Усі файли перекладено. Частина — в PR, проте неперекладених файлів не залишилось.
Будь-які поліпшення перекладу вітаються: просто створюйте запит на злиття (PR).
-
Намагайтеся зберігати оригінальний формат: якщо в оригіналі речення розбиті на рядки, перекладайте так, щоб переклад був у відповідних рядках. Якщо весь абзац в одному довгому рядку - залишайте переклад таким самим.
-
У прикладах коду та команд перекладайте тільки коментарі. Імена, зміст файлів тощо перекладати не треба.
-
Ми перекладаємо 'you' як 'ви', а не 'Ви' (з маленької літери).
-
Ми користуємось чинним правописом.
Узгодження словника обговорювалось тут: #130.
Поряд зі словами, що потребували окремого узгодження є номер завдання (issue), що в ньому йшло обговорення.
Якщо є бажання щось змінити/додати — пишіть у відповідному завданні, або створюйте нове.
| annotated tag |
анотований tag |
| back up |
резервна копія |
| bare #131 |
чисте |
| blob #132 |
блоб |
| branch |
гілка |
| branching #166 |
гілкування |
| bundle, to bundle #133 |
згорток, згорнути |
| checkout (noun) #136 |
отримання |
| checkout, to (branch) #136 |
перейти (на гілку) |
| checkout, to (file) #136 |
отримати (файл) |
| cherry-pick, to cherry-pick #134 |
висмикування, висмикнути |
| command line |
командний рядок |
| commit, to commit, comitted, commiter #135 |
коміт, створювати коміт, збережене в коміті, творець коміту |
| community |
спільнота |
| continuous integration |
безперервна інтеграція (вікі) |
| dashboard |
дошка керування |
| default |
типово |
| deployment |
розгортання (вікі) |
| developer |
програміст, розробник |
| diff #137 |
різниця |
| diffing #137 |
розрізнення |
| directory #138 |
тека |
| discussion thread |
нитка дискусії |
| dropdown list |
випадний список |
| DVCS |
Розподілені системи контролю версій |
| environment |
середовище |
| executable #161 |
викона́нний |
| fast-forward #139 |
перемота́ння, |
| fast-forward merge #139 |
злиття перемота́нням |
| fetch #140 |
здобути зміни |
| filter-branch #141 |
фільтрація гілки |
| folder #138 |
тека
|
| fork, to fork, forking #143 |
відсадок, відсаджувати, відсадження |
| Git |
Git (не транслітерується) |
| GUI |
графічний інтерфейс |
| hook |
гак |
| hosting, hosted, to host #144 |
гостинг (намагатися уникати), розташований, розташувати |
| hub |
розподілювач |
| index #145 |
індекс |
| initial (commit) #146 |
початковий (коміт) |
| installation |
інсталяція |
| Integration Manager |
Керівник Інтеграції |
| issue (GitHub, issue tracking тощо) #147 |
завдання |
| label (GitHub) #159 |
значок |
| lightweight tag |
легкий tag |
| log #148 |
журнал |
| maintainer #149 |
супровідник |
| mark (fast-import) #159 |
позначка |
| merge, to merge #150 |
злиття, зливати |
| milestone |
віха (вікі) |
| modified |
змінений |
| package #133 |
пакунок |
| packfile #133 |
пака |
| patch, to patch, patching #151 |
латка, латати, латання |
| pathspec |
специфікація шляхів |
| plumbing, porcelain #152 |
кухонні, парадні |
| policy |
політика користування |
| pull #140 |
стягнути зміни |
| pull request #153 |
запит на злиття |
| push #154 |
надсилання змін |
| rebase |
перебазування |
| ref |
посилання |
| reflog |
log посилань |
| refspec |
специфікація посилань |
| remote helper |
помічник протоколу |
| repository #155 |
сховище |
| reset #156 |
скидання |
| revert, to revert #157 |
вивертання, вивернути |
| shell |
термінал/оболонка в залежності від контексту |
| snapshot |
відбиток |
| source code |
програмний код |
| squash, squashed #158 |
зчавлювати, зчавлений |
| staged #145 |
споряджений |
| staging area #145 |
область споряджання |
| Summary (наприкінці розділу) |
Підсумок |
| tag, tagged, to tag #159 |
мітка, мічений, мітити |
| to stage #145 |
спорядити |
| to track, tracked, untracked #160 |
стежити, відстежуваний, невідстежуваний |
| to unstage #145 |
скасувати споряджання |
| VCS |
Системи контролю версій (СКВ) |
| workflow |
процес роботи |