)。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md b/docs/CROWDIN/zh/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md index ce9132bd450d..b19d92923745 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md @@ -2,9 +2,9 @@ 在此您可以下載其它使用者與您分享的自訂錶盤 Zip 檔案。 -The Zip-Files can be uploaded in the folder "**[_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/tree/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces)**" via a Pull Request into Github as usual. +Zip 檔案可以透過 Pull Request 按照慣例上傳到 GitHub 中的「**[_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/tree/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces)**」資料夾。 -During merge of the pull request the documentation team will extract the CustomWatchface.png file and prefix it with the filename of the Zip-file, and add it to the list below. +在合併 Pull Request 的過程中，文件團隊將提取 CustomWatchface.png 檔案，並在其前加上 Zip 檔案的檔名作為前綴。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/zh/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md index b3a9c9c27198..63d2579f4cb5 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md @@ -24,7 +24,7 @@ [在 #OpenAPS 中使用 Autosens 功能調查胰島素敏感性時，我們能得出哪些結論？ https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - +[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) ## 關於 DIY 閉環系統的背景閱讀和文章