[QA] Add test coverage for sharer being member of shared group

[amrita-shrestha]

Describe the bug

Extend our test coverage for scenarios when the sharer is a group member. Users share resources to groups and users check his/her own share-by-me and share-with-me

Steps

• user 'Alice' added to group grp1
• user Alice share resource file.txt to group grp1
• user Alice check his/her share-by-me or share-with-me
  • according to old share api user Alice contain share resource on share-with-me

Test coverage

• different drive
  • share-by-me
  • share-with-me