From 1dbbeb212fcb54acae8b4d5534c64011d358467e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: edX Transifex Bot <ecom-eng@edx.org>
Date: Sun, 2 Jul 2017 20:16:12 +0000
Subject: [PATCH] Update translations

---
 .../locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.mo      | Bin 792 -> 1278 bytes
 .../locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po      |  17 +-
 .../locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.mo        | Bin 499 -> 475 bytes
 .../locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po        |   2 +-
 .../locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.mo      | Bin 499 -> 475 bytes
 .../locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.po      |   2 +-
 .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo           | Bin 619 -> 33987 bytes
 .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.po           | 365 ++++++++++++++----
 .../locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.mo        | Bin 26247 -> 26390 bytes
 .../locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po        |   4 +-
 10 files changed, 306 insertions(+), 84 deletions(-)

diff --git a/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index c594799d3b9e77f5c8738a50a062217db444579a..b6bcb1a0d65fffc48af3323ebdc39c6b1f511386 100644
GIT binary patch
literal 1278
zcmaKqzfTlF6vxNkx{ALODJ%vnhzxf}0+>Y%a4fKq;|O<Rv?0Uo+%dAdbI#7nfw8gD
z*2MS^7#kaHwY0J^v9z%<vGO0V^E=COpiy7;&1dHAoA=(lnXl&$KPQlL(96)5&`Z$4
z0~jDrz&`LPcm#Y6o&ev1$H4cw{X@R~nDaAe{l0+5!EfLx@JIgtCwLO;0|yDY0QP_v
z!9LLD9|e2CMeq%LTi_L}dk+(WkBnnD4Nii#j%v=^;8Cnsb2dSnKLTyO2jCg-F^G>m
z!(ijQ0Bs$wa=rs?9iMW32T?{Q_FOim6&te$YWru!*5W`9L9r#v1!RIFWIa3!+Fn?(
zxoy3~p<SsNt__X0sOa#hYbWJUC4!VysuMx|fRwf1Mg+vuT4^$;=rnI^kZd!owRA0#
z#{ORsS~jJfNU^yamb672$hbwe5RW#ppyXkkMysm1x^9<`sKwuGN!J+3I5h&UJClFe
z6SAb$J<%}C4;acxq>5d-G*!MiHRsV4Z@K1I7oBC%R@$&i(vkt2PFo49E0;P;)jG?L
zicM?=CwA#@u{6et!>lwyOJi<nlodycML4o$@j%+(x!)acYME84Y-WniSKW$#^=@_1
za~61FSY7it3As@kg@`~ax}f4U83=m49q!B~TM?JxP(wvG25rhw?2KC}ZwXcxJaW<R
z<bEn>f33}BJV5)`jcF%tp|H8RIb>{n*%TeSzo5`<CW21EU}I7k9WIU(M7rwL3Ik5X
zuXuY+DGe2!vWks}QR7w{hc%*O3hfXn#%W`n<MPeKt@<pxw&!PaHHBtg+)(yXU3zUz
znr^u+&2l+QVXAq^W|fW-m&WaEnM@3i)1B!=e@y!(XlY>F+5a5pc_Jy_HbQR*!}s2!
zZ#t6r8|Wt2ipSKS;iQHeOby?8lY$f9Y^R|lHUzBGGT@<|crA&5JahFo(*5ztHcm>m
bQ!S|6jop1$`NLE?NdIg5{ax<){%QXOf4o6#

delta 296
zcmeyzIfJeKo)F7a1|Z-BVi_P#0b*VtUIWA+@BoNef%qX1gVa0+Vs;?@2*e=qpHTjP
zAPtgdXJlaD0Mdd$8l+ANNN)gQB_L)2@-H(nFz^BC8$cQ;pUChW!eDq0q}hNH-+?s9
zfPX-m8%VP=Lo^BlX`mTkOF#x81CTzTG#G&Nf*c029B2f?<W-CslBG$xnI$EuDGXt$
zMVV=tKt@4oUP@+O`sOsIO^lPRS+u2`GE)+BGD{K}T+=fXt4b0}N`dUE#LPSf0H}m1
AQ~&?~

diff --git a/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 3e27e1bb106..3da6b4bf06d 100644
--- a/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: admin.py:383
 msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Hasita"
 
 #: admin.py:384
 msgid "Ready To Submit"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Errorea"
 
 #: api.py:902
 msgid "your course"
-msgstr ""
+msgstr "zure ikastaroa"
 
 #: api.py:962
 #, python-brace-format
@@ -606,6 +606,9 @@ msgid ""
 "          Start my exam\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          Hasi azterketa\n"
+"        "
 
 #: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4
 msgid ""
@@ -715,7 +718,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11
 msgid "View my exam"
-msgstr ""
+msgstr "Ikusi azterketa"
 
 #: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40
 msgid ""
@@ -836,17 +839,17 @@ msgstr ""
 #: utils.py:76
 #, python-brace-format
 msgid "{num_of_hours} hour"
-msgstr ""
+msgstr "{num_of_hours} ordu"
 
 #: utils.py:79
 #, python-brace-format
 msgid "{num_of_hours} hours"
-msgstr ""
+msgstr "{num_of_hours} ordu"
 
 #: utils.py:87 utils.py:97
 #, python-brace-format
 msgid "{num_of_minutes} minutes"
-msgstr ""
+msgstr "{num_of_minutes} minutu"
 
 #: utils.py:90
 #, python-brace-format
@@ -856,7 +859,7 @@ msgstr ""
 #: utils.py:92
 #, python-brace-format
 msgid "{num_of_minutes} minute"
-msgstr ""
+msgstr "{num_of_minutes} minutu"
 
 #: utils.py:95
 #, python-brace-format
diff --git a/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.mo
index 5f3baf672dec4f73090ad6b1fb86e5a406ef46f4..c762ee3d0580d1fa2a73464a9c08b12b115fcd62 100644
GIT binary patch
delta 37
rcmey&e4BZK3gg0wsvAXfixd)zGZbuci-44&i9>pBVrI@{X2uTy21pH$

delta 60
zcmcc3{F!-z3gga+svC8E^D`22a}!e(f>Nsz6<m{w5;HP$GZk!di{ewE93uk*V~5Jb
LjQsqGuRj0)vql$M

diff --git a/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po
index c1f5e66d333..4b4cdd42b28 100644
--- a/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 17:16-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Mohammad Reza Ebrahimi <mr_ebrahimi2003@yahoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: mr ash <mrash14@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Persian (Iran) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fa_IR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 5f3baf672dec4f73090ad6b1fb86e5a406ef46f4..c762ee3d0580d1fa2a73464a9c08b12b115fcd62 100644
GIT binary patch
delta 37
rcmey&e4BZK3gg0wsvAXfixd)zGZbuci-44&i9>pBVrI@{X2uTy21pH$

delta 60
zcmcc3{F!-z3gga+svC8E^D`22a}!e(f>Nsz6<m{w5;HP$GZk!di{ewE93uk*V~5Jb
LjQsqGuRj0)vql$M

