Fix HMCS for single-level hierarchies

[halimamer]

Right now, the hierarchy of h/qnodes creates unnecessary levels when the target hardware is flat (i.e., only one level). It adds unnecessary overhead and can break some assertions.