From 582cc607b56e76515f8a29b1a65057a9c6aab323 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Inhwa <51147158+yinhwa@users.noreply.github.com> Date: Wed, 10 Apr 2024 18:27:08 +0900 Subject: [PATCH] finalize access.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit #접근성에 대한 초점 과 ##접근성의 종류 에서 몇가지 표현만 바꾸어 파이널라이즈합니다! @Orwiss --- contributor_docs/ko/access.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contributor_docs/ko/access.md b/contributor_docs/ko/access.md index c464484310..596b9c6528 100644 --- a/contributor_docs/ko/access.md +++ b/contributor_docs/ko/access.md @@ -2,7 +2,7 @@ # 접근성에 대한 초점 -[2019 기여자 회의](https://p5js.org/community/contributors-conference-2019.html)에서, p5.js는 접근성(포용과 접근성)을 향상시키는 새로운 기능만 추가하기로 약속했습니다. 이러한 노력을 지지하지 않는 기능 요청은 수용되지 않을 것입니다. 우리는 장벽을 인식하고, 없애고, 예방하는 노력을 약속합니다. 이는 접근성과 참여에 영향을 미칠 수 있는 다양성의 교차[^1] 경험을 고려한다는 것을 의미합니다. 이는 성별, 인종, 민족, 성적 지향, 언어, 위치 등이 포함합니다. 우리는 p5.js 커뮤니티 내에서 특권을 가진 사람들의 지속적인 편안함보다 소외된 집단의 요구에 초점을 맞추고 있습니다. 우리 모두가 접근성의 의미를 탐색하고 있습니다. 그리고 접근성을 실천하고 가르치는 방법을 배우고 있습니다. 우리는 접근성을 확장적, 교차적, 연대적 프레임워크를 통해 생각하기로 선택합니다. 이 약속은 p5.js의 핵심 가치 중 하나로, 우리의 [커뮤니티 성명서](https://p5js.org/community/)에 기재되어 있습니다. +[2019 기여자 회의](https://p5js.org/community/contributors-conference-2019.html)에서, p5.js는 접근성(포용과 접근성)을 향상시키는 새로운 기능만 추가하기로 약속했습니다. 이러한 노력을 지지하지 않는 기능 요청은 수용되지 않을 것입니다. 우리는 장벽을 인식하고, 없애고, 예방하는 노력을 약속합니다. 이는 접근성과 참여에 영향을 미칠 수 있는 다양성의 교차[^1] 경험을 고려한다는 것을 의미합니다. 이같은 교차 경험은 젠더, 인종, 민족, 성성, 언어, 위치 등으로 구성됩니다. 우리는 p5.js 커뮤니티 내에서 특권을 가진 사람들의 지속적인 편안함보다 소외된 집단의 요구에 초점을 맞추고 있습니다. 우리 모두가 접근성의 의미를 탐색하고 있습니다. 그리고 접근성을 실천하고 가르치는 방법을 배우고 있습니다. 우리는 접근성을 확장적, 교차적, 연대적 프레임워크를 통해 생각하기로 선택합니다. 이 약속은 p5.js의 핵심 가치 중 하나로, 우리의 [커뮤니티 성명서](https://p5js.org/community/)에 기재되어 있습니다. ## 접근성의 종류 @@ -14,12 +14,12 @@ - 흑인, 원주민, 유색인종, 소외된 민족의 사람들 - 레즈비언, 게이, 바이섹슈얼, 퀴어, 성 정체성을 탐색 중인 사람들, 팬섹슈얼, 무성애자 - 트랜스, 젠더플루이드, 에이젠더, 간성, 두 영혼의 사람들, 여성, 그 외 다른 성적 소수자들 -- 시각장애인, 청각장애인(deaf) 또는 농인(Deaf)[^2], 장애를 가진 사람들, 신경다양성을 가진 사람들, 만성 질환자[^3] -- 소득이 낮거나 금융, 문화 자본에 접근성이 부족한 사람들 +- 시각장애인, 청각장애인(deaf) 또는 농인(Deaf)[^2], 장애인/장애를 가진 