diff --git a/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..f98928fd64f Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..599959af3d5 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Ahmed Jazzar , 2016\n" +"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ar\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "رقم المساق " + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "تمّ الإنشاء" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "ابتدأ بتاريخ " + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "مقدَّم " + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "موثق" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "مرفوض" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "حدث خطأ" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "امتحان موقوت" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "قيد الانتظار" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "مقبول" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "الوقت الإضافي (بالدقائق)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "العودة " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "أعد محاولة التحقّق" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "إغلاق" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "مؤقّت" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..f98928fd64f Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..599959af3d5 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Ahmed Jazzar , 2016\n" +"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ar\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "رقم المساق " + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "تمّ الإنشاء" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "ابتدأ بتاريخ " + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "مقدَّم " + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "موثق" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "مرفوض" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "حدث خطأ" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "امتحان موقوت" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "قيد الانتظار" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "مقبول" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "الوقت الإضافي (بالدقائق)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "العودة " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "أعد محاولة التحقّق" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "إغلاق" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "مؤقّت" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/bg/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/bg/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..50483015d83 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/bg/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..c614d87cf95 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Ivaylo Notchev , 2016\n" +"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/bg/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bg\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Потвърден" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Грешка" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Затваряне" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..50483015d83 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..c614d87cf95 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Ivaylo Notchev , 2016\n" +"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/bg/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bg\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Потвърден" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Грешка" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Затваряне" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..d7ac97bc513 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..4b1914e1aa6 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Manoela Tasheva , 2016\n" +"Language-Team: Bulgarian (Bulgaria) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/bg_BG/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bg_BG\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Потвърден" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Грешка" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Затвори" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..76b67cfee02 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..a3cf34ef1dd --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Petya Antonova , 2016\n" +"Language-Team: Bulgarian (Bulgaria) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/bg_BG/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bg_BG\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Потвърден" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Грешка" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Затвори" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..371784f217a Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..3ad9931aa3a --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Indrasish Banerjee , 2016\n" +"Language-Team: Bengali (Bangladesh) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/bn_BD/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bn_BD\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "সমস্যা" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "বন্ধ" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..29300921366 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..5d7722e8467 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Tahmid Rafi , 2016\n" +"Language-Team: Bengali (Bangladesh) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/bn_BD/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bn_BD\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "সমস্যা" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "বন্ধ" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..4865f97c45f Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..84a34075350 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,897 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Soumi Ray , 2016\n" +"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/bn_IN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bn_IN\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" +"বিভ্রম\n" +"ভুল" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "বন্ধ করা " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..4865f97c45f Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..84a34075350 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,897 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Soumi Ray , 2016\n" +"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/bn_IN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bn_IN\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" +"বিভ্রম\n" +"ভুল" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "বন্ধ করা " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/bs/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/bs/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..4a7cb329dd1 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/bs/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..081b881257d --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Kenan Dervišević , 2016\n" +"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/bs/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bs\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Zatvori" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..4a7cb329dd1 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..081b881257d --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Kenan Dervišević , 2016\n" +"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/bs/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bs\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Zatvori" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..18a80cd8670 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..8ade7299e5f --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: sandra bonillo , 2016\n" +"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ca/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Enviat" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pendent" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Tancar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..18a80cd8670 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..8ade7299e5f --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: sandra bonillo , 2016\n" +"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ca/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Enviat" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pendent" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Tancar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..56075cffd80 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..1743beec33b --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Jiří Šedý , 2016\n" +"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/cs/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: cs\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verifikovaný" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Chyba" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Zavřít" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..5924d4ba05e Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..b3aac7e0df9 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Ellendway , 2016\n" +"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/cs/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: cs\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verifikovaný" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Chyba" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Zavřít" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/cy/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/cy/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..1a1dcc04dea Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/cy/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..6a94814a166 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,894 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/cy/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: cy\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/cy/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/cy/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..1a1dcc04dea Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/cy/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/cy/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/cy/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..6a94814a166 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/cy/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,894 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/cy/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: cy\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/da/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/da/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..e9def3288df Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/da/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/da/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..12fc837059c --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/da/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Jens Peter Hansen , 2016\n" +"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/da/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: da\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "KursusID" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Sendt" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificeret" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Fejl" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Tilbage" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Prøv igen" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Luk" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..e9def3288df Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..12fc837059c --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Jens Peter Hansen , 2016\n" +"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/da/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: da\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "KursusID" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Sendt" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificeret" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Fejl" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Tilbage" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Prøv igen" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Luk" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..e8ecc52d428 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/de/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..a43bc48c288 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Agata Kawczynski , 2016\n" +"Language-Team: German (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/de/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: de\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Schließen" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..e8ecc52d428 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..a43bc48c288 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Agata Kawczynski , 2016\n" +"Language-Team: German (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/de/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: de\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Schließen" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..462daeac2a3 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..0028cf137dc --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: yamahapsr200 , 2016\n" +"Language-Team: German (Germany) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/de_DE/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: de_DE\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Erstellt" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Gestartet" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Abgesendet" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Geprüft" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Zurückgewiesen" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "ausstehend" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Gehe zurück" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Schließen" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..462daeac2a3 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..0028cf137dc --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: yamahapsr200 , 2016\n" +"Language-Team: German (Germany) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/de_DE/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: de_DE\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Erstellt" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Gestartet" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Abgesendet" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Geprüft" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Zurückgewiesen" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "ausstehend" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Gehe zurück" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Schließen" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..4ee620fc5bd Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..b59e880af54 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: STERGIOU IOANNIS , 2016\n" +"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/el/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: el\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Δημιουργήθηκε" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Έχει υποβληθεί" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Με πιστοποίηση ταυτότητας" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Σφάλμα" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Επιστροφή" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Κλείσιμο" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..653342d7af3 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..d5b6a335d66 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: EEYEM , 2016\n" +"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/el/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: el\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Δημιουργήθηκε" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Έχει υποβληθεί" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Με πιστοποίηση ταυτότητας" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Σφάλμα" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Επιστροφή" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Κλείσιμο" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..ee7b345e88d Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/django.po index 520de7dae99..86d40c9799f 100644 --- a/edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +++ b/edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-28 14:09-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -154,19 +154,19 @@ msgstr "" msgid "unsatisfactory" msgstr "" -#: edx_proctoring/models.py:482 +#: edx_proctoring/models.py:484 msgid "Taking as Proctored" msgstr "" -#: edx_proctoring/models.py:486 +#: edx_proctoring/models.py:488 msgid "Is Sample Attempt" msgstr "" -#: edx_proctoring/models.py:707 +#: edx_proctoring/models.py:709 msgid "Additional Time (minutes)" msgstr "" -#: edx_proctoring/models.py:708 +#: edx_proctoring/models.py:710 msgid "Review Policy Exception" msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..ee7b345e88d Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po index 234d88a5f12..192e45c099f 100644 --- a/edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-28 14:09-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/edx_proctoring/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..a3551451df7 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..b58dc86ed6c --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,1145 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: \n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "internally reviewed" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "All Unreviewed" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "All Unreviewed Failures" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "active proctored exams" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "courses with active proctored exams" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Course Id" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Created" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "Download Software Clicked" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "Ready To Start" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Started" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "Ready To Submit" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "Declined" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "Timed Out" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Submitted" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "Second Review Required" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verified" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Rejected" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "your course" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "Taking As Proctored Exam" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "Proctored Option Available" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "Taking As Open Exam" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "Pending Session Review" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "Passed Proctoring" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "Failed Proctoring" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "Proctored Option No Longer Available" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "Ungraded Practice Exam" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "Practice Exam Completed" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "Practice Exam Failed" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Timed Exam" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pending" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "satisfactory" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "unsatisfactory" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "Taking as Proctored" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "Is Sample Attempt" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Additional Time (minutes)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "Review Policy Exception" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "Continue to my practice exam" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "Try this practice exam again" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "You can also retry this practice exam" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "Continue Exam Without Proctoring" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Go Back" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Retry Verification" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "Continue to Verification" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "Start System Check" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "Start Proctored Exam" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Close" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "Cannot Start Proctored Exam" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "Take this exam without proctoring." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr " Your Proctoring Session Has Started " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "View my exam" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "This exam has a time limit associated with it." + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" +"To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "After you select " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "I am ready to start this timed exam," + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "you will have " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr " to complete and submit the exam." + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "Can I request additional time to complete my exam?" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "{num_of_hours} hour" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "{num_of_hours} hours" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "{num_of_minutes} minutes" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr " and {num_of_minutes} minute" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "{num_of_minutes} minute" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr " and {num_of_minutes} minutes" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "could not determine the course_id" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "Must be a Staff User to Perform this request." + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "you have {remaining_time} remaining" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "you have less than a minute remaining" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "timed" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "practice" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "proctored" diff --git a/edx_proctoring/locale/en_US/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/en_US/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..a3551451df7 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/en_US/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/en_US/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/en_US/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..b58dc86ed6c --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/en_US/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,1145 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: \n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "internally reviewed" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "All Unreviewed" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "All Unreviewed Failures" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "active proctored exams" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "courses with active proctored exams" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Course Id" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Created" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "Download Software Clicked" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "Ready To Start" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Started" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "Ready To Submit" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "Declined" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "Timed Out" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Submitted" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "Second Review Required" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verified" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Rejected" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "your course" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "Taking As Proctored Exam" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "Proctored Option Available" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "Taking As Open Exam" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "Pending Session Review" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "Passed Proctoring" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "Failed Proctoring" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "Proctored Option No Longer Available" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "Ungraded Practice Exam" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "Practice Exam Completed" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "Practice Exam Failed" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Timed Exam" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pending" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "satisfactory" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "unsatisfactory" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "Taking as Proctored" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "Is Sample Attempt" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Additional Time (minutes)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "Review Policy Exception" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "Continue to my practice exam" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "Try this practice exam again" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "You can also retry this practice exam" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "Continue Exam Without Proctoring" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Go Back" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Retry Verification" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "Continue to Verification" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "Start System Check" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "Start Proctored Exam" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Close" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "Cannot Start Proctored Exam" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "Take this exam without proctoring." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr " Your Proctoring Session Has Started " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "View my exam" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "This exam has a time limit associated with it." + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" +"To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "After you select " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "I am ready to start this timed exam," + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "you will have " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr " to complete and submit the exam." + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "Can I request additional time to complete my exam?" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "{num_of_hours} hour" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "{num_of_hours} hours" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "{num_of_minutes} minutes" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr " and {num_of_minutes} minute" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "{num_of_minutes} minute" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr " and {num_of_minutes} minutes" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "could not determine the course_id" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "Must be a Staff User to Perform this request." + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "you have {remaining_time} remaining" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "you have less than a minute remaining" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "timed" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "practice" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "proctored" diff --git a/edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..55794b0661e Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..7d56a56f8b1 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,1175 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "internally reviewed" +msgstr "ïntérnällý révïéwéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "All Unreviewed" +msgstr "Àll Ûnrévïéwéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "Àll Ûnrévïéwéd Fäïlürés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "active proctored exams" +msgstr "äçtïvé pröçtöréd éxäms Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" +"çöürsés wïth äçtïvé pröçtöréd éxäms Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "Course Id" +msgstr "Çöürsé Ìd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "Created" +msgstr "Çréätéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "Döwnlöäd Söftwäré Çlïçkéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "Ready To Start" +msgstr "Réädý Tö Stärt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "Started" +msgstr "Stärtéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "Ready To Submit" +msgstr "Réädý Tö Süßmït Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "Declined" +msgstr "Déçlïnéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "Timed Out" +msgstr "Tïméd Öüt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "Submitted" +msgstr "Süßmïttéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "Second Review Required" +msgstr "Séçönd Révïéw Réqüïréd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "Verified" +msgstr "Vérïfïéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "Rejected" +msgstr "Réjéçtéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: edx_proctoring/admin.py +msgid "Error" +msgstr "Érrör Ⱡ'σяєм ιρѕ#" + +#: edx_proctoring/api.py +msgid "your course" +msgstr "ýöür çöürsé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" + +#: edx_proctoring/api.py +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" +"Pröçtörïng Séssïön Résülts Ûpdäté för {course_name} {exam_name} Ⱡ'σяєм ιρѕυм" +" ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: edx_proctoring/api.py +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "Täkïng Às Pröçtöréd Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#" + +#: edx_proctoring/api.py +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "Pröçtöréd Öptïön Àväïläßlé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#" + +#: edx_proctoring/api.py +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "Täkïng Às Öpén Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#" + +#: edx_proctoring/api.py edx_proctoring/api.py +msgid "Pending Session Review" +msgstr "Péndïng Séssïön Révïéw Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#" + +#: edx_proctoring/api.py +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "Pässéd Pröçtörïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" + +#: edx_proctoring/api.py edx_proctoring/api.py +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "Fäïléd Pröçtörïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" + +#: edx_proctoring/api.py +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" +"Pröçtöréd Öptïön Nö Löngér Àväïläßlé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυ#" + +#: edx_proctoring/api.py +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "Ûngrädéd Präçtïçé Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#" + +#: edx_proctoring/api.py +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "Präçtïçé Éxäm Çömplétéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#" + +#: edx_proctoring/api.py +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "Präçtïçé Éxäm Fäïléd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" + +#: edx_proctoring/api.py +msgid "Timed Exam" +msgstr "Tïméd Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" + +#: edx_proctoring/models.py +msgid "pending" +msgstr "péndïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" + +#: edx_proctoring/models.py +msgid "satisfactory" +msgstr "sätïsfäçtörý Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#" + +#: edx_proctoring/models.py +msgid "unsatisfactory" +msgstr "ünsätïsfäçtörý Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" + +#: edx_proctoring/models.py +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "Täkïng äs Pröçtöréd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#" + +#: edx_proctoring/models.py +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "Ìs Sämplé Àttémpt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" + +#: edx_proctoring/models.py +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Àddïtïönäl Tïmé (mïnütés) Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#" + +#: edx_proctoring/models.py +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "Révïéw Pölïçý Éxçéptïön Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Thïs émäïl ïs tö lét ýöü knöw thät thé stätüs öf ýöür pröçtörïng séssïön révïéw för %(exam_name)s ïn\n" +"%(course_name)s ïs %(status)s. Ìf ýöü hävé äný qüéstïöns äßöüt pröçtörïng,\n" +"çöntäçt %(platform)s süppört ät %(contact_email)s.\n" +"\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт#\n" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Trý ä pröçtöréd éxäm\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Gét fämïlïär wïth pröçtörïng för réäl éxäms lätér ïn thé çöürsé. Thïs präçtïçé éxäm häs nö ïmpäçt\n" +" ön ýöür grädé ïn thé çöürsé.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт αηιм ι∂ є#" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "Çöntïnüé tö mý präçtïçé éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöü wïll ßé güïdéd thröügh stéps tö sét üp önlïné pröçtörïng söftwäré änd tö pérförm värïöüs çhéçks.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σ#" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Théré wäs ä prößlém wïth ýöür präçtïçé pröçtörïng séssïön\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöür präçtïçé pröçtörïng résülts: Ûnsätïsfäçtörý \n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöür pröçtörïng séssïön éndéd ßéföré ýöü çömplétéd thïs präçtïçé éxäm.\n" +" Ýöü çän rétrý thïs präçtïçé éxäm ïf ýöü häd prößléms séttïng üp thé önlïné pröçtörïng söftwäré.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт,#" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "Trý thïs präçtïçé éxäm ägäïn Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöü hävé süßmïttéd thïs präçtïçé pröçtöréd éxäm\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Präçtïçé éxäms dö nöt äfféçt ýöür grädé ör ýöür çrédït élïgïßïlïtý.\n" +" Ýöü hävé çömplétéd thïs präçtïçé éxäm änd çän çöntïnüé wïth ýöür çöürsé wörk.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂є#" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" +"Ýöü çän älsö rétrý thïs präçtïçé éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυ#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Àré ýöü süré ýöü wänt tö täké thïs éxäm wïthöüt pröçtörïng?\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ìf ýöü täké thïs éxäm wïthöüt pröçtörïng, ýöü wïll nö löngér ßé élïgïßlé för äçädémïç çrédït. \n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" +"Çöntïnüé Éxäm Wïthöüt Pröçtörïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html +msgid "Go Back" +msgstr "Gö Bäçk Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Thïs éxäm ïs pröçtöréd\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Tö ßé élïgïßlé tö éärn çrédït för thïs çöürsé, ýöü müst täké änd päss thé pröçtörïng révïéw för thïs éxäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" +"Çöntïnüé tö mý pröçtöréd éxäm. Ì wänt tö ßé élïgïßlé för çrédït. Ⱡ'σяєм " +"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöü wïll ßé güïdéd thröügh stéps tö sét üp önlïné pröçtörïng söftwäré änd tö pérförm värïöüs çhéçks.
