quic: Expose transport layer metrics

[lexnv]

Expose quic metrics to substrate dashboards.

Desired metrics (not limited to):

• number of pending inbound connections
• number of pending open connections
• number of raw unnegotiated connections
• number of pending substreams

This is currently pending on the metric work:

• metrics: Expose litep2p metrics in an agnostic manner #294