diff --git a/packages/smooth_app/lib/l10n/app_nl.arb b/packages/smooth_app/lib/l10n/app_nl.arb index 2d07a6d6aa9..59b9fec1d84 100644 --- a/packages/smooth_app/lib/l10n/app_nl.arb +++ b/packages/smooth_app/lib/l10n/app_nl.arb @@ -40,7 +40,7 @@ "@no": {}, "stop": "Stop", "@stop": {}, - "finish": "Voltooien", + "finish": "Beëindigen", "@finish": {}, "calculate": "Berekenen", "@calculate": { @@ -56,7 +56,7 @@ "@error_occurred": {}, "featureInProgress": "We werken nog aan deze functie, wacht af", "@featureInProgress": {}, - "label_web": "Bekijk in een browser", + "label_web": "Bekijk op het web", "@label_web": {}, "learnMore": "Meer informatie", "@learnMore": {}, @@ -129,11 +129,11 @@ "@offUtility": { "description": "Description of what a user can use Open Food Facts for." }, - "productDataUtility": "Zie de voedselgegevens die relevant zijn voor uw voorkeuren.", + "productDataUtility": "Bekijk de voedselgegevens die relevant zijn voor uw voorkeuren.", "@productDataUtility": { "description": "Description of what a user can use the product data for." }, - "healthCardUtility": "Kies de producten die goed voor je zijn.", + "healthCardUtility": "Kies voedingsmiddelen die goed voor je zijn.", "@healthCardUtility": { "description": "Description of what a user can use the health data in a product for." }, @@ -144,11 +144,11 @@ "@user_management": {}, "sign_in_text": "Log in op je Open Food Facts account om je bijdragen op te slaan", "incorrect_credentials": "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord.", - "login": "Inloggen", + "login": "Log in", "@login": { "description": "Text field hint: unified name for either username or e-mail address" }, - "login_page_username_or_email": "Voer gebruikersnaam of e-mailadres in", + "login_page_username_or_email": "Voer je gebruikersnaam of e-mailadres in", "login_page_password_error_empty": "Voer een wachtwoord in alstublieft", "create_account": "Account aanmaken", "@create_account": { @@ -179,7 +179,7 @@ "@view_profile": { "description": "Button label: For to show your account" }, - "reset_password": "Wachtwoord resetten", + "reset_password": "Paswoord resetten", "@reset_password": { "description": "Forgot password page title" }, @@ -188,7 +188,7 @@ "@username_or_email": { "description": "Text field hint for password reset" }, - "reset_password_done": "Een e-mail met een link om je wachtwoord te resetten is verstuurd naar het e-mailadres dat gekoppeld is aan je account. Controleer ook je spammap.", + "reset_password_done": "Een e-mail met een link om je wachtwoord te resetten is verstuurd naar het e-mailadres dat gekoppeld is aan je account. Controleer ook je spammap", "send_reset_password_mail": "Wachtwoord wijzigen", "@send_reset_password_mail": { "description": "Button label: Submit the password reset e-mail request" @@ -213,13 +213,13 @@ "sign_up_page_display_name_hint": "Naam", "sign_up_page_display_name_error_empty": "Voer de weergavenaam in die u wilt gebruiken", "sign_up_page_email_hint": "E-mail", - "sign_up_page_email_error_empty": "E-mail is verplicht", + "sign_up_page_email_error_empty": "E-mail is vereist", "sign_up_page_email_error_invalid": "Ongeldig e-mailadres", "sign_up_page_username_hint": "Gebruikersnaam: Openbaar zichtbaar", - "sign_up_page_username_error_empty": "Voer een gebruikersnaam in", - "sign_up_page_username_error_invalid": "Vul a.u.b. een geldige gebruikersnaam in", + "sign_up_page_username_error_empty": "Voer aub. een gebruikersnaam in", + "sign_up_page_username_error_invalid": "Vul a. u. b. een geldige gebruikersnaam in", "sign_up_page_username_description": "Gebruikersnaam mag geen spaties, hoofdletters of speciale tekens bevatten.", - "sign_up_page_username_length_invalid": "Gebruikersnaam mag niet langer zijn dan {value} tekens", + "sign_up_page_username_length_invalid": "De gebruikersnaam mag niet langer zijn dan {value} tekens", "@sign_up_page_username_length_invalid": { "placeholders": { "value": { @@ -230,8 +230,8 @@ "sign_up_page_password_hint": "Wachtwoord", "sign_up_page_password_error_empty": "Voer een wachtwoord in alstublieft", "sign_up_page_password_error_invalid": "Voer