diff --git a/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.po
index c1f5e66d333..4b4cdd42b28 100644
--- a/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 17:16-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Mohammad Reza Ebrahimi <mr_ebrahimi2003@yahoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: mr ash <mrash14@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Persian (Iran) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fa_IR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index fc80ad806d9a41c9fa23f4bb0355938db935385b..8f7faf3917f99dc7996e60d3d1a99decbdd2e56d 100644
GIT binary patch
literal 33987
zcmds<dyrh!ediCh6B`+08{3#9wsR2%Br`L5@U%d}LI_Z>kRk~%_#wAudZe~yy2t&H
z&;pJg$Oa=LgYn|{fxxaLTS?iLu!ID9kg%!5*|m4OldV)7?`CWB+H7TCsmgk@e<az@
z_jk^@kM7$ei5OSy4&3?8y?yUFzw`Tjf6sGUe{#X=zUcVTuXl0$_UoMcUFg)g{Nm@~
z^PGF#InF%-{e8|Kdy{j21Ff9z+zIIVH#_$X^eu03?jz7c(EFk1zty?lgnkzK9-hDb
z0_Qex{)x9acQN!O=oMW5Ptfh0zv&&$ErafbHle=_y&QV&h0bk-ZiL<r{nyY6^queI
zGw2TJRnSAwozTC8E`V;n$hn2kr=TB)ei!->bpFpccO~>&&~uspPoZtj|Le~(7PRtn
z&iy;+51}99^MeSb&iR|)<J@xSr=XW}{Wrt;U;VsuOS%5O#JRhmTcDRhUkdaupto}V
z#*3Z%Jaj$uDd?X=E6@k#axe5xpdIMbmpJzz^zH9;ZXEgq^c&D0K^H;4%-}1b--Ggq
zyWleCc0sR(eg%3Inn2ehyiY*eP%gRu80b&WbM9YqJ_`LI^lzZoL%%=YujAbJIk%hh
zTcLMC{}uEYG`YgLJD@*+eh@lu#JTIB9q7Z*Z$Ym=2c3*Mw}kW7m~(%j>(F^ze-fn}
z<@_W{fpynmF~ZwdpznqrgI)~%Lntb7e+PXl^n%4;3Hn|rs&!XF`QP2nFI40{1^p@L
zm!S#t87QiDzXjF!e+>Nq^nXJI>FZGb>!CM6-vIpu=nCk1sOEhNs__m%HUCkl?*Ba~
zDsa7U{YOxi>fQkObl){lpy_UdiqDPEw?nr>ftK3`)$_jwy%G97sMdAf)nE(yb5QYf
z1@r>wRZxv{D^%ldguWfREqwkcRD3-R)w+HaDm)y7z76^ZP|4vxhjVw0bEv|-9XbcP
z0;=ckfZhWA5LEIy0KE`;0xEv~0D2zu-$SLh{{p=b`sQoBzAl4a!uf4b%{v7ZUpt|C
z{$Z%*c^s;7z5<ne{{>X*{}xo^o`h<gKMU7i54hgQ`Gru8I~S_;Ujuz7^mgb)&~fPP
zufdL>-v?*k1$-6gKfl4bk3#<r<9sdjE`<L3+<)%}zzTG9xpTh`{Vw!EK5yLwcA%dH
z3=eVrik0{+=t1b)82{fw_57dR>iyC4x8aL8pSubSLH|4SJJ9!Y@=54_gC2lxyxp(w
zAEEE#{L&A4J6H=H;rtD&nG1R~^a*GM`XlJyLK)Ki^&R*l__}(HbN`0(IlqWbpg(}#
z&h>Au!*9ah|5@+c*SUV(UEcrx5PFi&@4g#f$n|&JgKvdC2>m7KYwz{;y9bKM-3h3!
z|1ES8&$T~{Plo>LN4)(X{wO|#&!<1;`CGlwx&OfV%^!E}dFb4Vb2aD>porY9*u=fi
zUC>3){{h|1co&a5_Ya&uGT|IcbPrd-0Q3)`;$!cmw~v!h@$vW2C!h<qcz^UVlfa6*
z=o8o!bQ|=G(ARE7?%emw&|l&FjZFR=^bqvR(22Tpr=b4`z2-Ii-2k(k|1XsFD?GQX
zNi2f?c?&y${!S<0ahvxuuix(JB~V1-ZiLEjeif=X^GDFR&~xwe`W%63{U3tLzJ3RK
zKJ-mHe4Kk1RC4+-^h)S2LlJ@dKJ-%PmH*7&e-HF6oNs}`y4wN8mAb!zo(H|?en0P}
z&^esn29><mL*EVE3q?fk8{z!?2fW>mK!vY6pkvT4L2(uCcf<MLLm%OM<U#Mho`=dF
zdQkE6KcUj!IiK=4UIWFYxd)&?+Z_tm{{bpKuK--K-|L{)KvzTG2Ym=S5Blvu{|Kse
zp0m@-X$GqMz76Fg_s3B2dG9Wd-_Jwe#rf|+CAYtX0)2PhZvXi>^bXFy8t7j`FW`L1
z9>0#&(DOO}81zEuG*tXP1QlP8L*EL05vuil4=Q^-2PbhkbQCK8eJAuC&?@wu(E9`Z
zLZH6^J%{U<spSzr4ZV>ASi8G9G^gYv%!r@(BOOQ{`Vo$Rhy7f}Z=h>A)e}%*`2!sK
z`5BHca)@8dA^njYXE@%*aXrWF9Qu(y^z$)}n>i4X{ro(?QM2KD3W|yNwL(WYet{$Y
zusru^4(Z@C98YrS=M5Yk4#Z|ZALaLaj*s|L!{)`|?<G*lT0f6@V!FJCzcE+C)xL0j
z4s>Jqdt0EGgvtIr&|5h+bI2AF4(S{dw4eR_UdFMO<4ty@`0Ks7(?|JR_V!cZnlS%)
zj>kD}2-ie}oey&en|nF*^C6B2j*oMEibFrY=!yA?rTmTCupik}{-+&IFk8!WgsnGn
zye3>1*~#&Gj_Ww`KbU}f9mlyGmxK>wBNuVhIOK0ua4hCn!_ngSEXU7s#GfnpV-?4{
zIj)Ttp<^8Pa>zFB;CMerg=3WC3mhvs9_Dy}V;#rk9Gf_*9OE3X<&YhJj^ic{{Y>iD
zoH-k|)LKb(x>B1;_@muOrmF2^N28N$tv9wO?Jboyzp6>AU1@h(Nn=u<HItcUW4zsH
z*6N#+R<+ftHR?&Tx~*2-o=i5H$))qE_f@7h)+^K1`K_c@pL0Vc+0v{|E}eVnym20H
zRX28;Q}bJMm!;?7-WwKFmWhu`=lKcex5koHHfOS>vaOm_>N}E8cB-v5Gq#e-rbefo
z<7H&dc%$B~jJJ7yW~$PLmuVPib!KK7&33|4G@sqE(U#2cbLO}?Ny*RZ%2rn0X;w`b
z6)0=0B;$?gnNGXfOt#nBTR7id-85dA9)Yn5FD!}9Slw2cs!b#_TN=o;Hc_p&Ym>F{
ziWo1Quhki6Jl2#<G;7<c&C6TKRBgOkZ!t0QuC!WO!$`8J%Bnn5T1u_nsg4Z{SiYot
zq&bF889^fL>hw%InMD27iLqquRJFo{&1z*L(aoDXa6VP5R}C4{h-6?Yi7pjWr#?|_
zqB#?W#`$EY)~rsm_?7{KMUDfP$<EZ&4ihC{6Nd6kjg(FS2J1<?xg)7;uGH$Ue8pQ3
zarM3#xMH~oB$@8C+ALs@FTj@60kqd$dq;uEQXccFsnlgMfKJ8}tfe}^)RpO1&OC-O
zQ>{-Rv9V-bwbhwItgS7L&eR03NGjXVVrA1*HCa4*WinCO0hlHQRUlc)Z>zIux@N{+
zgvFUKxB@#sc?QJd(-EPzd@1*I5*P&QY4lR6kvJ`jO~%hy`o+0#ZY1?aI~kv9U<7SB
z#_hHG1a2^=*~wbH*4pB|plLIydH*!<)W}d*i4I%dWr*ADwW%qaw;YADi?6tVb=7vK
ziJde|=$R9YuGl-@xGHY*7=??bhh}oO>`Yvl5A%x!x9J^nbOkWkebbfZR_+2!n3r6n
zpkeDbT?~ju93q4~G;*P&Fur_AXJ)E_M=~Z#BF{vnT`~9KLr@;RdGTC1Hf(jRYTMjU
zXC|5|+>GQ5xM;TdLD!p+Pwz1CrHp5HTz1KIix*#WeKvES#7)+Q02Ab;^V*GeWol!)
zW}y=?MQI}3vE+sYo0`kgS>o9Dc*qO7t#)I^q^bd$gsgENDs0wa&l6yEd+>{`+0Y&^
z9hsT{4z2CDd=KJHgW<vZm^R>0Vh|KmSVtzSMPtc|#>@_Hd7XNVKyPA21`}29txZz+
zI#58|VpJqVY{U<lx$4G*z|YciChJ8mJId=Zn|JY8a!X@s%F-PkuhqBmw4GugWJ3j5
zM0913FSjreJcTjXz)R=&ZFZD7w06MebTYoBI<E08isM`Af_9&q)M;gAhWKy!Ldlet
z_^kCw7*beCSZSrW$gyVrUn`$Lme@%ZyC#T`O;jf``wXdDln_Y<X_cG+j?^6DmP&nd
zaP>jqB|L?!BuxgkSL%d6T#+&<Q;)<CQrd*9eA;$n;5_5|X1L|aPQ8TyT9Y-FIMb|J
zI?<}Nt2ocV9SA3rIPDCB+^$MsMQf|oK??~bQ`At?cx9qGT^movNf5BO0nY3><wwjK
z-KVWh7F3My*>XY#ds;UAvJ65uwA#%^ee*JSOs4q55S@^VZLTT8%b5Ck#j3(X16<$H
z7)e$oQ6VvJOtv?gTfy4kD((KuC$I&nPEN>Yn(>K&3D#Gqs-)c!L1wWdI<503CQW4M
zv;=GNhG|^-6)Tc?t1IL4mD{dh@MdF5m+rQ3+nPVf(FQPVPO5^TlC^q&lA)?Uuk-QD
z(7ve(7nvVYKv5Z?#d{cqcr_87ShBeZ3MK}bkfSv>os9+#o5t8M-Rqg?wJI$|N#tqy
z?heh~%<@Y!Ofp7lEXgq!=*(`sCyGoZ$xos{`7snFnHA(EVTFa_f3wlqyoIn;ov{)l
zxLd56q9ZSYR%5cgT~(OWhXiM;O>AH~*;Z-R8Wg7HR;lKECHIq^G#{1Y%rQ1Ej~O^+
zD@M?#*ibv0r4Ss)8%=O0KV4A~?9-kA^|H_zCkcT-_Ju36vOuEhv^rP|B~w}$$oJyq
zuExP*jZ|WNWkN6$56moB#ziep+STzbb;8nAQf)S|U71~De7w`dU7Bb2j|S{=%?3#}
zG{jhAiVEILme28Gl+AK1)ayZQX`4Xph<0NM*%0$>4E1{~+2=0HxCkGqZ7`NBCyzE$
zkpM?<=i^fy3#}n$g<0e~vjirvLP*hC%vX^9lWSQf9P}k-rID}*OGUj^*Q+cNJSv1x
z?u9Azm~kSs#<>!dAxLX5O0%qvO~pGHt;K86$>n2r>Q@vJj0tPOm|Ka78C?r6^2+AW
zC@4<H%>!BwS)Q#R&XM<tXFLK@nW0fb`#^Z~Lzo2{ivcBqZEPZ$jJ1f&{mN}j*EVly