사람들, 신경다양인, 만성 질병을 가진 사람들[^3] +- 소득이 낮거나 금융 및 문화 자본에 접근성이 부족한 사람들 - 오픈 소스와 크리에이티브 코딩에 대한 경험이 거의 없거나 전혀 없는 사람들 - 다양한 교육적 배경을 가진 사람들 - 어린이와 노인을 포함한 모든 연령대의 사람들 -- 다양한 기술적 기술, 도구 및 인터넷 액세스를 가진 사람들 +- 다양한 종류의 기술적 스킬, 도구, 그리고 접근 권한을 가진 사람들 - 다양한 종교적 배경을 가진 사람들 - 제도적으로 배제되고 역사적으로 과소대표되는 사람들 - 그리고 모든 이들의 교차점들 @@ -32,9 +32,9 @@ - 문서 및 기타 자료를 더 많은 언어로 번역하여 언어 제국주의[^4]에서 벗어나는 것 (예: Rolando Vargas의 [프로세싱(Processing) 쿠나어 번역](https://medium.com/@ProcessingOrg/culture-as-translation-processing-in-kuna-language-with-rolando-vargas-and-edinson-izquierdo-8079f14851f7), Felipe Santos Gomes, Julia Brasil, Katherine Finn Zander, Marcela Mancino의 [Pê Cinco: 포르투갈어 사용자를 위한 국제화 및 보급화](https://medium.com/processing-foundation/translating-p5-js-into-portuguese-for-the-brazilian-community-14b969e77ab1)) - 스크린 리더 같은 보조 기술에 대한 지원 개선 (예: Katie Liu의 [p5.js에 대한 대체 텍스트(alt text) 추가](https://medium.com/processing-foundation/adding-alt-text-e2c7684e44f8), Claire Kearney-Volpe의 [P5 접근성 향상 프로젝트](https://medium.com/processing-foundation/p5-accessibility-115d84535fa8)) -- 도구가 [웹 콘텐츠 접근성 지침(WCAG)](https://www.w3.org/TR/WCAG21/)을 준수하게 하고 사용자가 프로젝트에서 이를 쉽게 따를 수 있도록 노력하기 +- 우리 도구가 [웹 콘텐츠 접근성 지침(WCAG)](https://www.w3.org/TR/WCAG21/)을 준수하도록 하고, 사용자들이 프로젝트에서 이를 쉽게 따를 수 있도록 노력하기 - p5.js 오류 메시지를 사용하는 사람들에게 더 유용한 도움 제공하기 (예: [p5.js 친절한 오류 메세지 시스템(FES)](https://github.com/processing/p5.js/blob/main/contributor_docs/friendly_error_system.md)) -- 크리에이티브 코딩 및 디지털 아트에서 역사적으로 배제되고 차별을 받은 공동체 내에서 p5.js 학습자를 멘토링 및 지원하기 +- 크리에이티브 코딩 및 디지털 아트 영역에서 역사적으로 배제되고 차별을 받은 공동체들 속 p5.js 학습자를 멘토링 및 지원하기 - 접근성 중심의 조직 전략(예: ASL 통역, 실시간 자막, 접근하기 쉬운 장소)으로 커뮤니티 이벤트 개최 (예: [p5.js Access Day 2022](https://p5js.org/community/p5js-access-day-2022.html), [The Web We Want: p5.js x W3C TPAC 2020](https://medium.com/processing-foundation/p5-js-x-w3c-tpac-bee4c621a053)) - 교육 자료 생성 지원 (예: Adekemi Sijuwade-Ukadike의 [A11y Syllabus](http://a11ysyllabus.site/)) - WCAG 지침을 따르고, 평이한 언어를 사용하며, 다양한 경험을 가진 초심자에 초점을 맞춘 작업 문서 및 보고서 게시 (예: [OSACC p5.js 접근성 보고서](https://github.com/processing/OSACC-p5.js-Access-Report))