een geldig wachtwoord in (minimaal 6 tekens)", - "sign_up_page_confirm_password_hint": "Bevestig wachtwoord", - "sign_up_page_confirm_password_error_empty": "Bevestig a.u.b. het nieuwe wachtwoord", + "sign_up_page_confirm_password_hint": "Wachtwoord bevestigen", + "sign_up_page_confirm_password_error_empty": "Bevestig uw wachtwoord", "sign_up_page_confirm_password_error_invalid": "De wachtwoorden komen niet overeen", "sign_up_page_agree_text": "Ik ga akkoord met de Open Food Facts", "@sign_up_page_agree_text": { @@ -286,7 +286,7 @@ "@contributors_label": { "description": "Button label: Opens a pop up window where all contributors of this app are shown" }, - "contributors_dialog_title": "Medewerkers", + "contributors_dialog_title": "Bijdragers", "@contributors_dialog_title": { "description": "Dialog title: A list of all contributors of this app" }, @@ -309,7 +309,7 @@ "support_via_forum": "Vraag om hulp op ons forum", "support_via_email": "Stuur ons een e-mail", "support_via_email_include_logs_dialog_title": "App-logboeken verzenden?", - "support_via_email_include_logs_dialog_body": "Wilt u toepassingslogboeken als bijlage bij uw e-mail voegen?", + "support_via_email_include_logs_dialog_body": "Wilt u toepassingslogboeken toevoegen aan uw e-mail?", "termsOfUse": "Gebruiksvoorwaarden", "@termsOfUse": {}, "about_this_app": "Over deze app", @@ -399,13 +399,13 @@ "@join_us": { "description": "Join which is actually Signup" }, - "myPreferences_profile_title": "Uw profiel", - "myPreferences_profile_subtitle": "Beheer uw Open Food Facts-bijdragersaccount.", + "myPreferences_profile_title": "Jouw profiel", + "myPreferences_profile_subtitle": "Beheer je Open Food Facts-bijdragersaccount.", "myPreferences_settings_title": "App-instellingen", "myPreferences_settings_subtitle": "Donkere modus, Analytics…", "myPreferences_food_title": "Voedselvoorkeuren", "myPreferences_food_subtitle": "Kies welke informatie over voedsel voor u het belangrijkst is.", - "myPreferences_food_comment": "Kies welke informatie over voedsel voor u het belangrijkst is, om voedsel te rangschikken volgens uw voorkeuren, bekijk eerst de informatie die u belangrijk vindt en ontvang een compatibiliteitsoverzicht. Die voedselvoorkeuren blijven op uw apparaat staan en zijn niet gekoppeld aan uw Open Food Facts-bijdragersaccount, als je er een hebt.", + "myPreferences_food_comment": "Kies welke informatie over voedsel voor u het belangrijkst is, om voedsel te rangschikken volgens uw voorkeuren, bekijk eerst de informatie die u belangrijk vindt en ontvang een compatibiliteitsoverzicht. Die voedselvoorkeuren blijven op uw apparaat staan en zijn niet gekoppeld aan uw Open Food Facts-bijdragersaccount, als u er een heeft.", "confirmResetPreferences": "Voedselvoorkeuren resetten?", "@confirmResetPreferences": { "description": "Pop up title: Reassuring if the food preferences should really be reset" @@ -414,11 +414,11 @@ "@myPersonalizedRanking": { "description": "When you press this button, all products (in list or category) are sorted according to your preferences." }, - "ranking_tab_all": "Alles", + "ranking_tab_all": "Alle", "ranking_subtitle_match_yes": "Een geweldige overeenkomst voor u", "ranking_subtitle_match_no": "Zeer slechte overeenkomst", "ranking_subtitle_match_maybe": "Onbekende overeenkomst", - "refresh_with_new_preferences": "Ververs de lijst met je nieuwe voorkeuren", + "refresh_with_new_preferences": "Vernieuw de lijst met uw nieuwe voorkeuren", "@refresh_with_new_preferences": { "description": "Action button label: Refresh the list with your new preferences" }, @@ -447,7 +447,7 @@ "@category": { "description": "From a product list, there's a category filter: this is its title" }, - "category_all": "Alles", + "category_all": "Alle", "@category_al": { "description": "Top meta-entry on a category filter" }, @@ -476,7 +476,7 @@ "@unknownBrand": {}, "unknownProductName": "Onbekende productnaam", "@unknownProductName": {}, - "label_refresh": "Vernieuw", + "label_refresh": "Herladen", "@label_refresh": { "description": "Refresh the cached