zqns=Nvf65eQl~EnT41#GhEgXMXR%zB4nkYPgEOX0D1UpE522OuEw!qeO$qf6P&dAj
zBK@Q3YL%MXCkJtyti2(%`+2=1O68PKjcgoAJ%;0a8J=YkJ}D|4A^)(dsJt+P$rYcz
zsXAWiSV=oeA}9@I$%ge25OOhRDK2ZJxd3Z~1yzRG%?cvxS!xXjwK^$EXWZI%!|&=3
z2eP7E-Bg^c$kVOl>ywq~+ElF)dUQFI$(qRByqBQAW`zR&FsHX<gUbGyCQga&n>S)P
z1|(CPp2=JlW@Tdc*eH%sSeS~dVl+=fStuEpkA5c5Q`wMZw!Ua4X3&RKVN{>25$^`j
zlZKUC!H{f^RlJmn0IXIj3M%BJmd@aX$E(e>p_<22-Z-&l#g^1-dkF+XYgc1uD=I!e
z!$hrB*@RNsHInz>Bn9I^!<LR{-&7_@zv-2ttTgSzU{Hx1TAFL85r28hk~w*H^_K}$
z<o6n@R_FJ$)ls2eJap(VSQ-EQJ!h#DM3%I~g9#`g6ooa|jal#e(!=#~2D1*dSi}0g
zi^^1WhO=i$WePN(@LGP)+UBmerr}(ZZ52-$BU&tJrPaJgvjm`E5o`0tMF!%VZk5SN
zRS-F&LV0!;ysfW&grOZ?Vu|%{1Au+YNg3sU`C1GHQpz>dF3;sDL0BpUidxu!e$$d!
zFtTwiAj%u~AY51#Phe}?6+Tjtm}|5(qz)zLjY7=p8wK`l8e4{KvQ&M;Ey8j`qYwzi
zTtVk5sdTZDtgekW8>`hFp+O@lY7?R|<z0;Ry|s>h_Y|4|g+=!XhXO`hJ+?AqHV0H(
zbsF_)q4~NnR<n2MvCu3_tJN`luJ^R;d4$=6ZOJump+}<9TqZYFox~qjw$(O!gPy6>
z`;wXs+9Hqwv^`Z8j*NvNxJperIQKLk#d?~J&8(}nafUo9?q0187j4%{9~9+uj~W#U
z(5!eCj_kHzGTfOtx4zLZEV=Wv2S9Y5=`_c|BdJQUZ}Cq^gJ8EZ)oPqR36eg}HW9if
ztRc%Y($yGbXJ5q#=-6CoPE4tAi93<G6wS*kDQp<#kZC<LasBEzZmq4aIZ$*)vq50!
zvw0kwR=t4~oCY(qRi~asruPg*Y4@QvO^2#R&QmA}tv;wG|5T`pg)%1>!r+qRhE43N
z;BJ=A)n+66s&khmcZU8RX;lNerH=N^?da-kVL@#9L<F0{v~wNaSYnm=|A-3dM;k-U
zs<sh}s_`B-?lY^|7^<|~&VZ0Jye~0etEGG73J+d^@UOTu!4|Q)kmiW<v3yX$C2|-T
z&c`JyG=~h<w>7V5wZXEfmFmsTEABtc&vCJV<xg6dT$(6!W6dq$p({!B^I?}Vb@66$
zzIS7Bhf1z=v#Y37l%+*eVK2!s67^WDOngw!$;cYRmIwQ?JJ&t-W*XXpB^$r&46m>*
z{SKk}tSkdX(kRC>x2hC7lLa}UdEc8cFJaSnX4I1pJJABCx!%5&={=0Wrg_$+w+dY#
z%Gbx17UX)^-lQbE2sz(cmn95UY`@sc9?j#-yPt}B%HF`tuJQ#UpZJYWUv0LtXqIC*
zS&#6}UiKz>3nTQc+0-XO6qu8}*{H$)>sDp3dDE4EOg*;kkv4`Uqax(>aGDeP)>C1!
z6z1s$M&4ba=}gH1v>{nBw=hJLuaaOwa;4^@7Ukdg+2P-efRog@20<maP*D2C&otOR
zvE&RNlFKW-qu`!GVA0N+Qm59K_oEv#bKThN5Y>4j2)Q&jSKCYHZrn6gsc)UTY|!P}
zt(I~r1DZX9HGK<(V~JC_&`j25Z!WDTkI<V-x8ar7t9yqEoXP+GdS`lLV{+p(^#a>X
z4^pS<k6Ax#IoW*_mJJh<I*Gw}aLco*R$e!m7bckRvOaN0nVq_sch+OH=sQhr@j<lZ
zR)D2d26Q@*17&lbqmXyss7C~ETXK{KOIHMNEA;Mzqubz1C0$GI4m)<4=&~D_;I7;o
zMTHM6?aeh(20zSaH@xVTw#0_up8>46Up3)Y(8obv?&j*awhH(IDAGr4(4wRD>0yla
zEjFE5x;e%eemgc<A9ov8um{VYjk8vllh6@VP7b#=lA9{yTiqFK3y!!|z^tM|HCgW8
zyK<}b@)3)zNEwrp$(=1(U?W)@b~nt!$giN=F}K#XZS&KwB@@!JBa+wIJ9sXwuuXj{
zq8sbG?pMRbsD(8%>bNA!<95N|M|U)m5Bkl>ft!kK_&|53g*S@|_xl>vUPO5?xnJhs
z|90zaGj&75<1u$?jRwv?L0<qB@NNrvTLEl-xyjlFTG|1A$E&six1OC8oPGFsoqr2$
z!j%HvUtI4u=Pm5}`<T(UIyCo&(`{jo=@yA#c`I2%_T!ByyOs&rtSo$h-$_4k8|+0)
z*_%2H72o!ns_6|a^xha(<{tJ~*qC-%))xL;(`h@T7#w0~BjkK?>Y02n3kh!U{VErf
zHa66FcPgSw5@g%5aCg>2AHRSy=M{sj@-@CwJWcbOVVSp+kD%W^lOj>@XgMImn{9Gc
z6TD8;#8+zjD7M%))+TfZ%|5+-qL(qtN3jil`iN9LsWT1vsf!g0e*`0NJ}vSUiIZ3+
zTzm~7T$ER_9Kq^P;-xZQ@5q^ft*bgfaOqw5r`PPQo(KExvFy!;(<8B$<6;EjRf#6?
zN2KgpE4>&ZNgAr+0Dae6GHO}W=&FfPbfy5fBw4$B#qG;)U76gqa^3n>Ywnn{uBw+!
zM_0Et*Cs}9>TGU}ZfGn?=B!<_VbmNi4~^ao9+xDG7cRPXbm8LBMOP<_u3fU|n$d+<
zFI>otqcT1X9`3tm<??l-tJjR)yga#W&63rtuDEy29V_R2u+nOeZfN4L>BTpiOOo#A
zyC=H`d%JqO^}Bnlw?FBAxqFJ!Q{5BY7rV#wF)4XvE3ef~V{w%aOjWn)P2|q>SbN*D
z5o3sP>zg}d;-edA120L|bqMsRY2KE0d#1Hy!Gi7Ew~w_oZEdo8-x!v$K)v_T>co8u
z)HrS}xMuOfs~0po3+B&Ry=wK!Oi+u)7S2&{q?0zfVaE&tXjkuRFW_b4TK#%9p)0_#
zz4Xovw~Stw-KU8rtIg4sb>2?`8%vVwHr3iGlS`6jXU<wm;>y(ME%d5eOOpDGowk-<
zb$#OhTsp6Q>7s>8mo7>!yDZV43ol-}Xi;)wvM}Lx&X+A+96!2Y=~epEo>+LpqQ%Jr
z5BNuxExKwxk1Pt0EM2-#AK87&mR_Ab{{H#tb;f0yIOh#Z8R5ocF#}vV|9ak>?tY{D
zT=z)#u&L*GZ$E#ZNVtUZMv~rVq_?E|Qg0`pb073Y)MuYR%&p(irzo_0sC&Hk7^582
z^W3WsdY|Lwqg*<{MQOcQx^`dE!!P#s^mYQ5J^3;%gqqo2F*lU$Wv0VmY&Qddv*!{J
zcgnDLij|xMY{v>OqIbW@4ad32bbgHqYXYmieL6qo7s`c4S##;qdXFNW{)Kf<AgW#6
z=a}<(absid<5FUO?-eJ#&*&-wIn{l^28Z#(CeY{8izekGhy>dyz5wsJIoLhSEn;}j
zkoVxb2W&|6sX3&sBRwx9tPf#}&Esg}Fj9Z4_lT6mSiOf)(s%U79(W1@^y=>Ii_6K-
zAXTOaKpJ~Yf<nj(`b!TM#CoKAXjHHf4&aD~%N2k);s}AgW0IAi2}(SQdb>x0^!!AO
z_dItTwAI+{s25qE^vme&<96Xw2tMW+;EGgjxM9ZQEKzznCa!hcL9GoQ4Jb%aZVWJh
z(%oa&%h$Ni<aCf5BrBl9$B5Kc&Hx^fT$U9*EU5MIG?t*JQ!vgD4CSSE5WdXL;9eLy
z$aRop?E6u0onF#B^J4GQ-1S&gO7{?u<?<ovR*!2@z5VfHSP`VX0V5jE@k#J1W8lMG
zTGVcMM^|tL<Azym>M$(sHys<G9+qUi*%ucrEy&8v;TP81J;utIMfZD0a>y2Ki#yVL
zr1yAYQa>u`KFgn|yI-V*(M_yO1~&R8Vjh#w<J}j>=HzTaf;9ZIE{)A3{>D9UWzv#u
z7*P5hnb}9dk@fbl9!Us;I?1@F5Pon(01Vm6<w;7QtbZL58VH<Edyn<4ptnyl5H>P2
zrArqUW?Q-dbqp=wf_uCDA~T<T49q<PvqurV5U=RWO|q@yJcs5IVaR(zX$oM<WpUj+
zmymHZS^TFvzi_3V0y?%d)`2@oSjz6yb}%K~A{m@y#Jzq==8JGkKYmqsOufLA=6d@@
zUXWiOUS4h1W<yEQe9j0May^Ew7jZ_98V0?O=zR{c0yZp1$TPkAJI&<r@6j~-Ll>}!
zG12=7ftTSK3KYpJ6o&@-`EYN;iYqBWDt@l_I2bb5<2?&*2P0A3QCa}f{HVl?%%2ol
z4fdFy#<B`l{6b&orJsep{F)YT9&ngt7grq&SnSGQu}T=;XCA-=D32Y|l0qB~-@!m+
zB((TIFfQMT<K1O=j{q#rmdueLWFQKEyCX<L?xe7Y=aJNds(O#Z6^7G&A#*ccbf#JP
zPUQ_4Z%|dR+5tuR<ju>)$MooyN+cW<X}oIO?|`s9%n)wXC3#AdQ(iL>SMa1bp>=vy
zTQoUn3gT-U{SwPBI7)<J&3OxZFGv9;P*X@V+z4%H_9p;ZYNJE|r`3m&?m^l4*X%RA
z9;z;CNFa*eAB-<#4lq0rGs2_;p+S7hP4ALJjk+rC%E&%VS^)%Lh(*a0E1p;k9m~Ix
znj|S(PbiL;7!-oHl8eve^u5|Z8(D<UdJ68^)Tz8pY1yzZmE;|R-2Vyb*D%KvCw-Q}
zq?RL)?8^qp`q59ow51%nKl&guHM5xFYD*M0lB61mnqg&_TLE7|!Yl-9$cG@MxR{XU
zQf8A!TWVfhHuo&+6qg=5#K|D}3=@2-rTZ+aB7H%yvWwt#_efW^Ttce1S*@Pv-G?v<
zx%&i@kTRfXvkfvWM#7N24B^z&mFmv?t`_D8G?5*Z12qX3{Li4<^Wco@5}UopXrQM;
z<qI=udQ^;@I5Ylx6fC}|L9{^TOcC2>q!J#NNE&_l7tw2e`Pp<JuedC(@By%SPS0AJ
zB)Rz5btK2wVXv6ziX;b>PPlF5<`ztBWrjerrxI2SZ~iH{mBT&a6YI$(H8x_JDPg`~
z#<D}h{G;Z=QV<?sUKL@)8|FSD$q;Vy^M+W}+dF`P-d+<6LxemP?OTe)dZ>tY*{~Ro
z7zk)gp&1t%!c9Jw!iAOLmIv`DpLu}E)d3a@8)Yuz82Ip|d2kn&l*VW!tKHr6%kP@o
z$<=3aFwASPXE}1kTnGkkjF^qEstDtv%f)he{Af{f0X)3<io5<&_vonbt6Nk!pRyS|
zQ@+SlrQsLKVA5ZxSp+8YJ$WGok$UG3tFYUrAMe4mB7im<e?IB>s`xVI_=O>d92$;^
