Cleanup OpenFgaApi code base

[rhamzeh]

Please do not report security vulnerabilities here. See the Responsible Disclosure Program.

By submitting an issue to this repository, you agree to the terms within the OpenFGA Code of Conduct.

Describe the problem you'd like to have solved

The code base in https://github.com/openfga/js-sdk/blob/main/api.ts is too convoluted, it has many unnecessary abstractions and lots of repeated code that can be cleaned up.