docs: Create proper AGENTS.md for coding agents and rename guide

- Add AGENTS.md following https://agents.md/ standard for coding agents
- Rename previous AGENTS.md to BUILDING_AGENTS.md (user guide for building AI agents)
- Include comprehensive development environment setup instructions
- Add build/test commands, code style guidelines, and security considerations
- Provide project structure guidance and common patterns for contributors

Author: jamsea