zyI{=UbwFT6v%9$?S7{W5(c7c=R7}Hy3^Tl*y&O@!p~ZMhH}*Zt9wuozX3oWD{2mID
zykCd8H5PgZ@g7IvkIF%&-%_%;3Qj0Au|m&us3~MfDyGqmmha{9HG%5%HyZ-L9A*H>
zBCg6kE4Czq(T7F%?Ck<6pn$NzeX4)plnoVqhw0^Ku6X&G_&p|bD#!T9zRMIp%6*@S
zwLZa$ED$oP01q6cA)p{fW^l-?R{}7tnRymf-c_})s3W#5mdc|6lzl!>^d9a<C(#0@
z?5CBS6;>_GNugMYm%W8r<xX0*^l#x07<d5)vtpKWnAQBLpRrseM$%8)Z5BfXO*B!Q
z*!M<;+IAU3!5+}RM0nV^#`{?l1&f8z$V$JYSO&KZkDSV!vU2(Kg;W;#;Nt(&CK>Wf
zdJh>!$rJ<^&ggJiQK4uhxcnIUVbM?{{;~iYu;*Kg!Xj$2HWFqN>k!K@JaCOiqR|Pn
zB#UPXvGV*<Q3#WAG9h)&hujc24Dy;rey;#{vY*gnGH*hAP>qSmv^N^^506npyXWfv
z@#XYovS|@P27+9zaU&mK>(BKF<WP`(A*1u&!b(6>UvMGVY|)?iWR1=y4cU;{4yg=d
zo^7dB%Gxtvw9umpt_OZ&UZZ4E-Vjh&YJ<jUWa15b`?E>e3Q%1i)2kzVV@_6J(MbJO
zlus8+24TpI;*e99>LnEGV+AkIWipI_4|7N+FPu_dR&n!VV21!_>j9;d>lEGG$8qJx
zU~z9i4QyCZI`aa7AZu*E(h+71c^XkgRi+;jMX`(%y+;YFrF#(R>u;y|PF@K=KH-*s
z<v)4uuvg)~tw&t2@KOMQnfX9bY~ln^^7u01RII+7MWs0)BAv1rMM$$47@Uc*yHndd
z%1QF|dO<Eqr!(RC##D$WS$S?q5UBEfTo&iclQg6cwhlrR_xIu7!b~b{a;2vi5c#U_
zH=afMUlI$E7@XyETMq<(5oCx5<FqWD_t`?oO9VE1z-P`x{TQWF|1i5jl;<Aif6c70
zNp+D!U2uv$3%P1*?V#_z6zBAFqc<5rAAE*oF6buU%G{PZe0gI{g9b~?%T70qB|hmH
z5HzNcE=dEj3ZEw1pCR9~qMe2B)D|kr@LP_BpcEt$Fd{!xKwlw0gCU?pM??}+@O;r%
z<XBq9jPf}RYCRaHVtY?wN(GK{u)RI`N#O&k9W8mxNBqs{QY<~hg_UdvDGNh9F|Xw;
z_DKVBEOwr0otVc~^lU6np1{h|a&+CO>hP@Q(SR|=g?U1@DKF|lb(UM%zDD(NR4Kfb
zjT+4td+a~Sw081It}m&5FftR>Quc&Gh}JmR9rx_bQmlGgd0N)MXzCgGZb}xnhsPqs
z_pHSXHi6?FW9Guq>EJ%&{_Y9O^qyp)s`D%s#0D&LpT*vpi6BkRyd9W@WSi2q6I%q)
z{;*)cAsd#+Ph?xu$T~zrbKtohp8!~7lzTnFa=$*$N_0m%j4K<$Fswj|b%$IkC5GA#
zr(|W!M?CbcWXWC9^Q{nVU~9AG1QF?*HWUrK7>|@Q_3vOv|GtH2GE}0#95PaDUWOWs
zz)<P|Hr&V!1erz3P|~h~Z?6%eqNsdXfTbyv*f#rYEwo+i(!!25YfVPB1EmGxSom$p
zjK_uCqM^JHqJn+N6vLxd>K;I}`19Olq~VK&{+dpWPkgN=v+;{Pr`!l)Kq4<R2?=dE
zX+*n67Px1NmU4(Okjh3akCEOB*(mH|AjOCQ{_}Aq8eZ8OFvC(b4`>EI36@M7QHy>D
zB~@dN@le+ZKR(S>VxS^Vn>OUVU^Kkcpp~i9r;aI^is3l*MFlM>2&q=IR-S)_z>M4M
zEwBefQ|6*Zl$d$s7NVopVo}PN%ry+<_ntGWVpHMORLm=K?!&Z%Smg79z)ilx5@e4+
zT0+Q*kez#(CvGB|KaJLzQ|qjFED7OEA%>`L2jX?ksxgny&ZF@J=daeQN`=)OKwRcI
zy~~hI`npO|>+`?fh@#liHkPuM^qm&7RXW;vFTmmt0&BIAa2vM!4dei5^73zVpGNj^
zRtx+u(?G*tYlBKb!rqCJ=LiXU_n0N<@QERWE?JRJ!CV15dT14#{T@1(bt#q_V}`?A
zy6D4MeAy+06B6Z^S(P~t1~Xqpa^c%9aH(*p@NrxjfR-x8tsaaQlr4L!<`YFXYq}Kd
zB0i@orfg!HEk?7VJW5=jf}A~(Rj;sUd*2osjO&6kGKbCOg73%>8(Ix%1KOwB!B?wb
z%f<V={4zI{s===`?KPpz{5PzXo&g5Sar+W-1s(sew*I1;lnE3{U2cM(!$ql>fhs3}
z4Sz#nq257i6_yP7M8anZ1L4OE3A7+SGk4qAj!BucpZ~0nHvz&r<q8MZ01+BwX-X(;
zFHTl*!n2X?7jzHwjT?%~!n)HP0n(ml8BeJZyUPRYmawGd%N}KhylZ4_DXAe?6|djP
z;Jg*d*4ZBgqzCo-TQFA!hzM5Z6n6M?8QMT}F3H2<*Au%LYH>Z9OpOmRallasmENpN
z!(Iwqo(ZY4b{>OZ8B`gJH(IXZtI`h5kZ-Ab9azGq@UY9;FJ@y;rW*-E3!EZCy9aa6
z2>=qENmYw9g~6LvY@ROlDyc{Ip3Ca5f;<eyDBY@kjg(5k+iSX65X}<dC`XBMEG7yF
zh|ln|XHps`_SQ;)0X-^ndL`vB50*t!(s3*}G&8fw(l$c6USXG$G)>A$Y@qNfVk#Te
zqSb&5bE13Bhau(>NRgFXY)I`)i{{I$79qFKi2{*uA&pVkP*x<IX&N%%m*Ao-EiOcv
z0W0*%8E^?dx%|XHT(AK{V}{h|R)!UB=vaO@^~YvfryX@b5GC#?c)ya-@o&7Xo!4N5
zn@q(vPI7%savaMUwEN7w0!7jJU?{KL`#i&ph4Lr_$zm059Rmds<y1lGVn&(DX}>d2
z{?88BOW5YR)T`JpLl6J<07c%{azlsM8(k1iR~F-6da&$IDpr=Nz@NU(jnwQ3^MpIi
zh?HZ~`Os}dNdIZb8mVAHL#p5qHBs6Z&Z5zop)2Pcb4KY4xtQ@OnFwMHI{^Ly*O9KN
zT|(zoI(b8XYnu9Gnvh!Lh|9Ox*quf$dW-DjsD@3I7W|%GD$)zfnU5)V1(Jr}J@V}J
zj}zQgpEpoGa7yWZk1YWU26jbOXS&f26Mw0J$(I>$fhARt{I(h9*>I@<R<hcFBd<;E
zE#XS@POd-J4r#h7zVaZ8Q&!08<WLnG1TRBcVEGC3#$~;5qzp+tF;q=yQ}`y0RW;Ih
zqExuY%O`ze1WhbPGxlwZ3K(h6E1ITZ+?rY%3JLG0e9ix()+Wugg&0In6SHI;SsG~x
zE-SE&!4g(_`_m*+i;k5e>P1E@Ksh2UGL|3+6f7;??Nf8#ag{}sf60Y^5&_7{OZSb#
zso0yP>l(CC0u9fk{E+4E$kYUjKW0enTT!`#QWP_!gjc%dQ=T$0l2#Y;(%{w&F_M&}
z3({0t9J3g2Zq|V=nN${~5?Al34Jgi11Q6-{*Kys83Q{?<C}k9Yr$3zFtX@$#NxEN`
ze!;H>l`!%eJ`>Fhf1k|IZyicygQgFgL3Ml|1kBnB)fs*Z|C7GYCD<Sp&!oSb)9^Zs
zuU#VQ)Wsf@Y;S*tzhMIfAn0Q>oZFPde9Om-d1(;TX&VXVREEG9Pwtm^7P9GsXRd6L
zgfk$PElFGP)TL(+(N`Cdsh1e0r83<{Jw#KnM92`wHjsZ8tnB+lnD-ONX_#&YaDaCy
zlb3e`nVs?$av@SFVK4_3zS#qAtt+9_KxG7u%ECkr^F_CFwt5{Dkp)a+Lz|Bnqva;n
zjld>Tg9^#TtFGas`)t&UWzKRsmK@^UELpZ>rd0mH*v$p|ppkQYujt=N$x3m{xKvP~
zkJ*wh^#P*C$4?N^`o31<lfDoa3&n)RcZQD%d4J}je{H2alLjIb`79X}a?i13;Ct%I
zkh>>O^O+LDzMe&)rDSeMd0s?kD2cPwZ&-uEb)Q6XhIE!^fyy`4xN44D*_OV{Fi%}C
z<5i)VCGDN>l*?i@%CfXV6;z-wmwYg!waF9{xXHzrU<@PxJ}m~B!~$$Jy+y2Bt4l#d
z%fcWFO6eYP-LGm=<@{=lsN}HBnVZE{kOATUOx7n>Qy0LH{W`wUSsi7rBv<{U3hqyW
z!<+5caB(EpeM-SwyQT<WpJeFMw=5wms8*{R9<ECsx5Z|!c&7bcz2ktGfFm%rQs7wW
z(~@4uX3E@e*)!5|e|=i^EUx?8{`L3IXjz$m4XVm~spFM)CGaOf!7<yY0}H}fZzli)
zfjd#~LDzj2UX|)w_2_I5L;ZcdCQKRzm;_AaN~&LZ#HTChCL~S+JtpqSCsVWVsC-c4
zq^<TbA;k7qG^gx9{(}7#od}rJlfdUF7r^p??$hEoeJ3F@Pw6ro?;2kt9d-y(<|dI~
zm~f2@gs0%42dWyFJCJJD-YS#yUlIt#pzD5})A&9=!^zadt={|dTkgou3M+o=?K&AO
zdHX;hl1RKhqPH}T&ABozO?YX^i&=B{#j5f)ee<cB`(X%sxuIzFuu5L(^#ThP{4}Rc
z5OAyTRJ6LNg6Kqz`<zG^vENYRkgD)hAPG&#D7QCU5Igl`-V6d?-4g@LHOMg@Jd6EM
zogiu|22JvGSVVYZU3rJSDpzbC<<+hXwlI0{JxUf0Ev!IVe1Tdx_fHY25>8D?ALake
zqL+`m?iW&gg?CmI%49<Q9|?w%zk(DwiY-~Fve|)wd<HNTSh*`0dk%lm8I*ag{Uu)O
zOTY&+r<l%OSsfZ9zAnHL@N-`u)6|h0->x*gr_sm*!*3uKzlxHkh$RAN&@$keSMW)I
zVuZ(Ox<eog*+lTjYpJ=LB{nQ26|7-U7oU}J1Y1W8(r|bKY<Qf&>ilD|Ndd@)eWj@X
zR<%loK)X2REH~n~v{ErH*B{dRGI3d2#<F8SFf3d7o$tpfOUbL<dm&3xWI)>I>VC5z
z7x7j4G%-PrL|!cSyc~?3DxpX_F&bGHqOvT^$R!NTdQ&x-8A;>m?l+>q{DW<>8tixA
z9c%!bnNaFW3!Jjjr&2-T^1Og;YbtezC7#VP8JP0#J04Rp<I$&rWA+DS#|10xh0chq
z{s3ZA;za<JXV-!)Amx>zKr_5|As=WDW-B?f7O>Nxphk-caXAm!xIR2-F}cFvaKd0t
z%2MJ$VuX<@G718|hZr1|?QWhnBMBZ=^#!mia%Ii%GQRXdku#p;qBBY6B&q;WfTZMJ
zP?;9gmyHPm{;seApfUQ52`eZw1xd#yh>yxw0~oU@%OZ1P^VQ%!We2%h0k1a8L;e3=
um@_zHn7NG^#mPc%2b(q1<C|YGgr)y7SokNz%;WAVze>I{tPUG?{r>{o5{z&F