product" }, @@ -489,9 +489,9 @@ "@ingredients": {}, "ingredients_editing_instructions": "Bewaar de originele volgorde. Vermeld het percentage indien gespecificeerd. Scheid met een komma of koppelteken, gebruik haakjes voor ingrediënten van een ingrediënt en geef allergenen aan tussen onderstrepingstekens.", "ingredients_editing_error": "Kan de ingrediënten niet opslaan.", - "ingredients_editing_image_error": "Kan geen afbeelding voor nieuwe ingrediënten ophalen.", + "ingredients_editing_image_error": "Kan geen afbeelding voor de nieuwe ingrediënten ophalen.", "ingredients_editing_title": "Ingrediënten bewerken", - "ingredients_photo": "Ingrediënten foto", + "ingredients_photo": "Foto van de ingrediëntenlijst", "@ingredients_photo": { "description": "Button label: For adding a picture of the Ingredients of a product" }, @@ -589,12 +589,12 @@ }, "front_packaging_photo_title": "Foto van voorkant verpakking", "ingredients_photo_title": "Foto van de ingrediëntenlijst", - "nutritional_facts_photo_title": "Foto van de voedingswaardetabel", - "recycling_photo_title": "Foto recycleren", + "nutritional_facts_photo_title": "Foto van voedingswaarden", + "recycling_photo_title": "Recycling afbeelding", "other_interesting_photo_title": "Andere interessante foto's", "front_photo_uploaded": "Foto voorkant geüpload", "@front_photo_uploaded": {}, - "ingredients_photo_button_label": "Ingrediënten foto", + "ingredients_photo_button_label": "Foto van de ingrediëntenlijst", "@ingredients_photo_button_label": {}, "ingredients_photo_uploaded": "Foto van ingrediënten geüpload", "@ingredients_photo_uploaded": {}, @@ -614,7 +614,7 @@ "new_product_desc_nova_unknown": "Voedselverwerkingsniveau onbekend", "new_product_title_pictures": "Laten we wat foto's maken!", "new_product_title_misc": "En enkele basisgegevens…", - "hey_incomplete_product_message": "Tik om 3 vragen NU te beantwoorden om de Nutri-Score, de Eco-Score & Ultra-verwerking (NOVA) te berekenen!", + "hey_incomplete_product_message": "Tik om 3 vragen NU te beantwoorden om de Nutri-Score, de Eco-Score & de Ultra-verwerking (NOVA) te berekenen!", "nutritional_facts_photo_uploaded": "Foto van voedingswaarden geüpload", "@nutritional_facts_photo_uploaded": {}, "recycling_photo_button_label": "Foto van recyclen", @@ -629,7 +629,7 @@ "@retake_photo_button_label": { "description": "Button clicking on which allows users to retake the last photo they took." }, - "selecting_photo": "Selecteer foto", + "selecting_photo": "Foto selecteren", "@selecting_photo": { "description": "Progress indicator when the users takes a photo" }, @@ -637,7 +637,7 @@ "@uploading_image": { "description": "Message when a new picture is uploading to the server" }, - "uploading_image_type_front": "Afbeelding van de voorkant uploaden naar Open Food Facts", + "uploading_image_type_front": "Voorste afbeelding uploaden naar Open Food Facts", "@uploading_image_type_front": { "description": "Message when a new front picture is being uploaded to the server" }, @@ -645,7 +645,7 @@ "@uploading_image_type_ingredients": { "description": "Message when a new ingredients picture is being uploaded to the server" }, - "uploading_image_type_nutrition": "Voedingswaardenafbeelding uploaden naar Open Food Facts", + "uploading_image_type_nutrition": "Uploaden van afbeelding van voedingswaarden naar Open Food Facts", "@uploading_image_type_nutrition": { "description": "Message when a new nutrition picture is being uploaded to the server" }, @@ -687,7 +687,7 @@ "not_found": "niet gevonden:", "searchPanelHeader": "Zoek of scan uw eerste product", "@Product query status": {}, - "refreshing_product": "Herladen product", + "refreshing_product": "Product herladen", "@refreshing_product": { "description": "Confirmation, that the product data of a cached product is queried again" }, @@ -735,7 +735,7 @@ "@product_improvement_categories_but_no_nutriscore": { "description": "Message for ProductImprovement.CATEGORIES_BUT_NO_NUTRISCORE" }, - "product_improvement_obsolete_nutrition_image": "De voedingsafbeelding is verouderd: ververs deze