Python Requirements Update

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• astroid changes from 3.1.0 to 3.2.0
• babel changes from 2.14.0 to 2.15.0
• boto3 changes from 1.34.95 to 1.34.105
• botocore changes from 1.34.95 to 1.34.105
• coverage[toml] changes from 7.5.0 to 7.5.1
• cryptography changes from 42.0.5 to 42.0.7
• django-model-utils changes from 4.5.0 to 4.5.1
• drf-nested-routers changes from 0.93.5 to 0.94.1
• edx-braze-client changes from 0.2.3 to 0.2.5
• faker changes from 25.0.0 to 25.2.0
• freezegun changes from 1.5.0 to 1.5.1
• jinja2 changes from 3.1.3 to 3.1.4
• lxml[html-clean] changes from 5.2.1 to 5.2.2
• newrelic changes from 9.9.0 to 9.9.1
• pygments changes from 2.17.2 to 2.18.0
• pylint changes from 3.1.0 to 3.2.0
• referencing changes from 0.35.0 to 0.35.1
• rpds-py changes from 0.18.0 to 0.18.1
• tomlkit changes from 0.12.4 to 0.12.5