delta 116
zcmX@y$@H4V;+_!8R0bem1Y#K=RsmvWAl3n55U>DZLna0WOCSwW0|S$*E#~P27bGU9
x`d1d0q!uaIlw=g8rl#d&re~BCr{tICIpij0=I9lb+UY1585o*vj<?KY1OQhV7_$HX

diff --git a/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 24597d1874f..18a1443a4d3 100644
--- a/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 17:16-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: SpaceOyster <threeflightsdown@mail.ru>, 2016\n"
+"Last-Translator: Анастасия Котомкина <aakotomkina@lektorium.tv>, 2017\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,156 +20,158 @@ msgstr ""
 
 #: admin.py:88
 msgid "internally reviewed"
-msgstr ""
+msgstr "отсмотрен"
 
 #: admin.py:97
 msgid "All Unreviewed"
-msgstr ""
+msgstr "Все неотсмотренныe"
 
 #: admin.py:98
 msgid "All Unreviewed Failures"
-msgstr ""
+msgstr "Все отказы при отсмотре"
 
 #: admin.py:119
 msgid "active proctored exams"
-msgstr ""
+msgstr "активные наблюдаемые экзамены"
 
 #: admin.py:177
 msgid "courses with active proctored exams"
-msgstr ""
+msgstr "курсы с активными наблюдаемыми экзаменами"
 
 #: admin.py:342
 msgid "Course Id"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор курса"
 
 #: admin.py:380
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Создано"
 
 #: admin.py:381
 msgid "Download Software Clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Нажата кнопка загрузки ПО"
 
 #: admin.py:382
 msgid "Ready To Start"
-msgstr ""
+msgstr "Готов к началу"
 
 #: admin.py:383
 msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Начато"
 
 #: admin.py:384
 msgid "Ready To Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Готов к отправке"
 
 #: admin.py:385
 msgid "Declined"
-msgstr ""
+msgstr "Отклонён"
 
 #: admin.py:386
 msgid "Timed Out"
-msgstr ""
+msgstr "Время ожидания истекло"
 
 #: admin.py:387
 msgid "Submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Отправлено"
 
 #: admin.py:388
 msgid "Second Review Required"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется повторный отсмотр"
 
 #: admin.py:389
 msgid "Verified"
-msgstr ""
+msgstr "Подтверждённые"
 
 #: admin.py:390
 msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Отказано"
 
 #: admin.py:391
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка"
 
 #: api.py:902
 msgid "your course"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш курс"
 
 #: api.py:962
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
+"Обновление результатов сдачи наблюдаемых заданий «{exam_name}» курса "
+"«{course_name}»"
 
 #: api.py:1284
 msgid "Taking As Proctored Exam"
-msgstr ""
+msgstr "Сдаётся с наблюдением"
 
 #: api.py:1289
 msgid "Proctored Option Available"
-msgstr ""
+msgstr "Возможно сдать с наблюдением"
 
 #: api.py:1294
 msgid "Taking As Open Exam"
-msgstr ""
+msgstr "Сдаётся без наблюдения"
 
 #: api.py:1299 api.py:1304
 msgid "Pending Session Review"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидание отсмотра"
 
 #: api.py:1309
 msgid "Passed Proctoring"
-msgstr ""
+msgstr "Отсмотр пройден"
 
 #: api.py:1314 api.py:1319
 msgid "Failed Proctoring"
-msgstr ""
+msgstr "Отказ при отсмотре"
 
 #: api.py:1324
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
-msgstr ""
+msgstr "Отсмотр более недоступен"
 
 #: api.py:1333
 msgid "Ungraded Practice Exam"
-msgstr ""
+msgstr "Неоцениваемый пробный экзамен"
 
 #: api.py:1338
 msgid "Practice Exam Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнение пробного экзамена завершено"
 
 #: api.py:1343
 msgid "Practice Exam Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Пробный экзамен провален"
 
 #: api.py:1351
 msgid "Timed Exam"
-msgstr ""
+msgstr "Экзамен с ограничением по времени"
 
 #: models.py:181
 msgid "pending"
-msgstr ""
+msgstr "ожидание"
 
 #: models.py:182
 msgid "satisfactory"
-msgstr ""
+msgstr "принят"
 
 #: models.py:183
 msgid "unsatisfactory"
-msgstr ""
+msgstr "не принят"
 
 #: models.py:481
 msgid "Taking as Proctored"
-msgstr ""
+msgstr "Сдаётся с наблюдением"
 
 #: models.py:485
 msgid "Is Sample Attempt"
-msgstr ""
+msgstr "Пробная попытка"
 
 #: models.py:700
 msgid "Additional Time (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительное время (в минутах)"
 
 #: models.py:701
 msgid "Review Policy Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Исключение при отсмотре"
 
 #: templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3
 #, python-format
@@ -181,6 +183,9 @@ msgid ""
 "contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Уведомляем вас, что проверка вашего наблюдаемого экзамена %(exam_name)s по курсу <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s </a> находится в состоянии %(status)s. Если у вас есть вопросы по наблюдаемым экзаменам, свяжитесь с технической поддержкой проекта %(platform)s по адресу %(contact_email)s.\n"
+"\n"
 
 #: templates/practice_exam/entrance.html:4
 msgid ""
@@ -188,6 +193,9 @@ msgid ""
 "      Try a proctored exam\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Попробовать сдать наблюдаемый экзамен\n"
+"    "
 
 #: templates/practice_exam/entrance.html:9
 msgid ""
@@ -196,10 +204,12 @@ msgid ""
 "      on your grade in the course.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Ознакомьтесь с прохождением наблюдаемых экзаменов, которые вам предстоит сдать в дальнейшем. Этот пробный экзамен никак не повлияет на вашу итоговую оценку в курсе. "
 
 #: templates/practice_exam/entrance.html:15
 msgid "Continue to my practice exam"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к пробному экзамену"
 
 #: templates/practice_exam/entrance.html:18
 msgid ""
@@ -207,6 +217,9 @@ msgid ""
 "        You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"Вы пройдёте все шаги по установке программного обеспечения для наблюдения и по выполнению различных проверок.\n"
+" "
 
 #: templates/practice_exam/error.html:4
 msgid ""
@@ -214,6 +227,9 @@ msgid ""
 "      There was a problem with your practice proctoring session\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Возникла проблема при обработке вашего пробного экзамена\n"
+" "
 
 #: templates/practice_exam/error.html:10
 msgid ""
@@ -221,6 +237,9 @@ msgid ""
 "      Your practice proctoring results: <b class=\"failure\"> Unsatisfactory </b>\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Результат прохождения пробного наблюдаемого экзамена: <b class=\"failure\"> Не принято </b>\n"
+" "
 
 #: templates/practice_exam/error.html:16
 msgid ""
@@ -229,10 +248,13 @@ msgid ""
 "      You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Наблюдение за экзаменом прервалось до завершения вами задания.\n"
+"Вы можете заново сдать этот пробный экзамен, если у вас возникли проблемы при настройке программного обеспечения для онлайн-наблюдения. "
 
 #: templates/practice_exam/error.html:25
 msgid "Try this practice exam again"
-msgstr ""
+msgstr "Заново сдать пробный экзамен"
 
 #: templates/practice_exam/submitted.html:4
 msgid ""
@@ -240,6 +262,9 @@ msgid ""
 "      You have submitted this practice proctored exam\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Вы отправили этот пробный экзамен на отсмотр\n"
+" "
 
 #: templates/practice_exam/submitted.html:10
 msgid ""
@@ -248,10 +273,13 @@ msgid ""
 "      You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Пробные экзамены не влияют на вашу оценку или ваш зачёт.\n"
+" "
 
 #: templates/practice_exam/submitted.html:18
 msgid "You can also retry this practice exam"
-msgstr ""
+msgstr "Также вы можете пересдать этот пробный экзамен"
 
 #: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5
 msgid ""
@@ -259,6 +287,9 @@ msgid ""
 "        Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"Вы действительно хотите пройти этот экзамен без наблюдения?\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10
 msgid ""
@@ -266,14 +297,17 @@ msgid ""
 "        If you take this exam without proctoring, you will <strong> no longer be eligible for academic credit. </strong>\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"Если вы пройдёте этот экзамен без наблюдения, вы уже <strong> не сможете получить зачётные баллы. </strong>\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16
 msgid "Continue Exam Without Proctoring"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к экзамену без наблюдения"
 
 #: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19
 msgid "Go Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: templates/proctored_exam/entrance.html:4
 #: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4
@@ -283,6 +317,9 @@ msgid ""
 "      This exam is proctored\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Этот экзамен наблюдаемый\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/entrance.html:9
 msgid ""
@@ -290,10 +327,12 @@ msgid ""
 "      To be eligible for course credit or for a MicroMasters credential, you must pass the proctoring review for this exam.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Чтобы иметь возможность получить зачётные баллы за прохождение этого курса или программы MicroMasters, вам необходимо пройти этот экзамен под наблюдением и получить положительный результат отсмотра."
 
