chore: Upgrade Python requirements

Author: edx-requirements-bot

requirements/base.txt

@@ -20,7 +20,7 @@ django-crum==0.7.9
     # via -r requirements/base.in
 django-waffle==4.2.0
     # via -r requirements/base.in
-newrelic==10.8.0
+newrelic==10.8.1
     # via -r requirements/base.in
 pbr==6.1.1
     # via stevedore

requirements/ci.txt

@@ -30,5 +30,5 @@ pyproject-api==1.9.0
     # via tox
 tox==4.25.0
     # via -r requirements/ci.in
-virtualenv==20.29.3
+virtualenv==20.30.0
     # via tox

requirements/dev.txt

@@ -60,7 +60,7 @@ coverage[toml]==7.8.0
     #   pytest-cov
 ddt==1.7.2
     # via -r requirements/quality.txt
-ddtrace==3.3.0
+ddtrace==3.3.1
     # via -r requirements/quality.txt
 deprecated==1.2.18
     # via
@@ -130,7 +130,7 @@ jinja2==3.1.6
     #   jinja2-pluralize
 jinja2-pluralize==0.3.0
     # via diff-cover
-lxml[html-clean,html_clean]==5.3.1
+lxml[html-clean,html_clean]==5.3.2
     # via
     #   edx-i18n-tools
     #   lxml-html-clean
@@ -148,7 +148,7 @@ mock==5.2.0
     # via -r requirements/quality.txt
 more-itertools==10.6.0
     # via inflect
-newrelic==10.8.0
+newrelic==10.8.1
     # via -r requirements/quality.txt
 opentelemetry-api==1.31.1
     # via
@@ -239,9 +239,9 @@ pytest==8.3.5
     #   -r requirements/quality.txt
     #   pytest-cov
     #   pytest-django
-pytest-cov==6.0.0
+pytest-cov==6.1.1
     # via -r requirements/quality.txt
-pytest-django==4.10.0
+pytest-django==4.11.1
     # via -r requirements/quality.txt
 python-dateutil==2.9.0.post0
     # via -r requirements/dev.in
@@ -283,7 +283,7 @@ tox==4.25.0
     # via -r requirements/ci.txt
 typeguard==4.4.2
     # via inflect
-typing-extensions==4.13.0
+typing-extensions==4.13.1
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   ddtrace
@@ -292,7 +292,7 @@ tzdata==2025.2
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   faker
-virtualenv==20.29.3
+virtualenv==20.30.0
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   tox

requirements/doc.txt

@@ -43,7 +43,7 @@ cryptography==44.0.2
     # via secretstorage
 ddt==1.7.2
     # via -r requirements/test.txt
-ddtrace==3.3.0
+ddtrace==3.3.1
     # via -r requirements/test.txt
 deprecated==1.2.18
     # via
@@ -123,7 +123,7 @@ more-itertools==10.6.0
     # via
     #   jaraco-classes
     #   jaraco-functools
-newrelic==10.8.0
+newrelic==10.8.1
     # via -r requirements/test.txt
 nh3==0.2.21
     # via readme-renderer
@@ -174,9 +174,9 @@ pytest==8.3.5
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov
     #   pytest-django
-pytest-cov==6.0.0
+pytest-cov==6.1.1
     # via -r requirements/test.txt
-pytest-django==4.10.0
+pytest-django==4.11.1
     # via -r requirements/test.txt
 readme-renderer==44.0
     # via
@@ -233,7 +233,7 @@ stevedore==5.4.1
     #   doc8
 twine==6.1.0
     # via -r requirements/doc.in
-typing-extensions==4.13.0
+typing-extensions==4.13.1
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   beautifulsoup4

requirements/quality.txt

@@ -36,7 +36,7 @@ coverage[toml]==7.8.0
     #   pytest-cov
 ddt==1.7.2
     # via -r requirements/test.txt
-ddtrace==3.3.0
+ddtrace==3.3.1
     # via -r requirements/test.txt
 deprecated==1.2.18
     # via
@@ -86,7 +86,7 @@ mccabe==0.7.0
     # via pylint
 mock==5.2.0
     # via -r requirements/test.txt
-newrelic==10.8.0
+newrelic==10.8.1
     # via -r requirements/test.txt
 opentelemetry-api==1.31.1
     # via
@@ -141,9 +141,9 @@ pytest==8.3.5
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov
     #   pytest-django
-pytest-cov==6.0.0
+pytest-cov==6.1.1
     # via -r requirements/test.txt
-pytest-django==4.10.0
+pytest-django==4.11.1
     # via -r requirements/test.txt
 python-slugify==8.0.4
     # via code-annotations
@@ -165,7 +165,7 @@ text-unidecode==1.3
     # via python-slugify
 tomlkit==0.13.2
     # via pylint
-typing-extensions==4.13.0
+typing-extensions==4.13.1
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   ddtrace

requirements/test.txt

@@ -20,7 +20,7 @@ coverage[toml]==7.8.0
     # via pytest-cov
 ddt==1.7.2
     # via -r requirements/test.in
-ddtrace==3.3.0
+ddtrace==3.3.1
     # via -r requirements/test.in
 deprecated==1.2.18
     # via opentelemetry-api
@@ -45,7 +45,7 @@ iniconfig==2.1.0
     # via pytest
 mock==5.2.0
     # via -r requirements/test.in
-newrelic==10.8.0
+newrelic==10.8.1
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   -r requirements/test.in
@@ -75,17 +75,17 @@ pytest==8.3.5
     # via
     #   pytest-cov
     #   pytest-django
-pytest-cov==6.0.0
+pytest-cov==6.1.1
     # via -r requirements/test.in
-pytest-django==4.10.0
+pytest-django==4.11.1
     # via -r requirements/test.in
 sqlparse==0.5.3
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   django
 stevedore==5.4.1
     # via -r requirements/base.txt
-typing-extensions==4.13.0
+typing-extensions==4.13.1
     # via ddtrace
 tzdata==2025.2
     # via faker