From 58d76080739348ecffe81779b415d65650459c92 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
Date: Mon, 24 Jul 2023 19:56:38 +0200
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Arabic)

---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 76 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index c38272883864..63202d0624d9 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -227,7 +227,7 @@
     <string name="txtDialogsContentInfoSave">تم حفظ المنتج محليا، يمكنك تحريره في قائمة  تحرير</string>
     <string name="productSavedToast">تم حفظ المنتج، شكرًا!</string>
     <string name="txtBarcodeRequire">الرمز الشريطي مطلوب</string>
-    <string name="txtOk">OK</string>
+    <string name="txtOk">موافق</string>
     <string name="txtBarcodeNotValid">الرمز الشريطي غير صحيح.</string>
     <string name="msg_share">انظر إلى هذا المنتج على Open Food Facts :</string>
     <string name="create_account">تسجيل الدخول</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="your_lists">قوائمك</string>
     <string name="title_dialog_alert">إضافة تنبيه</string>
     <string name="select_camera">حدد الكاميرا</string>
-    <string name="ok_button">OK</string>
+    <string name="ok_button">موافق</string>
     <string name="cancel_button">إلغاء</string>
     <string name="login_button">اسم المستخدم</string>
     <string name="create_account_button">إنشاء حساب</string>
@@ -263,7 +263,7 @@
     <string name="permission_denied">يرجى تفعيل التصريح في الإعدادات</string>
     <string name="info_download_data_connection">تحتاج إلى تحميل بعض البيانات لجعل هذه الوظيفة تعمل، يرجى تفعيل الاتصال بالإنترنت.</string>
     <!-- Strings related to login -->
-    <string name="error_invalid_password">The password needs to be at least 6 characters long.</string>
+    <string name="error_invalid_password">يجب أن تتكون كلمة المرور من 6 أحرف على الأقل.</string>
     <string name="user">المستخدم</string>
     <string name="error_field_required">هذا الحقل ضروري.</string>
     <string name="action_preferences">الخيارات</string>
@@ -271,12 +271,12 @@
     <string name="prefs_scan_startup_summary">هذا الخيار في حالة تحديده سيبدأ المسح الضوئي عند فتح التطبيق.</string>
     <string name="prefs_power_mode">فحص وضع الطاقة</string>
     <string name="prefs_power_mode_summary">مسح المنتجات بسرعة في متجر التسوق لمعرفة أي منها ليست في قاعدة البيانات.</string>
-    <string name="prefs_language">Language</string>
+    <string name="prefs_language">اللغة</string>
     <string name="prefs_language_summary">تغيير اللغة</string>
     <!-- Strings related to feedback dialog -->
     <string name="user_enjoying_app">هل تستمتع بتجربتك مع Open Food Facts؟</string>
     <string name="user_ask_show_feedback_form">نأسف لسماع ذلك! هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟</string>
-    <string name="user_ask_rate_app">Great! Let others know what you think of this app!</string>
+    <string name="user_ask_rate_app">رائع! دع اﻷخرين يعرفون رأيك في هذا التطبيق!</string>
     <string name="rate_app">قيِّم التطبيق</string>
     <string name="no_thx">ﻻ، شكرًا</string>
     <string name="feedback_form_url">https://forms.gle/SWnx6h6QSUHcmFMy7</string>
@@ -301,10 +301,10 @@
     <string name="calculate_nutrition_facts">احسب حقائق التغذية</string>
     <string name="nutrition_carbohydrate">كربوهيدرات</string>
     <string name="nutrition_cholesterol">كوليسترول</string>
-    <string name="nutrition_energy">Energy</string>
+    <string name="nutrition_energy">الطاقة</string>
     <string name="nutrition_energy_kcal">الطاقة في السعرات الحرارية (كيلو كالوري)</string>
     <string name="nutrition_energy_kj">الطاقة بالجول (كيلوجول)</string>
-    <string name="nutrition_energy_short_name">Energy</string>
+    <string name="nutrition_energy_short_name">الطاقة</string>
     <string name="nutrition_fat">الدهون</string>
     <string name="nutrition_fiber">الألياف الغذائية</string>
     <string name="nutrition_header">حقائق غذائية</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="nutrition_trans_fat">الدهون غير المشبعة</string>
     <string name="nutriment_serving_size">كل جزء: </string>
     <string name="action_manage_account">أدر الحساب</string>
-    <string name="action_contributes">Your contributions</string>
+    <string name="action_contributes">مساهماتكم</string>
     <string name="choose_energy_unit">اختر وحدات الطاقة المفضلة لديك لجدول التغذية</string>
     <string name="energy_pref_title">وحدة الطاقة المفضلة</string>
     <string name="choose_volume_unit">اختر وحدات الحجم المفضلة لديك لجدول التغذية</string>
@@ -325,7 +325,7 @@
     <string name="contribution_without_account">يمكنك تسجيل الدخول أو إنشاء حساب للحفاظ على مساهماتك</string>