 #: templates/proctored_exam/entrance.html:14
 msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit."
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к наблюдаемому экзамену. Я хочу получить зачёт."
 
 #: templates/proctored_exam/entrance.html:17
 msgid ""
@@ -301,6 +340,9 @@ msgid ""
 "        You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.</br>\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"Вы пройдёте все шаги по установке программного обеспечения для наблюдения и по выполнению различных проверок.</br>\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/error.html:4
 msgid ""
@@ -308,6 +350,8 @@ msgid ""
 "      Error with proctored exam\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Ошибка в наблюдаемом экзамене"
 
 #: templates/proctored_exam/error.html:10
 #, python-format
@@ -319,6 +363,8 @@ msgid ""
 "      the exam and complete all problems again.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"В вашем наблюдаемом экзамене произошёл технический сбой. Чтобы решить эту проблемы, свяжитесь с <a href=\"mailto:%(tech_support_email)s\">технической поддержкой</a>. Все данные по экзамену, включая ответы на завершённые задачи, были потеряны. Когда проблема решится, вам будет необходимо снова сдать экзамен, заново решив все задания."
 
 #: templates/proctored_exam/error.html:19
 #: templates/proctored_exam/expired.html:15
@@ -331,6 +377,9 @@ msgid ""
 "      View your credit eligibility status on your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+" Чтобы увидеть, можете ли вы получить зачёт, перейдите во вкладку<a href=\"%(progress_page_url)s\">Прогресс</a>.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/error.html:26
 #: templates/proctored_exam/rejected.html:26
@@ -339,6 +388,9 @@ msgid ""
 "      If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Если у вас есть вопросы по результатам отсмотра наблюдаемого экзамена, свяжитесь с командой курса.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/expired.html:4 templates/timed_exam/expired.html:4
 msgid ""
@@ -346,6 +398,9 @@ msgid ""
 "      The due date for this exam has passed\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Срок сдачи этого экзамена истёк\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/expired.html:9 templates/timed_exam/expired.html:9
 msgid ""
@@ -353,6 +408,9 @@ msgid ""
 "      Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Поскольку истёк срок сдачи, вы больше не сможете сдать этот экзамен.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9
 #, python-format
@@ -361,6 +419,9 @@ msgid ""
 "    You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page for a list of requirements and your status for each.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Вы не выполнили все необходимые требования для сдачи этого экзамена под наблюдением и не сможете получить зачёт. Чтобы увидеть список необходимых и удовлетворённых требований, перейдите во вкладку <a href=\"%(progress_page_url)s\">Прогресс</a>.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14
 msgid ""
@@ -368,6 +429,9 @@ msgid ""
 "    You did not satisfy the following prerequisites:\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Вы не выполнили следующие требования:\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32
 msgid ""
@@ -375,6 +439,9 @@ msgid ""
 "        Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"Из-за несоответствия требованиям вы можете сдать этот экзамен только без наблюдения.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40
 #, python-format
@@ -383,6 +450,9 @@ msgid ""
 "      If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Если у вас есть вопросы по удовлетворению требований для зачёта, свяжитесь с технической поддержкой проекта %(platform_name)s.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/footer.html:5
 msgid ""
@@ -390,6 +460,9 @@ msgid ""
 "        About Proctored Exams\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Подробнее о наблюдаемых экзаменах\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/id_verification.html:6
 msgid ""
@@ -397,6 +470,8 @@ msgid ""
 "                Complete your verification before starting the proctored exam.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"Перед тем как приступить к наблюдаемому экзамену, пройдите подтверждение личности."
 
 #: templates/proctored_exam/id_verification.html:11
 msgid ""
@@ -404,6 +479,8 @@ msgid ""
 "                You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"Перед тем как приступить к наблюдаемому экзамену, вам необходимо подтвердить свою личность."
 
 #: templates/proctored_exam/id_verification.html:17
 msgid ""
@@ -412,6 +489,8 @@ msgid ""
 "                    submit your verification.\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"Подтверждение вашей личности ожидает проверки. Результат должен быть получен через 2–3 дня после отправки данных."
 
 #: templates/proctored_exam/id_verification.html:24
 msgid ""
@@ -421,10 +500,12 @@ msgid ""
 "                    then try again.\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"Не удалось подтвердить вашу личность. Пожалуйста, прочитайте нашу инструкцию, чтобы убедиться, что вы верно поняли все требования для успешного подтверждения личности, и попробуйте ещё раз."
 
 #: templates/proctored_exam/id_verification.html:32
 msgid "Retry Verification"
-msgstr ""
+msgstr "Повторить попытку подтверждения личности"
 
 #: templates/proctored_exam/id_verification.html:37
 msgid ""
@@ -433,11 +514,14 @@ msgid ""
 "                    before you can start the proctored exam.\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"Срок подтверждения вашей личности истёк.\n"
+"Перед тем как приступить к наблюдаемому экзамену, вам необходимо заново подтвердить свою личность."
 
 #: templates/proctored_exam/id_verification.html:44
 #: templates/proctored_exam/id_verification.html:56
 msgid "Continue to Verification"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к подтверждению личности"
 
 #: templates/proctored_exam/id_verification.html:49
 msgid ""
@@ -446,6 +530,8 @@ msgid ""
 "                    such as a driver's license or passport, before you continue.\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"Перед переходом к следующему шагу удостоверьтесь, что на вашем устройстве есть веб-камера и у вас есть действующий документ, подтверждающий личность, например, водительские права или паспорт."
 
 #: templates/proctored_exam/instructions.html:6
 msgid ""
@@ -453,6 +539,9 @@ msgid ""
 "      Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Для перехода к наблюдаемому экзамену выполните следующие действия.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/instructions.html:11
 msgid ""
@@ -460,6 +549,8 @@ msgid ""
 "        1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        1. Скопируйте уникальный код экзамена. Вам потребуется вставить этот код позже, когда вы приступите к заданию. "
 
 #: templates/proctored_exam/instructions.html:19
 msgid ""
@@ -467,6 +558,9 @@ msgid ""
 "        Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"Выделите код экзамена и скопируйте его, используя Command + C (Mac) или Control + C (Windows).\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/instructions.html:24
 msgid ""
@@ -474,10 +568,13 @@ msgid ""
 "        2. Follow the link below to set up proctoring.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        2. Перейдите по ссылке ниже для настройки наблюдения.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/instructions.html:29
 msgid "Start System Check"
-msgstr ""
+msgstr "Начать проверку системы"
 
 #: templates/proctored_exam/instructions.html:32
 msgid ""
@@ -485,6 +582,9 @@ msgid ""
 "        A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"Ссылка откроется в новом окне. Перед загрузкой приложения для наблюдения вы пройдёте через проверку системы.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/instructions.html:37
 msgid ""
@@ -494,6 +594,9 @@ msgid ""
 "        such as a driver's license or passport, before you continue.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"Перед началом сдачи экзамена вам потребуется подтвердить свою личность. Перед переходом к следующему шагу удостоверьтесь, что на вашем устройстве есть веб-камера и у вас есть действующий документ с фотографией, например, водительские права или паспорт.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/instructions.html:44
 msgid ""
@@ -501,27 +604,29 @@ msgid ""
 "          3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"3. Когда вы завершите настройку наблюдения, переходите к сдаче экзамена."
 
 #: templates/proctored_exam/instructions.html:50
 msgid "Start Proctored Exam"
-msgstr ""
+msgstr "Приступить к сдаче наблюдаемого экзамена"
 
 #: templates/proctored_exam/instructions.html:60
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть"
 
 #: templates/proctored_exam/instructions.html:65
 msgid "Cannot Start Proctored Exam"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось начать наблюдаемый экзамен"
 
 #: templates/proctored_exam/instructions.html:85
 #: templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5
 msgid "Take this exam without proctoring."
-msgstr ""
+msgstr "Сдать экзамен без наблюдения."
 
 #: templates/proctored_exam/instructions.html:87
 msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit."
-msgstr ""
+msgstr "В таком случае вы больше не сможете получить зачётные баллы."
 
 #: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9
 #, python-format
@@ -530,6 +635,10 @@ msgid ""
 "    You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Вы не выполнили требования для перехода к этому экзамену. Все требования необходимо удовлетворить перед сдачей и получением права на зачёт.\n"
+"Чтобы увидеть список необходимых требований в порядке их выполнения, перейдите во вкладку <a href=\"%(progress_page_url)s\">Прогресс</a>.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14
 msgid ""
@@ -537,6 +646,9 @@ msgid ""
 "    The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Следующие требования <strong>ожидают выполнения</strong> перед тем, как вы сможете перейти к следующему шагу:\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30
 #, python-format
@@ -545,10 +657,13 @@ msgid ""
 "    You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a>  page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Вы сможете сдать этот экзамен под наблюдением, только когда будут удовлетворены все требования. Чтобы удостовериться, что список удовлетворённых требований обновлён, перейдите во вкладку <a href=\"%(progress_page_url)s\">Прогресс</a>. Также вы можете сдать этот экзамен без наблюдения, но тогда вы не сможете получить зачёт.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164
 msgid " Your Proctoring Session Has Started "
-msgstr ""
+msgstr " Наблюдение начато "
 
 #: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165
 #, python-format
@@ -557,6 +672,9 @@ msgid ""
 "href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">online "
 "proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam. "
 msgstr ""
+" С этого момента вам необходимо следовать <a "
+"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">правилам "
+"онлайн-наблюдения</a>, чтобы успешно пройти отсмотр данного экзамена. "
 
 #: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168
 msgid ""
@@ -564,6 +682,9 @@ msgid ""
 "            Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n"
 "          "
 msgstr ""
+"\n"
+"Не закрывайте это окно до завершения экзамена. Если вы закроете это окно, наблюдение прервётся, и вы не сможете успешно завершить наблюдаемый экзамен.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173
 #, python-format
@@ -574,6 +695,11 @@ msgid ""
 "            and upload your proctoring session data for review.\n"
 "          "
 msgstr ""
+"\n"
+"Чтобы приступить к экзамену, вернитесь к окну курса %(platform_name)s. Когда вы сдадите экзамен \n"
+"и отметите его как завершённый, вам можно будет закрыть это окно, чтобы остановить наблюдение\n"
+"и загрузить запись наблюдения для отсмотра.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8
 msgid ""
@@ -581,6 +707,9 @@ msgid ""
 "        I am not interested in academic credit.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"Мне не нужен зачёт.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5
 msgid ""
@@ -588,6 +717,9 @@ msgid ""
 "      Follow these instructions\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Следуйте данным инструкциям\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10
 #, python-format
@@ -599,6 +731,12 @@ msgid ""
 "                submitted for review. </br>\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        &#8226; Когда вы приступите к экзамену, у вас будет %(total_time)s для его выполнения.</br>\n"
+"        &#8226; Вы не сможете остановить таймер после запуска. </br>\n"
+"        &#8226; Если время закончится до того, как вы завершите выполнение экзамена, \n"
+"                на отсмотр будут отправлены все завершённые вами задачи. </br>\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19
 msgid ""
@@ -606,6 +744,9 @@ msgid ""
 "          Start my exam\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"Начать экзамен\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4
 msgid ""
@@ -613,6 +754,9 @@ msgid ""
 "      Are you sure you want to end your proctored exam?\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Вы действительно хотите завершить сдачу вашего наблюдаемого экзамена?\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9
 #: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9
@@ -621,6 +765,8 @@ msgid ""
 "      Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Перед отправкой экзамена на проверку убедитесь, что вы нажали кнопку «Отправить» в каждом задании."
 
