Help with documentation for translations

[maro-21]

I add documentation to the messages to be translated on Translatewiki. To translate a string properly, especially when it's only one word, one needs context or where the string is displayed. I have no idea where the following strings are displayed. Can you help? They start with Activerecord.models, for example:

• Access Control List
• Country
• Diary Entry
• Friend
• Language
• Old Node
• Old Way
• Session
• Trace Tag

[tomhughes]

Some of those may not be used at all - they're generic entries that represent display names for database table.

It's likely that Diary Entry is used somewhere but many of the others are probably never used.

[AntonKhorev]

Those are model names for use outside of sentences. If the language has grammatical cases, use nominative case.