\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Érrör wïth pröçtöréd éxäm\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" À téçhnïçäl érrör häs öççürréd wïth ýöür pröçtöréd éxäm. Tö résölvé thïs prößlém, çöntäçt\n" +" téçhnïçäl süppört. Àll éxäm dätä, ïnçlüdïng änswérs\n" +" för çömplétéd prößléms, häs ßéén löst. Whén thé prößlém ïs résölvéd ýöü wïll nééd tö réstärt\n" +" thé éxäm änd çömplété äll prößléms ägäïn.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєη#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Vïéw ýöür çrédït élïgïßïlïtý stätüs ön ýöür Prögréss pägé.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ìf ýöü hävé çönçérns äßöüt ýöür pröçtörïng séssïön résülts, çöntäçt ýöür çöürsé téäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Thé düé däté för thïs éxäm häs pässéd\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Béçäüsé thé düé däté häs pässéd, ýöü äré nö löngér äßlé tö täké thïs éxäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöü dïd nöt sätïsfý thé réqüïréménts för täkïng thïs éxäm wïth pröçtörïng, änd äré nöt élïgïßlé för çrédït. Séé ýöür Prögréss pägé för ä lïst öf réqüïréménts änd ýöür stätüs för éäçh.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöü dïd nöt sätïsfý thé föllöwïng préréqüïsïtés:\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Düé tö ünsätïsfïéd préréqüïsïtés, ýöü çän önlý täké thïs éxäm wïthöüt pröçtörïng.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ìf ýöü hävé qüéstïöns äßöüt thé stätüs öf ýöür réqüïréménts för çöürsé çrédït, çöntäçt %(platform_name)s Süppört.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Àßöüt Pröçtöréd Éxäms\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Çömplété ýöür vérïfïçätïön ßéföré stärtïng thé pröçtöréd éxäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöü müst süççéssfüllý çömplété ïdéntïtý vérïfïçätïön ßéföré ýöü çän stärt thé pröçtöréd éxäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρ#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöür vérïfïçätïön ïs péndïng. Résülts shöüld ßé äväïläßlé 2-3 däýs äftér ýöü\n" +" süßmït ýöür vérïfïçätïön.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυ#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöür vérïfïçätïön ättémpt fäïléd. Pléäsé réäd öür güïdélïnés tö mäké\n" +" süré ýöü ündérständ thé réqüïréménts för süççéssfüllý çömplétïng vérïfïçätïön,\n" +" thén trý ägäïn.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html +msgid "Retry Verification" +msgstr "Rétrý Vérïfïçätïön Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöür vérïfïçätïön häs éxpïréd. Ýöü müst süççéssfüllý çömplété ä néw ïdéntïtý vérïfïçätïön\n" +" ßéföré ýöü çän stärt thé pröçtöréd éxäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσ#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html +msgid "Continue to Verification" +msgstr "Çöntïnüé tö Vérïfïçätïön Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Mäké süré ýöü äré ön ä çömpütér wïth ä wéßçäm, änd thät ýöü hävé välïd phötö ïdéntïfïçätïön\n" +" süçh äs ä drïvér's lïçénsé ör pässpört, ßéföré ýöü çöntïnüé.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтє#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Föllöw thésé stéps tö sét üp änd stärt ýöür pröçtöréd éxäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" 1. Çöpý thïs ünïqüé éxäm çödé. Ýöü wïll ßé prömptéd tö pästé thïs çödé lätér ßéföré ýöü stärt thé éxäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Séléçt thé éxäm çödé, thén çöpý ït üsïng Çömmänd+Ç (Mäç) ör Çöntröl+Ç (Wïndöws).\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" 2. Föllöw thé lïnk ßélöw tö sét üp pröçtörïng.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +msgid "Start System Check" +msgstr "Stärt Sýstém Çhéçk Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" À néw wïndöw wïll öpén. Ýöü wïll rün ä sýstém çhéçk ßéföré döwnlöädïng thé pröçtörïng äpplïçätïön.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöü wïll ßé äskéd tö vérïfý ýöür ïdéntïtý äs pärt öf thé pröçtörïng éxäm sét üp.\n" +" Mäké süré ýöü äré ön ä çömpütér wïth ä wéßçäm, änd thät ýöü hävé välïd phötö ïdéntïfïçätïön\n" +" süçh äs ä drïvér's lïçénsé ör pässpört, ßéföré ýöü çöntïnüé.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ι#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" 3. Whén ýöü hävé fïnïshéd séttïng üp pröçtörïng, stärt thé éxäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢т#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "Stärt Pröçtöréd Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +msgid "Close" +msgstr "Çlösé Ⱡ'σяєм ιρѕ#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "Çännöt Stärt Pröçtöréd Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" +"Täké thïs éxäm wïthöüt pröçtörïng. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" +"Döïng sö méäns thät ýöü äré nö löngér élïgïßlé för äçädémïç çrédït. Ⱡ'σяєм " +"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöü hävé nöt çömplétéd thé préréqüïsïtés för thïs éxäm. Àll réqüïréménts müst ßé sätïsfïéd ßéföré ýöü çän täké thïs pröçtöréd éxäm änd ßé élïgïßlé för çrédït. Séé ýöür Prögréss pägé för ä lïst öf réqüïréménts ïn thé ördér thät théý müst ßé çömplétéd.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Thé föllöwïng préréqüïsïtés äré ïn ä péndïng stäté änd müst ßé süççéssfüllý çömplétéd ßéföré ýöü çän pröçééd:\n" +" Ⱡ'σяєм #" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöü çän täké thïs éxäm wïth pröçtörïng önlý whén äll préréqüïsïtés hävé ßéén süççéssfüllý çömplétéd. Çhéçk ýöür Prögréss pägé tö séé ïf préréqüïsïté résülts hävé ßéén üpdätéd. Ýöü çän älsö täké thïs éxäm nöw wïthöüt pröçtörïng, ßüt ýöü wïll nöt ßé élïgïßlé för çrédït.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłι#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" +" Ýöür Pröçtörïng Séssïön Häs Stärtéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυ#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" +" Fröm thïs pöïnt ïn tïmé, ýöü müst föllöw thé önlïné " +"pröçtörïng rülés tö päss thé pröçtörïng révïéw för ýöür éxäm. Ⱡ'σяєм " +"ιρѕυ#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Dö nöt çlösé thïs wïndöw ßéföré ýöü fïnïsh ýöür éxäm. ïf ýöü çlösé thïs wïndöw, ýöür pröçtörïng séssïön énds, änd ýöü wïll nöt süççéssfüllý çömplété thé pröçtöréd éxäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ησ#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Rétürn tö thé %(platform_name)s çöürsé wïndöw tö stärt ýöür éxäm. Whén ýöü hävé fïnïshéd ýöür éxäm änd\n" +" hävé märkéd ït äs çömplété, ýöü çän çlösé thïs wïndöw tö énd thé pröçtörïng séssïön\n" +" änd üplöäd ýöür pröçtörïng séssïön dätä för révïéw.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυα#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ì äm nöt ïntéréstéd ïn äçädémïç çrédït.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Föllöw thésé ïnstrüçtïöns\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" • Whén ýöü stärt ýöür éxäm ýöü wïll hävé %(total_time)s tö çömplété ït.
\n" +" • Ýöü çännöt stöp thé tïmér önçé ýöü stärt.
\n" +" • Ìf tïmé éxpïrés ßéföré ýöü fïnïsh ýöür éxäm, ýöür çömplétéd änswérs wïll ßé\n" +" süßmïttéd för révïéw.
\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Stärt mý éxäm\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Àré ýöü süré ýöü wänt tö énd ýöür pröçtöréd éxäm?\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Mäké süré thät ýöü hävé séléçtéd \"Süßmït\" för éäçh prößlém ßéföré ýöü süßmït ýöür éxäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Àftér ýöü süßmït ýöür éxäm, ýöür réspönsés äré grädéd änd ýöür pröçtörïng séssïön ïs révïéwéd.\n" +" Ýöü mïght ßé élïgïßlé tö éärn äçädémïç çrédït för thïs çöürsé ïf ýöü çömplété äll réqüïréd éxäms\n" +" äs wéll äs äçhïévé ä fïnäl grädé thät mééts çrédït réqüïréménts för thé çöürsé.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýés, énd mý pröçtöréd éxäm\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Nö, Ì'd lïké tö çöntïnüé wörkïng\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöür pröçtörïng séssïön wäs révïéwéd änd dïd nöt päss réqüïréménts\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöü äré nö löngér élïgïßlé för äçädémïç çrédït för thïs çöürsé, régärdléss öf ýöür fïnäl grädé.\n" +" Ìf ýöü hävé qüéstïöns äßöüt thé stätüs öf ýöür pröçtöréd éxäm résülts, çöntäçt %(platform_name)s Süppört.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт #" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöü hävé süßmïttéd thïs pröçtöréd éxäm för révïéw\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ìf thé pröçtörïng söftwäré wïndöw ïs stïll öpén, ýöü çän çlösé ït nöw. Çönfïrm thät ýöü wänt tö qüït thé äpplïçätïön whén ýöü äré prömptéd.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт α#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" • Àftér ýöü qüït thé pröçtörïng séssïön, thé réçördéd dätä ïs üplöädéd för révïéw.