 #: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14
 msgid ""
@@ -630,6 +776,11 @@ msgid ""
 "      as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"После отправки ваши ответы будут оценены, а запись наблюдения отсмотрена. \n"
+"Вы сможете получить зачёт за этот курс, если выполните все необходимые задания, \n"
+"а также получите итоговую оценку, удовлетворяющую зачётным требованиям на этом курсе.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21
 msgid ""
@@ -637,6 +788,9 @@ msgid ""
 "      Yes, end my proctored exam\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Да, завершить сдачу экзамена\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27
 msgid ""
@@ -644,6 +798,9 @@ msgid ""
 "        No, I'd like to continue working\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"Нет, я продолжу работу\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/rejected.html:4
 msgid ""
@@ -651,6 +808,9 @@ msgid ""
 "      Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"По итогам отсмотра записи наблюдения ваш экзамен сочтён не соответствующим требованиям\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/rejected.html:10
 #, python-format
@@ -660,6 +820,10 @@ msgid ""
 "      If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Вы больше не можете получить зачёт за курс, вне зависимости от вашей итоговой оценки.\n"
+"Если у вас есть вопросы по результатам отсмотра вашего наблюдаемого экзамена, свяжитесь с технической поддержкой проекта %(platform_name)s.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/submitted.html:4
 msgid ""
@@ -667,6 +831,9 @@ msgid ""
 "      You have submitted this proctored exam for review\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Вы отправили этот наблюдаемый экзамен на отсмотр\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/submitted.html:9
 msgid ""
@@ -674,6 +841,8 @@ msgid ""
 "      If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Если окно с программой для наблюдения всё ещё открыто, то теперь вы можете его закрыть. При закрытии подтвердите, что вы хотите закрыть приложение."
 
 #: templates/proctored_exam/submitted.html:14
 msgid ""
@@ -682,6 +851,10 @@ msgid ""
 "      &#8226; Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      &#8226; После завершения наблюдения записанные данные загружаются для отсмотра. </br>\n"
+"      &#8226; Результаты отсмотра обычно появляются в течение 5 рабочих дней после отправки ответов.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/submitted.html:23
 #, python-format
@@ -690,6 +863,9 @@ msgid ""
 "      If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Если у вас есть вопросы по результатам отсмотра вашего наблюдаемого экзамена, свяжитесь с технической поддержкой проекта %(platform_name)s.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/verified.html:4
 msgid ""
@@ -697,6 +873,9 @@ msgid ""
 "      Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"По итогам отсмотра запись наблюдения за сдачей вашего экзамена удовлетворяет всем требованиям\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/verified.html:10
 msgid ""
@@ -705,6 +884,10 @@ msgid ""
 "      and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Вы можете получить зачёт за этот курс, если выполните все необходимые задания \n"
+"и получите итоговую оценку, удовлетворяющию требованиям для получения зачёта за курс.\n"
+" "
 
 #: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5
 msgid ""
@@ -712,10 +895,12 @@ msgid ""
 "      To view your exam questions and responses, select <strong>View my exam</strong>. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Для просмотра экзамена и своих ответов нажмите <strong>Просмотреть экзамен</strong>. Статус отсмотра экзамена показан слева на панели навигации."
 
 #: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11
 msgid "View my exam"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотреть экзамен"
 
 #: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40
 msgid ""
@@ -723,6 +908,9 @@ msgid ""
 "      After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"По истечении срока сдачи экзамена вы сможете просмотреть свои ответы на этой странице.\n"
+" "
 
 #: templates/timed_exam/entrance.html:4
 #, python-format
@@ -731,30 +919,33 @@ msgid ""
 "    %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"В подразделе «%(exam_name)s» вас ждёт экзамен, на выполнение которого вам даётся %(total_time)s\n"
+" "
 
 #: templates/timed_exam/entrance.html:9
 msgid "This exam has a time limit associated with it."
-msgstr ""
+msgstr "На сдачу этого экзамена установлено ограничение по времени."
 
 #: templates/timed_exam/entrance.html:11
 msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Вам необходимо дать ответ на все задачи в течение указанного времени."
 
 #: templates/timed_exam/entrance.html:13
 msgid "After you select "
-msgstr ""
+msgstr "После того, как вы нажмёте "
 
 #: templates/timed_exam/entrance.html:15
 msgid "I am ready to start this timed exam,"
-msgstr ""
+msgstr "Я готов сдать этот экзамен."
 
 #: templates/timed_exam/entrance.html:17
 msgid "you will have "
-msgstr ""
+msgstr "вам будет необходимо "
 
 #: templates/timed_exam/entrance.html:17
 msgid " to complete and submit the exam."
-msgstr ""
+msgstr " завершить экзамен и отправить ответы на проверку."
 
 #: templates/timed_exam/entrance.html:21
 msgid ""
@@ -762,10 +953,12 @@ msgid ""
 "        I am ready to start this timed exam.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"Приступить к экзамену."
 
 #: templates/timed_exam/footer.html:3
 msgid "Can I request additional time to complete my exam?"
-msgstr ""
+msgstr "Могу ли я запросить дополнительное время на сдачу экзамена?"
 
 #: templates/timed_exam/footer.html:4
 msgid ""
@@ -775,6 +968,8 @@ msgid ""
 "      Ask your course team for information about additional time allowances.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Если у вас ограничены физические возможности, вы можете обратиться к команде курса, чтобы получить дополнительное время."
 
 #: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4
 msgid ""
@@ -782,6 +977,8 @@ msgid ""
 "      Are you sure that you want to submit your timed exam?\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Вы действительно хотите отправить экзамен на проверку? "
 
 #: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14
 msgid ""
@@ -789,6 +986,9 @@ msgid ""
 "      After you submit your exam, your exam will be graded.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"После отправки ответов на проверку вы получите оценку за экзамен.\n"
+" "
 
 #: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19
 msgid ""
@@ -796,6 +996,9 @@ msgid ""
 "      Yes, submit my timed exam.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Да, отправить ответы на проверку.\n"
+" "
 
 #: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25
 msgid ""
@@ -803,6 +1006,9 @@ msgid ""
 "        No, I want to continue working.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"Нет, я продолжу работу.\n"
+" "
 
 #: templates/timed_exam/submitted.html:6
 msgid ""
@@ -810,6 +1016,8 @@ msgid ""
 "        The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"Время, отведённое на сдачу этого экзамена, закончилось. Ваш экзамен был отправлен на проверку, и все выполненные задачи будут оценены."
 
 #: templates/timed_exam/submitted.html:10
 msgid ""
@@ -817,6 +1025,9 @@ msgid ""
 "        You have submitted your timed exam.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"Вы отправили этот экзамен на проверку.\n"
+" "
 
 #: templates/timed_exam/submitted.html:18
 #, python-format
@@ -825,6 +1036,9 @@ msgid ""
 "      Your grade for this timed exam will be immediately available on the <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Ваша оценка за него будет доступна во вкладке <a href=\"%(progress_page_url)s\">Прогресс</a>.\n"
+" "
 
 #: templates/timed_exam/submitted.html:22
 msgid ""
@@ -832,62 +1046,65 @@ msgid ""
 "        After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"По истечении срока сдачи задания вы сможете его просмотреть, но не сможете изменить свои ответы.\n"
+" "
 
 #: utils.py:76
 #, python-brace-format
 msgid "{num_of_hours} hour"
-msgstr ""
+msgstr "{num_of_hours} час"
 
 #: utils.py:79
 #, python-brace-format
 msgid "{num_of_hours} hours"
-msgstr ""
+msgstr "{num_of_hours} часа"
 
 #: utils.py:87 utils.py:97
 #, python-brace-format
 msgid "{num_of_minutes} minutes"
-msgstr ""
+msgstr "{num_of_minutes} мин"
 
 #: utils.py:90
 #, python-brace-format
 msgid " and {num_of_minutes} minute"
-msgstr ""
+msgstr " и {num_of_minutes} мин"
 
 #: utils.py:92
 #, python-brace-format
 msgid "{num_of_minutes} minute"
-msgstr ""
+msgstr "{num_of_minutes} мин"
 
 #: utils.py:95
 #, python-brace-format
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
-msgstr ""
+msgstr " и {num_of_minutes} мин"
 
 #: views.py:92
 msgid "could not determine the course_id"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось определить идентификатор курса"
 
 #: views.py:102
 msgid "Must be a Staff User to Perform this request."
-msgstr ""
+msgstr "Только сотрудникам разрешено выполнение данного запроса."
 