     <string name="textCarbonFootprint">انبعاثات الكربون/انبعاثات CO2: </string>
     <string name="action_search">بحث</string>
-    <string name="search_hint">Search a product</string>
+    <string name="search_hint">ابحث عن منتج</string>
     <string name="number_of_results">عدد النتائج: </string>
     <string name="number_of_products">عدد من المنتجات: </string>
     <string name="txt_no_matching__category_products">لا ، ليس لدينا أي منتج في هذه الفئة ، هل يمكنك إضافة المنتج؟</string>
@@ -493,7 +493,7 @@
     <string name="additive_string">المواد المضافة</string>
     <string name="allergen_string">نعم</string>
     <string name="search_string">بحث</string>
-    <string name="country_string">Countries where sold</string>
+    <string name="country_string">بلدان بيع</string>
     <string name="store_subtitle">المتجر</string>
     <string name="packaging_subtitle">التعبئة والتغليف</string>
     <string name="packaging_string">التعبئة والتغليف</string>
@@ -518,7 +518,7 @@
     <string name="by_time">شوهدت مؤخرًا</string>
     <string name="sort">التصنيف</string>
     <string name="by_nutrition_grade">درجة التغذية</string>
-    <string name="sort_by">Sort by</string>
+    <string name="sort_by">ترتيب حسب</string>
     <!-- strings related to share images -->
     <string name="sorry_msg">لا يمكن بعد إضافة الصور بدون الباركود فى التطبيق. يرجى تجربة نسخة الويب للهاتف المحمولة.</string>
     <string name="no_barcode">البرنامج لم يكتشف أي باركود</string>
@@ -527,8 +527,8 @@
     <string name="code_detected">تم إكتشف الباركود</string>
     <string name="do_you_want_to">هل تريد إضافة صور لهذا الباركود؟</string>
     <string name="bottomNav_history">السجل</string>
-    <string name="products_added">Products you added or edited</string>
-    <string name="products_incomplete">Products you added that need to be completed</string>
+    <string name="products_added">المنتجات التي قمت بإضافتها أو تحريرها</string>
+    <string name="products_incomplete">المنتجات التي أضفتها وتحتاج إلى إكمالها</string>
     <string name="product_pictures_contributed">المنتجات التي التقطت صور لها</string>
     <string name="picture_contributed_incomplete">المنتجات التي إلتقط صور لها تحتاج إلى إكمالها</string>
     <string name="product_info_added">المنتجات التي أضفت لها معلومات</string>
@@ -612,13 +612,13 @@
     <string name="take_ingredients_picture_to_extract">(يرجى التقاط صورة للمكونات ليتم إستخراجها تلقائيًا)</string>
     <string name="ingredients_list">قائمة المكونات</string>
     <string name="ingredients_hint">حافظ على الترتيب ، أو حدد النسبة المئوية عند تحديدها ، أو افصلها باستخدام فاصلة أو استخدام \"-\" أو استخدم \"()\" لمكون أحد المكونات ، أو احاطة المواد المسببة للحساسية مع _</string>
-    <string name="extract_ingredients">Extract ingredients</string>
-    <string name="extracting_ingredients">Extracting ingredients</string>
+    <string name="extract_ingredients">استخراج المكونات</string>
+    <string name="extracting_ingredients">استخراج المكونات</string>
     <string name="looksGood">يبدو جيداً</string>
     <string name="skip_ingredients">سيئ جدًا \n تخطي المكونات</string>
-    <string name="traces">Traces</string>
+    <string name="traces">آثار</string>
     <string name="traces_hint">أشر إلى المكونات تشير الى مثلاً \"قد تحتوي على آثار\" ، \"صنع في مصنع يستخدم أيضًا\" ، إلخ. \n أمثلة: الحليب ، الغلوتين ، المكسرات</string>
-    <string name="nutrition_facts_not_specified">Nutrition facts are not specified on the product.</string>
+    <string name="nutrition_facts_not_specified">لم يتم تحديد الحقائق الغذائية على المنتج.</string>
     <string name="nutrition_facts_picture">صورة للحقائق الغذائية</string>
     <string name="front_short_picture">الأمامية</string>
     <string name="other_picture">صورة أخرى</string>
@@ -631,10 +631,10 @@
     <string name="product_picture">صورة المنتج</string>
     <string name="one_photo_compulsory">(صورة واحدة فقط إلزامية لإضافة منتج جديد)</string>
     <string name="product_details">تفاصيل المنتج</string>
-    <string name="product_name">Product name</string>
+    <string name="product_name">اسم المنتج</string>
     <string name="quantity">كمية</string>
     <string name="labels">علامات</string>
-    <string name="period_of_time_after_opening">Period of time after opening</string>
+    <string name="period_of_time_after_opening">فترة من الوقت بعد الافتتاح</string>
     <string name="manufacturing_details">تفاصيل التصنيع</string>
     <string name="origin_of_ingredients">أصل المكونات</string>
     <string name="manufacturing_place">مكان التصنيع</string>
@@ -655,7 +655,7 @@
     <string name="sign_in_to_edit">الرجاء التسجيل لتحرير المنتج.</string>