\n" +" • Pröçtörïng résülts äré üsüällý äväïläßlé wïthïn 5 ßüsïnéss däýs äftér ýöü süßmït ýöür éxäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ìf ýöü hävé qüéstïöns äßöüt thé stätüs öf ýöür pröçtöréd éxäm résülts, çöntäçt %(platform_name)s Süppört.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöür pröçtörïng séssïön wäs révïéwéd änd pässéd äll réqüïréménts\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöü äré élïgïßlé tö pürçhäsé äçädémïç çrédït för thïs çöürsé ïf ýöü çömplété äll réqüïréd éxäms\n" +" änd älsö äçhïévé ä fïnäl grädé thät mééts thé çrédït réqüïréménts för thé çöürsé.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αт#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Tö vïéw ýöür éxäm qüéstïöns änd réspönsés, séléçt Vïéw mý éxäm. Thé éxäm's révïéw stätüs ïs shöwn ïn thé léft nävïgätïön päné.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт αηιм ι∂ є#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html +msgid "View my exam" +msgstr "Vïéw mý éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Àftér thé düé däté för thïs éxäm häs pässéd, ýöü wïll ßé äßlé tö révïéw ýöür änswérs ön thïs pägé.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" %(exam_name)s ïs ä Tïméd Éxäm (%(total_time)s)\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" +"Thïs éxäm häs ä tïmé lïmït ässöçïätéd wïth ït. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" +"Tö päss thïs éxäm, ýöü müst çömplété thé prößléms ïn thé tïmé ällöwéd. " +"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html +msgid "After you select " +msgstr "Àftér ýöü séléçt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" +"Ì äm réädý tö stärt thïs tïméd éxäm, Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυ#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html +msgid "you will have " +msgstr "ýöü wïll hävé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" +" tö çömplété änd süßmït thé éxäm. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ì äm réädý tö stärt thïs tïméd éxäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" +"Çän Ì réqüést äddïtïönäl tïmé tö çömplété mý éxäm? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт " +"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ìf ýöü hävé dïsäßïlïtïés,\n" +" ýöü mïght ßé élïgïßlé för än äddïtïönäl tïmé ällöwänçé ön tïméd éxäms.\n" +" Àsk ýöür çöürsé téäm för ïnförmätïön äßöüt äddïtïönäl tïmé ällöwänçés.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Àré ýöü süré thät ýöü wänt tö süßmït ýöür tïméd éxäm?\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Àftér ýöü süßmït ýöür éxäm, ýöür éxäm wïll ßé grädéd.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýés, süßmït mý tïméd éxäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Nö, Ì wänt tö çöntïnüé wörkïng.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Thé tïmé ällöttéd för thïs éxäm häs éxpïréd. Ýöür éxäm häs ßéén süßmïttéd änd äný wörk ýöü çömplétéd wïll ßé grädéd.\n" +" #" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöü hävé süßmïttéd ýöür tïméd éxäm.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Ýöür grädé för thïs tïméd éxäm wïll ßé ïmmédïätélý äväïläßlé ön thé Prögréss pägé.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Àftér thé düé däté häs pässéd, ýöü çän révïéw thé éxäm, ßüt ýöü çännöt çhängé ýöür änswérs.\n" +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" + +#: edx_proctoring/utils.py +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "{num_of_hours} höür Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: edx_proctoring/utils.py +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "{num_of_hours} höürs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" + +#: edx_proctoring/utils.py edx_proctoring/utils.py +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "{num_of_minutes} mïnütés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" + +#: edx_proctoring/utils.py +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr " änd {num_of_minutes} mïnüté Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" + +#: edx_proctoring/utils.py +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "{num_of_minutes} mïnüté Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" + +#: edx_proctoring/utils.py +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr " änd {num_of_minutes} mïnütés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#" + +#: edx_proctoring/views.py +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" +"çöüld nöt détérmïné thé çöürsé_ïd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#" + +#: edx_proctoring/views.py +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" +"Müst ßé ä Stäff Ûsér tö Pérförm thïs réqüést. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: edx_proctoring/views.py edx_proctoring/views.py +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "ýöü hävé {remaining_time} rémäïnïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#" + +#: edx_proctoring/views.py +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" +"ýöü hävé léss thän ä mïnüté rémäïnïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυ#" + +#: edx_proctoring/views.py +msgid "timed" +msgstr "tïméd Ⱡ'σяєм ιρѕ#" + +#: edx_proctoring/views.py +msgid "practice" +msgstr "präçtïçé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: edx_proctoring/views.py +msgid "proctored" +msgstr "pröçtöréd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" diff --git a/edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..fbcc133ada0 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..00d46e95e15 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,130 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_add_allowance_view.js +msgid "Required field" +msgstr "Réqüïréd fïéld Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_add_allowance_view.js +msgid "Practice Exam" +msgstr "Präçtïçé Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_add_allowance_view.js +msgid "Proctored Exam" +msgstr "Pröçtöréd Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_add_allowance_view.js +msgid "Timed Exam" +msgstr "Tïméd Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_add_allowance_view.js +msgid "Additional Time" +msgstr "Àddïtïönäl Tïmé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_add_allowance_view.js +msgid "Value" +msgstr "Välüé Ⱡ'σяєм ιρѕ#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_allowance_view.js +#: edx_proctoring/static/proctoring/spec/proctored_exam_add_allowance_spec.js +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Àddïtïönäl Tïmé (mïnütés) Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_allowance_view.js +#: edx_proctoring/static/proctoring/spec/proctored_exam_add_allowance_spec.js +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "Révïéw Pölïçý Éxçéptïön Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Eligible" +msgstr "Élïgïßlé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Created" +msgstr "Çréätéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "Döwnlöäd Söftwäré Çlïçkéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Ready to start" +msgstr "Réädý tö stärt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Started" +msgstr "Stärtéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Ready to submit" +msgstr "Réädý tö süßmït Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Declined" +msgstr "Déçlïnéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Timed out" +msgstr "Tïméd öüt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Second Review Required" +msgstr "Séçönd Révïéw Réqüïréd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Submitted" +msgstr "Süßmïttéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Verified" +msgstr "Vérïfïéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Rejected" +msgstr "Réjéçtéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Error" +msgstr "Érrör Ⱡ'σяєм ιρѕ#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Practice" +msgstr "Präçtïçé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Proctored" +msgstr "Pröçtöréd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Timed" +msgstr "Tïméd Ⱡ'σяєм ιρѕ#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +msgid "Are you sure you want to remove this student's exam attempt?" +msgstr "" +"Àré ýöü süré ýöü wänt tö rémövé thïs stüdént's éxäm ättémpt? Ⱡ'σяєм ιρѕυм " +"∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_view.js +msgid "" +"Are you sure you want to leave this page? \n" +"To pass your proctored exam you must also pass the online proctoring session review." +msgstr "" +"Àré ýöü süré ýöü wänt tö léävé thïs pägé? \n" +"Tö päss ýöür pröçtöréd éxäm ýöü müst älsö päss thé önlïné pröçtörïng séssïön révïéw. Ⱡ'σяє#" diff --git a/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..28d1d526d03 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..99fa37b55e6 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,1037 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Ned Weitzman , 2016\n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_419\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "revisado internamente" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "Todos no revisados" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "Todos los fracasos no revisados" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "exámenes supervisados activos" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "cursos con exámenes supervisados activos" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Id de Curso" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Creado" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "'Descargar aplicación' seleccionado" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "Listo para comenzar" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Inició" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "Listo para enviar" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "Negado" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "Tiempo agotado" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Enviado" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "Segunda revisión requerida" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificado" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Rechazado" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "tu curso" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" +"Actualización de resultados de sesión supervisada para {course_name} " +"{exam_name}" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "Haciendo como examen supervisado" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "Opción supervisada disponible" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "Haciendo como examen abierto" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "Revisión de sesión pendiente" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "Supervisión aprobada" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "Supervisión negada" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "Opción supervisado ya no está disponible" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "Examen de práctica no calificada" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "Examen de práctica completado" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "Examen de práctica no aprobado" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Examen cronometrado" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pendiente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "adecuado" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "inadecuado" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "Haciendo como examen supervisado" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Tiempo adicional (minutos)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "Revisar excepción a política" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Este mensaje es para avisarle que el estado de revisión de su examen supervisado para %(exam_name)s en\n" +"%(course_name)s es %(status)s. Si tiene preguntas sobre la supervisión,\n" +"comuníquese con el equipo de ayuda para %(platform)s en %(contact_email)s.\n" +"\n" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Intentar un examen supervisado" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Hágase familiar con la supervisión para exámenes reales más tarde en el curso. Este examen de práctica no tiene impacto ninguno\n" +"en su nota para el curso." + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "Seguir a mi examen de práctica" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. será guiado en los pasos para establecer el programa de revisión online y para hacer varias verificaciones." + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Hubo un problema con su sesión supervisada de práctica." + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" +"\n" +"El resultado de la revisión de su sesión supervisada de práctica: inadecuado " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Su sesión supervisada terminó antes de que Ud. completara este examen de práctica.\n" +"Puede comenzar el examen de nuevo si tuvo problemas iniciando el programa de supervisión online." + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "Comenzar este examen de práctica nuevamente" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. ha enviado este examen de práctica supervisado" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Exámenes de práctica no afectan su calificación ni su elegibilidad para crédito.\n" +"Ud. ha completado este examen de práctica y puede seguir con el curso." + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "También puede comenzar este examen de práctica nuevamente" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"¿Está seguro que quiere hacer este examen sin supervisión?" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Si Ud. toma este examen sin supervisión, ya no será elegible para crédito académico. " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "Continuar Examen Sin Supervisión" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Volver Atrás" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Este examen es supervisado" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Para ser elegible para crédito académico en este curso, hay que hacer y aprobar la revisión de supervisión para este examen." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "Seguir a mi examen supervisado. Quiero ser elegible para crédito." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. será guiado en los pasos para establecer el programa de revisión online y para hacer varias verificaciones.
" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Error con examen supervisado" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Un error técnico ha ocurrido en su examen supervisado. Para resolver el problema, comuníquese con ayuda técnica. Todos los datos del examen, incluso respuestas\n" +"para problemas completadas, han sido perdidos. Cuando el problema esté resuelto, Ud. tendrá que reiniciar\n" +"el examen y completar todos los problemas de nuevo." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Revise el estado de su elegibilidad para crédito en su página de progreso." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Si tiene dudas sobre los resultados de su sesión supervisada, comuníquese con el equipo del curso." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"La fecha límite para este examen ha vencido." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Por haber pasado la fecha límite, Ud. ya no puede hacer este examen." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. no cumplió los requisitos para hacer este examen con supervisión, y no es elegible para crédito. Revise su página de progreso para una lista de los requisitos y su estado en cada uno." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. no cumplió los siguientes prerrequisitos:" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Por causa de prerrequisitos no cumplidos, Ud. solamente hacer este examen sin supervisión." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Si tiene preguntas sobre su estado con los requisitos para crédito académico en este curso, contáctese con el equipo de ayuda para %(platform_name)s." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Sobre exámenes supervisados" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Complete su verificación antes de iniciar el examen supervisado." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Es necesario completar la verificación de su identidad antes de iniciar el examen supervisado." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Su verificación está en proceso. Los resultados deben estar disponibles entre 2 y 3 días después del\n" +"envío de su verificación." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Su verificación no fue aprobado. Por favor, lea nuestra guía para asegurarse\n" +"de que entienda los requisitos para completar la verificación exitosamente,\n" +"y después intente de nuevo." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Reenviar verificación" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Su verificación ha vencido. Hay que completar la verificación de identidad nuevamente\n" +"antes de poder iniciar el examen supervisado." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "Seguir a verificación" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Asegúrese de que esté usando una computadora con una cámara, y que tiene identificación fotográfica válida\n" +"como una licencia para conducir o un pasaporte, antes de seguir." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Siga estos pasos para preparar e iniciar su examen supervisado." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"1. Copie este código único de examen. Será pedido introducir este código más tarde antes de iniciar el examen." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Seleccione el código del examen, y cópielo usando Command+C (Mac) o Control+C (Windows)." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"2. Siga en enlace abajo para prepararse para la supervisión" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Una nueva ventana abrirá. Ud. iniciará un chequeo del sistema antes de bajar la aplicación de supervisión." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Será pedido verificar su identidad como parte de la preparación para el examen supervisado.\n" +"Confirme que esté usando una computadora con una cámara, y que tenga una identificación fotográfica válida\n" +"como una licencia para conducir o un pasaporte, antes de seguir." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"3. Una vez que haya terminado la preparación para la supervisión, inicie el examen." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "Iniciar Examen Supervisado" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "No Se Puede Iniciar Examen Supervisado" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "Hacer este examen sin supervisión." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "Hacer esto significa que ya no está elegible para crédito académico." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. no cumplió los requisitos para hacer este examen con supervisión. Hay que cumplir todos los requisitos para poder hacer este examen supervisado y para ser elegible para crédito. Revise su página de progreso para una lista de los requisitos y el orden en que se tiene que cumplir cada uno." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Los requisitos siguientes están en un estado pendiente y tienen que ser cumplidos exitosamente antes de que Ud. pueda proceder:" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. puede hacer este examen con supervisión solamente una vez que haya cumplido todos los requisitos. Revise su página de progreso para ver si los resultados de los requisitos han sido actualizados. También se puede hacer este examen ahora sin supervisión, pero Ud. no será elegible para crédito académico." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "Su Sesión Supervisada Ha Comenzado" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" +"De ahora en adelante, Ud. tiene que seguir las reglas de " +"supervisión online para aprobar la revisión de supervisión para su " +"examen." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"No cierre esta ventana antes de completar su examen. Si la cierre, su sesión supervisada termina, y no cumplirá el examen supervisado." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Regrese a la ventana del curso de %(platform_name)s para iniciar su examen. Una vez que haya completado su examen y\n" +"lo haya marcado como completo, puede cerrar esta ventana para terminar la sesión supervisada\n" +"y enviar su grabación para la revisión de los supervisores." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"No tengo interés en crédito académico." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Siga estas instrucciones" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"• Una vez que haya iniciado su examen tendrá %(total_time)s para completarlo.
\n" +"• No se puede parar el marcador de tiempo una vez que haya comenzado.
\n" +"• Si el tiempo se agote antes de que Ud. termine su examen, sus respuestas completadas serán\n" +"enviados para calificación.
" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Iniciar mi examen" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"¿Está seguro de que quiere terminar su examen supervisado?" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Confirme que haya seleccionado \"Enviar\" para cada problema antes de enviar su examen." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Después de enviar su examen, sus respuestas serán calificadas y su sesión supervisada será revisada.\n" +"Es posible que Ud. sea elegible para crédito académico para este curo si cumplió todos los exámenes requisitos\n" +"además de haber logrado una calificación final adecuada según los requisitos para crédito en el curso." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Sí, terminar mi examen supervisado" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"No, quiero seguir trabajando." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Su sesión supervisada fue revisada y no cumplió con los requisitos" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. ya no es elegible para crédito académico en este curso, a pesar de cualquier calificación final que haya logrado.\n" +"Si tiene preguntas sobre el estado de los resultados de su examen supervisado, comuníquese con el equipo de ayuda de %(platform_name)s." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. ha enviado este examen supervisado para revisión" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Si la aplicación de supervisión todavía está abierta, la puede cerrar ahora. Confirme que quiere cerrar la aplicación cuando sea preguntado." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "cronometrado" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..b88190ced86 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..0374cfe6d3a --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,1037 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Ned Weitzman , 2016\n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_419\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "revisado internamente" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "Todos no revisados" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "Todos los fracasos no revisados" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "exámenes supervisados activos" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "cursos con exámenes supervisados activos" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Id de Curso" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Creado" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "'Descargar aplicación' seleccionado" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "Listo para comenzar" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Inició" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "Listo para enviar" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "Negado" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "Tiempo agotado" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Enviado" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "Segunda revisión requerida" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificado" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Rechazado" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "tu curso" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" +"Actualización de resultados de sesión supervisada para {course_name} " +"{exam_name}" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "Haciendo como examen supervisado" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "Opción supervisada disponible" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "Haciendo como examen abierto" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "Revisión de sesión pendiente" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "Supervisión aprobada" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "Supervisión negada" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "Opción supervisado ya no está disponible" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "Examen de práctica no calificado" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "Examen de práctica completado" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "Examen de práctica no aprobado" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Examen cronometrado" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pendiente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "adecuado" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "inadecuado" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "Haciendo como examen supervisado" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Tiempo adicional (minutos)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "Revisar excepción a política" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Este mensaje es para avisarle que el estado de revisión de su examen supervisado para %(exam_name)s en\n" +"%(course_name)s es %(status)s. Si tiene preguntas sobre la supervisión,\n" +"comuníquese con el equipo de ayuda para %(platform)s en %(contact_email)s.\n" +"\n" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Intentar un examen supervisado" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Hágase familiar con la supervisión para exámenes reales más tarde en el curso. Este examen de práctica no tiene impacto ninguno\n" +"en su nota para el curso." + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "Seguir a mi examen de práctica" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. será guiado en los pasos para establecer el programa de revisión online y para hacer varias verificaciones." + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Hubo un problema con su sesión supervisada de práctica." + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" +"\n" +"El resultado de la revisión de su sesión supervisada de práctica: inadecuado " + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Su sesión supervisada terminó antes de que Ud. completara este examen de práctica.\n" +"Puede comenzar el examen de nuevo si tuvo problemas iniciando el programa de supervisión online." + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "Comenzar este examen de práctica nuevamente" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. ha enviado este examen de práctica supervisado" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Exámenes de práctica no afectan su calificación ni su elegibilidad para crédito.\n" +"Ud. ha completado este examen de práctica y puede seguir con el curso." + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "También puede comenzar este examen de práctica nuevamente" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"¿Está seguro que quiere hacer este examen sin supervisión?" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Si Ud. toma este examen sin supervisión, ya no será elegible para crédito académico. " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "Continuar Examen Sin Supervisión" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Volver Atrás" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Este examen es supervisado" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Para ser elegible para crédito académico en este curso, hay que hacer y aprobar la revisión de supervisión para este examen." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "Seguir a mi examen supervisado. Quiero ser elegible para crédito." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. será guiado en los pasos para establecer el programa de revisión online y para hacer varias verificaciones.
" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Error en examen supervisado" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Un error técnico ha ocurrido en su examen supervisado. Para resolver el problema, comuníquese con ayuda técnica. Todos los datos del examen, incluso respuestas\n" +"para problemas completadas, han sido perdidos. Cuando el problema esté resuelto, Ud. tendrá que reiniciar\n" +"el examen y completar todos los problemas de nuevo." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Revise el estado de su elegibilidad para crédito en su página de progreso." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Si tiene dudas sobre los resultados de su sesión supervisada, comuníquese con el equipo del curso." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"La fecha límite para este examen ha pasado." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Por haber pasado la fecha límite, Ud. ya no puede hacer este examen." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. no cumplió los requisitos para hacer este examen con supervisión, y no es elegible para crédito. Revise su página de progreso para una lista de los requisitos y su estado en cada uno." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. no cumplió los siguientes prerrequisitos:" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Por causa de prerrequisitos no cumplidos, Ud. solamente hacer este examen sin supervisión." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Si tiene preguntas sobre su estado con los requisitos para crédito académico en este curso, contáctese con el equipo de ayuda para %(platform_name)s." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Sobre exámenes supervisados" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Complete su verificación antes de iniciar el examen supervisado." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Es necesario completar la verificación de su identidad antes de iniciar el examen supervisado." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Su verificación está en proceso. Los resultados deben estar disponibles entre 2-3 días después del\n" +"envío de su verificación." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Su verificación no fue aprobado. Por favor, lea nuestra guía para asegurarse\n" +"de que entienda los requisitos para completar la verificación exitosamente,\n" +"y después intente de nuevo." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Reenviar verificación" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Su verificación ha vencido. Hay que completar la verificación de identidad nuevamente\n" +"antes de poder iniciar el examen supervisado." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "Seguir a verificación" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Asegúrese de que esté usando una computadora con una cámara, y que tiene identificación fotográfica válida\n" +"como una licencia para conducir o un pasaporte, antes de seguir." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Siga estos pasos para preparar e iniciar su examen supervisado." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"1. Copie este código único de examen. Será pedido introducir este código más tarde antes de iniciar el examen." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Seleccione el código del examen, y cópielo usando Command+C (Mac) o Control+C (Windows)." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"2. Siga en enlace abajo para prepararse para la supervisión" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Una nueva ventana abrirá. Ud. iniciará un chequeo del sistema antes de bajar la aplicación de supervisión." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Será pedido verificar su identidad como parte de la preparación para el examen supervisado.\n" +"Confirme que esté usando una computadora con una cámara, y que tenga una identificación fotográfica válida\n" +"como una licencia para conducir o un pasaporte, antes de seguir." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"3. Una vez que haya terminado la preparación para la supervisión, inicie el examen." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "Iniciar Examen Supervisado" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "No Se Puede Iniciar Examen Supervisado" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "Hacer este examen sin supervisión." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "Hacer esto significa que ya no está elegible para crédito académico." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. no cumplió los requisitos para hacer este examen con supervisión, y no es elegible para crédito. Hay que cumplir todos los requisitos para poder hacer este examen supervisado y para ser elegible para crédito. Revise su página de progreso para una lista de los requisitos y el orden en que se tiene que cumplir cada uno." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Los requisitos siguientes están en un estado pendiente y tienen que ser cumplidos exitosamente antes de que Ud. pueda proceder:" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. puede hacer este examen con supervisión solamente una vez que haya cumplido todos los requisitos. Revise su página de progreso para ver si los resultados de los requisitos han sido actualizados. También se puede hacer este examen ahora sin supervisión, pero Ud. no será elegible para crédito académico." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "Su Sesión Supervisada Ha Comenzado" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" +"De ahora en adelante, Ud. tiene que seguir las reglas de " +"supervisión online para aprobar la revisión de supervisión para su " +"examen." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"No cierre esta ventana antes de completar su examen. Si la cierre, su sesión supervisada termina, y no cumplirá el examen supervisado." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Regrese a la ventana del curso de %(platform_name)s para iniciar su examen. Una vez que haya completado su examen y\n" +"lo haya marcado como completo, puede cerrar esta ventana para terminar la sesión supervisada\n" +"y enviar su grabación para la revisión de los supervisores." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"No tengo interés en crédito académico." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Siga estas instrucciones" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"• Una vez que haya iniciado su examen tendrá %(total_time)s para completarlo.
\n" +"• No se puede parar el marcador de tiempo una vez que haya comenzado.
\n" +"• Si el tiempo se agote antes de que Ud. termine su examen, sus respuestas completadas serán\n" +"enviados para calificación.
" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Iniciar mi examen" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"¿Está seguro de que quiere terminar su examen supervisado?" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Confirme que haya seleccionado \"Enviar\" para cada problema antes de enviar su examen." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Después de enviar su examen, sus respuestas serán calificadas y su sesión supervisada será revisada.\n" +"Es posible que Ud. sea elegible para crédito académico para este curo si cumplió todos los exámenes requisitos\n" +"además de haber logrado una calificación final adecuada según los requisitos para crédito en el curso." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Sí, terminar mi examen supervisado" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"No, quiero seguir trabajando." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Su sesión supervisada fue revisada y no cumplió con los requisitos" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. ya no es elegible para crédito académico en este curso, a pesar de cualquier calificación final que haya logrado.\n" +"Si tiene preguntas sobre el estado de los resultados de su examen supervisado, comuníquese con el equipo de ayuda de %(platform_name)s." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ud. ha enviado este examen supervisado para revisión" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Si la aplicación de supervisión todavía está abierta, la puede cerrar ahora. Confirme que quiere cerrar la aplicación cuando sea preguntado." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "cronometrado" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..e2eba405023 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..3291f2099ef --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Eliana Moran , 2016\n" +"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_AR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_AR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificado" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pendiente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..e2eba405023 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..3291f2099ef --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Eliana Moran , 2016\n" +"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_AR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_AR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificado" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pendiente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/es_EC/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/es_EC/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..fd7d5e685b8 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/es_EC/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/es_EC/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/es_EC/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..208fe8f46c5 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/es_EC/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Cristian Salamea , 2016\n" +"Language-Team: Spanish (Ecuador) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_EC/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_EC\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Enviado" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificado" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Rechazado" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Volver Atrás" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/es_EC/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/es_EC/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..fd7d5e685b8 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/es_EC/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/es_EC/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/es_EC/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..208fe8f46c5 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/es_EC/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Cristian Salamea , 2016\n" +"Language-Team: Spanish (Ecuador) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_EC/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_EC\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Enviado" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificado" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Rechazado" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Volver Atrás" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..06e18c1f8ca Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..97cf0e10f96 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: ADRIAN ABREU GONZALEZ , 2016\n" +"Language-Team: Spanish (Spain) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_ES/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_ES\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Creado" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Inició" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Enviado" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificado" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Rechazado" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Examen con Tiempo" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pendiente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Volver atrás" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..284bae4c458 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..55877f73b03 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Mariangeles Fernandez , 2016\n" +"Language-Team: Spanish (Spain) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_ES/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_ES\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Creado" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Inició" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Enviado" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificado" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Rechazado" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Examen con Tiempo" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pendiente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Volver atrás" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..8145692110a Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..3e573819a0f --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Etna Pretelín Ricárdez , 2016\n" +"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_MX/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_MX\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificado" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Rechazado" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/es_MX/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/es_MX/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..7297abc75c0 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/es_MX/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/es_MX/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/es_MX/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..f639486b0e4 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/es_MX/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Addi Hazel Mendoza Sánchez , 2016\n" +"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_MX/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_MX\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificado" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Rechazado" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/es_PE/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/es_PE/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..5ca7328157a Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/es_PE/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/es_PE/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/es_PE/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..e49ac6d8560 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/es_PE/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Hervin Hugo Colmenares Quiñones , 2016\n" +"Language-Team: Spanish (Peru) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_PE/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_PE\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Enviado" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/es_PE/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/es_PE/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..5ca7328157a Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/es_PE/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/es_PE/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/es_PE/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..e49ac6d8560 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/es_PE/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Hervin Hugo Colmenares Quiñones , 2016\n" +"Language-Team: Spanish (Peru) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_PE/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_PE\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Enviado" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/et_EE/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/et_EE/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..43fc2917792 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/et_EE/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/et_EE/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/et_EE/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..8eb919acb4e --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/et_EE/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Triple , 2016\n" +"Language-Team: Estonian (Estonia) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/et_EE/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: et_EE\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "ootel" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Sulge" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/et_EE/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/et_EE/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..43fc2917792 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/et_EE/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/et_EE/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/et_EE/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..8eb919acb4e --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/et_EE/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Triple , 2016\n" +"Language-Team: Estonian (Estonia) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/et_EE/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: et_EE\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "ootel" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Sulge" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..5cb9beee125 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..0589cdf7425 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Pedro Lonbide , 2016\n" +"Language-Team: Basque (Spain) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/eu_ES/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: eu_ES\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Ikastaroan IDa" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Sortuta" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Bidalita" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Egiaztatuta" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Errorea" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "zain" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Itzuli" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Itxi" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..5cb9beee125 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..0589cdf7425 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Pedro Lonbide , 2016\n" +"Language-Team: Basque (Spain) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/eu_ES/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: eu_ES\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Ikastaroan IDa" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Sortuta" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Bidalita" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Egiaztatuta" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Errorea" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "zain" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Itzuli" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Itxi" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..9e4e02d9f65 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..ca5fb418723 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: saeed farzad , 2016\n" +"Language-Team: Persian (Iran) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fa_IR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fa_IR\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "شروع شده" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "ارائه شده" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "تایید شده" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "رد شده" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "خطا" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "در انتظار" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "بازگشت" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "بستن" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..9e4e02d9f65 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..ca5fb418723 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: saeed farzad , 2016\n" +"Language-Team: Persian (Iran) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fa_IR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fa_IR\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "شروع شده" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "ارائه شده" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "تایید شده" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "رد شده" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "خطا" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "در انتظار" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "بازگشت" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "بستن" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..ba243e12e1f Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..cf59d08f857 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Ville Heilala , 2016\n" +"Language-Team: Finnish (Finland) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fi_FI/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fi_FI\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Palautettu" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Hylätty" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Virhe" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "odottaa" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Takaisin" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Sulje" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "ajastettu" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..ba243e12e1f Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..cf59d08f857 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Ville Heilala , 2016\n" +"Language-Team: Finnish (Finland) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fi_FI/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fi_FI\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Palautettu" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Hylätty" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Virhe" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "odottaa" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Takaisin" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Sulje" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "ajastettu" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..e5e2ed6aba8 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index e32b3ed62f1..fbc29a40297 100644 --- a/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -3,89 +3,90 