alstublieft.", + "product_improvement_obsolete_nutrition_image": "De voedingsafbeelding is verouderd: vernieuw deze alstublieft.", "@product_improvement_obsolete_nutrition_image": { "description": "Message for ProductImprovement.OBSOLETE_NUTRITION_IMAGE" }, @@ -743,7 +743,7 @@ "@product_improvement_origins_to_be_completed": { "description": "Message for ProductImprovement.ORIGINS_TO_BE_COMPLETED" }, - "country_chooser_label": "Kies een land a.u.b", + "country_chooser_label": "Kies een land a.u.b.", "@country_chooser_label": { "description": "Label shown above a selector where the user can select their country (in the onboarding)" }, @@ -751,7 +751,7 @@ "@country_chooser_label_from_settings": { "description": "Label to use in the settings to change the user country" }, - "country_selection_explanation": "Sommige milieukenmerken zijn locatie-specifiek", + "country_selection_explanation": "Sommige omgevingskenmerken zijn locatiespecifiek", "@country_label": { "description": "Explanation as to why users should select their country." }, @@ -759,7 +759,7 @@ "@product_removed_comparison": { "description": "Product got removed from comparison list" }, - "native_app_settings": "Native App Settings", + "native_app_settings": "Native app-instellingen", "@native_app_settings": { "description": "Native App Settings in app settings" }, @@ -835,18 +835,18 @@ "count": {} } }, - "plural_compare_x_products": "{count,plural, =1{Compare one Product} other{Compare {count} Products}}", + "plural_compare_x_products": "{count,plural, =1{Compare one Product} other{Vergelijk {count} producten}}", "@plural_compare_x_products": { "description": "Button label to open a page to compare all selected products to each other", "placeholders": { "count": {} } }, - "compare_products_mode": "Vergelijk Producten", + "compare_products_mode": "Producten vergelijken", "@compare_products_mode": { "description": "Button to switch to 'compare products mode'" }, - "compare_products_appbar_title": "Vergelijk Producten", + "compare_products_appbar_title": "Producten vergelijken", "@compare_products_appbar_title": { "description": "AppBar title when in comparison mode " }, @@ -876,7 +876,7 @@ "@conset_analytics_body1": { "description": "first paragraph for the consent analytics UI Page" }, - "consent_analytics_body2": "Als u van gedachten verandert, kan deze optie op elk moment in de instellingen worden in- en uitgeschakeld.", + "consent_analytics_body2": "Als u van gedachten verandert, kan deze optie op elk moment in de instellingen worden aan- en uitgeschakeld.", "@consent_analytics_body2": { "description": "second paragraph for the consent analytics UI Page" }, @@ -888,7 +888,7 @@ "@permissions_page_body1": { "description": "first paragraph for the camera permission's page (onboarding)" }, - "permissions_page_body2": "Als u van gedachten verandert, kan deze optie op elk moment in de instellingen worden in- en uitgeschakeld.", + "permissions_page_body2": "Als u van gedachten verandert, kan deze optie op elk moment in de instellingen worden aan- en uitgeschakeld.", "@permissions_page_body2": { "description": "second paragraph for the camera permission's page (onboarding)" }, @@ -940,7 +940,7 @@ } } }, - "contact_form_body": "{osContent}\nApp versie:{appVersion}\nApp build nummer:{appBuildNumber}\nApp package naam:{appPackageName}", + "contact_form_body": "{osContent}\nApp-versie:{appVersion}\nApp-buildnummer:{appBuildNumber}\nApp-pakketnaam:{appPackageName}", "@contact_form_body": { "description": "Contact form content", "placeholders": { @@ -1019,21 +1019,21 @@ "@product_list_empty_message": { "description": "When the history list is empty, body of the message explaining to start scanning" }, - "product_list_reloading_in_progress_multiple": "Refreshing {count,plural, =0{product} =1{product} other{products}} in your history", + "product_list_reloading_in_progress_multiple": "Verversen van {count,plural, =0{product} =1{product} other{products}} in jouw geschiedens", "@product_list_reloading_in_progress_multiple": { "description": "Message to show while loading previous scanned