[QA] Extend test for new sharing role space editor without version

[Salipa-Gurung]

Description

New role space editor without version added in #9881.

Location	Role	Status	Versions visible?
Space	Member: can edit without versions	new	no

Extend test cases for this role in addition to the one added in #9955 (checking version is done) :

• check if the space member can still edit the space without version list [tests-only][full-ci] adding test for editing space with role space editor without version #10324
• list permissions with this role enabled [tests-only][full-ci] listing permission with role Space Editor Without Version enabled #10380