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # +#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-09-01 13:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-01 16:28+0100\n" -"Last-Translator: Laurent David \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Philippe Chiu , 2016\n" +"Language-Team: French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" -#: edx_proctoring/admin.py:86 +#: edx_proctoring/admin.py:88 msgid "internally reviewed" msgstr "revue interne" -#: edx_proctoring/admin.py:95 +#: edx_proctoring/admin.py:97 msgid "All Unreviewed" -msgstr "Pas de Compte Rendu" +msgstr "Tous les non-revus" -#: edx_proctoring/admin.py:96 +#: edx_proctoring/admin.py:98 msgid "All Unreviewed Failures" -msgstr "Les echecs non revus" +msgstr "Tous les échecs non-revus" -#: edx_proctoring/admin.py:117 +#: edx_proctoring/admin.py:119 msgid "active proctored exams" -msgstr "les examens surveillés actifs" +msgstr "Les examens surveillés actifs" -#: edx_proctoring/admin.py:175 +#: edx_proctoring/admin.py:177 msgid "courses with active proctored exams" -msgstr "cours avec des examen surveillés actifs" +msgstr "les cours avec des examens surveillés actifs" -#: edx_proctoring/admin.py:340 +#: edx_proctoring/admin.py:342 msgid "Course Id" -msgstr "Identifiant du cours" +msgstr "ID de Cours" -#: edx_proctoring/admin.py:378 +#: edx_proctoring/admin.py:380 msgid "Created" msgstr "Créé" -#: edx_proctoring/admin.py:379 +#: edx_proctoring/admin.py:381 msgid "Download Software Clicked" -msgstr "Bouton de téléchargement cliqué" +msgstr "Téléchargement du logiciel demandée" -#: edx_proctoring/admin.py:380 +#: edx_proctoring/admin.py:382 msgid "Ready To Start" -msgstr "Prêt à démarrer" +msgstr "Prêt à Commencer" -#: edx_proctoring/admin.py:381 +#: edx_proctoring/admin.py:383 msgid "Started" -msgstr "Démarré" +msgstr "Débuté" -#: edx_proctoring/admin.py:382 +#: edx_proctoring/admin.py:384 msgid "Ready To Submit" -msgstr "Prêt à soumettre" +msgstr "Prêt à Soumettre" -#: edx_proctoring/admin.py:383 +#: edx_proctoring/admin.py:385 msgid "Declined" -msgstr "Décliné" +msgstr "Refusé" -#: edx_proctoring/admin.py:384 +#: edx_proctoring/admin.py:386 msgid "Timed Out" -msgstr "Temps Expiré" +msgstr "Temps écoulé" -#: edx_proctoring/admin.py:385 +#: edx_proctoring/admin.py:387 msgid "Submitted" msgstr "Soumis" -#: edx_proctoring/admin.py:386 +#: edx_proctoring/admin.py:388 msgid "Second Review Required" -msgstr "Seconde relecture requise" +msgstr "Revue additionnelle requise" -#: edx_proctoring/admin.py:387 +#: edx_proctoring/admin.py:389 msgid "Verified" -msgstr "Vérifié" +msgstr "Vérifié " -#: edx_proctoring/admin.py:388 +#: edx_proctoring/admin.py:390 msgid "Rejected" msgstr "Rejeté" -#: edx_proctoring/admin.py:389 +#: edx_proctoring/admin.py:391 msgid "Error" msgstr "Erreur" @@ -94,102 +95,94 @@ msgid "your course" msgstr "votre cours" #: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" msgstr "" -"Mise à jour des résultats des session d'examen pour {course_name} {exam_name}" +"Mise à jour des résultats de l'examen surveillé pour {course_name} " +"{exam_name}" #: edx_proctoring/api.py:1284 msgid "Taking As Proctored Exam" -msgstr "Passer comme examen surveillé" +msgstr "Faire en tant qu'examen surveillé" #: edx_proctoring/api.py:1289 msgid "Proctored Option Available" -msgstr "Possibilité de le passer comme examen surveillé" +msgstr "Option Examen Surveillé Possible" #: edx_proctoring/api.py:1294 msgid "Taking As Open Exam" -msgstr "Passer comme examen \"ouvert\"" +msgstr "Prendre comme session libre" #: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 msgid "Pending Session Review" -msgstr "Session en cours de revue" +msgstr "En attente de la revue de la session." #: edx_proctoring/api.py:1309 msgid "Passed Proctoring" -msgstr "Examen passés" +msgstr "Examen Surveillé Effectué." #: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 msgid "Failed Proctoring" -msgstr "Examens échoués" +msgstr "Echec de l'Examen Surveillé" #: edx_proctoring/api.py:1324 msgid "Proctored Option No Longer Available" -msgstr "L'option examen surveillé plus disponible" +msgstr "Option Examen Surveillé Plus Disponible." #: edx_proctoring/api.py:1333 msgid "Ungraded Practice Exam" -msgstr "Examen blanc non noté" +msgstr "Examen d'essai non noté" #: edx_proctoring/api.py:1338 msgid "Practice Exam Completed" -msgstr "Examen blanc complété" +msgstr "Examen d'essai complété" #: edx_proctoring/api.py:1343 msgid "Practice Exam Failed" -msgstr "Examen blanc échoué" +msgstr "Examen d'essai échoué" #: edx_proctoring/api.py:1351 msgid "Timed Exam" -msgstr "Examen à temps limité" +msgstr "Examen minuté" -#: edx_proctoring/models.py:176 +#: edx_proctoring/models.py:180 msgid "pending" msgstr "en attente" -#: edx_proctoring/models.py:177 +#: edx_proctoring/models.py:181 msgid "satisfactory" msgstr "satisfaisant" -#: edx_proctoring/models.py:178 +#: edx_proctoring/models.py:182 msgid "unsatisfactory" -msgstr "non statisfaisant" +msgstr "insatisfaisant" -#: edx_proctoring/models.py:464 +#: edx_proctoring/models.py:484 msgid "Taking as Proctored" -msgstr "Passer comme examen surveillé" +msgstr "Faire sous surveillance" -#: edx_proctoring/models.py:468 +#: edx_proctoring/models.py:488 msgid "Is Sample Attempt" -msgstr "Est une tentative d'exemple" +msgstr "Est une tentative d'essai" -#: edx_proctoring/models.py:681 +#: edx_proctoring/models.py:709 msgid "Additional Time (minutes)" msgstr "Temps additionnel (minutes)" -#: edx_proctoring/models.py:682 +#: edx_proctoring/models.py:710 msgid "Review Policy Exception" -msgstr "Revoir les Règles d'Exception" +msgstr "Exception aux Règles de Revues" #: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 #, python-format msgid "" "\n" "\n" -"This email is to let you know that the status of your proctoring session " -"review for %(exam_name)s in\n" -"%(course_name)s is %(status)s. If you have " -"any questions about proctoring,\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" "contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" "\n" msgstr "" -"\n" -"\n" -"Cet email a pour but de vous avertir que votre examen surveillé " -"%(exam_name)s\n" -"%(course_name)s est en %(status)s. Si vous " -"avez des question à propos des examens surveillés,\n" -"contactez le support de la plateforme %(platform)s à %(contact_email)s.\n" -"\n" #: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 msgid "" @@ -197,39 +190,25 @@ msgid "" " Try a proctored exam\n" " " msgstr "" -"\n" -" Essayez un examen surveillé\n" -" " #: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 msgid "" "\n" -" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This " -"practice exam has no impact\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" " on your grade in the course.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Se familiariser avec la surveillance d'examens pour des sessions " -"examens réelles plus tard dans le cours. Cet examen blanc n'a pas d'impact \n" -"       sur votre note dans le cours. \n" -" " #: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 msgid "Continue to my practice exam" -msgstr "Continuer mon examen blanc" +msgstr "Continuer mon examen d'essai" -#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:17 +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 msgid "" "\n" -" You will be guided through steps to set up online proctoring " -"software and to perform various checks.\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Vous serez guidé à travers les étapes pour mettre en place un " -"logiciel de surveillance d'en ligne et d'effectuer différents contrôles.\n" -" " #: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 msgid "" @@ -237,41 +216,25 @@ msgid "" " There was a problem with your practice proctoring session\n" " " msgstr "" -"\n" -" Il y a eu un problème avec votre session d'examen blanc\n" -" " #: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 msgid "" "\n" -" Your practice proctoring results: Unsatisfactory " -"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" " " msgstr "" -"\n" -" Les résultats de votre examen pratique: Non " -"satisfaisant \n" -" " #: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 msgid "" "\n" -" Your proctoring session ended before you completed this practice " -"exam.\n" -" You can retry this practice exam if you had problems setting up the " -"online proctoring software.\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Votre session d'examen surveillé s'est terminée avant que vous n'ayez " -"complété cet examen blanc.\n" -" Vous pouvez rééessayer cet examen blanc si vous avez eu des problèmes " -"pour mettre en place le logiciel de surveillance d'examen.\n" -" " #: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 msgid "Try this practice exam again" -msgstr "Esssayez encore cet examen blanc" +msgstr "" #: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 msgid "" @@ -279,28 +242,18 @@ msgid "" " You have submitted this practice proctored exam\n" " " msgstr "" -"\n" -" Vous avez soumis cet examen blanc\n" -" " #: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 msgid "" "\n" " Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" -" You have completed this practice exam and can continue with your " -"course work.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Les examens blancs n'affectent pas votre note ou la possibilté d'avoir " -"un crédit.\n" -" Vous avez complété cet examen pratique et pouvez continuer avec votre " -"travail.\n" -" " #: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 msgid "You can also retry this practice exam" -msgstr "Vous pouvez aussi réésayer cet examen blanc" +msgstr "" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 msgid "" @@ -308,25 +261,21 @@ msgid "" " Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" " " msgstr "" -"\n" -" Êtes-vous sûr que vous voulez faire cet examen sans surveillance?\n" -" " #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 msgid "" "\n" -" If you take this exam without proctoring, you will no " -"longer be eligible for academic credit. \n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" " " msgstr "" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 msgid "Continue Exam Without Proctoring" -msgstr "Continuer l'examen sans surveillance" +msgstr "" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 msgid "Go Back" -msgstr "Retourner" +msgstr "Retour" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 @@ -336,15 +285,11 @@ msgid "" " This exam is proctored\n" " " msgstr "" -"\n" -" Cet examen est surveillé\n" -" " #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 msgid "" "\n" -" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass " -"the proctoring review for this exam.\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" " " msgstr "" @@ -352,25 +297,10 @@ msgstr "" msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." msgstr "" -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:16 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 msgid "" "\n" -" You will be guided through steps to set up online proctoring " -"software and to perform various checks.
\n" -" " -msgstr "" - -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:24 -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:37 -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:37 -msgid "Take this exam without proctoring." -msgstr "Faire cet examen sans surveillance" - -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:27 -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:41 -msgid "" -"\n" -" I am not interested in academic credit.\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" " " msgstr "" @@ -381,19 +311,15 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Error lors de l'examen surveillé\n" -" " +"Erreur lors de l'examen surveillé" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 #, python-format msgid "" "\n" -" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve " -"this problem, contact\n" -" technical support. All " -"exam data, including answers\n" -" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved " -"you will need to restart\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" " the exam and complete all problems again.\n" " " msgstr "" @@ -401,13 +327,12 @@ msgstr "" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:24 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 #, python-format msgid "" "\n" -" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" " " msgstr "" @@ -415,8 +340,7 @@ msgstr "" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 msgid "" "\n" -" If you have concerns about your proctoring session results, contact " -"your course team.\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" " " msgstr "" @@ -427,16 +351,12 @@ msgid "" " The due date for this exam has passed\n" " " msgstr "" -"\n" -" La date limite de passage de l'examen est dépassée\n" -" " #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 #: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 msgid "" "\n" -" Because the due date has passed, you are no longer able to take this " -"exam.\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" " " msgstr "" @@ -444,10 +364,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" You did not satisfy the requirements for taking this exam with " -"proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and " -"your status for each.\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" " " msgstr "" @@ -457,28 +374,21 @@ msgid "" " You did not satisfy the following prerequisites:\n" " " msgstr "" - -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:30 -msgid "" "\n" -" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without " -"proctoring.\n" -" " -msgstr "" +"Vous n'avez pas remplis les conditions préalables suivantes:" -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:41 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 msgid "" "\n" -" I understand that I am not eligible for academic credit.\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" " " msgstr "" -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:47 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 #, python-format msgid "" "\n" -" If you have questions about the status of your requirements for course " -"credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" " " msgstr "" @@ -489,8 +399,63 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" A propos des examen surveillés\n" -" " +"A propos des examens surveillés" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Réessayer la vérification" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 msgid "" @@ -502,16 +467,14 @@ msgstr "" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 msgid "" "\n" -" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this " -"code later before you start the exam.\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" " " msgstr "" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 msgid "" "\n" -" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control" -"+C (Windows).\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" " " msgstr "" @@ -522,71 +485,66 @@ msgid "" " " msgstr "" +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 msgid "" "\n" -" A new window will open. You will run a system check before " -"downloading the proctoring application.\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" " " msgstr "" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 msgid "" "\n" -" You will be asked to verify your identity before you begin the exam. " -"Make sure you have valid photo identification, such as a driver's license or " -"passport, before you continue.\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" " " msgstr "" -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:42 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 msgid "" "\n" " 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" " " msgstr "" -"\n" -" 3. Quand vous avez fini de mettre en place l'examen surveillé, " -"démarrer l'examen.\n" -" " -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:48 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 msgid "Start Proctored Exam" msgstr "Démarrer l'examen surveillé" -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:58 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 msgid "Close" -msgstr "Clore" +msgstr "Fermer" -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:63 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 msgid "Cannot Start Proctored Exam" -msgstr "Ne peut pas démarer l'examen surveillé" +msgstr "Ne peut démarrer l'examen surveillé" -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:82 -msgid "Don't want to take this exam with online proctoring?" -msgstr "" -"Vous ne voulez pas passer cet examen avec la surveillance d'examens en ligne?" +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "Faire cette examen sans surveillance." -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:83 -msgid "Take this exam as an open exam instead." -msgstr "Passez cet examen en tant qu'examen \"ouvert\" à la place" +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 #, python-format msgid "" "\n" -" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements " -"must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible " -"for credit. See your Progress page for " -"a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" " " msgstr "" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 msgid "" "\n" -" The following prerequisites are in a pending state and " -"must be successfully completed before you can proceed:\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" " " msgstr "" @@ -594,32 +552,26 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have " -"been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You " -"can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible " -"for credit.\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" " " msgstr "" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 msgid " Your Proctoring Session Has Started " -msgstr "Votre examen surveillé a démarré" +msgstr "Votre session d'examen surveillé a démarré" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 #, python-format msgid "" -" From this point in time, you must follow the online " +" From this point in time, you must follow the online " "proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " msgstr "" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 msgid "" "\n" -" Do not close this window before you finish your exam. if you " -"close this window, your proctoring session ends, and you will not " -"successfully complete the proctored exam.\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" " " msgstr "" @@ -627,17 +579,20 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" Return to the %(platform_name)s course window to start your " -"exam. When you have finished your exam and\n" -" have marked it as complete, you can close this window to end the " -"proctoring session\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" " and upload your proctoring session data for review.\n" " " msgstr "" -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:183 -msgid " Go to my exam " -msgstr "Aller à mon examen" +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Je ne suis pas intéressé par les \"crédits universitaires\" " #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 msgid "" @@ -646,30 +601,18 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Suivez ces instructions\n" -" " +"Suivez ces instructions" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 #, python-format msgid "" "\n" -" • When you start your exam you will have %(total_time)s to " -"complete it.
\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" " • You cannot stop the timer once you start.
\n" -" • If time expires before you finish your exam, your completed " -"answers will be\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" " submitted for review.
\n" " " msgstr "" -"\n" -" • Quand vous démarez votre examen vous aurez %(total_time)s " -"pour le compléter.
\n" -" • Vous ne pouvez pas stopper le compteur de temps une fois " -"démarré.
\n" -" • Si le temps expire durant votre sessions, seuls les " -"questions validées et soumises seront\n" -" notées.
\n" -" " #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 msgid "" @@ -678,8 +621,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Démarrer mon examen\n" -" " +"Démarrer mon examen" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 msgid "" @@ -687,32 +629,21 @@ msgid "" " Are you sure you want to end your proctored exam?\n" " " msgstr "" -"\n" -" Vous êtes sûr de vouloir finir cet examen surveillé?\n" -" " #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 #: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 msgid "" "\n" -" Make sure that you have selected \"Check\" or \"Final Check\" for each " -"problem before you submit your exam.\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Assurez-vous de bien avoir appuyé sur \"Vérifier\" or \"Vérification " -"finale\" pour chaque problème avant d'avoir soumis votre examen.\n" -" " #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 msgid "" "\n" -" After you submit your exam, your responses are graded and your " -"proctoring session is reviewed.\n" -" You might be eligible to earn academic credit for this course if you " -"complete all required exams\n" -" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for " -"the course.\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" " " msgstr "" @@ -722,9 +653,6 @@ msgid "" " Yes, end my proctored exam\n" " " msgstr "" -"\n" -" Oui, finir ma session d'examen surveillé\n" -" " #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 msgid "" @@ -733,8 +661,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Non, je voudrais continuer à travailler\n" -" " +"Non je voudrais continuer à travailler" #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 msgid "" @@ -747,10 +674,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" You are no longer eligible for academic credit for this course, " -"regardless of your final grade.\n" -" If you have questions about the status of your proctored exam results, " -"contact %(platform_name)s Support.\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" " " msgstr "" @@ -760,27 +685,27 @@ msgid "" " You have submitted this proctored exam for review\n" " " msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" "\n" -" Vous avez présenté cet examen surveillé pour être revu\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" " " +msgstr "" -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 msgid "" "\n" -" • After you quit the proctoring session, the recorded data is " -"uploaded for review.
