diff --git a/analytics_dashboard/courses/templates/courses/index.html b/analytics_dashboard/courses/templates/courses/index.html
index 1b0efa574..a96f37fbf 100644
--- a/analytics_dashboard/courses/templates/courses/index.html
+++ b/analytics_dashboard/courses/templates/courses/index.html
@@ -15,7 +15,7 @@ <h3>
 {% endblock %}
 
 {% block intro-text %}
-  {% blocktrans %}Here are the courses you currently have access to in Insights:{% endblocktrans %}
+  {% blocktrans %}Here are the courses you currently have access to in {{ application_name }}:{% endblocktrans %}
 {% endblock intro-text %}
 
 {% block content %}
diff --git a/analytics_dashboard/settings/production.py b/analytics_dashboard/settings/production.py
index afa6e8a24..aeef27807 100644
--- a/analytics_dashboard/settings/production.py
+++ b/analytics_dashboard/settings/production.py
@@ -37,7 +37,7 @@
     DATABASES['default'][override] = value
 
 # Re-declare the full application name in case the components have been overridden.
-FULL_APPLICATION_NAME = '{0} {1}'.format(PLATFORM_NAME, APPLICATION_NAME)
+FULL_APPLICATION_NAME = u'{0} {1}'.format(PLATFORM_NAME, APPLICATION_NAME)
 
 # Depends on DOCUMENTATION_LOAD_ERROR_URL, so evaluate at the end
 DOCUMENTATION_LOAD_ERROR_MESSAGE = 'This data may not be available for your course. ' \