get_url has unclear error handling expectations

[phpeterson-usf]

The github autograder code would like a 404 from get_url() to be a soft warning. The upload code would like 401 (bad token) to be a fatal error. Should switch to using response.raise_for_status() and let each caller handle errors as it prefers.