 #: views.py:334 views.py:546
 #, python-brace-format
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
-msgstr ""
+msgstr "у вас осталось {remaining_time}"
 
 #: views.py:340
 msgid "you have less than a minute remaining"
-msgstr ""
+msgstr "у вас осталось меньше минуты"
 
 #: views.py:536
 msgid "timed"
-msgstr ""
+msgstr "ограничено по времени"
 
 #: views.py:537
 msgid "practice"
-msgstr ""
+msgstr "пробный"
 
 #: views.py:537
 msgid "proctored"
-msgstr ""
+msgstr "наблюдаемый"
diff --git a/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.mo
index 8e7b4919ab40691bce7ebc09d602d4a033db7e76..f092845570327e55e2dec8782cd1c613a76c72de 100644
GIT binary patch
delta 3361
zcmZYBc~DkW7{~F4a^JxX_ltrou80e`;Ff|SZh(rZ_=>0~-~x!ay=t0>ORmvqndM~V
zOfK1|rKU|<ncI|(GcIG3xi#ZIIcZum*7wJ~G%aU%_?&ZI?!D)p^PI!G`a;0#7X$pa
zf+}q@iheaGPFFJf8gr`ii&9d{tWtp48vLI2hT3Mops$YEaZIUewhQakGn;@1aS_%D
zG&_Z**plm$g3MBB&#Z42f+w+Efcfo5Dn)eEZfF*dt8gBk#&GP>$ZQs7U=p4~A2x2x
zXIP9~@gOe4d)Nu52b*=qGMtRx;7W{aVitq@uzG;s>^7AGIvzIVX6S2Xb_H+XBu0LK
zY00Bqx20KsT#DiJpYqxdTAB5sKguy1gEKG;PkP?P1ll!2%r;^Qmf;=r@qAm{nm@){
zScp5@m@UBup=O!58F%9ojK=NUeGr~UF0r7tX3Mb~?!Y7HU<%VW6AO?o`@yqHgxQz0
zJD~ptm0zgz!V8h^n^cc7TR}Sk)9_n7icUMT;dl*)VMKegSS-X6+=smaSe6cEJ!$86
zG`p*QjG%uj>vDwl3D$+NTVXWoucX_-Yqh|m7=l-kRk5cSh(TRQC=5lG*J6+#OX3%+
zWJ|F!Zbt`qA<J!FpzePi`{8e>ypAOSs^Wkc=D!-1p>zzy6x4&uP&Yh?8o&|M1!s{}
zu<yM7C&<fMH8N0t*B!}EOGFJc0~=rwl3unBb^ZI;7ti~t=*?<%Bf+p4YC!EU2)m+g
zlz_T%1~$O?-sfvk1KWvuvpuMsIDqx>GHNF7du{7(#%fpttbzW4RCM8R9E{^oQ}#AC
z!sDm`UB+5?6Sa0fV<W8F!(Fnr*oJl@>cKgvfh|K_UxIqhCe(d)AT#W@52$Dc_MvWk
z0(GOGy#A_WSWViEP&aOknt|@v7?Us<Gw~QnwirV&mJHOc8c$}Q#iqT<3%rA+xQacS
z#`CRSyu1IW;c-5=fepFA8!XUJ+WY#s+vgefq~GaJ!qNZo0JE3yIu>Co5-0@AQ0-4q
z*GKb56L2wV8(u@+t$Ys`^L&dPWEO`XBZIStI0qwHkJoTJMqyNf*`Jt(D`lcPkn8w>
zcKQ&r(F||^Pn}D9TM~oBs>3+A=+8tZ$KFeJpLYxWBk2ep&gd~49bAKaW_$54KE++Q
ze}sD!kL02^X&=W~m_CZVj%QH!iyO_Efu$IOX({eZtwAmAMbt_AD24g|j7m<bduE5H
zxi=b%k@TNK&Ki4+dSJ*Hvybp|jK-X?oO-wubz)vYer)tOPCML-YL}+FGjSVPU5g*@
z{*ziVp83~*r)PA8^Fc5RbrbtxApI>SGFsZ5Cb`M^9GlY)&2SH%{-~vyh)u8r1MywY
zPp}p3uaG>nd#GL0da`@I#QCXczxG9aFa<S`Vk8ah9juS{QQPMa)NZKkbC2pkY)X3s
zR>hgv5a(eHEJ59G3+g_{Py@My`a6HkDQ?z=phL$%&#9iPFoOO)r~zHV+SoAD9dH}e
zfO?|(2cv_j7>b3c?YbTH!2PI!p22F`{}-s}?7xbd!e6m9)|u+|N28{A1ZwIRq8?a=
z<fZLKz2PJ5fK9X9&l6D(Oht};n~7SAw@};g1cqt<-=U(Tw#GE~WNLvLVHD~?T|DDa
zYdaKmf=$2>%tpPyTCe{@)KVQrP5CL*{jZ>w_&zqq=cw-=#%?J8Vo?SA5;F*8tsbJO
z%O&a%6=e;TJg+eri@kbVoJ+8oY%`Ha^dnR>v)hQS#4Mts_%*e22#r*UkwmC;cQF#a
z{FGbawKav>YMqH3VjiJ?TxmpmVkl8jR#JJD2qRV#TL~4`z5I*LD_VaQc3Js;pHSX%
zzqM#;ReBPdc9jh-<zKVXsm~^c5$n8uWqgKLpYOR4HQg<V1Y$Z7O*ll5p1**KijLZN
zLMNCq`M)LfA02C{cOoi#eaX0y*hKX9`h?b7M{qY{6`{hJWaO$%CYHMIZ#IgCiZZ_s
zQKSZ?p3C3A3%uGQY(^-<m835a6=fL}C2(v-hv#yvL?}7iczu3tsbC_Th#>|NU5F7x
zK2b{OfT<|$s0<;L@jWU!u_G~_h#-a&afFZ1mfS)NB1(wG#AqU%n4(q5qLN9xNN6_J
z69Wj9X@_!aJ#N)8EFx=xFE=C4mzx!t?_}pYJ|{IhH*2ahh;An$ETUj`fiEYcfWFB5
z$U|e>@8}TsuWRzMo#cY-89pq^$}7%tk_)H$oMfLbr!e<_mp@G3RddVwtl$3vDgBeS

delta 3243
zcmX}u2~d?)7{>AUDk_`k1;GWCi-Mqth#Q**E`Xr81-OBN3yOd%E=hV7H^5vm)2va)
z3TtYxD0I?^95qKL%*>jkvc`tAW@?5SmlzxSzxRB2#)scI=khK0Y<T#FZC9hsdDqwN
zRiPXry~zbPkt>+v!4JwxZxJ_}$SS-=dtGOd7EJTucQK)h$O(LcIe4_INEtrD&vCU~
zq%YSG_Z7*cJ;P5V7;7-XCQi9VWj!4ayNSGjCH`E5?_(GS1&9=3Do(;W%*SUKgZbS>
zM&ME0f;TV<r}hvTicZYKGq@e?J$V^Cj2<?p$aN~EblmPG@)D*6QpZa;k2gQUuq>zj
zxR1zKEa=ON(SI7XeKSa84Ej1mvT+)QVvS`Zrqccg_hUk^$ZPl|=JR}6)K8=VzreM)
zv%knDe2NQkV~EHpyo=FT&fSyoW8@NP#jV(9fXFdCjt)#<_?BS~(j`|d|H4bO{lgiZ
zAE?}+l7OEKG~c8J%V|dq63N1k@Ep2Fh)ltYI2pSR7OB8oOt6XkhViuf4H0S9ehjC7
zJo9mub}{q8yGjV(Lf2Y)H1p4>$`U$)aR)LRQiFE9h(7oYGOcnChhZx+I}%Bw1E!$^
zry|oVD^VX%iAnel>UzG9ov;Pn@!w&L|9C3xSP}Z*6x18$p&biQFW7*LzHG7j-^NJV
zXRUTKvL59z>WliYBD>)LWLZf9>h;-}h-Ii>?7Wi-J4ddgzEKnU;;*PTdW3popONN<
zp{Sq7qrO-M>Nm?mT?_Nk56e+U;;_}OMP@@Tp(p;0dY$t>Dk)StjWR<v1@(bNs4rBG
z-nbie?v7vpeug?_-(r7!jQZff81rILsMp7!J}3$GKIy0<JQEoKr{q%68yBPA=%D#P
z>d}k#71SGljoq*ryJIWrH}s8V7+GWy7>xJh%x>~vMPK9dYj^^yM~hV92=;0gHee~w
z7k^Hj3v^VWKQ~Bag3@W{CYfz>8sq8z3OCd5IZk8(R^ocRfx(!<Leln9)a!r29E{+X
zb^BEy?<}>b=gfVK<N1=GEW*plF<gn?<33DdUIyVEe1>kR<^*$_XkMfeAJFff#<9u^
zw%{t-6F4U4Vm*$f-*>VIgCm(4JP`NbG`xz=ASykknC%mb^vP_j#~M6=^QM|3_!+)I
zyNIic(0#hd8Z1S<;RC#maWl*j>-M4<saVvh-GuthPvWN-n92A@QTZ;@+^8cHGm!R1
zjKH^0A9xc#z>;ip0tU_$8A&?>^`zW}{1e+Ok)LrkYCCSW8Hoc}M*C0HKSqUf%-@!Z
zxs3mhd~k;Gvh%^79Ojeu@m#Ygm(Mf1;t&SX{~_v>G-6MDf_C(sZw$d8+M_T5voQb<
zVh4N|b(_{&{kNP{!sz%NnRc<~nbkfMJ!lu97p_GXtZYR+P#RG8e-rxSJ@mvUsP}81
zZ|)O;`XY&_zgLFAcmN&ftg|Y&Egxby9|SBgFO-O#Y41S&Ce^4f^q$pUj}F?GF$9}Y
zx2fks^S~g~7afW2I0pM*3NnIDSwy8D9h<EWPNEKR1NO#0P#@T7k@@4}hx!c{U?f(d
zetr)18(zj?*n~mYd9m4kkr+xl6a8=_dh7n*OGV%C80w8qS=OS??RnIbs}X~-3H2L1
zwfcJ%n5hawy>T?^5uJ=WVzaP2u0R`VdBq?v^L$}Zy2@C7rVw_SYq4pkj*MQcFQ)Uj
zf*c_1AlK-C>lD-%YAd^`Oe8uAZH2*bZM_*df-EJa#Hn-ARt8W>C!<JvqQj}Bgy`bi
zN0Lc2=|V!tdZJ}G$t4Gg?hGxQN0LNz6xdj<|3$GgpO+;%|62N!J+7MBCKc3m5xH4?
z9AGles)yqc(wFSA`VOI<8#+z8cC>6EUCC;q)7Fj@l0>qO3?_SZTy;BTk<HaMFF)s2
zYWZXWX)CEz;)$*jEo^$%Ol!Sbe^7Lfa9p~MB?s;x^NE&iWD@B}b`mYRbhQ*4Tn9f@
zr%dN(CDHRMimW0Vh?WA9O~SN6SwJ|-TxX!R=aRLAE#vyX^k{4=p;jdh_mfx>M9N7O
z@g*MCd{8wfd<?E35!yk~>9UhdvW$3=jfAb>`U?Qhix0I7GT!PLie)5^Y$xLBnYpxZ
njbm|1eqphLO6dwmaowBVKLyp*4c;GFS3c);FPo#fcR}m_PxN?&

diff --git a/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po
index 9becf80dcd2..d701b338a13 100644
--- a/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: admin.py:88
 msgid "internally reviewed"
-msgstr "yaliyopitiwa ndani "
+msgstr "yaliyopitiwa ndani"
 
 #: admin.py:97
 msgid "All Unreviewed"
@@ -935,6 +935,8 @@ msgid ""
 "    %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %(exam_name)sni Mtihani wenye Muda Maalum(%(total_time)s)"
 
 #: templates/timed_exam/entrance.html:9
 msgid "This exam has a time limit associated with it."