items", "placeholders": { "count": {} } }, - "product_list_reloading_success_multiple": "{count,plural, =0{Product} =1{Product} other{Products}} refresh complete", + "product_list_reloading_success_multiple": "{count,plural, =0{Product} =1{Product} other{Producten}} verversen voltooid", "@product_list_reloading_success_multiple": { "description": "Message to show once previous scanned items are loaded", "placeholders": { "count": {} } }, - "loading_dialog_default_title": "Gegevens worden gedownload...", + "loading_dialog_default_title": "Gegevens downloaden", "@loading_dialog_default_title": { "description": "Default loading dialog title" }, @@ -1097,7 +1097,7 @@ "@camera_settings_title": { "description": "Name of the camera section in the settings" }, - "camera_play_sound_title": "Een geluid afspelen bij scannen", + "camera_play_sound_title": "Een geluid afspelen bij het scannen", "@camera_play_sound_title": { "description": "Title for the Camera play sound toggle" }, @@ -1129,7 +1129,7 @@ "@send_anonymous_toggle_subtitle": { "description": "SubTitle for the Send anonymous data toggle" }, - "product_edit_photo_title": "Foto bewerken", + "product_edit_photo_title": "Foto Bewerken", "@product_edit_photo_title": { "description": "Toolbar Title while editing a photo (Android only)" }, @@ -1153,7 +1153,7 @@ }, "permission_photo_denied_dialog_settings_title": "Toestemming geweigerd", "permission_photo_denied_dialog_settings_message": "Omdat je eerder de cameratoestemming hebt geweigerd, moet je deze handmatig toestaan via de Instellingen.", - "permission_photo_denied_dialog_settings_button_open": "Open instellingen", + "permission_photo_denied_dialog_settings_button_open": "Instellingen openen", "permission_photo_denied_dialog_settings_button_cancel": "Annuleer", "permission_photo_none_found": "Geen camera gedetecteerd", "@permission_photo_none_found": { @@ -1168,7 +1168,7 @@ "description": "Edit product button label" }, "edit_product_form_item_add_action": "Voeg een nieuw(e) {itemType} toe", - "description": "Tooltip to show when the user long presses the (+) button", + "description": "Tooltip om te laten zien wanneer de gebruiker lang op de (+) knop drukt", "@edit_product_form_item_add_action": { "placeholders": { "itemType": { @@ -1204,7 +1204,7 @@ "@edit_product_form_item_photos_subtitle": { "description": "Product edition - Photos - SubTitle" }, - "edit_product_form_item_labels_title": "Labels en certificeringen", + "edit_product_form_item_labels_title": "Etiketten & certificaten", "@edit_product_form_item_labels_title": { "description": "Product edition - Labels - Title" }, @@ -1296,7 +1296,7 @@ "@edit_product_form_item_categories_type": { "description": "Product edition - Categories - input textfield type" }, - "edit_product_form_item_categories_explainer_1": "Vermeld alleen de meest specifieke categorie. Bovenliggende categorieën worden automatisch toegevoegd.", + "edit_product_form_item_categories_explainer_1": "Duid enkel de meest specifieke categorie aan. De \"verwante\" categorieën worden automatisch toegevoegd.", "@edit_product_form_item_categories_explainer_1": { "description": "Product edition - Categories - input explainer, part 1" }, @@ -1308,7 +1308,7 @@ "@edit_product_form_item_categories_explainer_3": { "description": "Product edition - Categories - input explainer, part 3" }, - "edit_product_form_item_exit_confirmation": "Wilt u de wijzigingen opslaan voor het verlaten van deze pagina?", + "edit_product_form_item_exit_confirmation": "Wilt u uw wijzigingen opslaan voordat u deze pagina verlaat?", "edit_product_form_item_exit_confirmation_positive_button": "Wijzigingen opslaan", "edit_product_form_item_exit_confirmation_negative_button": "Wijzigingen negeren", "edit_product_form_item_ingredients_title": "Ingrediënten", @@ -1341,7 +1341,7 @@ "completed_basic_details_btn_text": "Basisdetails aanvullen", "not_implemented_snackbar_text": "Nog niet geïmplementeerd", "category_picker_page_appbar_text": "Categorieën", - "edit_ingredients_extrait_ingredients_btn_text": "Ingrediënten extraheren", + "edit_ingredients_extrait_ingredients_btn_text": "Extract