     <string name="sign_in_to_answer">الرجاء تسجيل الدخول أو التسجيل للإجابة على الفكرة.</string>
     <string name="hint_quantity">أمثلة: 1لتر، 250 غرام، 1 كيلوغرام، 25 سنتلتر، 6 اوقية سائلة، 1 باوند</string>
-    <string name="edit_product_title">Edit a product</string>
+    <string name="edit_product_title">تعديل المنتج</string>
     <string name="nutrient_already_added">%s موجود بالفعل ضمن المعلومات التغذية</string>
     <string name="save_edits">حفظ التعديلات</string>
     <string name="contribution_by">مساهمة من قبل</string>
@@ -663,20 +663,20 @@
     <string name="description_activity_product">وصف</string>
     <string name="intent_filter_share_label">أضف إلى حقائق المنتجات المفتوحة</string>
     <!-- Used for additive exposure evaluation table -->
-    <string name="overexposure_high">High risk of over exposure</string>
-    <string name="overexposure_moderate">Moderate risk of over exposure</string>
-    <string name="infants">Infants</string>
+    <string name="overexposure_high">ارتفاع خطر التعرض المفرط</string>
+    <string name="overexposure_moderate">خطر معتدل من التعرض المفرط</string>
+    <string name="infants">الرضع</string>
     <string name="infants_age">&lt; 1</string>
-    <string name="toddlers">Toddlers</string>
-    <string name="toddlers_age">1 to 2</string>
-    <string name="children">Children</string>
-    <string name="children_age">3 to 9</string>
-    <string name="adolescents">Adolescents</string>
-    <string name="adolescents_age">10 to 17</string>
-    <string name="adults">Adults</string>
-    <string name="adults_age">18 to 64</string>
-    <string name="elderly">Elderly</string>
-    <string name="elderly_age">65+</string>
+    <string name="toddlers">الأطفال الصغار</string>
+    <string name="toddlers_age">1 إلى 2</string>
+    <string name="children">الأطفال</string>
+    <string name="children_age">3 إلى 9</string>
+    <string name="adolescents">المراهقين</string>
+    <string name="adolescents_age">١٠ إلى ١٧</string>
+    <string name="adults">البالغين</string>
+    <string name="adults_age">18 إلى 64</string>
+    <string name="elderly">كبار السن</string>
+    <string name="elderly_age">+65</string>
     <string name="most_people">معظم الناس\n(أكثر من ٥٠ ٪)</string>
     <string name="some_people">بعض الناس\n(أكثر من ٥ ٪)</string>
     <string name="safety_and_exposure_assessment">السلامة وتقييم التعرض</string>
@@ -688,7 +688,7 @@
     <string name="max_nutrient_val_msg">القيمة المدخلة أكبر من المعطاة لكل حجم خدمة</string>
     <string name="update_image">أرسل صورة حديثة</string>
     <!-- Used for additive exposure evaluation table -->
-    <string name="extract_ingredients_prompt">Extract ingredients</string>
+    <string name="extract_ingredients_prompt">استخراج المكونات</string>
     <string name="add_nutrient_prompt_text">Add nutrition facts to compute the Nutri-Score</string>
     <string name="add_category_prompt_text">أضف المزيد من التفاصيل للمساعدة في استكمال المنتج</string>
     <string name="add_nutrient_category_prompt_text">أضف فئة ومزيد الحقائق التغذية للمساعدة في إكمال المنتج</string>
@@ -707,7 +707,7 @@
     <string name="crop_new_image_title">Crop new images</string>
     <string name="crop_new_image">Enables crop action on new images</string>
     <string name="addtive_search">البحث عن مادة مضافة</string>
-    <string name="additives">Additives</string>
+    <string name="additives">إضافات</string>
     <!--used for product_lists implementation-->
     <string name="add_to_product_lists">Add to your lists</string>
     <string name="txt_create_new_list">Create a new list</string>
@@ -734,10 +734,10 @@
     <string name="add_product">أضف المنتجات</string>
     <string name="add_another_product">أضف منتجًا آخر</string>
     <string name="add_nutrition_facts_for_nutriscore">Add nutrition facts to compute the Nutri-Score</string>
-    <string name="product_summary_action_compare_button_label">Compare</string>
-    <string name="product_summary_action_add_to_list_button_label">Add to list</string>
+    <string name="product_summary_action_compare_button_label">قارن</string>
+    <string name="product_summary_action_add_to_list_button_label">أضف إلى القائمة</string>
     <string name="product_summary_action_edit_button_label">تحرير</string>
-    <string name="product_summary_action_share_button_label">Share</string>
+    <string name="product_summary_action_share_button_label">مشاركة</string>
     <string name="product_question_prompt">اضغط هنا للاجابة</string>
     <string name="product_question_positive_response">نعم</string>
     <string name="product_question_negative_response">لا</string>