\n" -" • Proctoring results are usually available within 5 business " -"days after you submit your exam.\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" " " msgstr "" -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:18 -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/waiting_for_app_shutdown.html:16 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 #, python-format msgid "" "\n" -" If you have questions about the status of your proctored exam results, " -"contact %(platform_name)s Support.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" " " msgstr "" @@ -790,80 +715,32 @@ msgid "" " Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" " " msgstr "" -"\n" -" Votre session de surveillance a été revue et correspond à toutes les " -"exigences\n" -" " #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 msgid "" "\n" -" You are eligible to purchase academic credit for this course if you " -"complete all required exams\n" -" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for " -"the course.\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Vous êtes eligible pour bénéficier d'un UE pour ce cours si vous " -"complétez tous les examens requis \n" -" et aussi avoir une note finale qui correspond au prérequis pour ce " -"cours.\n" -" " #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 msgid "" "\n" -" To view your exam questions and responses, select View my " -"exam. The exam's review status is shown in the left navigation " -"pane.\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Pour voir les questions de votre examen et leur réponses, sélectionnez " -"Voir mon examen. Le status du compte rendu de l'examen est " -"indiqué dans la partie gauche du paneau de navigation.\n" -" " #: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 msgid "View my exam" -msgstr "Voir mon examen" - -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 -msgid "" -"\n" -" After the due date for this exam has passed, you will be able to " -"review your answers on this page.\n" -" " msgstr "" -"\n" -" Après la date limite de passage de l'examen, vous allez pouvoir revoir " -"les réponses de cette page.\n" -" " -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/waiting_for_app_shutdown.html:4 -msgid "" -"\n" -" You are about to complete your proctored exam\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Vous êtes en train de compléter votre examen surveillé\n" -" " - -#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/waiting_for_app_shutdown.html:9 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 msgid "" "\n" -" Make sure you return to the proctoring software and select " -"Quit to end proctoring\n" -" and submit your exam.\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Assurez vous que vous démarrez le logiciel de surveillance et " -"sélectionnez Quitter pour finir la session\n" -" et soumettre votre examen.\n" -" " #: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 #, python-format @@ -872,58 +749,52 @@ msgid "" " %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" " " msgstr "" -"\n" -" %(exam_name)s est un examen à temps limité (%(total_time)s) \n" -" " #: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 msgid "This exam has a time limit associated with it." -msgstr "Cet examen a une limite de temps associée." +msgstr "" #: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." msgstr "" -"Pour passer cet examen, vous devez compléter les activités dans le temps " -"alloué" #: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 msgid "After you select " -msgstr "Apres avoir sélectionné" +msgstr "Après avoir choisi" #: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 msgid "I am ready to start this timed exam," -msgstr "Je suis prêt(e) à démarrer cet examen," +msgstr "Je suis prêt à démarrer cet examen à temps limité," #: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 msgid "you will have " -msgstr "vous allez avoir" +msgstr "vous aurez" #: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 msgid " to complete and submit the exam." -msgstr " pour compléter et soumettre l'examen" +msgstr "pour compléter et soumettre l'examen." #: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Je suis prêt à démarrer cet examen à temps limité." + #: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 msgid "Can I request additional time to complete my exam?" -msgstr "Puis-je demander un délai supplémentaire pour terminer mon examen?" +msgstr "Puis-je demander un temps additionnel pour compléter mon examen ?" #: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 msgid "" "\n" " If you have disabilities,\n" -" you might be eligible for an additional time allowance on timed " -"exams.\n" -" Ask your course team for information about additional time " -"allowances.\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Si vous avez des difficultés,\n" -" vous pouvez éventuellement bénéficier de temps additionnel sur les " -"examens.\n" -" Demandez à l'équipe pédagogique les information sur l'attribution de " -"temps additionel.\n" -" " #: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 msgid "" @@ -931,9 +802,6 @@ msgid "" " Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" " " msgstr "" -"\n" -" Etes vous sûr que vous voulez soumettre votre examn à temps limité?\n" -" " #: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 msgid "" @@ -941,9 +809,6 @@ msgid "" " After you submit your exam, your exam will be graded.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Après avoir soumis votre examen, votre examen sera noté.\n" -" " #: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 msgid "" @@ -952,8 +817,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Oui soumettez mon examen à temps limité.\n" -" " +"Oui, soumettre cet examen à temps limité." #: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 msgid "" @@ -962,20 +826,14 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Non je veux continuer à travailler.\n" -" " +"Non, je veux continuer à travailler" #: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 msgid "" "\n" -" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been " -"submitted and any work you completed will be graded.\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Le temps alloué pour cet examen a expiré. Votre examen a été " -"soumis et tout ce que vous avez complété sera noté.\n" -" " #: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 msgid "" @@ -983,86 +841,78 @@ msgid "" " You have submitted your timed exam.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Vous avez soumis votre examen à temps limité.\n" -" " #: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 #, python-format msgid "" "\n" -" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Votre note pour cet examen à temps limité sera disponible " -"immédiatement sur lapage de Progression.\n" -" " #: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 msgid "" "\n" -" After the due date has passed, you can review the exam, but you " -"cannot change your answers.\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Après que la date de rendu soit dépassée, vous pouvez revoir les " -"questions de l'examen, mais vous ne pouvez pas changer les réponses.\n" -" " -#: edx_proctoring/utils.py:74 +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format msgid "{num_of_hours} hour" -msgstr "{num_of_hours} hour" +msgstr "{num_of_hours} heure" -#: edx_proctoring/utils.py:77 +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format msgid "{num_of_hours} hours" msgstr "{num_of_hours} heures" -#: edx_proctoring/utils.py:85 edx_proctoring/utils.py:95 +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format msgid "{num_of_minutes} minutes" msgstr "{num_of_minutes} minutes" -#: edx_proctoring/utils.py:88 +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format msgid " and {num_of_minutes} minute" -msgstr " et {num_of_minutes} minute" +msgstr "et {num_of_minutes} minute" -#: edx_proctoring/utils.py:90 +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format msgid "{num_of_minutes} minute" msgstr "{num_of_minutes} minute" -#: edx_proctoring/utils.py:93 +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format msgid " and {num_of_minutes} minutes" -msgstr " et {num_of_minutes} minutes" +msgstr "et {num_of_minutes} minutes" -#: edx_proctoring/views.py:94 +#: edx_proctoring/views.py:92 msgid "could not determine the course_id" -msgstr "ne peut déterminer l'identifiant du cours" +msgstr "ne peut déterminer l'identifiant du cours - course_id" -#: edx_proctoring/views.py:104 +#: edx_proctoring/views.py:102 msgid "Must be a Staff User to Perform this request." msgstr "" -"Vous devez être un utilisateur de l'équipe enseignante pour réaliser cette " -"requête" +"Vous devez être un utilisateur du type Enseignant pour faire cette requête." -#: edx_proctoring/views.py:365 edx_proctoring/views.py:577 +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format msgid "you have {remaining_time} remaining" -msgstr "il reste {remaining_time} minute avant la fin" +msgstr "vous avez {remaining_time} restant" -#: edx_proctoring/views.py:371 +#: edx_proctoring/views.py:340 msgid "you have less than a minute remaining" -msgstr "il reste moins d'une minute avant la fin" +msgstr "vous avez moins d'une minute restante" -#: edx_proctoring/views.py:567 +#: edx_proctoring/views.py:536 msgid "timed" msgstr "temps limité" -#: edx_proctoring/views.py:568 +#: edx_proctoring/views.py:537 msgid "practice" -msgstr "entraînement" +msgstr "d'essai" -#: edx_proctoring/views.py:568 +#: edx_proctoring/views.py:537 msgid "proctored" msgstr "surveillé" diff --git a/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..d41ad56929c Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..f5a618331cc --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,918 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Philippe Chiu , 2016\n" +"Language-Team: French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "revue interne" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "Tous les non-revus" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "Tous les échecs non-revus" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "Les examens surveillés actifs" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "les cours avec des examens surveillés actifs" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "ID de Cours" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Créé" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "Téléchargement du logiciel demandée" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "Prêt à Commencer" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Débuté" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "Prêt à Soumettre" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "Refusé" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "Temps écoulé" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Soumis" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "Revue additionnelle requise" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Vérifié " + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Rejeté" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "votre cours" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" +"Mise à jour des résultats de l'examen surveillé pour {course_name} " +"{exam_name}" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "Faire en tant qu'examen surveillé" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "Option Examen Surveillé Possible" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "Prendre comme session libre." + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "En attente de la revue de la session." + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "A passé l'examen surveillé." + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "Echec de l'Examen Surveillé" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "Option Examen Surveillé Plus Disponible." + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "Examen d'essai non noté" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "Examen d'essai complété" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "Examen d'essai échoué" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Examen minuté" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "en attente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "satisfaisant" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "insatisfaisant" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "Faire sous surveillance" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "Est une tentative d'essai" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Temps additionnel (minutes)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "Exception aux Règles de Revues" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "Continuer mon examen d'essai" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Retour" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Erreur lors de l'examen surveillé" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Vous n'avez pas satisfait les prérequis suivants:" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"A propos des examens surveillés" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Réessayer la vérification" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "Démarrer l'examen surveillé" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Fermer" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "Ne peut démarrer l'examen surveillé" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "Faire cette examen sans surveillance." + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "Votre session d'examen surveillé a démarré" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Je ne suis pas intéressé par les \"crédits universitaires\" " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Suivez ces instructions" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Démarrer mon examen" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Non je voudrais continuer à travailler" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "Après avoir choisi" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "Je suis prêt à démarrer cet examen à temps limité," + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "vous aurez" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "pour compléter et soumettre l'examen." + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Je suis prêt à démarrer cet examen à temps limité." + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "Puis-je demander un temps additionnel pour compléter mon examen ?" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Oui, soumettre cet examen à temps limité." + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Non, je veux continuer à travailler" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "{num_of_hours} heure" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "{num_of_hours} heures" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "{num_of_minutes} minutes" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "et {num_of_minutes} minute" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "{num_of_minutes} minute" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "et {num_of_minutes} minutes" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "ne peut déterminer l'identifiant du cours - course_id" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" +"Vous devez être un utilisateur du type Enseignant pour faire cette requête." + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "vous avez {remaining_time} restant" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "vous avez moins d'une minute restante" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "temps limité" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "d'essai" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "surveillé" diff --git a/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..e34905ba69d Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..00d66c6b3de --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Etienne Laurin , 2016\n" +"Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr_CA\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "ID de cours" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Créée" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Soumis" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Vérifié" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Examen chronométré" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "en attente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Retour" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Réessayer la vérification" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Fermer" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "chronométré" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..e34905ba69d Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..00d66c6b3de --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Etienne Laurin , 2016\n" +"Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr_CA\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "ID de cours" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Créée" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Soumis" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Vérifié" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Examen chronométré" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "en attente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Retour" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Réessayer la vérification" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Fermer" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "chronométré" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..65c3a14dd76 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..feb10b0527d --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Eu , 2016\n" +"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/gl/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: gl\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Enviado" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pendente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..65c3a14dd76 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..feb10b0527d --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Eu , 2016\n" +"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/gl/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: gl\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Enviado" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pendente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/gu/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/gu/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..c8eee618bb5 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/gu/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/gu/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/gu/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..7222f01917d --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/gu/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Anurag Patel , 2016\n" +"Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/gu/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: gu\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "બંધ" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/gu/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/gu/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..c8eee618bb5 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/gu/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/gu/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/gu/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..7222f01917d --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/gu/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Anurag Patel , 2016\n" +"Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/gu/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: gu\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "બંધ" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..8597c3e4f72 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..3620ab53e50 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: e2f_HE c1 , 2016\n" +"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/he/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: he\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "מזהה קורס" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "נוצר" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "הוגש" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "מאומת" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "שגיאה" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "מבחן מתוזמן" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "ממתין לאישור" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "תוספת זמן (דקות)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "חזור" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "נסה אימות מחדש" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "סגור" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "מתוזמן" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..f92eec25ab5 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..9fda07f3c67 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Bentsi Magidovich , 2016\n" +"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/he/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: he\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "מזהה קורס" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "נוצר" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "הוגש" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "מאומת" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "שגיאה" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "מבחן מתוזמן" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "ממתין לאישור" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "תוספת זמן (דקות)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "חזור" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "נסה אימות מחדש" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "סגור" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "מתוזמן" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/hi/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/hi/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..6e0dd8db1b4 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/hi/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..8ee4def2041 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: anant agarwal , 2016\n" +"Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/hi/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hi\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "प्रस्तुत कर दिया गया" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "सत्‍यापित" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "अस्वीकृत" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "त्रुटि" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "बाकी है" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "वापिस जाएं" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "बंद करें" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/hi/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/hi/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..6e0dd8db1b4 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/hi/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/hi/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/hi/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..8ee4def2041 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/hi/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: anant agarwal , 2016\n" +"Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/hi/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hi\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "प्रस्तुत कर दिया गया" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "सत्‍यापित" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "अस्वीकृत" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "त्रुटि" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "बाकी है" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "वापिस जाएं" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "बंद करें" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/hr/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/hr/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..d86895f0542 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/hr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..8fe8277730f --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Dee Tokmadzic , 2016\n" +"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/hr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hr\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Predano" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Odbijeno" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Greška" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Zatvori" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/hr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/hr/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..d86895f0542 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/hr/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/hr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/hr/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..8fe8277730f --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/hr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Dee Tokmadzic , 2016\n" +"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/hr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hr\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Predano" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Odbijeno" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Greška" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Zatvori" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/hu/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/hu/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..638e4b116b5 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/hu/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..794ae117884 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: petermolnar.hu , 2016\n" +"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/hu/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hu\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Elküldve" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Ellenőrzött" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Visszautasítva" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Hiba" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "függőben" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Visszalépés" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Bezár" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..638e4b116b5 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..794ae117884 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: petermolnar.hu , 2016\n" +"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/hu/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hu\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Elküldve" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Ellenőrzött" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Visszautasítva" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Hiba" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "függőben" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Visszalépés" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Bezár" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/hy_AM/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/hy_AM/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..a85a6620df7 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/hy_AM/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/hy_AM/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/hy_AM/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..01f84fb88ba --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/hy_AM/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: emma_saroyan , 2016\n" +"Language-Team: Armenian (Armenia) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/hy_AM/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hy_AM\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Հանձվել է" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Վավերացված" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "մերժված" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Սխալ" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "ընթացող" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Վերադառնալ" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Փակել" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/hy_AM/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/hy_AM/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..2453ff1ed03 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/hy_AM/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/hy_AM/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/hy_AM/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..987878d25e1 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/hy_AM/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: pgayane , 2016\n" +"Language-Team: Armenian (Armenia) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/hy_AM/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hy_AM\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Հանձվել է" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Վավերացված" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "մերժված" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Սխալ" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "ընթացող" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Վերադառնալ" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Փակել" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..ea595666e63 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..6b5f4696529 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Ahmad Sofyan , 2016\n" +"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: id\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Terkirim" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Terverifikasi" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Ditolak" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Kesalahan" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Ujian Terjadwal" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "ditunda" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Tutup" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..ea595666e63 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..6b5f4696529 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Ahmad Sofyan , 2016\n" +"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: id\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Terkirim" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Terverifikasi" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Ditolak" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Kesalahan" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Ujian Terjadwal" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "ditunda" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Tutup" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/is/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/is/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..576f08db515 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/is/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/is/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/is/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..b211a1296a2 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/is/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Sindri Bergmann , 2016\n" +"Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/is/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: is\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Staðfest" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Villa" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Fara til baka" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Loka" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/is/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/is/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..576f08db515 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/is/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/is/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/is/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..b211a1296a2 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/is/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Sindri Bergmann , 2016\n" +"Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/is/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: is\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Staðfest" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Villa" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Fara til baka" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Loka" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..823d7df6d58 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..9b869deaa38 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: gianmarco , 2016\n" +"Language-Team: Italian (Italy) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/it_IT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: it_IT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Inviato" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificato" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Rifiutato" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Errore" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Esame a Tempo" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "in attesa " + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Torna" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Chiudi" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..823d7df6d58 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..9b869deaa38 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: gianmarco , 2016\n" +"Language-Team: Italian (Italy) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/it_IT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: it_IT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Inviato" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificato" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Rifiutato" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Errore" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Esame a Tempo" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "in attesa " + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Torna" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Chiudi" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..b80cc01e05f Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..91322c5e4b4 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,894 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..b80cc01e05f Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..91322c5e4b4 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,894 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..312ce53a007 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..bdcc70bb545 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: かわぐちひろふみ , 2016\n" +"Language-Team: Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "講座ID" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "作成済" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "開始" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "投稿日時" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "認証済み" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "却下" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "エラー" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "時間制限のあるテスト" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "ペンディング" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "戻る" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "認証を再実行" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "閉じる" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..2eb2fd2e6b3 