ingrediënten", "@edit_ingredients_extrait_ingredients_btn_text": { "description": "Ingredients edition - Extract ingredients" }, @@ -1361,11 +1361,11 @@ "@edit_ocr_extract_failed": { "description": "OCR extraction - message for failed" }, - "user_list_dialog_new_title": "Nieuwe lijst van producten", + "user_list_dialog_new_title": "Nieuwe lijst met producten", "@user_list_dialog_new_title": { "description": "Title of the 'new user list' dialog" }, - "user_list_dialog_rename_title": "Lijst hernoemen", + "user_list_dialog_rename_title": "Lijstnaam wijzigen", "@user_list_dialog_rename_title": { "description": "Title of the 'rename user list' dialog" }, @@ -1377,7 +1377,7 @@ "@user_list_add_product": { "description": "Label for the dialog to add a product to a list" }, - "user_list_button_new": "Een nieuwe lijst maken", + "user_list_button_new": "Maak een nieuwe lijst aan", "@user_list_button_new": { "description": "Short label of a 'create a new list' button" }, @@ -1405,11 +1405,11 @@ "@user_list_name_hint": { "description": "Hint of a user list name text-field in a 'user list' dialog" }, - "user_list_name_error_empty": "Naam is verplicht!", + "user_list_name_error_empty": "Naam is verplicht", "@user_list_name_error_empty": { "description": "Validation error about the name that cannot be empty" }, - "user_list_name_error_already": "Deze naam is al in gebruik!", + "user_list_name_error_already": "Deze naam is al in gebruik", "@user_list_name_error_already": { "description": "Validation error about the name that is already used for another list" }, @@ -1417,11 +1417,11 @@ "@user_list_name_error_same": { "description": "Validation error about the renamed name that is the same as the initial list name" }, - "try_again": "Probeer opnieuw", + "try_again": "Probeer het opnieuw", "@try_again": { "description": "Label for buttons that try to repeat a failed action" }, - "there_was_an_error": "Er is een fout opgetreden!", + "there_was_an_error": "Er is een fout opgetreden", "@there_was_an_error": { "description": "Label that presents a error" }, @@ -1442,11 +1442,11 @@ "@camera_toggle_flash": { "description": "Explanation for the icon to turn on/off the flash" }, - "camera_enable_flash": "Schakel flitser in", + "camera_enable_flash": "Flits inschakelen", "@camera_enable_flash": { "description": "Enable flash (tooltip)" }, - "camera_disable_flash": "Flitser uitschakelen", + "camera_disable_flash": "Flits uitschakelen", "@camera_disable_flash": { "description": "Disable flash (tooltip)" }, @@ -1454,7 +1454,7 @@ "@camera_flash_error_dialog_title": { "description": "Title of the dialog explaining that an error happened while enabling/disabling the flash of the camera" }, - "camera_flash_error_dialog_message": "An error occurred while changing the state of your flash. Please ensure your smartphone has not the torch already enabled.", + "camera_flash_error_dialog_message": "Er is een fout opgetreden tijdens het wijzigen van de status van uw flitser. Zorg ervoor dat de zaklamp niet reeds is ingeschakeld op uw smartphone.", "@camera_flash_error_dialog_message": { "description": "Content of the dialog explaining that an error happened while enabling/disabling the flash of the camera" }, @@ -1515,7 +1515,7 @@ "@dev_preferences_export_history_title": { "description": "User dev preferences - Export history - Title" }, - "dev_preferences_export_history_progress_error": "Uitzondering", + "dev_preferences_export_history_progress_error": "uitzondering", "@dev_preferences_export_history_progress_error": { "description": "User dev preferences - Export history - Item - Error" }, @@ -1729,7 +1729,7 @@ "@edit_photo_language_not_this_one": { "description": "Warning message: for this product and this field, there are 'translated' images, but not in that language" }, - "edit_photo_language_none": "Nog geen afbeeldingen", + "edit_photo_language_none": "Nog geen afbeelding", "@edit_photo_language_none": { "description": "Warning message: for this product and this field, there are no images at all, in any language" }, @@ -1737,11 +1737,11 @@ "@category_picker_screen_title": { "description": "Categories picker screen title" }, - "basic_details": "Basisgegevens", + "basic_details": "Basisdetails", "product_name": "Productnaam", "add_basic_details_product_name_error": "Voer de productnaam in", "brand_name": "Merknaam", - "add_basic_details_brand_name_error": "Vul a.u.b. de merknaam in", + "add_basic_details_brand_name_error": "Vul a. u. b. de merknaam in", "quantity": "Hoeveelheid en gewicht", "barcode": "Streepjescode", "barcode_barcode": "Streepjescode: {barcode}", @@ -1755,7 +1755,7 @@ }, "barcode_invalid_error": "Ongeldige barcode", "basic_details_add_success": "Basisgegevens succesvol toegevoegd", - "basic_details_add_error": "Kan basisgegevens niet toevoegen. Probeer het later opnieuw", + "basic_details_add_error": "Kan de basisgegevens niet toevoegen. Probeer het later opnieuw", "@basic_details_add_error": { "description": "Error message when error occurs while submitting basic details" }, @@ -1770,7 +1770,7 @@ "alert_clear_selected_user_list": "U staat op het punt geselecteerde items in uw geschiedenis te wissen", "confirm_clear_selected_user_list": "Weet je zeker dat je door wilt gaan?", "alert_select_items_to_clear": "Selecteer een of meer items om te wissen", - "confirm_clear_user_list": "Je staat op het punt deze lijst ({name}) te wissen: weet je zeker dat je wilt doorgaan?", + "confirm_clear_user_list": "Je staat op het punt deze lijst te wissen ({name}): weet je zeker dat je door wilt gaan?", "@confirm_clear_user_list": { "description": "Asking about whether to clear the list or not", "placeholders": { @@ -1783,7 +1783,7 @@ "@confirm_delete_user_list_title": { "description": "Title when asking about whether to delete the list or not" }, - "confirm_delete_user_list_message": "You're about to delete the list \"{name}\".\nAre you sure you want to continue?", + "confirm_delete_user_list_message": "U staat op het punt de lijst \"{name}\" te verwijderen.\nWeet u zeker dat u wilt doorgaan?", "@confirm_delete_user_list_message": { "description": "Message when asking about whether to delete the list or not", "placeholders": { @@ -1820,7 +1820,7 @@ "@product_list_select": { "description": "Top title for the selection of a list" }, - "user_list_length": "{count,plural, =0{Empty list} =1{One product} other{{count} products}}", + "user_list_length": "{count,plural, =0{Lege lijst} =1{Een product} other{{count} producten}}", "@user_list_length": { "description": "Length of a user product list", "placeholders": { @@ -1843,7 +1843,7 @@ "@add_packaging_photo_button_label": { "description": "Label for the add PACKAGING photo button" }, - "choose_image_source_title": "Kies afbeeldingsbron", + "choose_image_source_title": "Kies een afbeeldingsbron", "@choose_image_source_title": { "description": "Title for the image source chooser" }, @@ -1935,7 +1935,7 @@ "@copy_to_clipboard": { "description": "Copy to clipboard button description" }, - "clipboard_barcode_copy": "Kopieer streepjescode naar klembord", + "clipboard_barcode_copy": "Kopieer de barcode naar het klembord", "@clipboard_barcode_copied": { "description": "Snackbar label after clipboard copy", "placeholders": { @@ -1945,7 +1945,7 @@ } } }, - "clipboard_barcode_copied": "Streepjescode {barcode} gekopieerd naar het klembord!", + "clipboard_barcode_copied": "Barcode {barcode} gekopieerd naar het klembord!", "language_picker_label": "Uw taal", "@language_picker_label": { "description": "Choose Application Language" @@ -1958,7 +1958,7 @@ "@product_task_background_schedule": { "description": "Message when a product is scheduled for background update" }, - "no_email_client_available_dialog_title": "Geen e-mail-apps!", + "no_email_client_available_dialog_title": "Geen e-mail apps!", "@no_email_client_available_dialog_title": { "description": "Title for the dialog when no email client is installed on the device" }, @@ -2051,7 +2051,7 @@ "@offline_data": { "description": "App bar title for the offline data page" }, - "ocr_image_upload_instruction": "Upload een afbeelding om de verstrekte informatie automatisch te extraheren.", + "ocr_image_upload_instruction": "Upload een afbeelding om automatisch de informatie die erop staat te extraheren.", "@ocr_image_upload_instruction": { "description": "Message shown when there is no image on the OCR extraction page for ingredients or recycling instructions" }, @@ -2087,14 +2087,14 @@ "@robotoff_continue": { "description": "Shown when robotoff question are all answered and user wants to continue answering" }, - "robotoff_next_n_questions": "Volgende {count,plural, =1{vraag} other{{count} vragen}}", + "robotoff_next_n_questions": "Volgende {count,plural, =1{vraag} other{{count} vragen}}", "@robotoff_next_n_questions": { "description": "Shown when robotoff question are all answered and user wants to continue answering", "placeholders": { "count": {} } }, - "show_password": "Toon wachtwoord", + "show_password": "Laat wachtwoord zien", "@show_password": { "description": "Show hidden password in password field" }, @@ -2160,11 +2160,11 @@ "@edit_packagings_element_field_recycling": { "description": "Field label" }, - "edit_packagings_element_hint_recycling": "Voer alleen recyclinginstructies in als deze op het product staan vermeld.", + "edit_packagings_element_hint_recycling": "Voer recyclinginstructies alleen in als ze op het product vermeld staan.", "@edit_packagings_element_hint_recycling": { "description": "Field verbose hint, more like an info than a text field hint" }, - "edit_packagings_element_example_recycling": "Hergebruik", + "edit_packagings_element_example_recycling": "Recyclen", "@edit_packagings_element_example_recycling": { "description": "Text field hint" }, @@ -2172,7 +2172,7 @@ "@edit_packagings_element_field_quantity": { "description": "Field label" }, - "edit_packagings_element_hint_quantity": "Vul het nettogewicht of het nettovolume in en geef de eenheid aan (bijvoorbeeld g of ml).", + "edit_packagings_element_hint_quantity": "Vul het netto gewicht of netto volume in en geef de eenheid aan (bijvoorbeeld g of ml).", "@edit_packagings_element_hint_quantity": { "description": "Field verbose hint, more like an info than a text field hint" }, @@ -2195,7 +2195,7 @@ "background_task_operation_refresh": "verversen vertraagd na uploaden van foto", "background_task_run_started": "gestart", "background_task_run_not_started": "nog niet gestart", - "background_task_run_to_be_deleted": "om te worden verwijderd", + "background_task_run_to_be_deleted": "wordt verwijderd", "background_task_question_stop": "Wil je die taak ASAP stoppen?", "feed_back": "Feedback", "undo": "Ongedaan maken", @@ -2298,7 +2298,7 @@ "@page_not_found_button": { "description": "Button to go back to the homepage" }, - "download_data": "Download gegevens", + "download_data": "Gegevens downloaden", "@download_data": { "description": "App bar title for the download data page" }, @@ -2331,11 +2331,11 @@ "@update_offline_data": { "description": "List tile title for the update offline data page" }, - "update_local_database_sub": "Update de lokale productdatabase met de nieuwste gegevens van Open Food Facts", + "update_local_database_sub": "Werk de lokale productdatabase bij met de nieuwste gegevens van Open Food Facts", "@update_local_database_sub": { "description": "Update the local product database with the latest data from server" }, - "clear_local_database": "Offline productgegevens wissen", + "clear_local_database": "Wis offline productgegevens", "@clear_local_database": { "description": "List tile title for the clear local database page" }, @@ -2389,7 +2389,7 @@ "@action_delete_list": { "description": "Delete a list action in a menu" }, - "action_change_list": "De huidige lijst wijzigen", + "action_change_list": "Wijzig de huidige lijst", "@action_change_list": { "description": "Action to change the current visible list" }, @@ -2397,7 +2397,7 @@ "@product_list_create": { "description": "Button label to create a new list (short word)" }, - "product_list_create_tooltip": "Een nieuwe lijst maken", + "product_list_create_tooltip": "Maak een nieuwe lijst aan", "@product_list_create_tooltip": { "description": "Button description to create a new list (long sentence)" },