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..1961e92ccb5 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Shoji Kajita , 2016\n" +"Language-Team: Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "講座ID" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "作成済" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "開始" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "投稿日時" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "認証済み" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "却下" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "エラー" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "時間制限のあるテスト" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "ペンディング" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "戻る" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "認証を再実行" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "閉じる" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..c0b640ad5a2 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..1580594261f --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Lasha Kokilashvili , 2016\n" +"Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ka/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ka\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "კურსის საიდენტიფიკაციო ნომერი" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "შექმნილი" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "გამოგზავნილი" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "დამოწმებული" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "შეცდომა" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "დროში შეზღუდული გამოცდა" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "მოლოდინი" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr " უკან დაბრუნება" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "კიდევ სცადეთ დამოწმება" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "დახურვა" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "დროზე გათვლილი" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..cada45a5848 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..ee6bc765122 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Nino Asatiani , 2016\n" +"Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ka/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ka\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "კურსის საიდენტიფიკაციო ნომერი" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "შექმნილი" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "გამოგზავნილი" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "დამოწმებული" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "შეცდომა" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "დროში შეზღუდული გამოცდა" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "მოლოდინი" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr " უკან დაბრუნება" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "კიდევ სცადეთ დამოწმება" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "დახურვა" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "დროზე გათვლილი" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/kk_KZ/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/kk_KZ/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..29643605622 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/kk_KZ/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/kk_KZ/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/kk_KZ/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..ffadc50a1c6 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/kk_KZ/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Yermek Alimzhanov , 2016\n" +"Language-Team: Kazakh (Kazakhstan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/kk_KZ/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: kk_KZ\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Құрылды" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Қарастырылуға жіберілген" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Тексерілген" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Бас тартылды" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Қателік" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Уақытша емтихан" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "орындалу үстінде" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Қайту" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Жабу" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "Уақытша" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/kk_KZ/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/kk_KZ/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..29643605622 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/kk_KZ/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/kk_KZ/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/kk_KZ/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..ffadc50a1c6 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/kk_KZ/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Yermek Alimzhanov , 2016\n" +"Language-Team: Kazakh (Kazakhstan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/kk_KZ/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: kk_KZ\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Құрылды" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Қарастырылуға жіберілген" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Тексерілген" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Бас тартылды" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Қателік" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Уақытша емтихан" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "орындалу үстінде" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Қайту" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Жабу" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "Уақытша" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/km_KH/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/km_KH/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..f788a39d749 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/km_KH/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/km_KH/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/km_KH/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..9b57ed884e4 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/km_KH/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,894 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Khmer (Cambodia) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/km_KH/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: km_KH\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/km_KH/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/km_KH/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..f788a39d749 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/km_KH/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/km_KH/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/km_KH/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..9b57ed884e4 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/km_KH/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,894 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Khmer (Cambodia) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/km_KH/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: km_KH\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ko/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/ko/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..848e7e08448 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ko/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..edb0e9b1abf --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: You-Jin Kim , 2016\n" +"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ko/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ko\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "닫기" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..848e7e08448 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..edb0e9b1abf --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: You-Jin Kim , 2016\n" +"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ko/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ko\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "닫기" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..e9fb0d1e77f Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..f59be981e9c --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Jong-Dae Park , 2016\n" +"Language-Team: Korean (Korea) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ko_KR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ko_KR\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "강좌 Id" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "생성됨" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "시작되었습니다." + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "제출완료" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "인증" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "거절됨" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "오류" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "제한된 시간의 시험" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "유보중인" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "되돌아가기" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "확인 재시도" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "닫기" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "시간 제한" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..e9fb0d1e77f Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..f59be981e9c --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Jong-Dae Park , 2016\n" +"Language-Team: Korean (Korea) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ko_KR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ko_KR\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "강좌 Id" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "생성됨" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "시작되었습니다." + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "제출완료" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "인증" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "거절됨" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "오류" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "제한된 시간의 시험" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "유보중인" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "되돌아가기" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "확인 재시도" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "닫기" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "시간 제한" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..db7b34ea79c Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..abead00da90 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Žygimantas Medelis , 2016\n" +"Language-Team: Lithuanian (Lithuania) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/lt_LT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: lt_LT\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Kurso identifikacijos numeris" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Pateikta" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Patvirtintos tapatybės" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Atmesta" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Klaida" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Nustatyto laiko egzaminas" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "laukiamas" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Atgal" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Iš naujo patvirtinti tapatybę" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Uždaryti" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..db7b34ea79c Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..abead00da90 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Žygimantas Medelis , 2016\n" +"Language-Team: Lithuanian (Lithuania) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/lt_LT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: lt_LT\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Kurso identifikacijos numeris" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Pateikta" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Patvirtintos tapatybės" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Atmesta" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Klaida" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Nustatyto laiko egzaminas" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "laukiamas" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Atgal" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Iš naujo patvirtinti tapatybę" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Uždaryti" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..4dfc4e351e9 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..0360cdf3f85 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,894 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/lv/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: lv\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..4dfc4e351e9 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..0360cdf3f85 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,894 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/lv/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: lv\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ml/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/ml/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..722015aa863 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ml/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..4b662b65bbf --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Niyas , 2016\n" +"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ml/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ml\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "തകരാര്‍" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "അടയ്ക്കുക" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ml/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/ml/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..722015aa863 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ml/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ml/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ml/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..4b662b65bbf --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ml/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Niyas , 2016\n" +"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ml/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ml\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "തകരാര്‍" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "അടയ്ക്കുക" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..b092c3dbcb7 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..8da5aa21477 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Munkhtsetseg , 2016\n" +"Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/mn/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: mn\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Илгээгдсэн" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Баталгаажсан " + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Алдаа" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Буцах " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Хаах" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..b092c3dbcb7 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..8da5aa21477 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Munkhtsetseg , 2016\n" +"Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/mn/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: mn\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Илгээгдсэн" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Баталгаажсан " + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Алдаа" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Буцах " + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Хаах" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ms/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/ms/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..8c629ec3f78 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ms/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ms/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ms/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..673914172fd --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ms/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: jayla bakeri , 2016\n" +"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ms/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ms\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Tutup" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ms/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/ms/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..8c629ec3f78 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ms/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ms/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ms/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..673914172fd --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ms/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: jayla bakeri , 2016\n" +"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ms/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ms\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Tutup" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..f297fc51ae9 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..5da8418fc99 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Geir Gåsodden , 2016\n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/nb/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: nb\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "KursID" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Opprettet" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Levert" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Bekreftet" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Avvist" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Feil" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Eksamen med tidsfrist" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "Venter" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Gå tilbake" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Forsøk verifisering på nytt" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Lukk" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..f297fc51ae9 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..5da8418fc99 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Geir Gåsodden , 2016\n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/nb/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: nb\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "KursID" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Opprettet" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Levert" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Bekreftet" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Avvist" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Feil" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Eksamen med tidsfrist" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "Venter" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Gå tilbake" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Forsøk verifisering på nytt" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Lukk" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..c192370d6a2 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..931d2ad403a --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Marvin , 2016\n" +"Language-Team: Dutch (Netherlands) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/nl_NL/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: nl_NL\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Ingediend" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Gecontroleerd" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Afgewezen" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Fout" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "in afwachting" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Ga Terug" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Sluit" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..f6d524f0670 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..e042d124893 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: GlassParade , 2016\n" +"Language-Team: Dutch (Netherlands) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/nl_NL/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: nl_NL\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Ingediend" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Gecontroleerd" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Afgewezen" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Fout" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "in afwachting" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Ga Terug" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Sluit" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..22517ad1092 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..f7202b30f83 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Bartosz Muczyński , 2016\n" +"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pl/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pl\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "ID kursu" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Stworzone" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Zlecono" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Zweryfikowany " + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Odrzucone" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Błąd" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Egzamin ograniczony czasowo" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "oczekujący" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Wróć" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Ponów weryfikację" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Zamknij" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..64e1dfa918e Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..e628fb9b62d --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Magdalena Jarosińska , 2016\n" +"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pl/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pl\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "ID kursu" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Stworzone" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Zlecono" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Zweryfikowany " + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Odrzucone" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Błąd" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Egzamin ograniczony czasowo" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "oczekujący" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Wróć" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Ponów weryfikację" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Zamknij" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..42ec43747a4 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..5ac5be819e4 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Mariana Jó de Souza , 2016\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_BR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Id do Curso" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Criado" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Iniciado" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Enviado" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificado" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Recusado" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Exame cronometrado" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pendente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Tempo Adicional (minutos)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Voltar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Tente novamente uma verificação" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "Cronometrado." + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..6f7e6f42adc Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..af2a2147cf8 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Leonardo Lehnemann , 2016\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_BR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Id do Curso" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Criado" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Iniciado" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Enviado" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verificado" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Recusado" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Exame cronometrado" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pendente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Tempo Adicional (minutos)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Voltar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Tente novamente uma verificação" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "Cronometrado." + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..e3122b8f0a1 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..5f6494a8575 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Carlos , 2016\n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_PT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Submetido" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pendente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..e3122b8f0a1 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..5f6494a8575 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Carlos , 2016\n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_PT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Submetido" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "pendente" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..5336d065e0b Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..b11cc364d6e --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Pinman , 2016\n" +"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ro/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Trimisă la" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Respins" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Eroare" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Închide" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..5336d065e0b Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..b11cc364d6e --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Pinman , 2016\n" +"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ro/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Trimisă la" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Respins" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Eroare" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Închide" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..8da24055480 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..96663e9189a --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: SpaceOyster , 2016\n" +"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ru/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Идентификатор курса" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Создано" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Начато" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Отправлено" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Подтверждённые" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Отказано" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Экзамен с ограничением по времени" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "ожидание" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Дополнительное Время (минуты)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Вернуться" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Повторить попытку подтверждения личности" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Закрыть" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "приурочен" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..a19b4b67488 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..767c559839a --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Tatiane Berseneva , 2016\n" +"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ru/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Идентификатор курса" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Создано" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Начато" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Отправлено" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Подтверждённые" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Отказано" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Экзамен с ограничением по времени" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "ожидание" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Дополнительное Время (минуты)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Вернуться" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Повторить попытку подтверждения личности" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Закрыть" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "приурочен" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..d366734e7e0 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..9ba5a448826 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Vladimír Záhradník , 2016\n" +"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/sk/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sk\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Vytvorené" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Odoslané" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Overených" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Chyba" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "čaká sa" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Zavrieť" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/sk/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/sk/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..d366734e7e0 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/sk/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/sk/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/sk/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..9ba5a448826 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/sk/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Vladimír Záhradník , 2016\n" +"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/sk/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sk\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Vytvorené" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Odoslané" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Overených" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Chyba" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "čaká sa" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Zavrieť" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/sl/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/sl/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..f6060cc6420 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/sl/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..1ac17815dbb --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Rok Kepa , 2016\n" +"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/sl/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sl\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Oddano" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Preverjeno" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Zavrnjeno" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Napaka" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Zapri" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..f6060cc6420 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..1ac17815dbb --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Rok Kepa , 2016\n" +"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/sl/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sl\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Oddano" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Preverjeno" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Zavrnjeno" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Napaka" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Zapri" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/sq/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/sq/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..3b95a58bbe4 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/sq/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..d056e99fe79 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Faton Nuha , 2016\n" +"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/sq/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sq\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Paraqitur" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verifikuar" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Refuzuar" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Problem" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Kthehu prapa" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Mbylle" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/sq/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/sq/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..3b95a58bbe4 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/sq/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/sq/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/sq/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..d056e99fe79 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/sq/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Faton Nuha , 2016\n" +"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/sq/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sq\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Paraqitur" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verifikuar" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Refuzuar" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Problem" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Kthehu prapa" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Mbylle" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..cad175446a7 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..7032011d5e4 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Marko Zivkovic , 2016\n" +"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/sr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sr\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Kreiran" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Potvrđeno" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Greška" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Zatvori" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..cad175446a7 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..7032011d5e4 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Marko Zivkovic , 2016\n" +"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/sr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sr\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Kreiran" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Potvrđeno" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Greška" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Zatvori" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/sv/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/sv/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..da1c22ba38b Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/sv/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..040939bc0dd --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Johan Sannemo , 2016\n" +"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/sv/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sv\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verifierad" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Fel" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Gå tillbaka" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Stäng" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..83fdbea97af Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..da939fb850a --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Alexandra , 2016\n" +"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/sv/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sv\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Verifierad" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Fel" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Gå tillbaka" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Stäng" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..05bb8706253 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..c335767af32 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Masoud Mohamed Ali , 2016\n" +"Language-Team: Swahili (Kenya) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/sw_KE/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sw_KE\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Kitambulisho cha Kozi" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Kubuniwa" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Fikishwa" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Thibitishwa" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Hitlafu" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Mtihani Uliopewa Muda Maalum" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "Inasubiri huduma" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Rudi Nyuma" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Jaribu tena Uthibitishaji" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Funga" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "kwa wakati maalum" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..05bb8706253 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..c335767af32 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Masoud Mohamed Ali , 2016\n" +"Language-Team: Swahili (Kenya) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/sw_KE/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sw_KE\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Kitambulisho cha Kozi" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Kubuniwa" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Fikishwa" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Thibitishwa" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Hitlafu" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Mtihani Uliopewa Muda Maalum" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "Inasubiri huduma" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Rudi Nyuma" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Jaribu tena Uthibitishaji" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Funga" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "kwa wakati maalum" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ta/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/ta/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..e31c8cb5002 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ta/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..8eff1413081 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Deepak , 2016\n" +"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ta/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ta\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "பிழை" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "மூடு" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..18d7920e343 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..1c007780c80 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: dhasthagheer , 2016\n" +"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ta/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ta\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "பிழை" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "மூடு" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/te/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/te/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..1fe8fb73d63 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/te/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/te/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/te/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..1ddd5c809df --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/te/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,894 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/te/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: te\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/te/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/te/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..1fe8fb73d63 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/te/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/te/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/te/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..1ddd5c809df --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/te/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,894 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/te/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: te\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/th/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/th/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..a241b4aa3f0 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/th/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/th/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..cbd796f1dc5 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/th/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: J.14 , 2016\n" +"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/th/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: th\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "รหัสหลักสูตร" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "สร้างแล้ว" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "ยอมรับ" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "ตรวจสอบแล้ว" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "ถูกปฏิเสธ" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "ผิดพลาด" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "ตั้งเวลาสอบ" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "อยู่ระหว่างการดำเนินการ" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "กลับไป" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "ปิด" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "จับเวลา" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..a241b4aa3f0 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..cbd796f1dc5 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: J.14 , 2016\n" +"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/th/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: th\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "รหัสหลักสูตร" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "สร้างแล้ว" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "ยอมรับ" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "ตรวจสอบแล้ว" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "ถูกปฏิเสธ" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "ผิดพลาด" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "ตั้งเวลาสอบ" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "อยู่ระหว่างการดำเนินการ" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "กลับไป" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "ปิด" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "จับเวลา" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..6a6ac346fd5 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..5ec070d7b16 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Mehlika Pişkin , 2016\n" +"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/tr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: tr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Hata" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Kapat" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..cd903383633 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..ad408e73f1b --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Oğuzhan KAYAR , 2016\n" +"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/tr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: tr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Hata" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Kapat" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..cf93490052b Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..fcb09dc2a5a --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: baris , 2016\n" +"Language-Team: Turkish (Turkey) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/tr_TR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: tr_TR\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Ders No" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Oluşturuldu" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Başladı" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Girildi" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Onaylandı" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Reddedildi" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Hata" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Zamanlanmış Sınav" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "beklemede" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Geri Dön" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Yeniden Doğrulama" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Kapat" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "zamanlanmış" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..8580ebace8c Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..68aed373f47 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: ali selek , 2016\n" +"Language-Team: Turkish (Turkey) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/tr_TR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: tr_TR\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Ders No" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Oluşturuldu" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Başladı" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Girildi" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Onaylandı" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Reddedildi" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Hata" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "Zamanlanmış Sınav" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "beklemede" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Geri Dön" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Yeniden Doğrulama" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Kapat" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "zamanlanmış" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..fb9912b4b13 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..30b122a2cc4 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: junnyml , 2016\n" +"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/uk/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: uk\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Ідентифікатор курсу" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Створено" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Надіслано" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Верифікований" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Відмовлено" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Помилка" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "в очікуванні" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Повернутися" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Повторити спробу підтвердження особи" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Закрити" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..b8c6b36da55 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..09fb619b163 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: IvanPrimachenko , 2016\n" +"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/uk/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: uk\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Ідентифікатор курсу" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "Створено" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Надіслано" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Верифікований" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Відмовлено" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Помилка" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "в очікуванні" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Повернутися" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "Повторити спробу підтвердження особи" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Закрити" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ur/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/ur/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..89fd86cd6eb Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ur/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ur/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ur/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..3d987451fbf --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ur/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Aneeta Niazi , 2016\n" +"Language-Team: Urdu (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ur/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ur\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "تصدیق شدہ" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "نقص " + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "بند کریں" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/ur/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/ur/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..89fd86cd6eb Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/ur/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/ur/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ur/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..3d987451fbf --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/ur/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Aneeta Niazi , 2016\n" +"Language-Team: Urdu (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ur/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ur\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "تصدیق شدہ" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "نقص " + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "بند کریں" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/vi/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/vi/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..0b082af1896 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/vi/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..715003fcd15 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Anh Phan , 2016\n" +"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/vi/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: vi\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Id khoá học" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Bắt đầu" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Đã gửi" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Đã xác thực" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Bị từ chối" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Lỗi" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "đang đợi" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Quay lại" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Thoát" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "timed" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..0b082af1896 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..715003fcd15 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Anh Phan , 2016\n" +"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/vi/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: vi\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "Id khoá học" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "Bắt đầu" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "Đã gửi" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "Đã xác thực" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "Bị từ chối" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "Lỗi" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "đang đợi" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "Quay lại" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "Thoát" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "timed" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..ec4e06ed965 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..c52a06b9de6 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: 李莉 , 2016\n" +"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "课程编号" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "创建" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "已经开始" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "已提交" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "已认证" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "拒绝" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "错误" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "计时测验" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "挂起" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "返回" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "重试验证" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "关闭" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "定时" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..b3522096de6 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..e69640cd111 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: ruiruillp , 2016\n" +"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "课程编号" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "创建" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "已经开始" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "已提交" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "已认证" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "拒绝" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "错误" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "计时测验" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "挂起" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "返回" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "重试验证" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "关闭" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "定时" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..f99fb44249d Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..278989450c9 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: hymnsf , 2016\n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_HK/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_HK\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "已提交" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "已驗證" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "已被拒絕" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "返回" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "關閉" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..f99fb44249d Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..278989450c9 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: hymnsf , 2016\n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_HK/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_HK\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "已提交" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "已驗證" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "已被拒絕" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "返回" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "關閉" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000000..a3271dc96b0 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000000..cc1ecc99092 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Xaver Y.R. Chen , 2016\n" +"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_TW/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_TW\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "課程 ID" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "創建" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "已經開始" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "已提交" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "已驗證" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "拒絕" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "定時考試" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "等待中" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "附加時間(分鐘)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "返回" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "重試驗證" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "關閉" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "定時" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr "" diff --git a/edx_proctoring/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000000..a3271dc96b0 Binary files /dev/null and b/edx_proctoring/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/edx_proctoring/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000000..cc1ecc99092 --- /dev/null +++ b/edx_proctoring/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,895 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Xaver Y.R. Chen , 2016\n" +"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_TW/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_TW\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: edx_proctoring/admin.py:88 +msgid "internally reviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:97 +msgid "All Unreviewed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:98 +msgid "All Unreviewed Failures" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:119 +msgid "active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:177 +msgid "courses with active proctored exams" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:342 +msgid "Course Id" +msgstr "課程 ID" + +#: edx_proctoring/admin.py:380 +msgid "Created" +msgstr "創建" + +#: edx_proctoring/admin.py:381 +msgid "Download Software Clicked" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:382 +msgid "Ready To Start" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:383 +msgid "Started" +msgstr "已經開始" + +#: edx_proctoring/admin.py:384 +msgid "Ready To Submit" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:385 +msgid "Declined" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:386 +msgid "Timed Out" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:387 +msgid "Submitted" +msgstr "已提交" + +#: edx_proctoring/admin.py:388 +msgid "Second Review Required" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/admin.py:389 +msgid "Verified" +msgstr "已驗證" + +#: edx_proctoring/admin.py:390 +msgid "Rejected" +msgstr "拒絕" + +#: edx_proctoring/admin.py:391 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: edx_proctoring/api.py:902 +msgid "your course" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:962 +#, python-brace-format +msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1284 +msgid "Taking As Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1289 +msgid "Proctored Option Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1294 +msgid "Taking As Open Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1299 edx_proctoring/api.py:1304 +msgid "Pending Session Review" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1309 +msgid "Passed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1314 edx_proctoring/api.py:1319 +msgid "Failed Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1324 +msgid "Proctored Option No Longer Available" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1333 +msgid "Ungraded Practice Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1338 +msgid "Practice Exam Completed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1343 +msgid "Practice Exam Failed" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/api.py:1351 +msgid "Timed Exam" +msgstr "定時考試" + +#: edx_proctoring/models.py:180 +msgid "pending" +msgstr "等待中" + +#: edx_proctoring/models.py:181 +msgid "satisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:182 +msgid "unsatisfactory" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:484 +msgid "Taking as Proctored" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:488 +msgid "Is Sample Attempt" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/models.py:709 +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "附加時間(分鐘)" + +#: edx_proctoring/models.py:710 +msgid "Review Policy Exception" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n" +"%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n" +"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:4 +msgid "" +"\n" +" Try a proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n" +" on your grade in the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:15 +msgid "Continue to my practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html:18 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" There was a problem with your practice proctoring session\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:10 +msgid "" +"\n" +" Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:16 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n" +" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html:25 +msgid "Try this practice exam again" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this practice proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n" +" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html:18 +msgid "You can also retry this practice exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10 +msgid "" +"\n" +" If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16 +msgid "Continue Exam Without Proctoring" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19 +msgid "Go Back" +msgstr "返回" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4 +msgid "" +"\n" +" This exam is proctored\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:9 +msgid "" +"\n" +" To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:14 +msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html:17 +msgid "" +"\n" +" You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:4 +msgid "" +"\n" +" Error with proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n" +" technical support. All exam data, including answers\n" +" for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n" +" the exam and complete all problems again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:15 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:19 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:29 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" View your credit eligibility status on your Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html:26 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:26 +msgid "" +"\n" +" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:4 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:4 +msgid "" +"\n" +" The due date for this exam has passed\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html:9 +msgid "" +"\n" +" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" You did not satisfy the following prerequisites:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32 +msgid "" +"\n" +" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html:5 +msgid "" +"\n" +" About Proctored Exams\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:6 +msgid "" +"\n" +" Complete your verification before starting the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:11 +msgid "" +"\n" +" You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:17 +msgid "" +"\n" +" Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n" +" submit your verification.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:24 +msgid "" +"\n" +" Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n" +" sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n" +" then try again.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:32 +msgid "Retry Verification" +msgstr "重試驗證" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:37 +msgid "" +"\n" +" Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n" +" before you can start the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:44 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:56 +msgid "Continue to Verification" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html:49 +msgid "" +"\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:6 +msgid "" +"\n" +" Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:11 +msgid "" +"\n" +" 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:19 +msgid "" +"\n" +" Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:24 +msgid "" +"\n" +" 2. Follow the link below to set up proctoring.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:29 +msgid "Start System Check" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:32 +msgid "" +"\n" +" A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:37 +msgid "" +"\n" +" You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n" +" Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n" +" such as a driver's license or passport, before you continue.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:44 +msgid "" +"\n" +" 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:50 +msgid "Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:60 +msgid "Close" +msgstr "關閉" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:65 +msgid "Cannot Start Proctored Exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:85 +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5 +msgid "Take this exam without proctoring." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html:87 +msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14 +msgid "" +"\n" +" The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164 +msgid " Your Proctoring Session Has Started " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165 +#, python-format +msgid "" +" From this point in time, you must follow the online " +"proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168 +msgid "" +"\n" +" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n" +" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n" +" and upload your proctoring session data for review.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8 +msgid "" +"\n" +" I am not interested in academic credit.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5 +msgid "" +"\n" +" Follow these instructions\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n" +" • You cannot stop the timer once you start.
\n" +" • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n" +" submitted for review.
\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19 +msgid "" +"\n" +" Start my exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure you want to end your proctored exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9 +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9 +msgid "" +"\n" +" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n" +" You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21 +msgid "" +"\n" +" Yes, end my proctored exam\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27 +msgid "" +"\n" +" No, I'd like to continue working\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html:10 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:4 +msgid "" +"\n" +" You have submitted this proctored exam for review\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:9 +msgid "" +"\n" +" If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:14 +msgid "" +"\n" +" • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n" +" • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html:23 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:4 +msgid "" +"\n" +" Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html:10 +msgid "" +"\n" +" You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n" +" and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5 +msgid "" +"\n" +" To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11 +msgid "View my exam" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40 +msgid "" +"\n" +" After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:4 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:9 +msgid "This exam has a time limit associated with it." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:11 +msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:13 +msgid "After you select " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:15 +msgid "I am ready to start this timed exam," +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid "you will have " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:17 +msgid " to complete and submit the exam." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html:21 +msgid "" +"\n" +" I am ready to start this timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:3 +msgid "Can I request additional time to complete my exam?" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html:4 +msgid "" +"\n" +" If you have disabilities,\n" +" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n" +" Ask your course team for information about additional time allowances.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4 +msgid "" +"\n" +" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14 +msgid "" +"\n" +" After you submit your exam, your exam will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19 +msgid "" +"\n" +" Yes, submit my timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25 +msgid "" +"\n" +" No, I want to continue working.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:6 +msgid "" +"\n" +" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:10 +msgid "" +"\n" +" You have submitted your timed exam.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:18 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html:22 +msgid "" +"\n" +" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n" +" " +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:76 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hour" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:79 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_hours} hours" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:87 edx_proctoring/utils.py:97 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:90 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:92 +#, python-brace-format +msgid "{num_of_minutes} minute" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/utils.py:95 +#, python-brace-format +msgid " and {num_of_minutes} minutes" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:92 +msgid "could not determine the course_id" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:102 +msgid "Must be a Staff User to Perform this request." +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:334 edx_proctoring/views.py:546 +#, python-brace-format +msgid "you have {remaining_time} remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:340 +msgid "you have less than a minute remaining" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:536 +msgid "timed" +msgstr "定時" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "practice" +msgstr "" + +#: edx_proctoring/views.py:537 +msgid "proctored" +msgstr ""